‫ما أفضل لقاء لي مع شخصية مشهورة؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫رأيت "جاك نيكلسون" ذات مرة‬ ‫في مغسلة السيارات.‬
‫لا يمكنني أن أمر بذلك مرة أخرى،‬ ‫لا يقود "جاك نيكلسون"‬
‫سيارة "هوندا أوديسي" وعليها ملصق "تعايش"‬ ‫يا "كام".‬
‫لأنني في مجال عمل الخزائن،‬ ‫قابلت العديد من المشاهير.‬
‫لا يمكنني أن أقول أسماء‬ ‫ولكن دعني أقول إنه شخص قائد.‬
‫- هل قابلت "بروس سبرينغستين"؟‬ ‫- لا، بل "توني دانزا".‬
‫من البرنامج التلفزيوني؟‬ ‫لا، كانت هي القائدة...‬
‫الأمر قابل للتأويل.‬
‫رأيت "بابا نويل" في مركز التسوق.‬
‫"ذا أنويتينج ميس كاسل". عمّ يتحدث ذلك؟‬
‫إنه عن 3 نساء عليهن أحكام قضائية‬ ‫في فترات زمنية مختلفة‬
‫أو عن امرأة واحدة تسافر عبر الزمن حظها‬ ‫عاثر جدًا، ولا أعلم عن أي الأمرين يتحدث.‬
‫تمكنت بطريقة ما من الانضمام‬ ‫إلى نادي كتاب حصري جدًا‬
‫ومليء بأذكى النساء.‬
‫يبدو أنني لا يمكنني أن أبهرهن أبدًا،‬ ‫حيث يستعملن كلمات مثل "متورد".‬
‫ولن أبدو حمقاء. ولذلك سأستخدمها أنا أيضًا.‬
‫أليس هذا أكثر شيء متورد سمعته في حياتك؟‬
‫لا تستخدمينها بطريقة صحيحة.‬
‫لقد قرأت نفس الفصل 8 مرات،‬ ‫وما زلت لا أفهمه.‬
‫قولي فقط إنه يعكس صورة المجتمع.‬
‫ستحصلين على درجة "جيد" وتخرجين من هناك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من هذا الشاب الوسيم؟‬
‫رائع، ما خطب ملابسك يا "مود سكواد"؟‬
‫أجل، سأعرض منزلًا لشخص ما.‬
‫- أفضل ألا أقوله اسمه.‬ ‫- أفهم هذا تمامًا.‬
‫إنه "كريس مارتن" من فرقة "كولدبلاي".‬
‫- بربك، حقًا؟‬ ‫- هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫يقول هذا الرجل الذي قضى ليلة أمس‬ ‫يخيط تلك الوردة على سرواله الجينز.‬
‫حسنًا، إنه أمر مهم جدًا.‬ ‫سأقابل الرجل الذي يغني ما أشعر به.‬
‫أعتقد أن موسيقاه متوردة جدًا.‬
‫اقتربت.‬
‫لم أكن من معجبي "كولدبلاي" قط،‬
‫أحب موسيقى الهيب هوب و"ديث ميتال"‬ ‫و"حورية البحر".‬
‫ذلك الفيلم أثر في نفسي كثيرًا وأنا صغير.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫أنت متوتر فقط على الأرجح.‬
‫ربما تريد أن يأتي معك أحد.‬
‫لا. إنه هنا لشراء منزل،‬ ‫وليس للحديث عن الموسيقى.‬
‫ولذلك لن أذكر حتى أنني كاتب أغاني أيضًا.‬
‫لقد كتبت أغنية واحدة.‬
‫- لقد قالت كل شيء أردت أن أقوله.‬ ‫- عن وكيل عقارات.‬
‫كانت عن الحياة.‬ ‫لهذا يسخرون منك في نادي الكتاب.‬
‫ها هو لقاء لي مع شخصية مشهورة‬ ‫يمكنني أن أتحدث عنه فعلًا.‬
‫في الصيف الماضي، دُعيت للمشاركة‬
‫في أكثر تقليد يتصف بأنه أمريكي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫التهرب من واجب هيئة المحلفين.‬
‫هل لديكم أي تجربة مع تطبيق القانون؟‬
‫تجربة كبيرة. أنا لا أثق في رجال الشرطة.‬
‫كما أنني أحتقر ضحايا السرقة.‬
‫إنهم المجرمون الحقيقيون‬ ‫لأنهم يزحمون نظام المحاكم عندنا.‬
‫محاولة جيدة أيها العضو رقم 3.‬
‫ماذا عن المصاعب الاقتصادية؟‬
‫آخر مرة تغيبت فيها عن العمل،‬ ‫انهار سوق خزائن "كاليفورنيا".‬
‫يظن البعض أن هذا تسبب في شغب" لوس أنجلوس".‬
‫لا بد أنني انتهيت من الكلام.‬
‫إنني على وشك الولادة.‬
‫سيدتي، سيكون كل شيء بخير.‬
‫أيها الحاجب، ساعد عضوة هيئة المحلفين‬ ‫رقم 11 بأي شيء تحتاجه.‬
‫وأدخل البديل التالي.‬
‫بصفتي مدرب "لاماز" الخاص بها، أظن أنني‬ ‫ينبغي أن أكون في الردهة بالخارج مع...‬
‫"تيري برادشاو".‬
‫أنا أحب "تيري برادشاو".‬
‫عضو هيئة المحلفين رقم 11،‬ ‫هل لديك ما قد يمنعك‬
‫من الخدمة بشكل فعال في هيئة المحلفين هذه؟‬
‫لا يوجد تضارب مع جدول مواعيدي‬ ‫يا سيدي القاضي.‬
‫ومع ذلك، أمر بوقت عصيب حاليًا.‬
‫لأنني فقدت صديقي المقرب.‬
‫أم هل وجد صديقًا مقربًا للتو؟‬
‫ولكن يسعدني أن أخدم.‬
‫أؤمن بالنظام القضائي الأمريكي‬
‫وأؤمن بأن الأمر كله متعلق بالعمل الجماعي.‬
‫هذه أفضل إجابة ممكنة أيها البطل.‬
‫هذه السيدة هنا...‬
‫سجليني عندك.‬
‫هل أنتم مستعدون لبعض العدالة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ شخصية مشهورة؟‬
‫- إنه "سام أنفيلميكر".‬ ‫- من؟‬
‫كتب مسرحية "الغافلون والمنسيون".‬
‫"الهزل، النمط الأمريكي"؟‬ ‫"تبا لك لقراءتك هذا"؟‬
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- أجل، وهذه أيضًا.‬
‫إنه كاتبي المسرحي المفضل.‬
‫لم لا تذهب وتخبره أنك من معجبيه؟‬
‫ربما يمكنه أن يعطيك بعض النصائح.‬
‫لا. لا أريد أن أزعجه.‬
‫إنه معروف بالعزلة.‬
‫إنه يكتب في شجرة مجوفة‬ ‫في مكان ما في "مونتانا".‬
‫لا تتوتر.‬
‫لا يبدو الأمر صائبًا.‬
‫"ماني"، إذا أعجب أحد ما بعملي بهذا القدر،‬ ‫سأحب أن أعرف هذا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- المعذرة، سيد "أنفيلميكر"...‬ ‫- دعني أخمن؟‬
‫أنا السبب في كونك تريد أن تكون كاتبًا.‬
‫أجل، في الواقع، أول مسرحية لك‬ ‫غيرت طريقة نظري...‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫أنا لست هنا لأجمع سراويل‬ ‫عليها أرقام هواتف.‬
‫أنا هنا لأعاني من السخف البارد،‬ ‫ألا وهو كوني حيًا.‬
‫فاذهب لتبجيل شخص آخر.‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫إليك نصيحة في الكتابة.‬
‫أرني أنك آسف لإزعاجي.‬
‫لا تخبرني.‬
‫حسنًا. لنأخذ صورة‬ ‫للصديقين المقربين الجديدين.‬
‫- اقتربا من بعضكما.‬ ‫- كان يجب ألا أغادر شجرتي.‬
‫ثم رأيت "دانيال دي لويس"‬ ‫في مغسلة التنظيف الجاف.‬
‫ليس هو. لا.‬
‫المرة التي رأينا فيها شخصية مشهورة فعلًا‬ ‫كانت في ديسمبر الماضي‬
‫عندما كنا نتسوق لشراء لوازم الحديقة.‬
‫لن أنسى إحساس أن ينظر "لنكن"‬
‫إلى عيني مباشرة ويقول:‬
‫"لم نستطع أن نخرج صلصة الشواء."‬
‫لا يحتاج كلانا إلى زوج منها.‬ ‫يمكننا التشارك في هذا.‬
‫ماذا إن أردت زوجًا منهما لي؟‬
‫تشارك في كل شيء.‬ ‫إننا نتشارك في فرشة أسنان.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي! هذا هو الرجل‬ ‫الذي يقدم برنامج تجديد المنازل‬
‫الذي نحبه كثيرًا، إنه "سكوت هانتر".‬
‫"سكوت هانتر" هناك.‬
‫كل أسبوع، "سكوت هانتر"‬ ‫مقدم برنامج "أستميحك حديقة"،‬
‫يختار زوجين لا يتوقعان أي شيء‬ ‫في متجر منزلي.‬
‫أجل، ينقر على أكتافهما ويقول:‬
‫"أستميحك حديقة."‬
‫ماذا؟ يا إلهي! لا أصدق هذا!‬
‫هذا هو رد فعله كل مرة. كل مرة.‬
‫- أين الكاميرات؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أتمنى لو كنت أرتدي شيئًا ساطعًا أكثر.‬
‫حسنًا، أتعلم؟ يجب أن نظهر في البرنامج.‬
‫أيمكنك أن تتخيل تجديد الفناء الخلفي‬ ‫وما يمكنه أن يفعله بفنائنا؟‬
‫أجل، كلمة تبدأ بـ"شرفة" وتنتهي بـ"كوخية".‬
‫- شرفة كوخية.‬ ‫- أحب الشرفات الكوخية.‬
‫وأنا كذلك. والآن بما أنني أفكر فيها،‬ ‫يجب أن أمتلك واحدة.‬
‫- رباه!‬ ‫- إننا نعمل بجد.‬
‫نستحق أن نقف في الظل‬ ‫ومرتفعين عن الأرض بمقدار بعض السنتيمترات.‬
‫أجل، حسنًا. أتعلم؟‬ ‫لنذهب لينقر على أكتافنا.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫لا أعلم. يا إلهي!‬ ‫هل تحب حوض النباتات هذا يا "ميتشل"؟‬
‫سوف يتناسب تمامًا مع فنائنا الخلفي‬ ‫القديم والمهمل بشكل ميؤوس منه.‬
‫أنا أحبه إن كنت تحبه.‬
‫وما رأيك بهذه الأرضيات؟‬
‫أظنها ستكون رائعة مع الشرفة الكوخية التي‬
‫- طالما حلمنا بامتلاكها...‬ ‫- انس الأمر. لقد غادر.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟ كنا لطيفين.‬
‫أتعرف؟ ربما كنا لطيفين جدًا.‬
‫الأزواج في هذه البرامج‬ ‫يكون لديهم صراعات دائمًا.‬
‫ونحن كذلك. متى كانت آخر مرة‬ ‫اتفقنا فيها على أي شيء؟‬
‫إننا نتشاجر باستمرار.‬
‫أعلم، أحيانًا نظهر شيئًا أعمق،‬ ‫ولكن ليس دائمًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫هيا نظهر له نوعنا اللذيذ‬ ‫من الخلاف المشاكس.‬
‫كنت أفكر في نفس الشيء.‬
‫توقف عن موافقتي.‬
‫آسف، هيا نذهب لنعثر عليه ونختلق جدالًا.‬
‫أجل. فكرة رائعة. أنا لا أفعل هذا عمدًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫ماذا يحدث؟ خصري!‬
‫كان هذا كابوسًا.‬
‫كنت على وشك مقابلة بطلي‬
‫وكنت أعاني من هذا الألم الغريب في...‬
‫منطقتي السفلية.‬
‫انتظر. أنا رجل بالغ.‬
‫ينبغي أن أكون قادرًا على قول هذا.‬ ‫كيس الفاصوليا الأيسر. فعلتها مرة أخرى.‬
‫خنصريتي. هذا أقرب ما أظن أنه يمكنني قوله.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تفضل.‬
‫- "فيل".‬ ‫- مرحبًا، أنا "كريس".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ظننت أن شكلي سيكون أفضل.‬
‫يظن الناس هذا لأن بقية أعضاء الفرقة‬ ‫يشبهون أقزام الهوبيت.‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- مهلًا.‬
‫أحب بنطال الجينز بالوردة هذا.‬ ‫من أين اشتريته؟‬
‫إنه من متجر.‬
‫إنه يعبر عني بشدة. أتتذكر اسم المتجر؟‬
‫في الواقع أنا طرزته بنفسي.‬
‫مدهش.‬
‫عندما تكون مستعدًا للأمر،‬
‫أحضر قميصًا قصير الكم وضعه فوق كمًا طويلًا‬
‫وهذا سيجعل الجميع يعرفون‬ ‫أنك تمتلك قمصان متعددة.‬
‫مدهش.‬
‫حسنًا يا رفيق، هيا نهرول.‬
‫أنا أشعر بالإطراء.‬
‫ولكني أفضل أن أبقي الأمر مهنيًا،‬ ‫وآخذ جولة.‬
‫لم يكن هذا ما عنيته.‬
‫كان "تيري" يجلس وحيدًا‬
‫لأن الجميع دائما يخافون‬ ‫من التحدث إلى الفتاة الأجمل.‬
‫ما عدا هذا الرجل. الأمر يتعلق بالثقة.‬
‫المعذرة ولكن...‬
‫المعذرة يا سيد "برادشاو".‬
‫أنا "جاي بريتشيت" عضو هيئة المحلفين رقم 3.‬
‫- "تيري"، ادعني "تيري". مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- مهلًا، قضية السرقة هذه.‬
‫أعلم أننا ليس لدينا كل الحقائق بعد‬
‫ولكن أظن أنه من الصعب علي أن أحتجز سارقًا.‬
‫أحاول أن أبقي الأمر لطيفًا.‬
‫هل تمانع إن انضممت إليك؟‬
‫لا، إننا في بلد حر. اجلس.‬
‫لقد وافق.‬
‫كانت اللعبة أفضل في السبعينيات.‬ ‫فعلتم كل شيء يا رفاق، هجوم ودفاع.‬
‫ألم أرك مرة تجز عشب الملعب‬ ‫في ليلة ما قبل المباراة؟‬
‫أتعلم أنني كنت أكسب مالي عن طريق هذا.‬
‫لا أصدق فعلًا أنني أتناول الغداء‬ ‫مع "تيري برادشاو".‬
‫أعني، من شهرة كرة القدم‬ ‫إلى مجد موسيقى الريف‬
‫إلى محبوب الشاشة.‬
‫"سموكي أند ذا بانديت 2".‬
‫كان هذا ما يمثل تحديًا.‬
‫أن تلعب دور نفسك،‬ ‫يمكن أن يكون هذا صعبًا قليلًا.‬
‫لقد سرقت الأنظار من الفيلم.‬
‫توقف. أنت لطيف جدًا. أتعلم؟‬
‫لا يتحول كل شيء ألمسه إلى ذهب.‬
‫كان لدي نصيبي من العثرات على طول الطريق.‬
‫أجل، صحيح. مثل "فشل الانطلاق"، أليس كذلك؟‬
‫- آسف؟‬ ‫- ينبغي أن تكون آسفًا.‬
‫أعنى أن هذا الشيء كان كريهًا حقًا.‬
‫أنا فخور بهذا الفيلم.‬
‫كان هذا أحد أفضل الأعمال في حياتي.‬
‫لا. أنت كنت جيدًا.‬
‫أجل. ولكن أعني، لا تقلق بشأنه.‬ ‫لم يشاهده أحد.‬
‫حسنًا. أظن أنه حان وقت العودة إلى الداخل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أراك في نفس الوقت غدًا.‬
‫المجال مفتوح أمامي.‬
‫كما في كرة القدم.‬
‫لا يتحدث أحد إلى ابني بهذه الطريقة.‬
‫أمي، أرجوك لا تنهضي وتحدثي جلبة‬ ‫وتحرجينني أكثر، أتوسل إليك.‬
‫حسنًا، ولكنك لم تضطر إلى منعي من الخروج.‬
‫أنا لست مجنونة، أنا لست تلك اللاتينية‬ ‫المتهورة التي تظنونني هي.‬
‫لقد أرسلت قلب بقرة‬ ‫إلى حكم مباريات كرة قدم الأطفال.‬
‫ما الذي كان يُفترض‬ ‫أن أفعله بدلًا من ذلك يا "ماني"؟‬
‫اسمعي، ما حدث كان شيئًا جيدًا.‬
‫كان يعلمني التركيز المطلوب‬ ‫لأعيش حياة الفنان.‬
‫وهذا درس قيم جدًا سأعتز به إلى الأبد.‬
‫حسنًا يا حبيبي، إن كنت سعيدًا، فأنا سعيدة.‬
‫لماذا لا تختار تحليتك؟‬
‫لن أقول لا لبسكويت اللوز‬ ‫وكوب قهوة إسبريسو.‬
‫ولقد ذهبت، أليس كذلك؟‬
‫- عزيزتي، سآخذ...‬ ‫- اصمت!‬
‫هذا ابني هناك.‬
‫لقد فتح روحه الجميلة لك‬
‫لكي يمدحك ويحصل منك على بعض النصائح.‬
‫وأنت كنت فظًا معه؟‬
‫بربك، كلانا يعلم أن أسلوبك هذا‬ ‫مجرد آلية دفاع لتحمي‬
‫كبرياء ذاتك الصغير جدًا‬
‫من الحقيقة‬
‫وهي أنك لا تستحق أي مدح وأنك محتال‬
‫وأنك مجرد شخص نكرة جدًا.‬
‫كل الرجال ينكسرون بنفس الطريقة.‬
‫- ماذا يحدث؟ ما كل هذا؟‬ ‫- اذهب إلى الممر التالي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! أنا أحب هذه الأوراق الجديدة‬ ‫التي اخترناها.‬
‫أتعلم؟ لقد بدأ يراودني رأي آخر.‬
‫لا. لن يكون هذا صراعًا آخر بيننا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي. لا أريد صراعًا آخر.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا، أنت‬
‫لا تضع قطعة خشبية مستصلحة‬ ‫بالفعل في عربتنا، أليس كذلك؟‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا. كل فكرة جمالية‬
‫الخشب المستصلح عبارة‬ ‫عن استيلاء مهين على ثقافة المزرعة.‬
‫لا، أنا جاد. يشبه الأمر‬ ‫عندما ارتدت "مادونا" سروالًا كاملًا.‬
‫- أنت جيد.‬ ‫- أخرجها يا "ميتشل". لا أريدها.‬
‫- أعتقد أنها جميلة.‬ ‫- أعتقد أنها مهينة جدًا.‬
‫حسنًا، سيطر على أعصابك.‬
‫ها هي ذي، الأم رفيعة المقام.‬
‫حسنًا يا نتوء الجلد الرقيق.‬
‫حسنًا، أتعلم؟ لا أحتاج إلى هذا.‬ ‫سأذهب للانتظار بالسيارة فحسب.‬
‫رائع. أجل، اهرب. ولمعلوماتك‬
‫سبب حبي لخشب المزارع هو أنه يذكرني بك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أعلم أنك تشعر بالحنين لبلدتك أحيانًا.‬
‫أريد أن أدخل بعض الريف إلى منزلنا.‬
‫آسف، لم أقصد الإساءة إليك.‬
‫لم تفعل. أنا مفرط الحساسية فقط كما قلت.‬
‫لا أزال متكبرًا كما كنت.‬ ‫لا أعرف كيف تتحملني.‬
‫- لا أعرف كيف تتحملني.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫أريد أن أعبر فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لم يقلها.‬ ‫- لم يقلها.‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا، المدينة تحت أقدامك.‬
‫أجل. ما زلت مندهشًا من أنه‬ ‫لا يوجد جهاز فقاعات.‬
‫لا بأس. يمكنني أن أركب جهازًا خاصًا بي.‬
‫- أنت تنتقدني.‬ ‫- لا.‬
‫ربما أنت محق.‬ ‫ربما بدأت أفقد التواصل مع طبيعتي.‬
‫كل ما أحتاج إليه حقًا هو 3 أوتار وفراشي‬ ‫والطاهي الخاص بي.‬
‫- "فيل"، ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا شيء مهم.‬
‫"فيل"؟ يا إلهي، أصبحت شاحبًا.‬
‫مثل أغنيتك. يوجد شيء مضحك،‬ ‫أنا أيضًا أحب أن أكتب مو...‬
‫"فيل"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيد "دنفي".‬
‫لديك التهاب حاد في الخصية. التهاب ضخم.‬
‫أنا أعطيك كيسًا وريديًا‬ ‫من المضادات الحيوية وبعض المسكنات‬
‫لأن... يا إلهي!‬
‫أنا محرج جدًا.‬ ‫لا أصدق أنني فقدت الوعي أمام نجم روك.‬
‫أخبرني أرجوك أنه لم يعرف السبب.‬
‫رائع، لقد استيقظت.‬ ‫أحضرت بعض الثلج لخصيتيك.‬
‫لا!‬
‫ذلك حقًا... هذا شعور جيد جدًا.‬
‫أيمكننا التحدث يا "تيري"؟ أرجوك لا تمنعني.‬
‫أعرف أنني أخطأت وآسف جدًا على...‬
‫فشل الغداء.‬
‫اجلس من فضلك يا سيدي.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫نفس المقاعد.‬
‫هيا نكمل.‬
‫عضو هيئة المحلفين رقم 10،‬
‫هل كان أي من أفراد عائلتك ضحية لجريمة عنف؟‬
‫حسنًا، أمي.‬
‫ليس أنت، استمري.‬
‫في الواقع، أيمكنك أن تنقري على كتفه؟‬
‫عضو هيئة المحلفين رقم 11،‬ ‫هل هذا الرجل يزعجك؟‬
‫أتتحدثين عن ناقد الفيلم؟‬
‫- بالتأكيد، إنه يزعجني.‬ ‫- اعتراض.‬
‫أطلب الإذن بالاقتراب من السيد "برادشاو".‬
‫لا. أعني، مرفوض.‬
‫ولكن هذا شيء لا يمكنك أن تطلبه.‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫نود أن يغادر عضو هيئة المحلفين رقم 3.‬
‫ماذا؟ لا. سأكون جيدًا، أعدكم.‬
‫سيدي، يجب أن تغادر الآن.‬
‫حسنًا. سأذهب.‬
‫سأكون منتظرًا في ساحة انتظار السيارات‬ ‫يا رفيق.‬
‫حكم علي القاضي بأمر عدم تعرض.‬
‫ولكن اضطر "تيري" إلى أن يوقع عليه.‬
‫سنتخطى هذا سويًا يا "فيليب".‬
‫أعتقد أنني لا أفهم سبب وجودك هنا فحسب.‬
‫أثرت فيّ كثيرًا حين كنا بالمنزل.‬
‫وأدركت أنني يجب‬ ‫أن أصبح شخصًا عاديًا بصورة أكبر.‬
‫سيد "دنفي"، لدي أد... "كريس مارتن".‬
‫أنا معجبة كبيرة. أيمكنني أن أتصور معك؟‬
‫لا، أنا أريد صورة معك.‬
‫هيا. لنفعلها.‬
‫"فيل"، 25 مليون متابع.‬
‫لا، شكرًا لك. أود بعض الخصوصية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل ستُتاح غرفة؟‬
‫عزيزي "فيل"، أتيت بمجرد‬ ‫أن اتصل بي "كريس". مرحبًا.‬
‫"كلير"، يجب أن أقول‬
‫إنك أكثر جمالًا من جمالك في صورة "فيل".‬
‫- أحب موسيقاك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أيمكنني محادثتك لحظة يا "كلير"؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن يغادر "كريس مارتن".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫وجوده هنا غريب وأنا بهذه الحال‬ ‫كما أنه يجذب الانتباه.‬
‫لا أظن... أجل، حسنًا.‬
‫"كلير".‬
‫لن تحب هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا مثير جدًا.‬
‫هل دعوت نادي الكتاب؟‬
‫إننا معجبات كبيرات.‬
‫- انتظر.‬ ‫- نادي الكتاب يبدو عاديًا بعض الشيء.‬
‫عليّ الانضمام لأحد هذه النوادي.‬
‫ستُتاح فرصة قريبًا للالتحاق بنادينا.‬
‫أنا من دعوتكن إلى هنا.‬
‫وماذا تقرأن أيتها المثقفات الجميلات؟‬
‫"ذا أنويتينج ميس كاسل".‬
‫أحب هذا الكتاب.‬
‫على الرغم من أنني أجد كناية الأسوار‬ ‫معتادة قليلًا.‬
‫- أجل، إنها غريبة.‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫قلت نفس الشيء بالضبط الأسبوع الماضي‬ ‫وامتعضتن فحسب.‬
‫"كلير"، لا تكوني كالسيدة "ديفرو".‬
‫توأمتان...‬
‫- إنك مثلها بالضبط.‬ ‫- "فيل".‬
‫حصلت صورتنا على 25 ألف إعجاب.‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- "فيل"؟‬
‫ربما كانت الأدوية هي السبب.‬
‫سأتدبر هذا. زرت مهرجان الرجل المحترق‬ ‫مع "كيث ريتشاردز".‬
‫لا. سأتعامل أنا مع هذا.‬ ‫لقد ذهبت في عطلة مع أمي.‬
‫مهلًا. إلى أين تذهب أيها الغريب؟‬
‫عزيزتي، أريد أن أكون وحدي.‬
‫عزيزي، أنا آسفة‬ ‫لأنني دعوت فتيات نادي الكتاب.‬
‫أردت أن تحبني الفتيات فحسب.‬
‫أنا لا أصدق أن هذا قد حدث.‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا يومًا مذهلًا.‬
‫لا. هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله‬ ‫ليكون يومك أفضل؟‬
‫أجل، يمكنك أن تجعلي‬ ‫"كريس مارتن" يغادر. الآن.‬
‫أنا آسف جدًا يا رفاق،‬ ‫لم أقصد أن أسبب أي...‬
‫لا. ليست المشكلة في شخصك أنت.‬
‫لا. إنها أنا. أنا عبارة عن إلهاء.‬
‫يريد الجميع أن يلقوا التحية‬ ‫أو يلتقطوا صورة معي‬
‫- أو يناموا معي.‬ ‫- يريدون ذلك بالتأكيد.‬
‫توقفي يا "ماري".‬
‫وهذا كابوس. وقد بدأ هذا يؤثر على إبداعي.‬
‫آخر أغنية كتبتها كانت عن مروحيتي.‬
‫منعني الخجل من نشرها.‬
‫اضطررت إلى أن أبيعها إلى شركة "كانتاس"‬ ‫بمبلغ مليون دولار.‬
‫إن مشاكلك متوردة جدًا.‬
‫هل هذه هي كيفية استخدام تلك الكلمة؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫ليته كان باستطاعتي‬ ‫أن أفعل شيئًا لأحسن من الأمر.‬
‫يمكنك أن تشتري ذلك المنزل.‬
‫لا يا "فيل".‬ ‫أصبحت هذه شخصيتي القديمة بفضلك.‬
‫جيد.‬
‫أعرف شيئًا يمكنك أن تفعله لأجله.‬
‫"أنت تبحث عن مساحتك الخاصة‬
‫مكان يمكنك أن تدعوه مكان راحتك‬
‫أنت تبحث عن أولادك وزوجتك‬
‫حان الوقت لتشتري لنفسك منزل (دنفي)‬
‫(دنفي)‬
‫إنها بأسعار معقولة ومريحة جدًا"‬
‫لا أصدق أنه استطاع إنجاحها بالفعل.‬
‫"(دنفي)..."‬
‫لماذا لم يخترنا؟‬
‫أجل. لقد أعطيناه كل شيء يريده.‬
‫شجار وتصالح،‬ ‫ناهيك عن أننا مستعدان للكاميرا.‬
‫هذا هو كل ما يريده التلفاز.‬
‫ماذا يريدنا أن نفعل؟‬ ‫أن نكتب الحلقة من أجله؟‬
‫تستحق "أمريكا" أن ترانا‬ ‫نحصل على شرفة كوخية مجانية.‬
‫ها هو هناك. أريد أن أذهب إلى هناك وأواجهه‬ ‫ولكنني متردد.‬
‫- أجل، حسنًا، أنا لست مترددًا.‬ ‫- انتظر، دعني...‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اعذرنا.‬
‫- أيمكنني مساعدتكما يا رفاق؟‬ ‫- أجل، ما رأيك بتفسير؟‬
‫لماذا لا تختارنا لبرنامجك؟‬
‫أجل. ماذا ينقصنا؟ ألسنا مثيرين‬ ‫أو شابين كفاية لطريقة عملك؟‬
‫لا، هل لأننا مثليان؟‬
‫لم أشاهد فعلا أي زوج من المثليين‬ ‫في برنامجك الصغير.‬
‫أجل. أو معلم تعليم جسدي ونائب مدير.‬
‫إنه كذلك حرفيًا.‬
‫- لماذا لا تختارنا؟‬ ‫- لم يعد لدي برنامج يا رفاق.‬
‫شاهدنا للتو تلك الحلقة، كان بها "ديب"‬ ‫و"دون" في "سان أنطونيو" الأسبوع الماضي.‬
‫أراد "دون" مكانًا ليشوي فيه.‬
‫لقد ألغي البرنامج منذ حوالي عامين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان هذا برنامجًا مشهورًا.‬ ‫- أعني...‬
‫- استمعا إليّ... طردتني القناة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عندما اكتشفوا أنني لدي هذا الموقع‬
‫الذي يدفع عليه الناس المال‬ ‫ليشاهدوني وأنا أبني الأشياء عاريًا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- عاريًا كيف؟‬
‫أجل. عاريًا تمامًا.‬
‫لماذا تتسكع في ممرات متجر منزلي؟‬
‫- أنا أعمل هنا.‬ ‫- أنت تعمل هنا.‬
‫إذا كان ما يزال لديك برنامج،‬ ‫هل كنت ستختارنا؟‬
‫لن يكلفك الأمر شيئًا إن قلت أجل.‬
‫يا إلهي! لقد اتفقنا مرة أخرى.‬
‫توسلت إليك ألا تذهبي إلى هناك.‬ ‫أنا محرج جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه من يبكي.‬
‫كان جزئي المفضل عندما كان يلهث‬ ‫من أجل الهواء بين الشهقات.‬
‫- مثل الطفل الرضيع.‬ ‫- انظري إليه. إنه مجروح.‬
‫ماذا لو لم يكتب مرة أخرى؟‬
‫حسنًا. سأعتذر إلى الـ12 شخصًا‬ ‫الذين ما زالوا يذهبون لمشاهدة المسرحيات.‬
‫تعرفين أنني أدرس المسرح، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وعندما تصبح كاتبًا مسرحيًا عظيمًا‬ ‫وتذهب إلى مطعم‬
‫إن أمكنك أن تتحمل نفقته،‬ ‫فستكون لطيفًا مع الغرباء.‬
‫لأن هذا هو الشيء الصحيح‬ ‫الذي يجب أن تفعله، حسنًا؟‬
‫المعذرة، لا أقصد المقاطعة،‬
‫ولكنني رأيت ما حدث سابقًا‬ ‫وأنا آسف بخصوص ذلك.‬
‫لكن الطريقة التي وقفت بها في وجه‬ ‫هذا الوغد "أنفيلميكر" كانت رائعة، أجل.‬
‫أحسنت. واستمع أيها الشاب.‬
‫إن كان هذا سيشعرك بأي تحسن،‬ ‫لقد فعل نفس الشيء معي.‬
‫هذا لطف منك. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أجل...‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتعلم، أنا أكتب.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعلم، ليس الأمر أنني مجرد... المعذرة.‬
‫مجرد فتى من المدينة لا يعرف ما يتحدث عنه.‬
‫ولكن إذا أمكنني أن أعلمك شيئًا واحدًا فقط،‬
‫تتعلمه من هذا،‬
‫سيجعل مسرحياتك تبدو رائعة‬ ‫لمشاهديها وسامعيها، أتعلم؟‬
‫أهم شيء هو أن تعرف أن الكتابة‬ ‫في الواقع عبارة عن إعادة صياغة.‬
‫ربما تود أن تدون هذا.‬
‫ثم غيره. أرأيت ما فعلت هنا؟‬
‫أتعلم؟ يجب أن نذهب إلى مكان ما الآن.‬
‫- أجل، يجدر بنا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫لم ندرك أننا كنا مزعجين وسيئين جدًا.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫لا شيء. سأحلق ذقني.‬
‫"تعال واشعر بالإثارة"‬
‫"الطوارئ"‬
‫"آه يا (فيل)‬
‫الإثارة‬
‫إثارة (فيل)"‬
‫هل يمكنكم خفض هذا الصوت من فضلكم؟‬
‫الجميع.‬
‫حسنًا، لدي بضع أفكار سريعة.‬
‫ترجمة كامل سمير‬