‫أمستعد لرحلة التخييم الكبرى؟‬
‫ألديك كل ما تحتاج إليه؟‬
‫كل شيء باستثناء الشيء‬ ‫الذي سأكون ضائعاً من دونه...‬
‫سيارتك، نظام تحديد الموقع معطل في سيارتي،‬ ‫أيمكننا تبادل السيارتين؟‬
‫تركت مؤخرًا شركة التسويق العقاري‬ ‫لأعمل مستقلًا.‬
‫لكن قبل مواجهة الصعوبات في سوق العقارات،‬
‫سأعزز ثقتي بـ6 ليال قاسية من التخييم‬
‫في منتزه "يوسميتي" الوطني‬ ‫وليلة في كوخ "كاوايو".‬
‫أنا قلق بالطبع‬ ‫بشأن إعادة التأقلم مع الحضارة.‬
‫حجزت جناح الحديقة، تحسبًا إذا ارتحت أكثر‬
‫بالنوم في الخارج.‬
‫فقط لأنني أتخيل نفسي‬
‫بين أشخاص يجتاحون الغابة بالمصابيح،‬
‫هل أنت متأكد أن أسبوعًا‬ ‫في الغابة فكرة صائبة؟‬
‫إن حدث أي شيء يا عزيزتي،‬ ‫فأنا على أتم الاستعداد.‬
‫لديّ طعام يكفي لأسبوعين وأجهزة تنقية الماء‬ ‫ومسدس شعلة...‬
‫لا تلوح به في المنزل.‬
‫امنحيني بعض الفضل.‬
‫لن أطلق مسدس شعلة في المنزل.‬
‫"ليلي"، تقول المكتبة‬ ‫إن كتاب "ستريبي ذا زيبراكورن"‬
‫تأخر شهرين، ما هذا الموضوع؟‬
‫ثمة أمينة مكتبة جديدة، وهي...‬
‫- ترسل رسائل وهي ثملة.‬ ‫- تلك المسكينة.‬
‫"ليلي"، جدي الكتاب‬ ‫وستُخصم الغرامة من مصروفك.‬
‫أنت تصدق فعلًا أي شيء، صحيح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتتذكر عندما جعلت جدتك ترسل إلينا‬
‫دمية معينة من عرافة "أبالاشيا" لأنك ظننت‬
‫أن منزلنا فيه أرواح شريرة؟‬
‫أجل، هل لديك تفسير أفضل‬
‫لسبب تردد ضحكات وصرخات عبر جدراننا؟‬
‫أجل، وجد المقاول هذه‬ ‫في إحدى فتحات التهوية.‬
‫اصغِ.‬
‫إنها إحدى الدمى‬ ‫التي يعطونها لفتيات الثانوية‬
‫اللواتي أكثر عرضة للحمل.‬
‫متى سكنت إحدى هؤلاء الفتيات المنزل؟‬
‫أعتقد أنني كنت أجالس "ليلي".‬
‫وأتذكر أن الأمر تحول إلى حفل.‬
‫أتذكر تفجر مكيف الهواء‬
‫وكان عليّ وضع شيء في فتحة التهوية لوقفه،‬ ‫وكان هذا تصرفاً مسؤولاً،‬
‫باعتبار أن صديقتي "أليشا"‬ ‫جلبت طفلتها الحقيقية.‬
‫مراهقون كثيرون يسلكون المسار الخاطئ،‬ ‫أرى هذا كل يوم.‬
‫يبدو أنك تحاول أن تغير موضوع‬
‫كونك ساذجًا.‬
‫فقط لأن لديّ شيئًا مقلقًا أكثر.‬
‫يجب أن أشرف اليوم على أول فصل لطالب‬
‫بصفتي نائب المدير بالوكالة.‬
‫وكان يشغل دماغي كيف سأتواصل مع الأطفال.‬
‫إنه حجز، ماذا عن "اصمتوا وأنهوا واجباتكم"؟‬
‫ما خطبها؟ هل أحضر دمية العرافة؟‬
‫أنا أبكي فحسب،‬ ‫لويت رقبتي وأنا أغيّر لـ"كال".‬
‫وقتما أستدير الآن، أستدير بكل جسدي.‬
‫ما رأيك أن تدعينا‬
‫نأخذ الصغير "كال"،‬ ‫وأنت اذهبي ونالي تدليكًا.‬
‫أنت ملاك، سأعود خلال بضع ساعات.‬
‫هل أنت ساذج أكثر مما ظننت؟‬
‫ما من خطب في رقبتها. يا إلهي، الطفل!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد غمز لي.‬
‫سيعجبك الأمر يا "جو"، أخذني والدي‬
‫لعرض جوي في عيد ميلادي الـ12.‬
‫رأينا فريق طائرات "بلو أنجلز"‬ ‫والطائرات الحربية‬
‫- وقاذفة القنابل "بي 52".‬ ‫- هل قُصف شيء ما؟‬
‫أبي، دخل في مسابقة شرب مع بعض الطيارين‬
‫ولكن هذا كان ممتعًا أكثر‬ ‫لأنني قدت في رحلة العودة للمنزل.‬
‫"جو"، لماذا ما زال الحصن‬ ‫في منتصف غرفة المعيشة؟‬
‫- أحتاج إليه.‬ ‫- لماذا؟ لتتصدى للهنود الحمر؟‬
‫- هل ستتعرض للهجوم؟‬ ‫- ربما.‬
‫أبعده، أخبرتك 3 مرات بالفعل.‬
‫إن لم تفعل ذلك الآن،‬ ‫فلن نذهب إلى العرض الجوي.‬
‫مهلًا، هذا ليس عدلًا، لماذا أعاقَب أنا؟‬
‫لم أتوقع أن تكونوا في المنزل،‬ ‫سنستخدم المسبح فحسب.‬
‫- "جاي"، "غلوريا"...‬ ‫- "غلوريا"؟‬
‫هذه د. "كارين فيسك"،‬ ‫إنها معلمة الأنشطة في مدرستي.‬
‫ابنكما موهوب جدًا.‬
‫من الرائع دائمًا مقابلة معلمي "ماني".‬
‫ما رأيك أن أحضر مشروبًا لنا‬
‫وربما بعض الكعكات اللذيذة التي كنت سأرميها‬
‫لأنها لأبنائنا المطيعين فحسب؟‬
‫احتفظي بكعكاتك!‬
‫من اللطيف أنه أصبح من الروتيني‬
‫أن يتأنق "ماني" ليذهل حبيبته.‬
‫ليست حبيبته، إنها معلمته.‬
‫"غلوريا"، جلبها إلى المنزل‬ ‫عندما حسبنا لن نكون موجودين.‬
‫كان "ماني" يجلب معلماته منذ كان طفلًا.‬
‫حفل عيد ميلاده الـ9‬ ‫تحول إلى لقاء الآباء والمعلمين.‬
‫"غلوريا"، أرى أنك تتجاهلين‬ ‫ما لا تريدين تصديقه.‬
‫صدقني يا "جاي"، أعرف كل شيء.‬
‫يقول طبيب الأسنان إن واقي الفم الجديد‬ ‫سيكون موجودًا غدًا.‬
‫أنا متأكدة يا "أليكس"‬ ‫أنه يمكنك تركيبه في ليلة.‬
‫لا أعرف! اذهبي إلى مختبر المواد‬ ‫وامضغي بعض زغب الفم.‬
‫"كلير"، حمدًا لله، حدث خطأ في الشاحنات.‬
‫تم إرسال "إرفينغ" إلى "جوليان"‬ ‫ولا يمكنه الوصول إلى "فيساليا".‬
‫أرسلي "داستن" إلى "فيساليا" واجعلي‬ ‫"إرفينغ" يذهب إلى "جوليان" و"رامونا".‬
‫- كلاهما لا يمكنه الذهاب إلى "فيساليا".‬ ‫- أيمكن لـ"جوليا"؟‬
‫لا "إرفاين" ولا "تاستن".‬
‫حسنًا، أرسلي "جوليا" لـ"جوليان"‬ ‫و"رامون" لـ"رامونا" و"داستن" لـ"تاستن"‬
‫و"إرفينغ" لـ"إرفاين"‬ ‫وسأقود أنا الشاحنة إلى "فيساليا".‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل بالطبع أنا "مارغريت"،‬
‫لأنه عليّ تولي كل شيء بطريقة ما،‬ ‫لو لست أنا، فمن؟‬
‫"مي هو" سيذهب إلى "كارلسباد".‬
‫هذه هي مستقبلكم، وهي متجهة‬
‫خارج...‬
‫- النافذة ولن تعود.‬ ‫- هل أوقعت هذه أيها المدرب؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الرجل...‬
‫لا بد أنه الهالوين،‬ ‫لأن أحدهم يتخلص من الحذاء الرياضي.‬
‫- "شين"؟‬ ‫- آسف، لم أقصد المقاطعة.‬
‫لا بأس يا "شين"، أعرف نوعك،‬ ‫شخص قوي ويعرف كل شيء.‬
‫هذا أشبه بالنظر في المرآة، أجل يا "شين".‬
‫كنت مثلك، حتى سجنني مأمور محلي.‬
‫في برنامج صغير اسمه "سكيرد ستريت"،‬
‫والذي أقوله جهرًا الآن‬ ‫وربما يحمل أكثر من معنى.‬
‫24 ساعة في السجن‬
‫مع بعض أكثر الشخصيات خطورة‬ ‫على هذا الجانب من التل.‬
‫ربما تودون مقابلة بعضهم.‬
‫لا أعرف إلام تنظر،‬
‫لأنني لا أتذكر تقديم رخصة نظر لك!‬
‫لا بد أن الساعة 05:00 خارج "ماكدونالدز"،‬
‫لأن اللحم الطازج وصل للتو!‬
‫وحيوان ابن العرس يحب اللحم الطازج!‬
‫ابتعد عنه! هذا المستجد لي!‬
‫العم "كام".‬
‫- ماذا لدينا هنا...‬ ‫- إعجاب.‬
‫صديقي "بيلي".‬
‫- "بيلي كلاب".‬ ‫- "كام"...‬
‫- ضربة!‬ ‫- إعجاب.‬
‫هل تعرفين كيف تقودين شاحنة؟‬
‫لا يا "مارغريت"، لا أعرف.‬
‫لكن على عكس بقية العالم،‬
‫أتعلّم أمورًا أحيانًا بمفردي.‬
‫سأتحرك!‬
‫اصمتي يا "مارغريت".‬
‫سجل النجاة، أول مقطع.‬
‫بعد سير 8 كلم ونزول بعض المنحدرات النهرية،‬
‫قررت أن أنصب خيمتي هنا.‬
‫المنحدرات النهرية غادرة.‬
‫جازفت وأدركت سريعًا‬ ‫أن السبيل الوحيد لنجاتي‬
‫هو إدراج رفيقي.‬
‫رفيقي الدائم،‬
‫الخوف.‬
‫ابقوا بعيدين عن النقطة العمياء رجاء.‬
‫سأغيّر حارة المرور.‬
‫- آسفة.‬ ‫- إليكم الأمر.‬
‫في البرية، إما تضعف من التحدي‬
‫وإما تدرك أن الثقة هي نصف المعركة‬
‫وأنك أصبحت سيد بيئتك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح يا سيارة "بريوس".‬
‫- تحرك.‬ ‫- أجل.‬
‫يكون الأمر أحيانًا مجرد مسألة تشجع‬
‫وإفصاح عن هويتك‬
‫وتدع الطبيعة تعلم‬
‫أنه ثمة مأمور جديد في المكان.‬
‫لحم الخنزير هذا وموز الجنة، كلها لذيذة.‬
‫متى تناولت الطعام الكولومبي من قبل؟‬
‫اسمه طبق "بانديا بايسا".‬
‫موهوب وذكي ويتحدث الإسبانية.‬
‫بحقك، يريد الجميع لمس هاتين الوجنتين.‬
‫يشبه أحد الأطفال الذين يرسمون سحابة‬
‫على سقف كنيسة.‬
‫أخبرينا يا د. "كارين"، ماذا تعلمين؟‬
‫الطريقة الأفضل هي أن أريك، ما رأيك أن نقف؟‬
‫هذا ممتع!‬
‫قفي بجانبي وافعلي مثلي.‬
‫تخيلي أنك تحملين دلوين من الماء.‬
‫نفس عميق.‬
‫لا، ينبغي ألا يُرفع صدرك.‬
‫ضعي يديك على رقبتي.‬
‫أتشعرين كيف تنفسي ثابت وعميق؟‬
‫- برفق هنا.‬ ‫- لديك كدمة قبلة هنا.‬
‫خطئي.‬
‫هذه مسكة قوية.‬
‫ولكنني أفهم ممن ورث "ماني" يديه الناعمتين.‬
‫- هذا مفيد جدًا.‬ ‫- أمي!‬
‫لنتحقق من الحلوى في المطبخ.‬
‫ما المدارس التي تسمح للمعلمات‬ ‫أن يواعدن الطلاب؟‬
‫- أظن أي مدرسة فنية.‬ ‫- لا يمكنه مواعدة امرأة عمرها 30 عامًا.‬
‫ما زال "ماني" طفلًا.‬
‫لم يكن "ماني" طفلًا عندما قابلته.‬
‫كانت هناك فترة 10 أعوام‬
‫حيث كان هناك مقعد فارغ على الأقل‬ ‫في منزلي كل عيد شكر‬
‫لأنه كان لديّ الكثير لأقوله‬ ‫عمن يواعدان "ميتشل" و"كلير".‬
‫لذا تعلّمي من خطئي الوحيد كوالد.‬
‫لعلي سأخرج أنا و"كارين".‬
‫- أشعر ببعض التوتر.‬ ‫- لا.‬
‫هذا منزلك ويُفترض أن تكون مرتاحًا هنا.‬
‫اقضيا الوقت معًا.‬
‫احتسيا نبيذًا أكثر.‬
‫ولا تقلقا بشأن القيادة.‬ ‫يمكنكما قضاء الليلة هنا.‬
‫- أمتأكدة يا أمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحضر المزيد من النبيذ.‬
‫- هل من نصائح حول مشيتها؟‬ ‫- لم أرَ شيئًا كهذا قط.‬
‫صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا "شين".‬ ‫- نائب المدير بالوكالة "تاكر".‬
‫أعلم أنك تظن أنك لطيف الآن،‬
‫لكن قبل انتهاء هذا اليوم‬
‫سأجعلك تعترف أنك نشرت ذلك المقطع.‬
‫- أنا نشرت ذلك المقطع.‬ ‫- علمت أنك ستعترف.‬
‫آسف، أريد أن يتقبلني زملائي فحسب.‬
‫لا يا "شين".‬
‫لأنك مشهور تعتقد أنك تحتاج إلى موافقتهم.‬
‫- أنا شرطي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ثمة مخاوف بشأن الإتجار بالمخدرات‬ ‫في هذه المدرسة.‬
‫أنا هنا متستر لأنهي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لطالما علمت أنك شرطي.‬
‫بالطبع، أنت شرطي أيضًا.‬
‫- نعرف بعضنا.‬ ‫- عينا شرطي.‬
‫- حسنًا.‬
‫ما الموضوع إذًا؟‬
‫ثمة مخدر جديد مصمم اسمه "ديكسومورفون".‬
‫يسميه الأطفال "دامدامز".‬
‫فثمة صفقة كبيرة ستتم الليلة‬
‫في الحرم الشمالي خلال مباراة كرة السلة.‬
‫- وهل تريد مساعدتي في العملية؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعدم كونك قريبًا من هناك،‬ ‫لا أريد أن أثير شكوك التجار.‬
‫عُلم، ولكن إذا احتجت إلى دعم،‬ ‫فسأكون بالقرب من الحرم الشمالي.‬
‫أو غير قريب منه.‬
‫أو هناك،‬
‫لكن مسترخيًا في سيارتي حتى لا يراني أحد.‬
‫- أو في منزلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، عينا شرطي.‬
‫حسنًا، هل سنخرج؟‬
‫أجل.‬
‫- احذر.‬ ‫- كم مرة أخبرتك ألا تتركي هذه هنا؟‬
‫سيتعثر أحد عليها.‬
‫ثمة الكثير يجري معي الآن، يتغير جسدي.‬
‫حسنًا، تستغلين ذلك دائمًا.‬
‫ستتعلمين المسؤولية اليوم.‬
‫سترعين الطفل اليوم.‬
‫أتريد لعبة؟‬
‫القليل من الحب القاسي،‬ ‫هذا متأخر قليلًا في رأيي.‬
‫لكنه سيفيدك يا عزيزتي.‬
‫إنه يبكي.‬
‫هذا ما يفعله الأطفال.‬
‫عليك أن تحمليه وتهدئيه.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫نجح الأمر.‬
‫جيد، واصلي ذلك لبقية بعد الظهيرة.‬
‫مهلًا. لا أعرف ماذا يُفترض أن أفعل.‬
‫هذا حال الآباء.‬
‫مقطع النجاة الثاني.‬
‫نزلت في الماء وحاولت أن أسترد معداتي.‬
‫واجهت صخورًا زلقة وتيارًا باردًا سريعًا،‬
‫ورغم أنه ليس لديّ دليل مصور على ذلك،‬
‫واجهت ثعبان بحر.‬
‫ضرباتي المتتابعة فاجأت سمكة سلمون عابرة.‬
‫ثم جمعت بعض التوت البري والعسل،‬
‫مما تبين‬
‫أنها خلية ليست مهجورة تمامًا.‬
‫سأريكم...‬
‫أنني لا أحتاج إلى المعدات الفاخرة.‬
‫يمكن لـ"فيل دنفي"‬ ‫أن ينجو في البرية، حتى...‬
‫بدا هذا مخيفًا، صحيح؟‬
‫من الجيد أن رائحتي مثل التوت والعسل‬ ‫والسمك النيء.‬
‫فأنا أفضل 3 نكهات لوجبة الدب المفضلة!‬
‫هذا صحيح! إنهم يهربون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫كنت خارج نطاق الشبكة معظم اليوم.‬
‫أردت الاطمئنان عليك ومعرفة أحوالك.‬
‫عظيم.‬
‫الهواء والأشجار...‬ ‫تنمو الطحالب شمال الأشجار فحسب، صحيح؟‬
‫أشعر أنني أسير في دائرة مفرغة.‬
‫هل من شيء اسمه طحلب الأحمق؟‬
‫لا أعرف، تتنفس بسرعة، هل أنت بخير؟‬
‫لا يا "كلير"، أنا قلق بأن دب‬ ‫أو عائلة دببة تطاردني.‬
‫بالطبع أنا بخير.‬
‫كنت هنا قبل بضع ساعات فقط.‬
‫ماذا أكون في رأيك؟‬
‫يبدو أن كلينا يخوض مغامرة.‬
‫وقفت على ميزان. خمّن كم وزني.‬
‫5 أطنان.‬
‫أجل، يزداد وزننا جميعًا في العطلات.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، سأرسل إليك صورة الآن‬
‫وأنا أستمتع بالطبيعة في آخر موقع معروف لي‬
‫وسترة "غور تيكس" الحمراء المميزة.‬
‫على أي حال، ادفعي للبستاني‬
‫واعطي لحياتي معنى.‬
‫أنت تحب الضحك، صحيح؟‬
‫أفتقد ذلك الصوت.‬
‫مرحبًا، أيمكنني؟‬
‫مرحبًا يا "ليلي"، كيف الحال؟‬
‫أبذل قصارى جهدي،‬ ‫لكن لا أعرف فعلًا ما أفعله.‬
‫يجدر بك أن تخطئي مع هذا.‬
‫مهلًا، ثانية...‬
‫يرسل لي أحدهم مقطعًا لوالدك.‬
‫لا، ليس ابن العرس،‬ ‫سأتصل بك لاحقًا يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- يا إلهي، لا بد أنه يشعر بالإهانة.‬
‫تعرف أنه دمية.‬
‫شكرًا، هذا لطف منك.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- "كام".‬
‫اسمع.‬
‫شاهدت المقطع المنتشر، يؤسفني ذلك.‬
‫لا يزعجني.‬
‫جيد، لأنه ينبغي ألا يزعجك،‬ ‫تحاول أن تحدث فرقًا فحسب.‬
‫إن كان الأطفال لا يقدّرون ذلك،‬ ‫فهم الخاسرون.‬
‫- أجل، هذا جزء من عملية خداع كبيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ينبغي ألا أخبرك، لكن "شين" من نشر المقطع.‬
‫هو شرطي متستر في الواقع.‬
‫ونشر المقطع ليهينني‬
‫لينال رضا الأطفال.‬
‫وثمة عملية إتجار بالمخدرات كبيرة الليلة،‬
‫لكنه يريدني أن أكون بعيدًا.‬
‫هل أحد غيرك يعرف بحياة "شين" المزدوجة؟‬
‫لن يقول ذلك علنًا للجميع.‬
‫لكن هل رأيت بعض الأوراق الثبوتية أو هوية؟‬
‫أظن أنه من المضحك‬
‫أن الشخص الذي لا تثق به‬
‫هو بطل، يساعد في محاربة‬ ‫مشكلة "ديكسومورفون"...‬
‫- معذرة، ماذا؟‬ ‫- تبتلي...‬
‫الاسم الحركي "دامدامز".‬
‫ويقول "شين" إن الأغبياء في كل مكان.‬
‫"شين" ليس تاجر مخدرات عمره 16 عامًا‬
‫يستمتع بإهانتك،‬
‫لكن ضابط شرطة ذا وجه طفولي فوّضك‬
‫ومهمتك الأولى هي البقاء بعيدًا قدر الإمكان‬
‫عن عملية تجارة مخدرات على وشك أن تتم؟‬
‫"كام"، يعجبني كيف تثق بالناس،‬
‫لكن عندما لا تفهم أمورًا واضحة...‬
‫ليس عليّ قول المزيد.‬
‫يمكنني الانتهاء هنا إذا كنت تريد الصعود.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫فاجأتني أمي سابقًا.‬
‫هذه أول مرة تعاملني كبالغ.‬
‫و"كارين" رائعة،‬ ‫من الرائع أن أكون مع أمرأة ناضجة،‬
‫امرأة تتمتع بخبرة في الحياة.‬
‫ألم تمارسا الحب إذًا؟‬
‫اقترحت أن نأتي إلى هنا ووافقت.‬
‫لا تعلم كم ارتحت عندما وجدتكما في المنزل.‬
‫لكن أمي كانت هادئة.‬
‫أين الكولومبية المجنونة‬ ‫في المرة الوحيدة التي أحتاج إليها؟‬
‫هذا جاف.‬
‫أنت تحب "كارين"، صحيح؟‬
‫كثيرًا، ولكن...‬
‫من السيئ أنها أكبر مني.‬ ‫إنها معلمة الأنشطة أيضًا.‬
‫أقسم إنه قبل اليوم‬ ‫لم أسمع هاتين الكلمتين معًا.‬
‫والآن هما كل ما أسمعه.‬
‫من الطبيعي أن تكون متوترًا.‬
‫لا تفعل شيئًا لست مستعدًا له.‬
‫تحدث إليها بشأن مشاعرك.‬
‫ستندهش من سهولة الأمور‬
‫بعد محادثة صريحة.‬
‫شكرًا يا "جاي".‬
‫أنهيت أمرًا ويتبقى أمر،‬ ‫أمستعد للتحدث يا "جو"؟‬
‫إلى زبيب الشوفان؟ لا تهدر وقتي.‬
‫- هل هذه جيدة؟‬ ‫- يجدر بها.‬
‫اشتريتها بنصف أموالي من حفل بلوغي.‬
‫مقطع رائع للمعلم "تاكر" بالمناسبة.‬
‫يسرني أنكم استمتعتم بالمقطع يا رفاق،‬ ‫يمكنكم الظهور في مقطع أيضًا.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- عملي.‬
‫أظن أنني نائب مدير فعلًا.‬
‫نائب مدير في "ميامي"...‬
‫لا، لا داعي لإضافة "ميامي"، صحيح؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- أوقعت بك.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ دعني أحزر، أموال المخدرات،‬
‫جهاز إرسال... ما هذا؟‬
‫شارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدين لك "ميتشل" باعتذار.‬
‫قد بقوة يا أخي.‬
‫- مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي، كيف الحال؟‬
‫أجلس هنا بجانب جدول نهري جبلي مثالي.‬
‫لا شيء يضاهي جمال الهواء الطلق الرائع.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل،‬ ‫لكن كان ينقصنا سائق‬
‫فكان عليّ قيادة شاحنة اليوم،‬ ‫ويعجبني الأمر.‬
‫يشعرني هذا كأنني رجل حقيقي.‬
‫حقًا؟ كيف تشعرين؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫عزيزتي، لم أكن صريحًا تمامًا معك.‬
‫لم أستقل من "ووزنام" و"كينالي" و"دنفي".‬
‫طلبوا مني أن أرحل.‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫لطالما كانوا عدوانيين جدًا‬
‫ولم يشعروا أن لديّ‬ ‫نفس الغريزة القاتلة مثلهم.‬
‫ربما هم محقون.‬
‫هل موضوع التخييم المجنون‬
‫- يتعلق بمدى قوتك؟‬ ‫- ربما، قليلًا.‬
‫خصوصًا لأنني سأكون وحدي.‬
‫"فيل"، كنت تمر بأمر صعب.‬
‫لماذا لم تقُل شيئًا؟‬
‫كان أسبوعك مشغولًا.‬
‫لم أرِد أن أشكّل حملًا آخر عليك.‬
‫اصغِ إليّ.‬
‫أتتذكر كم كنت خائفة‬ ‫عندما توليت الأمر بعد والدي؟‬
‫الليلة قبل يومي الأول في المكتب‬
‫كنت مستيقظة وينبض قلبي بسرعة‬ ‫وأسير ذهابًا وإيابًا في الغرفة.‬
‫وفجأة، كنت موجودًا، عانقتني فحسب‬
‫وجعلني ذلك أدرك أنني لن أخوض ذلك وحدي.‬
‫لذا إنسَ شركاءك الحمقى‬
‫وأيًا كان ما تحاول إثباته‬ ‫برحلة التخييم الغبية تلك.‬
‫أنت رائع فيما تفعله.‬
‫وأيضًا...‬
‫ماذا؟ كيف...‬
‫سأنهي المكالمة الآن. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫لم تبدُ بخير على الهاتف.‬
‫اتصلت بالفندق وقالوا‬ ‫إنك سجلت دخولك مبكرًا.‬
‫عزيزي، أعرف أنني أحب أن أشكو‬
‫بشأن مجيء الناس إليّ لأحل مشاكلهم،‬
‫لكن إياك ألا تأتي إليّ بمشاكلك.‬
‫بالمناسبة، إذا كنت لا تريدين أن يأتي‬ ‫إليك الناس لتحلي مشاكلهم دائمًا‬
‫فربما عليك عدم حلها ببراعة.‬
‫رائع.‬
‫- بما أنك في البرية...‬ ‫- يعجبني ما سيؤول إليه الأمر.‬
‫لا تفعلي ذلك رجاءً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جو" نائم في حصن في الطابق السفلي‬ ‫و"ماني" في الأعلى‬
‫نائم مع دكتورة.‬
‫- لم أعد أعرف القواعد.‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫لكن لعلمك، أعتقد أنك اتخذت القرار الصائب.‬
‫سأفوز بإحدى المعارك على الأقل.‬
‫هل ستقتحمين الحصن؟‬
‫سأذهب وأسحبه للخارج وأضعه في فراشه.‬
‫ما زلت أكبر من "جو" حتى إن كان "ماني"...‬
‫ثقي بي.‬
‫الطفل الصغير داخل "ماني" لم يرحل بعد.‬
‫وأخيرًا! أين كنت؟‬
‫كنت أسير بـ"كال"، وخمّني من خلفي.‬
‫أنا من...‬
‫من ستذهب إلى "ديزني لاند"‬ ‫إذا تعاملت مع الموقف بطريقة صحيحة.‬
‫أين ملاكي الصغير؟‬
‫مرحبًا! أخبريني عن تدليكك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سألتقطها.‬
‫أنا حرّة ورشيقة الآن‬ ‫وأستطيع التقاط أي شيء وأتجول.‬
‫أجل، أنا رشيقة كالبومة.‬
‫ها هو ملاكي الصغير.‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫دعني أدعوك إلى وجبة طعام.‬
‫هيا، سنعود على الفور يا "ليلي".‬
‫- كيف تصرف؟‬ ‫- كان هادئا ومريحًا.‬
‫ترجمة محمد بخيت‬