‫هل يمكن للناس أن تتغير؟‬
‫هذا سؤال صعب، لكن، أجل، الناس قد تتغير.‬
‫هذا ما أعتقده بأي حال.‬ ‫وسأتمسك بذلك حتى الموت.‬
‫أنت تدرك أن كلامك متناقض تمامًا.‬
‫أرأيتم؟ هي تغيرت.‬
‫بحقك.‬
‫"فيل"!‬
‫- لماذا الصوت مرتفع جدًا؟‬ ‫- أذناي تطنان. لست أدري!‬
‫أوقف ذلك.‬
‫ركبت نظامًا سينمائيًا منزليًا‬ ‫في غرفة المعيشة.‬
‫المشكلة أن "كلير"‬ ‫لا تتقبل أي تكنولوجيا من أي نوع.‬
‫التحكم عن بعد، الهواتف الخلوية، الحواسيب.‬
‫"هايلي"، هل رأيت...‬
‫مرحبًا يا سيدة "دانفي".‬
‫مرحبًا يا "ديلن".‬
‫تعلمين أنني يمكنني رؤيتك، صحيح؟‬
‫لا، لم أعلم ذلك.‬
‫"هايلي" في الحمام. ستعود في خلال دقيقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إلام كنت توجهينه؟‬ ‫- إلى التلفاز.‬
‫الـ...‬
‫حبيبتي، لا، معذرة، إنه نظام سينمائي منزلي.‬
‫ماذا؟ إذًا لا يمكنني توجيه إلى التلفاز‬ ‫عندما أريد مشاهدة التلفاز؟‬
‫- لا، عليك أن توجهيه إلى جهاز الاستقبال.‬ ‫- وماذا يكون ذلك؟‬
‫حسنًا، تخيلي أن نظامنا السينمائي المنزلي‬ ‫وكأنه جسد بشري.‬
‫إذًا، جهاز الاستقبال هو المخ،‬ ‫التلفاز هو الوجه...‬
‫أعلم ماذا ستكون أنت.‬
‫لذا، يقول لزوجته، "أنت لا تحبيني الآن؟"‬
‫قلبه خفق بشدة! وإذ به يُصاب بنوبة قلبية.‬
‫- مرحبًا، انظروا من هذا!‬ ‫- مرحبًا، ها هو ذا.‬
‫يا لها من مصادفة!‬ ‫كنت أحضر الزهور لـ"غلوريا"‬
‫- لشكرها على مجالسة "ليلي".‬ ‫- أتريدني أن آخذها إليها؟‬
‫لا مانع لكني‬ ‫لديّ أكثر بطاقة مضحكة في المنزل.‬
‫عليها صورة الوسيم "أنطونيو بانديراس"‬ ‫لابسًا سروالًا حريريًا،‬
‫ومكتوب في الداخل،‬
‫"شكرًا على الليلة الماضية،‬ ‫لكنني لا يمكنني إيجاد بنطالي."‬
‫ليست مضحكة إلى هذه الدرجة.‬ ‫مرحبًا، أنا "كاميرون".‬
‫يا إلهي! معذرة. يا رفاق،‬ ‫هذا "كاميرون" إنه صديق لابني.‬
‫هؤلاء هم "سكوتي" و"ديل" و"هوغو" و"شورتي".‬
‫من الرائع رؤيتكم يا رفاق.‬ ‫وكأنكم تجسدون مشهدًا من فيلم "جيرسي بويز".‬
‫- وسيم جدًا!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ماني"، هل تضع العطر؟‬
‫أجل. من أجل موعدي.‬
‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫على الإطلاق تشم فيها رائحتي.‬
‫اسمها "ويتني". تقابلت معها‬ ‫في نادي كتاب إلكتروني.‬
‫كلانا نحب قصص مصاصي الدماء‬ ‫والقصص الرومانسية الخالدة.‬
‫كون "ماني" لديه رفيقة فهذا أمر رائع جدًا.‬
‫حتى إنه اختار قائمة الغداء.‬
‫شطائر الجبن المشوي وحساء الطماطم.‬
‫حساء الطماطم تجسيدًا للدماء‬
‫ومصاصو الدماء يحبون شرب الدماء.‬
‫وبعد ذلك يريدني أن آخذهما لتناول المثلجات،‬
‫لأن "ماني" يحب المثلجات.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫إن سار الأمر جيدًا،‬ ‫لن يكون عليك البقاء معنا.‬
‫مرحبًا، أنا "ويتني".‬ ‫أنا هنا من أجل "ماني".‬
‫أترين كيف يعمل هذا؟‬
‫معذرة يا حبيبتي. عذرًا أيها الوالد.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كنا... أنا و"ليلي" نستغل الوقت‬
‫لنكتشف أخيرًا‬ ‫كيف يمكن تشغيل الأوامر الصوتية في السيارة.‬
‫راقب ذلك.‬
‫مشغل الأقراص المدمجة، المقطع التالي.‬
‫قل أمرًا،‬
‫لا. مشغل الأقراص المدمجة، المقطع التالي.‬
‫- تم تشغيل المكيف.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنت أسوأ من شقيقتك في استخدام هذه الأشياء.‬
‫جيد أنه ليس لدى "ليلي" مقعد قاذف.‬
‫تقابلت مع بعض رفاق والدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل،‬
‫واستمع إلى هذا،‬ ‫أشار إليّ باعتباري صديقًا لابنه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يقلل من احترامك قليلًا.‬
‫- لم أشعر بالإهانة.‬ ‫- حسنًا، أنا أشعر بالإهانة.‬
‫هل أشار إلى "فيل"‬ ‫باعتباره صديقًا لـ"كلير"؟ لا.‬
‫سمعته ينعت "فيل" بما هو أسوأ.‬ ‫فقط انس الأمر.‬
‫ما كان عليّ قول أي شيء.‬
‫لا، لن أنس الأمر.‬ ‫يجب أن يعلم أن هذا ليس محمودًا.‬
‫وإن كان لا يعجبه ذلك، فليفعل ما يحلو له.‬
‫اختر جهة.‬
‫الجحيم!‬
‫طعام مكسيكي.‬
‫اخرسي!‬
‫اعترفت بمثليتي في منتصف العشرينيات.‬
‫كان عليّ أن أخبر أبي 3 مرات‬
‫قبل أن يعترف بالأمر أخيرًا.‬
‫لست متأكدًا إن كان يأمل‬ ‫أن يكون قد أخطأ في السمع.‬
‫وكأنني قلت، "أبي، أحب اللون الرمادي."‬
‫أما والداي، فكانا يعلمان طوال الوقت.‬
‫قالت أمي إن مخاضي استغرق 36 ساعة‬
‫لأنني خرجت من الرحم هكذا،‬
‫"مرحبًا!"‬
‫- عليّ التوقف عن أكل هذه المعجنات.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫"ميتشل". أنتم يا رفاقي تعرفون ابني.‬
‫- مرحبًا يا "ميتشل".‬ ‫- "ميتش"، كيف حالك؟‬
‫هذا معطف رائع. من أين حصلت عليه؟‬
‫لست أدري، كان هدية.‬
‫حقًا؟ أهو جلد مدبوغ؟ قطيفة؟‬
‫جلد خروف ما؟ إنه ناعم جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أيمكنني التحدث معك قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأعود.‬ ‫- سعدت برؤيتكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"صديق لابني"؟ أهكذا تقدّم "كام"؟‬
‫ألهذا جئت إلى هنا؟‬
‫أبي، الأمر يتخطى كونه مهينًا بعض الشيء.‬
‫أنا و"كام" معًا منذ 5 سنوات، لدينا ابنة.‬
‫انظر إلى هؤلاء الرجال.‬ ‫يبدو أنهم خارجون من القرن 19.‬
‫أترى "هوغو" هناك؟‬ ‫بعد الغداء، طلب قهوة منزوعة الكافيين.‬
‫لا، المشكلة ليست بهم، المشكلة بك أنت.‬
‫لم تكن متقبلًا لمثليتي قط،‬ ‫والآن بعد أن أصبح لديّ عائلة،‬
‫الأمر أصبح قديمًا.‬
‫هؤلاء الرجال لا يتفهمون مسألة المثلية.‬
‫لماذا تختلق موقفًا غريبًا؟ هذا كل ما أقول.‬
‫هذا غريب،‬ ‫لأن صديقك "شورتي"، مثليّ إلى أبعد حد.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لا، رادار المثلية خاصتي لا يخطئ أبدًا‬ ‫وهو ينبهني وكأننا في بيت دعارة.‬
‫من الذي تتكلم عن مثليته؟‬ ‫الرجل كان متزوجًا.‬
‫حسنًا، هذا...‬ ‫وكذلك كان "إلتون جون و"ميرف غريفين"،‬
‫- "كول بورتر"...‬ ‫- أتعلم؟‬
‫استمع لي. أنت مخطئ تمامًا في هذا.‬
‫لا يا أبي، أنت المخطئ. بشأن أمور كثيرة.‬
‫سعدت برؤيتكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- وداعًا يا "ميتش".‬
‫- معطف رائع!‬ ‫- أجل، أراك لاحقًا.‬
‫"فيل دانفي".‬
‫- مرحبًا، أنا معك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديّ مجموعة أمهات تردن‬ ‫مشاهدة الأقراص المدمجة لعروض المواهب،‬
‫ولا أعرف كيف أشغّل الصوت.‬
‫هل هناك صورة؟‬
‫أجل.‬
‫تكلّمي بصراحة، هل تفعلين ذلك الشيء‬ ‫وأنت محبطة‬
‫- وشرعت في الضغط على كل الأزرار؟‬ ‫- لا.‬
‫أشعر أن "فيل" يركّب أشياء معقدة جدًا‬ ‫في منزلي‬
‫حتى يجد مبررًا ليتكلم معي كطفلة.‬
‫الشهر الماضي، كان منظم الحرارة.‬
‫"هذا الزر يخفّض درجة الحرارة‬
‫وهذا الزر يبقي على درجة الحرارة‬
‫الزر الصغير هذا يجعلها...‬
‫هذا مهين جدًا. أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫بدا راشدًا على الإنترنت.‬
‫كيف أكون بهذا الغباء؟‬
‫لست غبية.‬
‫اتباع قلبك وإيجاد فرصة للوقوع في الحب‬ ‫ليس من باب الغباء.‬
‫أي طفل عمره 11 عامًا يتكلم هكذا؟‬
‫"ماني" يسبق سنه.‬
‫تفضّلي، استخدمي منديلي.‬
‫أترين ما أقصد؟‬
‫سأكون وحيدة طوال حياتي ولا بأس بذلك.‬
‫لا، لا تقولي ذلك.‬
‫ثمة حكمة في بلدي تقول،‬ ‫"الحب يقبع في الأرجاء."‬
‫جئت من حي كان مكتظًا بالعاهرات.‬
‫ربما بالنسبة إليك.‬ ‫لا بد أن الرجال يقعون في حبك يوميًا.‬
‫سيفعلون المثل لك إن كنت...‬
‫كنت ماذا؟ أمارس الجنس فورًا؟‬
‫لا، ما عليك سوى وضع أحمر الشفاه،‬ ‫والاعتناء بشعرك وارتداء الصدرية المشدودة.‬
‫وهل يهم ذلك؟ لن أكون أبدًا جميلة مثلك.‬
‫صدقيني، هذا يتطلّب عملًا شاقًا.‬ ‫إنما عليك إيجاد جمالك الداخلي.‬
‫إنه يقبع خلف قناع عدم الأمان.‬
‫- حسنًا، بدأ يخيفني.‬ ‫- "ماني"، اذهب للعب.‬
‫"ميتشل"، كيف تبدو لك؟‬
‫- وكأنها تموت.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرت بائع الزهور ذلك، فقال،‬
‫"لا تقلق عليها، ستنتعش مجددًا."‬
‫لن تنتعش. إنما انتقلت إلى العالم الآخر.‬
‫- أنت رجل مضحك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك منزعج تمامًا بسبب الزهور،‬
‫لكن عندما أشار إليك والدي‬ ‫باعتبارك صديقًا لي،‬
‫لم تنزعج نهائيًا.‬
‫لأن بائع الزهور خدعني،‬ ‫,والدك لم يقصد أي أذية لي.‬
‫إنما يتصرف بطبيعته.‬
‫عندما كنت في الشرق، في كلية الحقوق،‬
‫كان أبي يتصل بي كل سبت عند الـ6 مساءً.‬
‫قبل أن يخرج الناس فقط ليطمئن عليّ‬ ‫ويعرف أحوالي.‬
‫بعدها، أغلب الظن‬ ‫في عيد الميلاد في سنتي الجامعية الثانية،‬
‫أخيرًا حظيت بالشجاعة لأعترف له.‬
‫بعد ذلك تكلمت مع أمي.‬
‫- لا تبك.‬ ‫- أنا لا أبكي.‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- نحن هنا.‬
‫هذه "ويتني"، نضفي عليها المكياج.‬
‫مرحبًا. لديك عائلة لطيفة جدًا‬ ‫ومنزل في غاية الجمال.‬
‫شكرًا. كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟‬
‫إنها رفيقتي.‬
‫بالطبع. سأعود.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫يؤسفني أن الأمر لم يسر كما أردت.‬
‫لا بأس. ربما لم يسر كما أردت أنت أيضًا.‬
‫ماذا لو لم يكن أي منا‬ ‫يرافق شخصًا عمره 10 سموات،‬
‫ماذا لو جربنا معًا كيف سيكون الأمر؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫لكن ربما.‬
‫- كيف كان الغداء مع رفاقك؟‬ ‫- جيد.‬
‫- تقابلت مع "ميتشل" و"كام".‬ ‫- رائع.‬
‫ولن تصدقي هذا.‬ ‫يقول "ميتشل" إن "شورتي" مثليّ.‬
‫"شورتي"؟‬
‫- أجل. أصدق ذلك.‬ ‫- بحقك.‬
‫حسنًا، إنه مهندم، وراقص بارع...‬
‫هذا لا يثبت شيئًا.‬
‫إنه الوحيد في رفاقك الذي لم يغازلني.‬
‫- رفاقي يغازلونك؟‬ ‫- أجل، طوال الوقت.‬
‫لكن لا تقلق، إنهم حفنة‬ ‫من المسنين المسالمين.‬
‫إنهم بمثل عمري.‬
‫أعلم أنه يصعب على "شورتي"‬ ‫الاحتفاظ بسر كهذا.‬
‫- "جاي"، أظن أن عليك التكلم معه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أنت الوحيد الذي لديك ابن مثليّ.‬
‫أنا متأكدة أنه سيتكلم بصراحة معك.‬
‫نحن رجال، لا نصارح أحدًا.‬
‫نتكلم عن الرياضة والسيارات،‬
‫النهوض في منتصف الليل للتبول.‬
‫أنا متأكدة أنك سهلت‬ ‫على "ميتش" الخروج إلى العلن.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سأنهي المكياج.‬ ‫لأنني أكترث لأمر الناس.‬
‫لأنني أود مساعدتهم لتغيير حياتهم.‬
‫"جاي"، احرص على التكلم مع صديقك، حسنًا؟‬
‫- أجل، سأفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. عاد الأب إلى المنزل.‬
‫لماذا فعلت ذلك بنظام تحكم‬ ‫عن بعد حديث ومكلف جدًا؟‬
‫لأنني فقدت أعصابي. ولم ينجح الأمر.‬
‫لذلك، إنه بلا نفع.‬
‫حبيبتي، عندما يتعلق الأمر‬ ‫بأي شيء إلكتروني،‬
‫فأنت لست الشخص الأمثل.‬
‫أنا ذكية جدًا. خرجت بتقدير جيد جدًا‬ ‫في الجامعة، ماذا عنك؟‬
‫كنت سأفعل ذلك‬ ‫رغم التزامي الزمني الملحّ بفريق التشجيع.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على عدم ذكر فريق التشجيع.‬
‫فريق التشجيع في جامعتي كان رائعًا.‬
‫لاعبو فريق كرة القدم كانوا غيورين جدًا،‬ ‫حتى إنهم لم يدعوني أن ورفاقي‬
‫"تريفور" و"سكوتي" و"لينغ"‬ ‫كي نذهب إلى حفلاتهم.‬
‫حقًا يا "كلير"، أنت مدينة لي باعتذار‬ ‫لتحطيمك ذلك الشيء.‬
‫حسنًا. "فيل"، أنا أعتذر‬ ‫عن تحطيم أسوأ نظام تحكم عن بعد‬
‫قد اشتريته.‬
‫بغباء.‬
‫معذرة، لكن الخبراء في موقع"سينت"‬ ‫يقولون إنه الأفضل.‬
‫تقديره 3.5 نقطة.‬
‫يا للروعة، لديّ فكرة.‬ ‫لنوجه دعوة إلى أفراد الموقع‬
‫ورفاقك القدامى من فريق التشجيع،‬ ‫كي نتجمع للعب.‬
‫"لينغ" لا يحب اللعب.‬ ‫لقد شيد مروحيته الخاصة.‬
‫- وإن كان على قيد الحياة اليوم...‬ ‫- حبيبي، لنوقف الكلام عن "لينغ".‬
‫هذا يضايقك جدًا.‬
‫أتعلمين ماذا سأفعل؟‬
‫سأشتري جهاز تحكم عن بعد آخر، نفس الجهاز.‬
‫وكي أثبت كم أنت مخطئة،‬
‫سأعلّم أغبى أطفالنا‬ ‫كي يستخدمه في 20 دقيقة أو أقل.‬
‫- من هو أغبى أطفالنا؟‬ ‫- "لوك".‬
‫"لوك"، لا، "لوك" ضليع‬ ‫في الإلكترونيات. "هايلي".‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، "هايلي".‬
‫علّم "هايلي" كيف تستخدم النظام‬ ‫وبعدها سأعتذر.‬
‫"هايلي"؟ بحقك.‬
‫مرحبًا يا "شورتي".‬
‫كنت أفكر في الذهاب‬ ‫إلى ملعب الغولف للعب قليلًا.‬
‫أتود الانضمام إليّ؟‬
‫هذا رائع يا "جاي"، ماذا أرتدي؟‬
‫لا أعلم، ارتد ما تريد.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الزهور، تبدو أفضل بكثير. هذه كارثة.‬
‫تعلم ما تعني كلمة كارثة، صحيح؟‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫طلبت منهم أن يأتوا كي يغيروها.‬
‫أنا وبخت بائع الزهور جدًا.‬
‫"كام"، سمعتك وأنت تتكلم.‬ ‫قلت إنك كنت مستاءً.‬
‫هذا لا يُعتبر توبيخًا.‬
‫معذرة، قلت إنني مستاء جدًا.‬ ‫واستخدمت صوت راعي البقر. لذا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضعهم في المايكرويف حتى تسوء حالتها ثانية.‬
‫هذا يبدو جنونيًا قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫لا. إنه بائع الزهور.‬
‫اهدأ. أخرجها فحسب، سأفتح أنا الباب.‬
‫لن يعرف أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا بائع الزهور.‬
‫مرحبًا. أجل، تفضّل. إنه هناك ومعه الزهور.‬
‫مرحبًا. لا أعلم ماذا حدث.‬ ‫إنها بشكل ما ذبلت.‬
‫- كانت هكذا عندما جئنا إلى المنزل.‬ ‫- "كام"!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى ذلك. شيئان يحترقان في وقت واحد.‬
‫تبًا.‬
‫- أتعرف ما هي المشكلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تحرك فخذيك.‬
‫- الفخذان؟‬ ‫- أجل، فخذيك.‬
‫إنهما ثابتتان. دعني أريك.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- لا. لا تقاومني.‬
‫حسنًا.‬
‫فقط أنزل المضرب. هيا.‬ ‫حسنًا؟ والآن لف الفخذين.‬
‫هكذا. إنما عليك أن تسترخي.‬
‫عليك أن تفتح رجليك قليلًا.‬
‫افتحها. هكذا.‬
‫إن لم تسترخ،‬ ‫فأنت لن تجيد أبدًا استخدام المضرب.‬
‫مهلًا، ماذا لو تناولنا القهوة؟ لنفعل ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫والآن اضغي الزر المكتوب عليه "أنشطة".‬
‫- أين ذلك؟‬ ‫- على اليمين.‬
‫والآن اختاري "مشاهدة الأقراص المدمجة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبتي، عليك أن تركزي،‬
‫لدينا 20 دقيقة فحسب.‬ ‫تظاهري أن السوق التجاري مغلق.‬
‫أبي، هذا غباء.‬ ‫أنا أشاهد قنوات التلفاز على حاسوبي.‬
‫- لماذا عليّ تعلّم هذا؟‬ ‫- لأن أمك تظن أنك لا يمكنك ذلك.‬
‫- لا أحد يمكنه.‬ ‫- "هايلي"، استمعي لي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو مستحيلًا،‬
‫لكن عليك فعل هذا كي تثبتي أن‬ ‫في كل وقت قالت فيه أمك إنها محقة،‬
‫أنها كانت مخطئة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أحسنت يا فتاتي.‬
‫هذا الرجل لديه ضربة قوية.‬
‫انظر إلى بنطاله. لا توجد طيات.‬ ‫أحب هذا النوع من البناطيل.‬
‫أتظن أنني يمكنني لبس بنطال كهذا؟‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫استمع يا "شورتي"، نعرف بعضنا البعض‬ ‫منذ وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا، 30 سنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأشعر أنك لديك سر‬ ‫ربما يسبب لك قلقًا كثيرًا.‬
‫أنت سمعت شيئًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، اختبرت الموقف نفسه‬ ‫مع ابني، "ميتشل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل،‬
‫ولم أتعامل معه جيدًا أيضًا.‬
‫إنما أريدك أن تعلم أنك يمكنك مصارحتي.‬
‫وأنني سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أبلغ أحدًا هذا الأمر من قبل،‬
‫لكن إن كان ثمة شخص‬ ‫يمكنني مصارحته، فيكون أنت.‬
‫كل ما بالأمر يا "جاي"، أنا...‬
‫أنا...‬
‫هيا. تكلّم.‬
‫أنا في دين.‬
‫أنا مدين بـ20 ألف لشخص خطر جدًا.‬
‫وأنت تعرض عليّ أن تعطيني المال. هذا رائع.‬
‫مهلًا، أنت لست مثليًا؟‬
‫مثليّ؟ ماذا تقول يا "جاي"؟‬ ‫لست مثليًا. من أين أتتك فكرة المثلية؟‬
‫بحقك. أنت دائمًا تتكلم عن الملابس‬ ‫وما إلى ذلك، صحيح؟‬
‫أبي كان خياطًا. أنا أحب الملابس.‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫- أتقول إن والدي مثليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫شارك أبي في معركة "نورماندي" لينقذك.‬
‫إن لم تكن قد عرضت عليّ الـ20 ألف،‬
‫كنت لأضربك الآن.‬
‫هلا تأخذ شيكًا؟‬
‫أفضّل المال نقدًا.‬
‫"هايلي"، أأنت مستعدة؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫شغّلي التلفاز.‬
‫رائع.‬
‫اكتمي الصوت.‬
‫شغّلي الصوت.‬
‫أعرضي عليه محتوى الأقراص المدمجة.‬
‫- قدّمي المحتوى.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا، عودي إلى التلفاز.‬
‫يا للإحراج!‬
‫لا تبتهج بعد يا "فيل".‬
‫لنر ماذا سيحدث لـ"هايلي" عندما أفعل هذا.‬
‫يا للإحراج!‬
‫- أبي، ماذا أفعل؟‬ ‫- لا تفزعي. تدربنا على هذا.‬
‫- فكّري فحسب.‬ ‫- استسلما. اعترفا بالهزيمة.‬
‫- "هايلي".‬ ‫- حسنًا، لنر.‬
‫تضبط نظام التحكم عن بعد على وضعية التلفاز‬
‫بعدها تضغط إدخال‬ ‫حتى تظهر لغة ترميز النص الفائق و...‬
‫- فعلتها!‬ ‫- فعلتها.‬
‫حسنًا، أثبتما وجهة نظركما.‬
‫كل شخص في هذا المنزل أذكى مني.‬
‫لا يا حبيبتي، أنت لم تفهمي.‬
‫علّمت "هايلي" كيف تستخدم النظام‬ ‫في خلال 20 دقيقية،‬
‫لذا أفكر في مدى سرعتك في تعلّم الأمر.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- أترين ما أقصده؟‬
‫"ميتشل".‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا هنا لأعلمك‬ ‫أن رادار المثلية خاصتك معطل.‬
‫"شورتي" ليس مثليًا.‬
‫لا، علمت ذلك.‬
‫إنما... اختلقت ذلك‬ ‫كي أعبث معك لإهانتك "كام".‬
‫ماذا؟ كلفني ذلك 20 ألف دولار.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تكلمت معه،‬
‫لأخبره أنه لا بأس أن تكون مثليًا.‬
‫- أنت فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد أغرب جلسة تعلم غولف في حياتي.‬
‫اتضح أنه مقامر فاشل.‬
‫والآن أنا من خسرت لإقراضه المال.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- إذًا لماذا تبتسم؟‬
‫أنا فخور بك يا أبي. لقد نضجت.‬
‫اصمت فحسب. أرجوك.‬
‫ألا ترى كم أن الأمر صعب عليّ؟‬
‫كنت واحدًا مثل أولئك الأشخاص تمامًا،‬ ‫الآن انظر إليّ.‬
‫لديّ منزل يشبه "كولومبيا"،‬
‫لديّ ابن مثليّ وحفيدة صينية.‬
‫- فيتنامية.‬ ‫- أنت فقط من يعرف الفرق.‬
‫لا تقلق يا أبي، لم تنضج كثيرًا.‬
‫- أنا قلق قليلًا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أنا متأكد أنك تبدين جميلة جدًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- انظري إليك!‬
‫حقًا؟‬
‫ستكونين جذابة جدًا للرجال.‬
‫لا أعرف بخصوص ذلك.‬
‫- "كاميرون"!‬ ‫- مرحبًا. أعتذر عن الزيارة بلا موعد،‬
‫لكني أردت أن أرسل هذه الزهور‬ ‫كي أشكرك على مجالسة "ليلي"‬
‫ثانية الليلة الماضية.‬
‫شكرًا، لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫- أنت تعلم أنني أحب "ليلي".‬ ‫- أعلم.‬
‫تعال. ألقي التحية.‬
‫- أهلًا يا "ماني".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "كاميرون"، هذه صديقتي الجديدة "ويتني".‬
‫"ويتني"، هذا "كاميرون".‬
‫مرحبًا، سعدت برؤيتك. هذا ثوب مدهش.‬
‫- هذا الشيء القديم؟‬ ‫- ماذا عن شعرها؟‬
‫يا إلهي! تبدو مثل "باربرا سترايساند"‬ ‫في فيلم "الطريق الذي كنا عليه".‬
‫- أحد الأفلام التي أحبها.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫من يقرأ كتاب "ذا فوريفرز"؟‬
‫أنا.‬
‫أنا مهووس جدًا بأمور مصاصي الدماء الآن.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫تقابلت للتو‬ ‫مع ذلك الشاب اللطيف، "كاميرون".‬
‫أظن أنه قد يكون المنشود.‬
‫هل يمكن للناس أن تتغير؟ لا أدري.‬
‫الطبع يغلب التطبع.‬ ‫باستثناء نسبة تُقدر بـ15 في المئة.‬
‫في حدود هذه النسبة،‬ ‫يمكن للناس أن يتغيروا، إن أرادوا ذلك حقًا.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل، شكرًا على...‬
‫- "هايلي"، حبيبتي، استيقظي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تعلميني كيف أستخدم التلفاز.‬
‫الآن؟ لماذا لا يفعل أبي ذلك؟‬
‫لأننا متزوجان.‬
‫سواء لأنفسهم أو للذين يحبونهم.‬
‫- هكذا. أجل. بعدها اضغطي...‬ ‫- عرفت.‬
‫أجل، 15 بالمئة.‬
‫لكن أحيانًا يكون في هذا كل الكفاية.‬
‫حسنًا، سأراكم يا رفاق الأسبوع القادم.‬
‫"جاي"، استمع، أريد أن أشكرك‬ ‫على مساعدتي في تلك المشكلة.‬
‫- لم أفعل شيئًا يُذكر.‬ ‫- لا.‬
‫- أحضرت لك هدية صغيرة.‬ ‫- لم يكن عليك ذلك.‬
‫حسنًا، هذا ما حدث.‬
‫تذكرتان لمشاهدة "مايكل بوبليه" العظيم.‬
‫الرجل بارع جدًا في الغناء.‬
‫سيغني في إحدى المدرجات.‬
‫ستحب ذلك "غلوريا".‬
‫- لا، أحضرتها لنا.‬ ‫- لنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، هذا...‬
‫ظننت أنه يمكننا التنزه قليلًا.‬
‫بما أننا سنخرج.‬
‫نشرب بعض النبيذ الجيد،‬ ‫ونأكل بعض الجبن، ونبسط بطانية لطيفة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت، يعجبني شعرك. من صففه؟‬
‫أيها الوسيم، من صفف شعرك؟‬
‫ترجمة يوسف مراد‬