‫اليوم، "سام رايلي" ركل كرة قدم‬
‫وصدمت طفلًا آخر بقوة حتى أن عينه جحظت.‬
‫رائع!‬
‫- حقًا؟ عينه جحظت.‬ ‫- لا تهتمي.‬
‫علينا الاستعداد للنوم. غدًا السبت يوم هام.‬
‫صحيح، إنه عيد ميلاد أحدهم.‬
‫ليس هذا فحسب، الـ"آيباد" قادم.‬ ‫في عيد ميلادي الحقيقي.‬
‫كما لو أن "ستيف جوبز" والرب‬ ‫يجتمعان ليقولا "نحن نحبك يا (فيل)".‬
‫ما الرائع جدًا في ذلك الشيء؟‬
‫الشيء يا "إيلي ماي"؟‬
‫إنه سينما ومكتبة ومتجر للموسيقى‬
‫مدمجة كلها في منصة واحدة رائعة.‬
‫المكتبة مكان يحصل منه الناس على الكتب.‬
‫السينما مكان يتواعد الناس فيه.‬
‫الأفضل أن أضع كرسي الشاطئ بالصندوق.‬
‫سأحتاج إليه لأجل الطابور.‬
‫عزيزي، انتظر.‬ ‫لا يمكنك قضاء عيد ميلادك في طابور.‬
‫ليس اليوم بأكمله‬
‫يجب أن أكون هناك في الـ6:00 أو أنسى الأمر.‬
‫- ثم أرحل في الـ10:00.‬ ‫- لِمَ لا تدعني أفعلها؟‬
‫"كلير"، لست مضطرة لهذا.‬
‫لا، أعرف، لكني أريد.‬
‫ثم، ستستيقظ يوم عيد ميلاك‬ ‫وستمتلك لعبة جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫برغم أنك تسمينه لعبة‬
‫هذا سيجعل عيد ميلادي الأفضل حتى الآن.‬
‫حمدًا لله أننا غير مضطرين‬ ‫لسماع تلك القصة الغبية عن...‬
‫كانت تسمى "فن زون". كان عمري 11.‬
‫ضربت 10 كرات سريعة مباشرةً بقفص البيسبول.‬
‫ثم تقدم أفضل أصدقائي "جيف سويني"‬ ‫وتلقى واحدة في أصل فخذه.‬
‫صحت "الكرة الثانية"!‬
‫ضحك الجميع. حينها عرفت أنني مضحك.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫"بي إي إل آي إي في إي. بيليف".‬
‫- أأنت واثق بعدم وجود "إي آي" بالمنتصف؟‬ ‫- لا. إنها "آي إي".‬
‫جيد! لو أنني لا أستطيع خداعك‬ ‫فمعلموك لا يستطيعون أيضًا.‬
‫لا أظنهم يحاولون خداعي.‬
‫انتظرا حتى تريا‬ ‫ماذا أحضرت لـ"فيل" لعيد ميلاده.‬
‫لقد وجدتها في قائمة "سكايمول".‬
‫أليس أحد المنبهات الناطقة؟‬
‫"إنها 6:05. 6.25. استيقظ."‬
‫شيء أفضل كثيرًا. طاقم شطرنج من خشب الورد.‬
‫حقيقة، قبل أن ألفه، ما رأيكما بتجربته؟‬
‫هيا، سأعلمك.‬
‫لقد علمه والده كيف يلعب.‬
‫سأعلمه الشطرنج الحقيقي‬ ‫ليس النوع الكولومبي.‬
‫إننا نستخدم القطع بالفعل للعب اللعبة‬
‫ولا نهرب شيئًا خارج البلاد.‬
‫أعرف قطعة كولومبية لن تلعب بها لاحقًا.‬
‫- "ماني"، هيا، لنرَ ماذا لديك.‬ ‫- ستتفاجأ.‬
‫دعه يكسب.‬
‫"ماني" لاعب ممتاز.‬
‫لكن "جاي" خاسر سيئ الطباع.‬
‫يكتئب، يعبس بوجهه، يصفق الباب‬
‫ثم يقول إنه لم يصفقه. الأفضل أن يكسب.‬
‫سأرى ما بها.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. لا بأس.‬
‫- "كام"!‬ ‫- اتركني وشأني.‬
‫هناك رجل في غرفة "ليلي".‬
‫حان وقت القتال.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫- لا. إنه أنا.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫لابد أن جارًا لديه نفس الجهاز.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫لو أن عنكبًا اقتحم المكان لوقع في مشكلة.‬
‫ملقط شواء براق. كانت هذه‬ ‫الهدية المملة التي أحضرتها لـ"فيل".‬
‫إذًا، أكنت أنا من استجديت‬ ‫للاستيقاظ في الـ5:00 والانتظار بالطابور؟‬
‫لا.‬
‫لا، لأنني كنت أخيرًا أحضر لزوجي شيئًا‬
‫أراده حقًا. كنت متحمسة جدًا كما كان.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫صديقي. آمل ألا تكون متضايقًا‬ ‫من مباراتنا في الشطرنج أمس.‬
‫ما رأيك أن نلعب مجددًا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذه هي الروح الحقة.‬
‫قمت بتحميل هذا لك. إنه دليل أطفال للشطرنج.‬
‫لا يا "جاي". أنا على ما يرام.‬
‫إنه ليس مضجرًا تمامًا هكذا. به مرح.‬
‫انظر، يمكنك تلوين اللاعبين الصغار بألوانك.‬
‫أنت الآن تجعلني أريد اللعب مجددًا.‬
‫إننا نشعل حماسًا الآن.‬ ‫دعني أقدم لك اقتراحًا.‬
‫إن هزمتني، إن جاء هذا اليوم على الإطلاق‬
‫فسأعطيك...‬
‫أريد ساعة يدك.‬
‫مدهش، لقد تحمست، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. لتبدأ المباراة.‬
‫الآن، أريدك أن تبدأ أولًا.‬
‫تذكر، حاول أن تفتح وسط الرقعة.‬
‫كنت لأحرك هذه القطعة حركتين. بعنف أكبر.‬
‫ولست بحاجة إلى إخراج وزيرك بهذه السرعة.‬
‫انظر، الآن، كان بوسعك حماية هذا بذاك‬ ‫لكنك الآن بلا حماية...‬
‫كش ملك.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لن تصدق ما يحدث في منزل "جايك" و"ديبي".‬
‫- من؟‬ ‫- الأشخاص على الجهاز.‬
‫لابد أنهما يعيشان قريبًا. أداء مبالغ جدًا.‬
‫جايك" أخبر "ديبي"‬ ‫أنه اضطر للعمل لوقت متأخر‬
‫فاتصلت برئيسه وعرفت أنه لم يفعل.‬
‫وضُبط!‬
‫لذا، قضت الصباح بطوله‬ ‫على الهاتف تواصل البكاء‬
‫لأمها.‬
‫وقالت إنه لو أن "جايك" مضطر‬ ‫"للعمل لوقت متأخر" مجددًا، فستطلب الطلاق.‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫أقدم لك هذه الوجبة الدسمة، فتقول هذا؟‬
‫آسف... "كام"، لقد تجمدت ليلة أمس.‬
‫ظننت أن "ليلي" في خطر وتجمدت.‬
‫لكنك لست كذلك.‬ ‫لا، لقد انطلقت للتصرف مباشرة.‬
‫امتلكت رباطة الجأش لتقول،‬ ‫"حان وقت القتال".‬
‫هذا أمر طبيعي بالنسبة لي.‬ ‫لقد قضيت سنة كحارس عبور.‬
‫"كام"، أعني، أي أب أنا‬
‫لو أنني لا يمكنني حتى حماية أسرتي؟‬
‫فقط لمرة، كنت أحب أن أكون‬ ‫الرجل الذي لا يخاف، الذي يمكنه الصمود‬
‫ولا أعرف، يلقن الآخرين درسًا.‬
‫تكون جذابًا جدًا حين تغضب‬ ‫بقبضتيك الصغيرتين.‬
‫أريد أن أضعك في جيبي.‬
‫- أظنه قادم.‬ ‫- إنه قادم.‬
‫ها هو قادم.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫يا أولاد! هذا رائع.‬
‫- ممن هذه؟‬ ‫- "كام" و"ميتشيل".‬
‫إنهما يتصرفان برقي.‬
‫إننا نصنع لك الإفطار. كعك "وفل" فرنسي.‬
‫دعوني أخمن.‬
‫واحدة "وفل" بين قطعتيّ خبز محمص فرنسي‬
‫- ملفوفة في فطيرة محلاة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تعالوا هنا أيها القردة!‬
‫أحبكم! تعالي هنا! هذا جيد بما يكفي.‬
‫أين أمي؟‬
‫أتعنين أعظم امرأة في العالم؟‬
‫إنها واقفة في طابور "آبل ستور"‬ ‫تحقق كل أماني عيد ميلادي.‬
‫- لنر مذاق هذه.‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫- إنها ساخنة.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫خرجت للتو من الفرن، أليس كذلك؟‬
‫- لأنها...‬ ‫- أتريد بعض الثلج؟‬
‫نعم. يا إلهي! هذا...‬
‫هذا يبدو أفضل. لا، حقًا...‬
‫هذا يبدو غريبًا، إنها تحرق بطريقة مختلفة.‬
‫لا تغسلوه حتى نرى‬ ‫إن كنت سأستعيد جلدي. اتفقنا؟‬
‫دعوني أرى هذا!‬
‫حفلك لن يبدأ حتى الليل.‬ ‫سيكون عليك الانتظار.‬
‫دعيني أرى الحقيبة. أهي في السيارة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مع من تعاملت؟‬
‫رجل اسمه "ميهار"؟ يسمونه "الوحش".‬
‫إنه رجل ضئيل. لابد أنه ينقل منتجات كثيرة.‬
‫أحب فكرة أن تجعليني أنتظر.‬
‫أنت أفضل زوجة على الإطلاق!‬
‫لم أحضر لك الـ"آيباد".‬
‫وصلت إلى المتجر‬ ‫وكانت كلها قد نفدت. آسفة جدًا.‬
‫لا أفهم. صديقي على الإنترنت أحضره.‬
‫"سات 800" و"بروبوت"‬ ‫لم يصلا إلى هناك حتى الثامنة‬
‫وقد وصلت إلى هناك قبلهما بالتأكيد‬ ‫لأنك كنت هناك الساعة 6:30.‬
‫لا! ألم تصلي الساعة 6:30؟ أين كنت؟‬
‫ضبطت المنبه على 5:00.‬ ‫نهضت، هبطت السلم وغفوت ثانية.‬
‫لا! يا إلهي. ماذا فعلت؟‬
‫- كان يجب أن أفعل هذا بنفسي.‬ ‫- حبيبي، أتعرف؟‬
‫- سيحضرون المزيد الأسبوع القادم.‬ ‫- الأسبوع القادم؟‬
‫إنه أسوأ ما يمكنك قوله لأول مستخدم.‬
‫أين تذهب؟‬
‫إلى مكان لا تزال أعياد الميلاد‬ ‫تعني فيه شيئًا.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- مرحبًا، "ماني".‬ ‫- "ميتشيل"؟‬
‫ماذا تفعل هنا عصر السبت الساعة 4:17؟‬
‫فقط أعيد حزام أدوات أبي.‬
‫الساعة 4:17 عصر السبت؟‬
‫أليس لديك شيء أفضل تفعله؟‬
‫- أكنت ناجحًا إذًا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫افترضت فقط أنه كان هناك حفل تنكري.‬
‫- أكان "كام" هو الهندي؟‬ ‫- لا. لمعلوماتك يا أبي‬
‫كنا حقًا نقوم ببعض البناء بالمنزل.‬
‫- ماذا بنيتما؟‬ ‫- محطة لف هدايا.‬
‫وقد عدنا.‬
‫- لذا، أشكرك على هذا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أبي، أتذكر حين كان عمري 11‬
‫وكنت تعلمني كيف أقاتل ثم توقفت؟‬
‫نعم، حين قلت إن كل شيء احتجت لتعلمه‬
‫- تعلمته من "ويست سايد ستوري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف نجح ذلك معك؟‬
‫لو خضت قتال رقص بأي وقت، سأعلمك.‬
‫إذًا، نعم، أما زال العرض قائمًا؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟ ألديك مشاكل مع "كام"؟‬
‫لا. لِمَ تقول هذا؟‬
‫بربك، أعني عن مشاركة غرفة مع رجل.‬
‫لقد شاركت أخي سريره‬ ‫وأعرف أن ذلك قد يكون صعبًا.‬
‫أنا لا أشارك "كام" النوم.‬
‫أبي، فقط أريد تعلم بعض الدفاع عن النفس.‬
‫أرني ما تذكره.‬
‫- حسنًا... الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، يا إلهي، الإبهامان للخارج.‬
‫الإبهامان، نعم هكذا.‬
‫لم يكن هذا جميلًا، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف؟ ربما كان جميلًا نوعًا ما.‬
‫هذه هي المسألة.‬
‫ها هي.‬
‫صديقي. أظن المشكلة‬ ‫أنك لا تقفز من ارتفاع كاف.‬
‫اصعد لقمة المرأب.‬
‫"أليكس"! كفي عن محاولة قتل أخيك.‬ ‫يا أولاد، أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫علينا إيجاد جهاز "آيباد" لأبيكم.‬
‫لذا، "هايلي"، راسلي كل من تعرفين.‬
‫"أليكس"؟ استخدمي "الفيسبوك"‬ ‫وغردي ونبهي وابحثي، فقط افعلي ما عليك.‬
‫عليك أن تجدي جهاز "آيباد". اتفقنا؟‬
‫"لوك"؟ حبيبي‬ ‫هذا يعني ألا تعترض طريق الجميع‬
‫وأن تكف عن تنشق البالونات.‬
‫- لا أتنشقها.‬ ‫- كف عن الكذب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ألم تعلمك أمك‬ ‫ألا تقبل توصيلة أبدًا من غريب؟‬
‫ألديك عطلة قادمة؟ استمتع على القمر.‬
‫أتشعر بأنك لست بخير مؤخرًا؟‬
‫ربما عليك زيارة الطبيب. وسأتخلص من هذا.‬
‫نعم!‬
‫ماذا يفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫انتباه. لو أنك هنا‬ ‫من أجل حفل عيد ميلاد "فيل"‬
‫فهم يجتمعون في منطقة النزهة.‬ ‫حفل عيد ميلاد "فيل".‬
‫زوجتي كانت تعرف أنني سأكون هنا.‬ ‫نظمت حفلًا كاملًا لي.‬
‫أهذا يعوض حقًا عدم الحصول على "آيباد"؟‬
‫لا تجعلني نادمًا على مشاركتك هذا، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت الإعلان توًا عن حفل عيد ميلاد "فيل"؟‬
‫- نعم. إنه قريب.‬ ‫- مدهش.‬
‫- استمتع!‬ ‫- أشكرك يا سيدتي.‬
‫أيمكننا إحضار كعكة المثلجات؟ إنها جيدة.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيل"!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيل"!‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- انعم بعيد ميلاد جيد.‬ ‫- نعم. هذا رائع.‬
‫مرحبًا؟ لا، لا بأس،‬ ‫إنني أضع الطفل في السرير.‬
‫حسنًا، إنه "جايك".‬ ‫إنه الذي يقيم علاقة غرامية. أعرف هذا.‬
‫نعم، يمكنني فعلها ليلة غد.‬ ‫سأختلق لزوجتي عذرًا.‬
‫الرجال سيئون.‬
‫ليس لديّ خيار، أليس كذلك؟‬
‫نعم. لا يمكنك خيانتها. ما رأيك في هذا؟‬
‫لأن تلك يجب أن تكون مفاجأة.‬
‫حين تسمعني أتحدث إلى جدتها بالإيطالية‬
‫فسيستحق الأمر كل هذا التكتم.‬
‫"ليلي"، لقد أسأت الفهم. إنه رائع.‬
‫لا، سأخبرها فقط أنني أعمل لوقت متأخر.‬
‫لا، لا تفعل ذلك. إنه أسوأ ما بوسعك فعله.‬
‫لا يا "ليلي"، ماذا سنفعل؟ علينا إصلاح هذا.‬
‫حسنًا يا "ميتشيل"، سأعلمك بعض حركات‬ ‫الجوجيتسو البرازيلي الأساسية.‬
‫- الآن، هاجمني.‬ ‫- آسف. ماذا؟‬
‫استحضر أي غضب كامن لديك‬ ‫وابدأ بداية عنيفة، وتعال نحوي.‬
‫ليس لديّ غضب كامن.‬
‫أتذكر عيد القديسين الذي‬ ‫لم أدعك تكون فيه "أوليفيا نيوتن جون"؟‬
‫هل ترى ما فعلت؟ استعملت عزمك ضدك.‬
‫تعلمت هذا الخنق من "الإخوة غرايسي".‬
‫يُسمى "قاتل الأسد".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاول التحرر.‬
‫- حاول التحرر. أترى؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫نعم. فليكن.‬
‫الآن، شاهد جمال هذا‬ ‫ليس عليك القيام بالحركة الأولى.‬
‫الاحتمالات هي أن خصمك سيكون مفرط الثقة.‬
‫سيظن أنك لا تعرف شيئًا.‬
‫أصلًا، سيخادع...‬
‫"ماني".‬
‫"ماني". ذلك الوغد الصغير، سلبني مالي.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. "ميتشيل".‬
‫تبًا. حسنًا. هيا. تنفس.‬
‫ها أنت تفعلها.‬
‫أأنت بخير؟ استعد وعيك.‬
‫- أبي، لماذا أنا على الأرض؟‬ ‫- هيا يا "ميتشيل".‬
‫"هايلي"، لقد فشلت من جديد.‬ ‫أخبريني من فضلك أن لديك خبرًا جيدًا.‬
‫حسنًا. "ذا غروف" حصل على شحنة توًا.‬ ‫سأرسل لك العنوان الآن.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫هذا جيد. أنا هناك. سأتولى هذا.‬
‫- ذلك الصبي سرق ساعتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫احتال علي في الشطرنج.‬
‫ظننتك وعدت أنك ستدعه يكسب؟‬
‫- فعلت ذلك بالمرة الأولى.‬ ‫- انتظري لحظة. أأنت مشاركة بالأمر أيضًا؟‬
‫"ماني"، اذهب وارتد ملابسك للحفل.‬
‫ألديّ وقت لحمام بخار؟‬
‫- نعم، لكن بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أخبرته أن يخسر أمامي؟‬
‫لأنك تكون كالطفل حين لا تكسب.‬
‫ترفس بساقيك وتقطب حاجبيك‬
‫وتأكل بذور دوار الشمس بغضب.‬
‫في الواقع، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا أمانع الخسارة أمام عبقري شطرنج‬ ‫مثل "ماني" بالتأكيد.‬
‫عبقري شطرنج؟ إنه ليس حتى بمهارتي.‬
‫لست بهذه البراعة بالشطرنج.‬ ‫هزمتك في شهر العسل.‬
‫- أو أنا تركتك تكسب؟‬ ‫- لم تفعلي.‬
‫لم كنت سأضحي بوزيري من أجل بيدقك يا "جاي"؟‬
‫كفي عن قول هذا.‬
‫"لوك"، عزيزي، مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫الرجل جاء بكعكة أبي‬ ‫لكنها كما تعلمين تنقص قطعة.‬
‫"لوك"، هل أخذت قضمة من كعكة والدك؟‬
‫- لا.‬ ‫- كف عن الكذب يا "لوك".‬
‫لا أكذب.‬
‫بالمناسبة، استخدمت بطاقتك الائتمانية‬ ‫لأدفع له. أفي هذا مشكلة؟‬
‫لا، لا بأس. أيًا كان.‬ ‫لهذا تركت الحافظة عندك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد تركت الحافظة عندك!‬
‫والدك المسكين. كل هذا الجري‬
‫وسيظن أن أحدًا لا يهتم به في عيد ميلاده.‬
‫- المزيد من الكعك؟‬ ‫- لم لا يا "فيل" الصغير؟‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، مرحبًا، اعذرني. نعم. أنا...‬
‫أعرف أن هذا غير معتاد أبدًا‬ ‫لكني أحتاج إلى مساعدتك لإنقاذ زواج.‬
‫ثمة زوجان في هذا الحي‬
‫على وشك الطلاق بسبب سوء فهم بسيط.‬
‫اسمهما "جايك" و"ديبي"‬
‫وأعرف أنك قد أقسمت‬ ‫ألا تخبر الناس أين يعيش الآخرون‬
‫وأحترم هذا، لكن ربما يمكننا تدبير‬
‫إشارة تلصص شديدة السرية‬
‫بحيث لو حككت أذنك اليسرى‬ ‫فهما يقيمان على اليسار‬
‫لو حككت اليمنى، فهما يقيمان...‬
‫إنهما يعيشان هنا.‬
‫هذه المحادثة لم تحدث قط.‬
‫- آسف.‬ ‫- شكرًا للرب. أشكرك.‬
‫- لقد جعلني أبي أنام.‬ ‫- قصة الصيد؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫- لا يمكنك تجاوز الطابور. آسفة.‬ ‫- كنت هنا.‬
‫أنا هنا منذ ساعة ونصف ولم تكن موجودًا.‬
‫- لقد تجاوزت الطابور.‬ ‫- أيًا كان.‬
‫معذرة يا سيدي. لا أظن أنك تفهم.‬
‫أنت لست أمامنا.‬
‫اهدأ أيها الأصهب.‬
‫- هل ستبتعد أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا.‬
‫- إذًا أنت لا تترك لي خيارًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫- اخلد للنوم.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم، ستخلد للنوم.‬ ‫- "ميتشيل"، ماذا تفعل؟‬
‫- اتركه.‬ ‫- اصمتي. إنه على وشك النوم.‬
‫- لا، لن أفعل.‬ ‫- حسنًا جميعًا. لنحل هذا.‬
‫- ليخرج ثلاثتكم من الطابور.‬ ‫- لا، آسفة يا سيدي.‬
‫لم يكن لي شأن بهذا.‬
‫أنا فقط أنتظر بالطابور للحصول على "آيباد".‬
‫لا أعرف حتى هذا الرجل.‬
‫- أحتاج إلى بطاقتك الائتمانية.‬ ‫- إنه المشكلة.‬
‫- اصمت! المفترض أن تكون نائمًا.‬ ‫- لا بأس، سآخذه.‬
‫- حصلت عليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذت بطاقتك الائتمانية. أنا على ما يرام.‬
‫أنا على ما يرام. أنا هنا.‬ ‫لا. عليّ أن أحضر "آيباد" لزوجي.‬
‫المفتاح لعيد ميلاد جيد؟ اخفض توقعاتك.‬
‫ظننت أنني سأحصل على "آيباد".‬ ‫كنت مخطئًا في ذلك.‬
‫ظننت أنني سأحظى بحفل مفاجئ‬ ‫في ملعب البيسبول.‬
‫آسف يا "فيل" الكبير.‬
‫في النهاية،‬
‫نحن كـ"جيف سويني"‬ ‫الذي تلقى كرة سريعة في أصل فخذه.‬
‫مرحبًا يا أبي. سقطت كعكتك عن المنضدة‬ ‫لكن العم "كام" يحاول إصلاحها.‬
‫لن يفعل.‬
‫- والبيتزا لم تظهر قط.‬ ‫- ولن تظهر.‬
‫بالونات.‬
‫- حسنًا، أعتقد أننا لن نعرف أبدًا.‬ ‫- أو سنعرف حالًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، "ماني"، أعطني الشطرنج.‬
‫- إنه شطرنج.‬ ‫- نعم. ستحصل عليه لاحقًا.‬
‫لدينا شيء لتسويته الآن. ادخلي.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيل".‬ ‫- سعيد.‬
‫- هل أشم طبق "كلير" بالجبن؟‬ ‫- لا.‬
‫"كام"، لن تصدق أبدًا ما حدث. لقد...‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيل".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لن تصدق أبدًا ما حدث.‬ ‫لقد وقعت في مشكلة بسبب شجار!‬
‫- وأنقذنا زواجًا!‬ ‫- هذا أفضل يوم على الإطلاق. حقًا.‬
‫أليس كذلك، برغم هذا؟‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- رويدك.‬
‫لا يمكنك أن تغني "وي آر ذا شامبيونز"‬ ‫دون وزيرك.‬
‫تبًا! اسمع، لو خسرت سأحرق هذا المنزل!‬
‫- لكن انظر إلى هذا...‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ماذا نفعل؟ هذا سخيف.‬
‫أحدنا سيكسب المباراة، والآخر سيشعر بالضيق‬
‫ويخسر كلانا.‬
‫نعم، فقط اتركا هدية عيد ميلادي على الأرض.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫امتلكتني. لم تكن هناك طريقة لي للكسب.‬
‫كنت أعرف هذا.‬ ‫سعيد أنها لم تكن تعرف برغم ذلك.‬
‫حركتان. ثم... أنا لاعبة شطرنج بارعة جدًا.‬
‫لكني زوجة أفضل.‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- لا. كيف حال والدك؟‬
‫يتصرف بغرابة أكبر.‬
‫- مرحبًا يا زوجتي.‬ ‫- عزيزي، مرحبًا. اسمع.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم يا "لوك"، انتظر لحظة.‬
‫عزيزتي، لا بأس. لم أعد أشعر بالأمور.‬
‫- لكن يا حبيبي، أريدك أن تشعر...‬ ‫- أمي؟‬
‫"لوك"، فقط لحظة. أين تذهب؟‬
‫سأخرج للفناء لإحضار جاروف لكعكتي.‬
‫- أمي!‬ ‫- "لوك"، ماذا تريد؟‬
‫استخدمت حاسوب أبي‬ ‫اتصلت بأحد أصدقائه البارعين‬
‫وأخبرته أنه يحتضر‬ ‫وأن أمنيته الأخيرة كانت "آيباد".‬
‫"لوك"، ما أخبرتك به...‬
‫أحدهم حزن كثيرًا، أحضر شيئًا إضافيًا.‬
‫يا إلهي. لقد أحضرته. أنت كاذب صغير جميل!‬
‫ها هو أبي قادم.‬
‫- من يريد بعض الكعك؟‬ ‫- اعتدت هذا، لكني لم أعد أرغب بالطعام...‬
‫يا إلهي، لقد أحضرته!‬
‫طوال هذا الوقت قلت إنني لا أبالي‬ ‫لكني أبالي.‬
‫- أبالي كثيرًا!‬ ‫- هل تريد إطفاء الشمع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا.‬
‫- لم يفعل هذا!‬ ‫- بل فعل.‬
‫عزيزتي!‬
‫من مستعد لليوم الأول من بقية حياته؟‬
‫- "فيل"، عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫- أيمكنني لمسه؟‬ ‫- نعم، ليس بعنف، لكن المسيه.‬
‫المسوه، لكن لا تلمسوه.‬
‫آسفة جدًا أن شككت فيك. أنا أحبك.‬
‫شكرًا للرب أن ذلك الرجل جاء. ما اسمه؟‬
‫لم يقل. لابد أنه ملاك.‬
‫أتسمع هذا؟ أنا ملاك.‬
‫- أو منحرف غريب الأطوار.‬ ‫- نعم، كيف عرف؟‬
‫ربما عليّ الاتصال بالشرطة.‬
‫- عليك أن تفعل.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- وعاشا بسعادة بعد ذلك.‬ ‫- لا يا "كام".‬
‫أين تذهب؟ كان الأمر يتحسن.‬
‫أريد... هذا برنامجي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة إسلام صابر‬