‫"جاي"، أنا في البيت. هل اتصل "ماني"؟‬
‫لا، لأنه بخير.‬ ‫كانت سهرة أصدقاء وليست قتال عصابة.‬
‫فقط أريده أن يتأقلم.‬
‫سأستحم. هل تهتم بالانضمام إليّ؟‬
‫تعرفين يا عزيزتي مكان المسدس في المرأب.‬
‫لو أجبت عن هذا السؤال بلا‬ ‫فأنا أريدك أن تستعمليه ضدي.‬
‫"آنسة (ماري ماك)، الكل يرتدون الأسود"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا لا يحاولان إيذاء بعضهما؟‬
‫لا أعرف، لكني أخشى التحرك.‬
‫أنت بارع في هذا حقًا.‬
‫ماذا يحدث يا "كلير"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنها كعكة مرققة.‬ ‫- بلا زبد، ولا دهون.‬
‫لا أصدق. سأذهب لأتفقد "ليلي".‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- أمي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو كطائر ارتطم بالنافذة.‬
‫يا إلهي! هذا فأل سيئ.‬
‫- هذا يؤلم يا أحمق.‬ ‫- سأقتلك يا غبية.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا حزين الآن.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أعرف أنك في المدينة. لم تتصلي.‬
‫لم أكن أستطيع الانتظار‬ ‫لرؤية طفلتك الجديدة، أين هي؟‬
‫- "ميتشيل"، من كان هذا؟‬ ‫- إنها أمي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫آخر مرة كانت هنا، قطع المغناطيس على المبرد‬
‫أعادت ترتيب نفسها بشكل خماسي... جدتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين بساقيها؟‬ ‫- "تاي شي". كنت أفعله كل يوم في "سيدونا".‬
‫عليك أن تجربه يا "كاميرون".‬
‫والدة "ميتشيل" لديها مشكلة معي.‬
‫رأس السنة الماضية مثلًا.‬
‫"25 ديسمبر 9:17 ص"‬
‫أعطتني جهازًا رياضيًا ومجفف خس.‬
‫لذا، لأختصر‬ ‫أعطيتها زوجًا رائعًا من الأقراط الماسية‬
‫ومنحتني ملاحظة.‬
‫والعيش في "سيدونا" كان تحويليًا.‬
‫أنهض كل صباح وأذهب إلى موقع تأمل دوامي‬
‫لأعمل مع كاهن لأفهم أخيرًا‬
‫- كيف أعيش روحانيتي.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫ولقد تعلمت أن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني الانتقال بها‬
‫للمستوى التالي من صحوتي‬
‫هي لو أننا استطعنا جميعًا‬ ‫بطريقة ما تجاوز الحادث.‬
‫لا.‬
‫- الحادث.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنت أود تهنئة "جاي" و"غلوريا" الجميلة.‬
‫سعيدة جدًا من أجلهما.‬
‫أردت زفافًا كبيرًا جميلًا مع "جاي"‬
‫لأنني تزوجت وزوجي السابق‬
‫بمكتب صغير ضيق لقاضٍ في "كولومبيا".‬
‫أرادت أمي الذهاب إلى الزفاف‬
‫لتري الجميع مدى موافقتها على كل ذلك‬
‫فأقنعت أبي و"غلوريا" أن يدعواها.‬
‫من حذرك أن تلك كانت أسوأ فكرة؟ هل من أحد؟‬
‫بالطبع، تجاوزت الطلاق.‬
‫كان يفترض أن أحضر مع حبيب‬ ‫لكن ظهره تعرض لإصابة،‬
‫وهو المثير للسخرية جدًا‬ ‫لأنه شاب وبصحة جيدة.‬
‫بدأت أمي تشرب هذه المشروبات‬ ‫المسماة "مشروبات كولومبية مثيرة"‬
‫مع بعض أعمام "غلوريا"‬ ‫الذين سميت المشروبات باسمهم بالتأكيد.‬
‫بربك. كانوا مرحين.‬
‫- ظلوا يربتون على جسدي.‬ ‫- إحداهن هنا معتدة بنفسها.‬
‫قالوا إنه تقليد زفاف كولومبي.‬
‫كنت أود أن أقترح نخبًا.‬
‫أجل، جدتي ثملت تمامًا.‬ ‫كان الأمر مضحكًا حقًا.‬
‫ثم كان فظًا.‬
‫نخب العروس والعريس، زوجي السابق.‬ ‫35 عامًا كنا فيها معًا‬
‫ولم يستطع انتظار 10 دقائق‬ ‫ليهرب مع "تشارو". هذه مزحة.‬
‫حقًا، كنت أعرف أن أحدهما مثالي للآخر‬
‫حين رأيت حافظته وصدرها.‬
‫- أبعدوا أيديكم عني.‬ ‫- أمي.‬
‫- اطمئن يا "ميتشيل".‬
‫- هل تحولت فجأة إلى "كلير"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعينا فقط نحظى ببعض الهواء المنعش.‬
‫ثم صار الأمر غريبًا.‬
‫"أنا (غلوريا). قبلني."‬
‫جدتي قوية حقًا.‬
‫بربك يا أمي.‬
‫إلى الخارج.‬
‫أثناء قسمي لزوجي الأول‬
‫اقتحم مروجو مخدرات المكان واغتالوا القاضي.‬
‫- هذا كان أسوأ كثيرًا.‬ ‫- ماذا أقول؟ إنني أصيب النساء بالجنون.‬
‫بسرعة جدًا على ما أعتقد.‬
‫- الجميع سيكونون موجودين يا أمي.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫أنا ووالدك لن نسمح لك بالقيادة لساعتين‬
‫للذهاب إلى حفل موسيقي‬ ‫ثم قضاء الليل مع مجموعة من الصبية‬
‫خاصة ذلك المراهق‬ ‫ذي الـ17 عامًا الذي تواعدينه.‬
‫هناك إشراف كامل.‬
‫- حقًا؟ ممن؟‬ ‫- من عم "سبنسر باتين".‬
‫- من "سبنسر باتين"؟‬ ‫- تعرفين "سبنسر". صاحب الذراع.‬
‫انتظري. أي ذراع؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫- عمه هو "أنكل توبي".‬ ‫- "أنكل توبي".‬
‫سأحرص على ذكر هذا في بلاغ الاختطاف.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. أيمكنني التدخل هنا؟‬ ‫أظنني أستطيع المساعدة.‬
‫"هايلي"، ما يقلق أمك هو أن ينفطر قلبك‬
‫بذهاب "ديلان" للكلية العام القادم.‬
‫- لن يذهب.‬ ‫- هذا ليس...‬
‫ألن يذهب إلى الكلية؟‬
‫إنه مرتبط بفرقة موسيقية، وسيذهبون في جولة.‬
‫الأمر يتطور أكثر.‬
‫لماذا أنت ضدي دومًا في كل شيء؟‬
‫- لأنك بحاجة...‬ ‫- ليهدأ الجميع.‬
‫لنبدأ من البداية. ما مشكلة ذراع "سبنسر"؟‬
‫- أمي، أنا بالبيت.‬ ‫- مرحبًا يا صغيري.‬
‫هل استمتعت بسهرة الأصدقاء؟‬
‫- لابد أنك منهك.‬ ‫- لا، لست متعبًا أبدًا.‬
‫كنت أول من نام.‬
‫ما الذي في وجهك؟‬
‫ابتسامة من قضاء وقت جيد مع أصدقائي.‬
‫لا، تعال هنا.‬
‫- انظر.‬ ‫- لهذا كانوا يضحكون.‬
‫ظننت أن المضحك تعليقاتي‬ ‫على الأحداث الحالية.‬
‫- لماذا قد يفعلون شيئًا كهذا؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫الصبية يقومون بمقالب طوال الوقت.‬ ‫عليك أن ترد لهم المقالب.‬
‫عليك أن تظهر أنك ترغب‬ ‫في تقديم كل ما تملك من براعة.‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- الانتقام.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أمي، بدلًا من استرجاع ذكرى الحادث بأكمله،‬
‫ربما علينا محاولة دفن الماضي،‬ ‫كأي عائلة عادية.‬
‫لا أستطيع. أحتاج ختامًا.‬ ‫أنا على وشك البدء في رحلة جديدة.‬
‫- قابلت رجلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمه "تشاس" وطلب مني‬ ‫المجيء للعيش معه في أرضه الأجنبية.‬
‫- أين؟‬ ‫- "كندا".‬
‫- أستنتقلين إلى "كندا"؟‬ ‫- "كندا" الفرنسية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫لكن عندما أفكر في كل الأشياء الشنيعة‬
‫التي قلتها لـ"غلوريا" و"جاي"‬ ‫ولك ولـ"كلير"، أشعر بذنب عظيم.‬
‫- امنحي الأمر وقتًا. وزوري مدينة "بانف".‬ ‫- "كام"، من فضلك.‬
‫لا أستطيع الانسجام معه جسديًا.‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫- لم أتوقع أن أسمع هذا.‬
‫لا تسيء فهمي. إننا نرضى بعضنا.‬
‫- لا أستطيع. لا أريد...‬ ‫- لهذا أحتاج عفو الجميع.‬
‫- أحتاج مساعدتك يا "ميتشيل".‬ ‫- أسمعت هذا يا "ميتشيل"؟‬
‫والدتك تحتاج مساعدتك لتقيم علاقة حميمية‬ ‫مع رجلها الجديد، "تشاس".‬
‫هذا ليس غريبًا أبدًا.‬
‫أمي، لست متأكدًا حقًا مما تطلبينه مني.‬
‫الجميع غاضبون مني.‬
‫ربما يمكنك تمهيد الطريق لأعتذر.‬
‫المفترض في الواقع‬ ‫أن نتناول عشاء السبت الليلة جميعًا‬
‫لذا ربما بوسعي الذهاب وسؤال الجميع‬ ‫لو أنهم يوافقون على انضمامك إلينا.‬
‫كنت أعرف أن بوسعي الاعتماد عليك.‬ ‫ابني الجميل. أحبك كثيرًا.‬
‫ثمة سمكة في الطبيعة‬ ‫تسبح بكل مكان وصغارها بفمها.‬
‫تنظر إلى علاقة "ميتشيل" بوالدته‬
‫وتقول، "هذا عبث".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الأمور متفاقمة جدًا مع والدتك بأسفل.‬
‫كلتاكما عكس الأخرى تمامًا. أتفهمينني؟‬
‫تصرف كأب، تحدث كزميل.‬ ‫أسمي هذا "الأب الزميل".‬
‫تعلمت ذلك من أبي‬ ‫الذي اعتاد الدخول إلى غرفتي وقول‬
‫"ما الأخبار أيها القبيح؟"‬
‫عزيزتي، أود حقًا السماح لك‬ ‫بالذهاب للحفل الموسيقي. أتمازحينني؟‬
‫أظن الحفلات الموسيقية رائعة.‬
‫- ألا تعرفين؟ لقد كنت "هول رايزر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتبعت "هول آند أوتس"‬ ‫في كل مكان بالبلاد ذات صيف.‬
‫أغنية "ريتش غيرل" أي "فتاة ثرية"‬ ‫كانت تحكي قصة مواعدتي لفتاتي.‬
‫ليست مواعدة.‬ ‫أظنني كنت أتبعها أيضًا. كأنني...‬
‫أمي قالت إنها لا تثق بي، وهذا ظلم.‬
‫إنها تثق بك.‬ ‫فقط ثمة أمور غريبة تحدث بالحفلات.‬
‫الصبية يصيرون شهوانيين.‬
‫- أبي، أهناك ما تريده؟‬ ‫- أجل.‬
‫التواصل مع هذه الفتاة هنا.‬ ‫هيا الآن. تظاهري أنني لست أباك.‬
‫نحن مجرد صديقين يتسليان بمشرب للعصير.‬
‫- ما هو مشرب العصير؟‬ ‫- حسنًا، متجر للصودا، أيًا كان.‬
‫- أبي. أنا لا...‬ ‫- لا. من "أبي"؟‬
‫لست أباك، أنا "ماركوس"‬ ‫زميلك في صف الأحياء.‬
‫مرحبًا يا "هايلي". كيف حالك مع "ديلان"؟‬
‫هل حاول أي شيء غير مناسب معك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف. لا شيء. فقط أتحدث‬ ‫إلى شخص غبي قابلته بمتجر للصودا.‬
‫- مرحبًا يا "ميتشيل"، ما الأخبار؟‬ ‫- مرحبًا، كنت بالجوار فحسب.‬
‫أتتذكرين كيف تخلت والدتنا‬ ‫عن حياتها المهنية لتربيتنا؟‬
‫- عمل واعد.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- أمي؟‬
‫لماذا ابتعدت كل هذه الفترة؟‬
‫أعرف. غريب أننا لم نتحدث لفترة.‬
‫أعني شعرك.‬ ‫لو أنني لا أستطيع إخبارك، فمن سيفعل؟‬
‫تريدك أمي أن تعرفي‬ ‫أنها آسفة جدًا بشأن الحادث‬
‫- وهي تريدنا أن نسامحها.‬ ‫- لطيف منها جدًا قول هذا من خلالك.‬
‫أترى؟ السخرية مؤلمة جدًا. كسوط.‬
‫أتعرفون كيف نكبر وبداخلنا ذلك الصوت‬
‫الذي يخبرنا أننا لسنا جيدين بما يكفي؟‬
‫صوتي كان خارج رأسي، يقودني إلى المدرسة.‬
‫على أية حال، أمي تريد حقًا‬ ‫تسوية كل شيء مع أبي و"غلوريا"‬
‫لذا كنت أفكر، أسيكون من المناسب‬ ‫أن تنضم إلينا على العشاء الليلة؟‬
‫لأنها قد تكون آخر مرة‬ ‫ترونني فيها على الإطلاق.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- انتظري. عم تتحدثين؟‬
‫سأنتقل إلى مكان بعيد وخطر.‬
‫"كندا". لكن...‬ ‫لقد قابلت رجلًا اسمه "تشاس". أجل.‬
‫- إنه قاطع عينات.‬ ‫- قاطع أخشاب؟‬
‫لا. إنه يسجل عينات دم لدراسة كوليسترول.‬
‫على أية حال‬ ‫حتى أتجاوز كارثة الزفاف هذه كلها‬
‫لا أستطيع إقامة علاقة حميمية معه.‬
‫نفعل أشياء لبعضنا البعض. نستعمل أيدينا.‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- نجمتي الصغيرة.‬
‫انظري إليك. لقد كبرت كثيرًا.‬
‫أخبري أمي بهذا.‬ ‫لا تسمح لي حتى بالذهاب إلى حفل موسيقي.‬
‫طوال الليل. مع حبيبها.‬
‫- علام تضحكين؟‬ ‫- الجزاء شيء مضحك، هذا كل شيء.‬
‫- أتذكرين "ريكي"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- من كان "ريكي"؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫"ريكي" كان حبيب أمك‬ ‫وكان يشبه "تشارلز مانسون"‬
‫وذات ليلة لم تأت إلى البيت‬ ‫حتى 4:00 صباحًا.‬
‫4:00، مدهش. أمي.‬ ‫ماذا كنت تفعلين أنت و"ريكي"؟‬
‫لا شيء. لم نكن نفعل شيئًا.‬ ‫وكان صبيًا جميلًا جدًا‬
‫كان يمكن أن تعرفيه لو أنك اهتممت بذلك.‬
‫"ديلان" فتى جميل.‬
‫"ديلان" ليس "ريكي". "ريكي" كان شاعرًا.‬
‫"ديلان" يكتب أغان رائعة.‬
‫ويمكن أن تعرفيه "لو أنك اهتممت بذلك".‬
‫حسنًا، قبل كل شيء، أنا لست أمي.‬
‫أنا لا أحاكم الآخرين‬ ‫قبل أن أنال فرصة لمعرفتهم‬
‫لذا ادعي "ديلان" على العشاء الليلة‬
‫ولو أنه جميل ولطيف كما تقولين‬
‫فليس لديّ مشكلة في التفكير‬ ‫في السماح بذهابك إلى الحفل‬
‫بعد أن أفحص معلومات "أنكل توبي".‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫- سأذهب وأتصل به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا يوضح كل شيء.‬ ‫- إنه أسلوبي الأبوي.‬
‫- لا، كنت أعني قميصك.‬ ‫- أمي.‬
‫"كلير"، انتظري. أنت لا تجعلين هذا سهلًا.‬
‫"كلير"، بربك. توقفي.‬
‫فقط دعيها تأتي إلى العشاء‬ ‫وتعتذر لأبي و"غلوريا"‬
‫ويمكنها أن تعيش مع "تشاس"‬ ‫سعيدة بعدها للأبد.‬
‫- في "كندا".‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر. لمَ لا تجعلها تصلح هذا‬ ‫بدلًا من أن تفعلها أنت كالمعتاد؟‬
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫أمي تصنع فوضى، و"ميتشيل" موجود لإزالتها.‬
‫هذا ليس صحيحًا أبدًا.‬
‫لو صح هذا، فأنت الفاسدة العلاقة بأمي.‬
‫- بوالدتي.‬ ‫- بـ"أمي".‬
‫لا، لم أقلها. تبًا.‬
‫حسنًا. يمكنها المجيء‬ ‫لكن عليها أن تصلح الأمر مع أبي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لم أقل "أبي".‬
‫قلت "أبي".‬
‫- أبي.‬ ‫- "ميتشيل". ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف لمضايقتك.‬ ‫أيمكنني التحدث إليك و"غلوريا" لحظات؟‬
‫إنها بالخارج تتولى شأنًا لـ"ماني".‬
‫- لقد أحرق دراجة صبي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما أخبرته أن ينتقم من بعض الصبية‬
‫وقد اتبع أسلوب "رامبو" في ذلك.‬
‫- ليست أفضل لحظاتي الأبوية.‬ ‫- وليست الأسوأ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتعرف، أمي في المدينة.‬
‫- والدتك؟‬ ‫- لا. والدتك أنت.‬
‫عادت من القبر. أجل، إنها أمي يا أبي.‬
‫أمي كانت لتصبح أقل إثارة للفزع.‬
‫اسمع، إنها محطمة بشأن ما حدث في الزفاف‬
‫وتريد أن تأتي إلى العشاء الليلة‬ ‫للاعتذار للجميع.‬
‫ما زلت ابنها الموكل بالمهام، كما أرى.‬
‫لماذا يواصل الجميع قول... لا.‬
‫فقط أحاول لم شمل هذه العائلة.‬
‫أستتحدث إلى "غلوريا" إذًا‬ ‫عن مجيء أمي إلى العشاء؟‬
‫لن توافق على هذا أبدًا.‬
‫ما زالت غاضبة من أمك. ولهذا لن أتحدث إليك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هذه المحادثة لم تحدث قط.‬
‫هذا ليس لطيفًا . قطعت مسافة طويلة إلى هنا.‬
‫لم تفعل. لم تكن هنا. لم تتصل قط.‬
‫كنت لأتصل، لكن فكرت‬ ‫أنه سيكون من الأفضل... ماذا يحدث هنا؟‬
‫اسمع، كنت لأحب إلقاء هذا الأمر وراءنا‬
‫لكن "غلوريا" لن تسامحني أبدًا‬ ‫لو خدعتها في هذا.‬
‫لذا ستخدعها‬
‫ولن أحب الأمر أبدًا.‬
‫حسنًا، عظيم. إذًا أنا مضطلع بالأمر كله.‬
‫لا يمكنني سماعك‬ ‫لأنك عدت إلى البيت وأنا نائم.‬
‫- "دي ماني"، ها هو ذا. ادخل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أعرفكم جميعًا بـ"ديلان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ديلان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إنه مهذب جدًا.‬ ‫- هل عرفت ذلك من "مرحبًا"؟‬
‫- "ديلان"، أراك أحضت العدة.‬ ‫- أجل، جئت من التمرين توًا.‬
‫- جميل. أفتقد تلك الأيام.‬ ‫- أكنت في فرقة؟‬
‫كان بوسعي ذلك، لكن في المدرسة الثانوية‬ ‫كنت مهتمًا حقًا بالسحر، لذا...‬
‫- يا إلهي! انتهى.‬ ‫- هذا سيكون أبي و"غلوريا".‬
‫"ميتشيل"، أعرف أن هذه حماقة‬ ‫لكني متوترة قليلًا.‬
‫لا، هذه ليست حماقة. يجب أن تتوتري.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- "ماني".‬ ‫- "فيل".‬
‫- شارب جميل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا تسخر منه. قد يحرق منزلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "ديدي".‬
‫- مرحبًا، "جاي"، و"غلوريا".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تعني، بـ"ماذا تفعل هنا"؟‬
‫- "ميتشيل" أخبرني أن أكون هنا.‬ ‫- أكاذيب.‬
‫لم أستطع إخبارها لأنها لم تكن لتأتي.‬
‫"غلوريا"، أمي تريد الاعتذار عن كل شيء.‬
‫إذًا هل تفاجئ "غلوريا" بالأمر هكذا؟‬ ‫"ميتشيل"، ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- لا أريد اعتذارها.‬ ‫- من قد يلومك يا عزيزتي؟‬
‫لذا هذه فكرتك الشنيعة.‬
‫- "جاي"، "ماني"، هيا بنا.‬ ‫- انتظري يا "غلوريا".‬
‫فقط أريد أن أخبرك‬ ‫كم أنا آسفة لإفساد زفافك.‬
‫كنت أعاني صعوبة في التأقلم مع الوحدة.‬
‫وفي الوقت نفسه، رأيت "جاي" يمضي قدمًا‬ ‫بسهولة شديدة، وليس مع أي شخص.‬
‫مع امرأة شابة وأنيقة وجميلة.‬
‫لا أتوقع منك أن تسامحيني.‬
‫لو كنت في موضعك، لأردت لكمي في فكي.‬
‫أظننا نلنا ما يكفي من الانتقام‬ ‫في هذه العائلة ليوم.‬
‫حسنًا. أترين؟ سنتجاوز هذا.‬
‫وبسببي، وأنا لست ابن أمي‬
‫بل شخص مهتم ذو حكمة وبصيرة عاطفية‬
‫- لذا، دونوا هذا.‬ ‫- هذا الأسلوب لا يناسبك.‬
‫أسامحك.‬
‫لست مستعدة لهذا.‬
‫- فقط... أريد انتزاع رأسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي؟ توقفي أرجوك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لقد أفسدت زفافي!‬ ‫- أنت سرقت زوجي!‬
‫- أمسكت بـ"غلوريا"!‬ ‫- أبي.‬
‫- أمي، بربك.‬ ‫- أمسكت بـ"غلوريا"!‬
‫- أمي، اثني ساقيك!‬ ‫- أمسكت بـ"غلوريا".‬
‫أمي، قفي كفتاة كبيرة. هلمي.‬
‫حسنًا. توقفا. كلتاكما.‬
‫- أنا آسفة جدًا لهذا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هذا سخيف.‬
‫"غلوريا" لم تسرقني يا "ديدي"‬ ‫وأنت تعرفين هذا.‬
‫لقد تباعدنا لسنوات‬ ‫وأنت رحلت لتجدي نفسك. أتذكرين؟‬
‫ظننت أنه كان بوسعي تولي هذا. آسفة جدًا.‬
‫لا تقولي آسفة بعد الآن!‬ ‫هذه الكلمة لا تعني منك شيئًا!‬
‫"غلوريا" معي.‬
‫- لا أفهم ماذا حدث للتو.‬ ‫- أنا أفهم.‬
‫أعني، الأمر يبدو بسيطًا جدًا لي.‬
‫أنت تتواصلين، تحاولين التمسك بشيء رائع.‬
‫ربما ليس عليك...‬
‫انظري، أنا لست معتادًا على هذا.‬ ‫موضوع العائلة الكبيرة بأكملها.‬
‫في منزلي، لا نتحدث حتى إلى بعضنا.‬
‫هذا مضحك.‬ ‫المرة الأولى التي رأيت فيها "هايلي"‬
‫عرفت أنني معجب بها.‬
‫إنها جميلة وكل شيء، لكن ليس هذا فحسب.‬
‫السبب هو أنها تمتلك تلك الثقة القاتلة.‬
‫تلك الثقة التي تحصلون عليها‬ ‫من امتلاك عائلة كهذه‬
‫ذلك الحب وقبول أجانب مثيرين‬
‫ومثليين وأشخاص مجانين.‬
‫عائلة تحب بعضها البعض حقًا.‬
‫لا يمكنني تصديق أنني أقول هذا‬ ‫لكن ربما علينا السماح لها بالذهاب معه.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫اسمعوا جميعًا،‬ ‫"هايلي" تقول إن "ديلان" موسيقي‬
‫ويكتب أغان عظيمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعزف شيئًا.‬
‫- أعتقد هذا، لو أردتموني أن أفعل.‬ ‫- نحتاج جميعًا إلى نغمات لطيفة الآن.‬
‫هذه أغنية كتبتها لـ"هايلي".‬ ‫اسمها "في ضوء القمر".‬
‫- عنوان جميل يا "ديلان".‬ ‫- شكرًا.‬
‫"النجوم تسقط من السماء‬
‫وأنت السبب‬
‫القمر المتألق على وجهك‬
‫لأنه يبدو أخيرًا أنه وجد مكانه‬
‫لأنه ربما يا حبيبتي‬
‫أريد أن أفعل هذا بك فحسب‬
‫أتريدين أن تفعليه بي؟‬
‫تحت ضوء القمر‬
‫حبيبتي، ربما أسرقك‬
‫فقط حتى يمكنني الشعور بك‬
‫ربما يداويك هذا من الداخل"‬
‫- لن تذهب.‬ ‫- لا فرصة لذلك أبدًا.‬
‫"لا يبدو أنهم يمانعون‬
‫القمر المتألق على وجهك‬
‫لأنه يبدو أخيرًا أنه‬
‫وجد مكانه‬
‫لأنه ربما يا حبيبتي‬
‫فقط أريد أن أفعل هذا بك‬
‫حبيبتي، أتريدين أن تفعليه بي؟‬
‫وسأفعلها أنا بك‬
‫ربما قد يداويك هذا‬
‫من الداخل‬
‫- من الداخل‬ ‫- الداخل"‬
‫- لا نجيد التناغم أبدًا.‬ ‫- كان ذلك جيدًا.‬
‫ترجمة إسلام صابر‬