‫أصلحوا هذه الدرجة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ما زلت نائمة.‬
‫عيد زواج سعيدًا.‬
‫- وقالوا إننا لن نستمر.‬ ‫- أجل.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫- انظر إليك. أنت لطيف.‬ ‫- هيا. افتحيها.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء. شيئًا ما. لا شيء.‬
‫- جهاز رؤية ثلاثية أبعاد.‬ ‫- انظري بالداخل.‬
‫إنهما نحن. انظر كم كنا شابين.‬
‫- يا إلهي، ذلك التموج.‬ ‫- أجل، كان يؤطر وجهي حقًا.‬
‫لماذا هناك صورة سوار؟‬
‫لابد أنه خطأ. ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "فيل"، أنت لم تفعل! يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟ هل فعل؟‬
‫إنه جميل. حبيبي، أحبه.‬
‫- حسنًا، دورك.‬ ‫- دوري؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- على المنضدة.‬
‫مندهش أنني لم أرها.‬
‫- أين؟‬ ‫- إنها هناك. الظرف الأحمر.‬
‫بطاقة إذًا؟‬
‫لا، أنت مخطئ في هذا.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫قسائم لـ...‬
‫5 عناقات مجانية.‬
‫- ألم تعجبك؟‬ ‫- أتمازحينني؟ أحبها.‬
‫إنها مبتكرة جدًا.‬ ‫قسائم للعناق، المجاني عادةً‬
‫لكن هذا يجعله رسميًا، وهذا رائع جدًا.‬
‫كنت فخورة بنفسي حين فكرت فيه‬ ‫لأن الشراء لك مستحيل.‬
‫لا تريد شيئًا أبدًا.‬
‫أشياء أريدها: كلب آلي، نظارة رؤية ليلية‬
‫مكنسة للحشرات، ساعة "جي بي إس"‬ ‫سماعات على شكل صخور.‬
‫أحب زوجتي، لكنها سيئة في تقديم الهدايا.‬
‫أعتذر عن ألفاظي على القنوات المدفوعة‬ ‫لكن... صانع زبادي.‬
‫لا يمكنني تجاهل الأشياء التي أريدها.‬
‫لا أعرف إن كان يجب تغيير الحفاض.‬
‫أظن أن بوسعنا التأكد.‬
‫ليس مع هذه الحفاضات‬ ‫ذات الحماية الثلاثية ضد التسريب.‬
‫قفل التسريب، الكفاف تحمي جسدها الصغير.‬
‫لا تجاويف ولا تشققات.‬
‫"كام"، أتظن أنك ربما تحتاج...‬
‫- سهرة بالخارج؟ أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فقط لبضع ساعات مع بعض الناضجين‬
‫وبضعة مشروبات، وعدم الكلام مع الرضع.‬
‫أظن هذا سيجعلنا أبوين أفضل.‬
‫كف عن البحث، وجدت ضالتك.‬ ‫سنحضر "غلوريا" لتجالس الطفلة.‬
‫- سنخرج نحن.‬ ‫- لديك بعض اللعاب...‬
‫حقًا؟ أتعرف من سيكون الاتصال به مسليًا؟‬
‫- "سال".‬ ‫- "سال".‬
‫ارفعي يديك يا "ليلي".‬
‫سنتصل بـ"سال".‬
‫"سال" أفضل أصدقائنا‬ ‫في العالم الواسع بأكمله.‬
‫السبب أننا نحبها كثيرًا‬
‫- أنه ليس لديها أي ضوابط أبدًا.‬ ‫- لا.‬
‫وهذا قبل أن تبدأ الشرب.‬
‫الخروج معها يشبه ليلة سبت بـ"أمستردام"‬
‫في كل يوم بالأسبوع.‬
‫ومن المثير للسخرية،‬
‫أنه ليس مسموحًا لـ"سال"‬ ‫بالعودة إلى "أمستردام".‬
‫في أي يوم من الأسبوع.‬
‫بالطبع، كنا نود أخذ الطفلة.‬
‫كل أبناء العم الآخرين سيبيتون هنا الليلة.‬
‫كلما زاد العدد، زادت البهجة.‬
‫حسنًا، نراكما الليلة. إلى اللقاء.‬
‫- أما زلت "هايلي" ستأتي؟‬ ‫- أنتما قريبان.‬
‫سأرشك بالخرطوم.‬
‫كل الأحفاد قادمون من أجل ليلة "جاي".‬ ‫إنه تقليد عائلي.‬
‫الجميع يرتدون المنامات التي يحبونها.‬
‫وأنا أعد "سلوبي جايز" الشهيرة،‬ ‫وهي شطائر لحم حقيقية‬
‫لكن يصنعها "جاي"، وهو ما يحبونه.‬
‫ثم نشاهد جميعًا فيلمًا غربيًا معًا‬
‫وهو ما لا يهتمون به حقًا لكنها ليلة "جاي".‬
‫إذًا يا أمي، هناك حفل الليلة‬ ‫عند "أندرو أدلر"‬
‫والجميع سيكونون هناك.‬
‫هذا يبدو مسليًا جدًا، لكن لديّ خططًا أخرى.‬
‫إنها سلطة عليا، لكني أتحدث عن نفسي.‬
‫هذا غير معتاد.‬
‫عزيزتي، قلت إنك ستذهبين لجدك الليلة.‬
‫انظري هذا الأكثر روعة في الأمر.‬
‫"أندرو" يعيش قريبًا من جدي‬
‫- لذا، فكرت أن أذهب...‬ ‫- حبيبتي، قطعت وعدًا.‬
‫لكني أريد الذهاب حقًا.‬
‫وأيضًا، كل مرة أذهب فيها إلى جدي‬
‫"ماني" يحدق بي طوال الوقت.‬
‫ربما لو كنت ترتدين حمالة صدر...‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا متشوقة جدًا للذهاب إلى جدي.‬
‫العائلة تعني لي كل شيء.‬
‫لأنك بلا أصدقاء.‬
‫لا، لأنني أحب جدي‬
‫وهو يتقدم في السن.‬
‫من يعلم كم عامًا تبقى له؟‬
‫هل جدي يموت؟‬
‫ألم يخبروك؟‬
‫"أليكس"، كفي عن تعذيب أخيك.‬
‫لا، جدكم على ما يرام.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫أتتوقعين شخصًا معينًا؟‬
‫أشكرك.‬
‫زهور أيضًا؟‬
‫آسف.‬
‫عم تعتذر؟ إنها رائعة.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫مع جهاز الرؤية ثلاثي الأبعاد‬ ‫والسوار والزهور والبالونات‬
‫- لا أريدك...‬ ‫- بالونات؟‬
‫إنها معلقة بسيارتك.‬
‫فقط لا أريدك أن تشعري بالضيق‬ ‫بشأن قسائمك الصغيرة.‬
‫انتظر لحظة‬ ‫أنت ظننت أن القسائم هي هديتك الوحيدة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- ليست الوحيدة؟‬ ‫- لا. "فيل"، بربك.‬
‫إنه عيد زواجنا.‬
‫تلك القسائم كانت‬ ‫مجرد طريقة مسلية صغيرة لبدء اليوم.‬
‫هديتك الحقيقية قادمة الليلة، وستحبها.‬
‫ستحبها.‬
‫رائع.‬
‫لم أحضر شيئًا.‬
‫انتهى أمري.‬
‫"جـ. و. ن. ز"‬
‫- هذا المكان يسترجع ذكريات كثيرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سال"!‬
‫تعالي هنا!‬
‫الدب الكبير.‬
‫شبلي الصغير!‬
‫- يا إلهي، يا رفاق!‬ ‫- انظري إلى نفسك.‬
‫ألاحظتما شيئًا مختلفًا؟‬
‫- أجل، شعرك أطول، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- بيضت أسنانك؟‬ ‫- لا.‬
‫دعاني أمنحكما تلميحًا صغيرًا. الصدر!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟ أتريد التيقن؟‬
‫أنا مثلي، ولست ميتًا. أهذا مناسب لك؟‬
‫أجل، اشربي كحول الفاكهة المحبب‬ ‫سأكون على ما يرام.‬
‫- حسنًا، افعلا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هل تحب "ليلي" هذا؟ هذا الغناء؟‬
‫أجل. إنه يجعلها تسترخي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليلي" صماء إذًا.‬
‫ها هم صغاري السيئون!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا جدي.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "هايلي".‬
‫لا تبالغ يا "جيترو".‬
‫إذًا، أأنتم مستعدون لبعض المرح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك يا جدي، ولا أريد نسيانك أبدًا.‬
‫وأنا نفس الشيء يا صبي.‬
‫هذا حفل منامات. أين منامتك؟‬
‫أجل، إنها بحقيبتي.‬ ‫عليّ التحدث إليك عن شيء.‬
‫تريد الذهاب إلى حفل مع "ديلان" يا جدي.‬
‫اصمتي يا "أليكس"!‬
‫إنه عند صديقي "أندرو أدلر".‬ ‫مسكنه يبعد 3 مبانٍ عن هنا.‬
‫- إنها مسافة قريبة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، لم أكن لأطلب منك هذا‬ ‫لأنني أحب المجي إلى منزلك‬
‫لكنه حفل مهم نوعًا ما، وأنا...‬
‫أجل، لو دعاك أحد‬
‫فآخر ما تريدينه هو إهانته.‬
‫- بالضبط!‬ ‫- سعيد أننا متفقان.‬
‫يا إلهي، كان ذلك سهلًا جدًا. هذا رائع.‬
‫لم تفهمي حقًا ما حدث للتو، أليس كذلك؟‬
‫ارتدي المنامة يا "هايلي"!‬
‫ماذا؟‬
‫سأسعد بالسماح لها بتغيير ملابسها بغرفتي.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫هل تتوقع شخصًا بعينه؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. فقط أعرف أن هناك شخصًا على الباب.‬
‫امرح يا "فيل دنفي".‬
‫مفاجأة! اقرأه وابك يا "فيل"!‬
‫إنه "إز".‬
‫من؟‬
‫"إزي لافونتين" من "سبانداو باليه"!‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد فهم الآن.‬
‫لقد فهم. كان مضطربًا حقًا.‬
‫أجل.‬
‫"فيل" يحب "سبانداو باليه".‬
‫تلك الأغنية "ترو" كانت تعمل‬ ‫في أول مرة قبلنا بعضنا فيها بالسيارة.‬
‫إنها أغنيتنا.‬
‫لذا، قمت ببعض البحث‬
‫وعرفت أن عازف الغيتار الرائد‬ ‫يقيم على بعد 64 كم من هنا.‬
‫كان في دليل الهاتف.‬
‫كم يبدو هذا مناسبًا للثمانينات!‬
‫لم أحب "سبانداو باليه" قط.‬
‫في زواجنا كله، لم أذكر الفرقة قط.‬
‫هل أنطق اسمها بطريقة صحيحة؟‬
‫جاء لعزف حفل موسيقي خاص لنا‬ ‫عازف الغيتار...‬
‫- عازف الـ"بيز" في الواقع.‬ ‫- ...أجل، والمطرب الأول...‬
‫- المساعد.‬ ‫- ...لـ"سبانداو باليه".‬
‫بين "ريتشارد ميلر" و"مارتن كيمب".‬
‫هؤلاء المطربون!‬
‫أفتقدكما كثيرًا جدًا!‬
‫كثيرًا جدًا! نخبنا.‬
‫أجل، نخبنا.‬
‫- نخبنا، الفرسان الثلاثة.‬ ‫- نخبنا!‬
‫"كابو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا، أيها الوغدان.‬
‫كنا نتحدث عن هذا للأبد. سنفعله.‬
‫سنذهب إلى "كابو". لنفعلها.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- أجل. سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫ممتع؟ هل تمزحان؟‬ ‫الـ"مارغريتا"، أنتما، وأنا.‬
‫سيكون الأمر ملحميًا!‬
‫انتظري. نحتاج شخصًا لأجل "ليلي".‬
‫حسنًا‬
‫كم ستدفعان لي لتقبيل النادلة؟‬
‫حسنًا. انتظري. أي واحدة؟ العجوز أم الشابة؟‬
‫10 للشابة، و20 للعجوز.‬
‫أوشك على كسب 30 دولارًا.‬
‫سأتفقد "ليلي" بسرعة حقًا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سيستغرق الأمر لحظات.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫سأفوتك وأنا أؤدي "درايفنيغ ميس ديزي".‬
‫- سيستغرق الأمر لحظات.‬ ‫- بسرعة حقًا.‬
‫عليك أن تقتل تلك الطفلة.‬
‫ماذا؟‬
‫عليكما أن تطلبا الطفلة.‬
‫أنا أحبكما كثيرًا.‬
‫- هل قالت للتو...‬ ‫- أنا خائف.‬
‫- ليس لديّ شيء.‬ ‫- أظن أن لديّ زوجًا جيدًا جدًا.‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫وأنا ليس لديّ شيء.‬
‫لا أظن أن لديّ شيئًا أيضًا.‬
‫أتمازحينني؟ إنها 5 بطاقات متسلسلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها تربح!‬
‫ربحت.‬
‫- أربح.‬ ‫- أحسنت يا "هايلي".‬
‫أتعرفون؟ أظنني أستحق صودا.‬
‫أحسنت يا "هايلي".‬
‫- أرأيت هذا؟‬ ‫- لا أعرف كيف ألعب.‬
‫أرأيت هذا؟ لم تكن حتى تعرف.‬
‫إنها تستحق هذا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي، أفزعتني.‬
‫- كيف...‬ ‫- مصباح الإضاءة انطفأ.‬
‫إن لم تبدليه فورًا‬ ‫فلن تجدي الوقت أبدًا لهذا.‬
‫هكذا. الآن يمكنني رؤية كل ما يحدث هنا.‬
‫كنت أقوم بتمرين صغير على هذا.‬
‫"هايلي" لم تأت بأي تصرف جديد‬ ‫لم تسبقه إليه أمها،‬
‫وآخرون بعدها.‬
‫لا أحد يهرب من سجن "الصخرة".‬
‫حسنًا، ها هي أغنية.‬ ‫لم تكن شهيرة جدًا في "أمريكا".‬
‫وصلت إلى رقم 6‬ ‫في إحصائيات "هولندا" رغم هذا.‬
‫طوال ذلك الصيف،‬ ‫لم يكن بوسعي السير إلى ركن بـ"أمستردام"‬
‫دون أن يلتف الناس حولي‬ ‫ويطلبون مني "دابل بابل".‬
‫حسنًا، رأيي أن تعزفها.‬
‫أجل، إنه رائع يا عزيزتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"فيل"، أظن أن حبيبتك تريد منك قبلة.‬
‫حسنًا.‬
‫بربك يا رجل. إنها ليست أختك.‬ ‫امنحها قبلة مناسبة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- هذه مزحة سيئة. ليست مضحكة.‬
‫أختي فقدت قدميها بسبب تعقيدات مرض السكري.‬
‫حسنًا، يمكنني إحضار بعض الماء لك، أو...‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ألديكما شاي؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫- سأحضره لك.‬ ‫- الأقحوان.‬
‫- لا، لا تفوت لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، لماذا...‬
‫انظر إلى ما أفعله، أجعل الأمر كله عني.‬
‫- لا.‬ ‫- يا للكآبة.‬
‫- إنها أمسيتكما.‬ ‫- لا.‬
‫لنجعلها رائعة.‬ ‫اطلب قائمة أغانٍ، وسأعزفها كلها.‬
‫فقط الكلاسيكيات. لنعزف الأغاني الشهيرة.‬
‫سنعزف الشهيرة بالتأكيد.‬
‫اختر قائمة الأغاني الخلفية‬ ‫الوجه "ب" المفضل.‬
‫هذا مسل. أجل.‬
‫فقط لا أذكر العناوين.‬
‫ترنم بها.‬
‫- عزفتها للتو، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لذا هي عالقة بذهني. إذًا، أعتقد...‬
‫في أي ألبوم هي؟‬
‫الثاني. حسبما أعتقد.‬
‫حسنًا، ماذا على الغلاف؟‬
‫يوجد ساحر، على ما أظن، أو منظر للبحر.‬
‫- ساحر. "ميلينيام صنرايز".‬ ‫- إنها هي.‬
‫حسنًا، ليس هناك تسجيل لـ"ميلينيام صنرايز".‬
‫أنت لست من جماهير الفرقة!‬
‫لم تكن تعرف حتى هوية الطارق.‬
‫- رأيت ذلك في عينيك.‬ ‫- لا تقل لـ"كلير".‬
‫- أأنا "بانكد"؟‬ ‫- لقد ارتكبت خطأ.‬
‫هذا يعني لها الكثير،‬ ‫لا أريد إيذاء مشاعرها.‬
‫مشاعرها؟ ماذا عن مشاعري؟ إنها مهنتي.‬
‫موسيقاي كانت الخلفية الموسيقية‬ ‫لحياة الناس.‬
‫الآن أنا لا شيء. ما رأيك بهذا الشعور؟‬
‫- هذا مهين حقًا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لقد سمح لي بلمسه.‬
‫أجل، أظنها قالت "قتل" يا "كام".‬
‫ربما كانت مجرد مزحة.‬ ‫لطالما امتلكت حس دعابة أسود.‬
‫هذا صحيح. أتذكر زيها لعيد القديسين؟‬
‫حين جاءت متنكرة كـ"سيغفريد" وجزء من "روي".‬
‫كان ذلك سريعًا جدًا.‬
‫أجل. كانت هذه مجرد مزحة.‬
‫أجل. حسنًا، ها هي قادمة.‬
‫سأذكر اسم "ليلي"، ونرى ماذا ستقول.‬
‫- أرها بعض الصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادفعا أيها الوغدان!‬
‫- المزيد من المشروبات.‬ ‫- مجانية.‬
‫"سال"، يجب أن تري هذه الصور.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها "ليلي" بحديقة الحيوان.‬
‫- لطيفة.‬ ‫- انظري إلى هذه.‬
‫لطيفة كلها، إلخ.‬
‫إذًا، سيكون عليكما إحضار "ليلي" إلى "كابو"‬
‫الآن بما أنكما تحضران "ليلي" دومًا.‬
‫أتعرفين...‬
‫- ربما أجل.‬ ‫- ربما.‬
‫سألقي بها في المحيط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، "عليّ الذهاب للحمام".‬
‫- لم يكن هذا قريبًا مما قالت.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا نفعل؟ هل نقول شيئًا؟‬
‫كيف نتطرق إلى الموضوع؟‬
‫لقد هددت ابنتنا وهذا ما يقلقك؟ الطريقة؟‬
‫- أتعرف ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه متلازمة الطفل الأول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حيث يكون الطفل الأول سعيدًا‬ ‫ثم يأتي الطفل الثاني معه‬
‫ويغار الطفل الأول من الثاني‬ ‫ويبدأ في التصرف بطريقة خاطئة.‬
‫أجل، هذه عبقرية‬ ‫باستثناء أن "سال" ليست ابنتنا. لذا...‬
‫فكر في الأمر.‬
‫اسمع، لقد فعلنا كل شيء لها بالفعل.‬
‫ساندناها حين بكت‬ ‫عنينا بها حين لم تكن تستطيع المشي.‬
‫فعلنا كل شيء عدا تدريبها على قضاء حاجتها.‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أشكرك.‬
‫آسف.‬
‫حين نذهب إلى "كابو"‬ ‫علينا أن نجد فندقًا بمشرب عائم‬
‫لأن الذهاب والمجيء من دورة المياه‬ ‫هي لعبة الحمقى.‬
‫- دعاني أحضر المزيد من الشراب.‬ ‫- "سال"، علينا التحدث.‬
‫الأمر بشأن "ليلي".‬
‫أيها الصادم. حسنًا.‬
‫أتظنين أنك ربما تغارين منها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- فقط... لا أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأنك لا تريدين أن تنظري إلى أي صورة لها‬
‫وتحدثت عن قتلها وإلقائها بالمحيط.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫بربكما.‬
‫حسنًا. أرياني صور "يوكو".‬
‫- انظري، إنها...‬ ‫- "سال".‬
‫إنها مزحة. بربكما.‬
‫لأنها آسيوية وفرقت مجموعتنا.‬
‫دعينا على الأقل نعترف‬ ‫أن الأمور قد تغيرت بيننا.‬
‫أوتعرفين؟ لأن "ليلي" موجودة‬ ‫هذا لا يعني أن حبنا لك قل.‬
‫لا بالتأكيد.‬
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬ ‫- كنا قريبين حقًا.‬
‫وكنتما تتصلان بي كثيرًا‬ ‫والآن لا تفعلان أبدًا.‬
‫لكننا...‬
‫لا، والأسبوع الماضي راودني كابوس‬
‫وكنت أفكر، "حسنًا، سأتصل بهما."‬
‫ثم فكرت، "لا، لا يمكنك الاتصال بهما‬
‫لأنك قد توقظين طفلتهما."‬
‫- يمكنك الاتصال دومًا.‬ ‫- عزيزتي، اتصلي بنا دومًا.‬
‫لا. أنا آسف أننا لم نكن... إننا هنا الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫- تشعرين بالتحسن؟‬ ‫- أظنك بصقت قليلًا.‬
‫لعاب؟‬
‫- أعتقد أن عليّ... حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نامت توًا؟‬
‫آمل أن تنام "ليلي" هكذا.‬
‫أعطها 8 كؤوس من التيكيلا.‬
‫لا أفهم لماذا لا تنام.‬
‫لديّ نظرية.‬
‫أحضرت الفيلم.‬
‫"ماني"، لمَ لا تذهب وتحضّر بعض الفشار؟‬
‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫- هل أخذت حذائي؟‬ ‫- لا، أخذت حريتك.‬
‫آسف يا فتاة، ليست ليلتك.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫لقد أردت فقط الذهاب إلى ذلك الحفل لساعتين.‬
‫كنت لأعود الآن! أكان ذلك ليقتلك؟‬
‫تشبه أمها تمامًا.‬
‫- لماذا تعامل "هايلي" هكذا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫هي التي تتصرف كشخص مزعج.‬
‫أنت تجعل الأمر شخصيًا جدًا.‬
‫حين كنت في عمرها، كنت أحب جدي‬
‫لكني كنت أريد رغم ذلك‬ ‫الذهاب إلى الحفلات مع شبان.‬
‫أعرف. وكذلك "كلير". و"ميتشيل".‬
‫لكن أتعرفين؟ أنت تحاولين إقناعي‬
‫- ستخسرين.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هل ستحول هذا الآن إلى مشكلة كبيرة؟‬
‫أنا أحاول أن أبقيهم حولي لوقت أطول‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أعني، من يعلم كم ليلة كهذه تبقت لي؟‬
‫إنني أفتقدك بالفعل.‬
‫ما خطب هذا الصبي الليلة؟‬
‫اذهب إلى المطبخ وساعدهم وسآتي حالًا.‬
‫أمر رائع أن تريد قضاء الوقت مع حفيدتك‬
‫لكن أهذه هي الطريقة حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت جد طيب.‬
‫- إنها بأعلى.‬ ‫- أعرف.‬
‫"ديلان"؟‬
‫أجل؟‬
‫انهض.‬
‫أنت هنا لأخذ "هايلي" إلى الحفل، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إنها بالمنزل.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫هكذا قابلت "فيل" أول مرة.‬
‫شكرًا مجددًا يا جدي، سنعود الساعة 11:00.‬
‫سأتتبعك.‬
‫أثق بهذا.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- "سلوبي جايز".‬
‫لا تتردد، لقد تبقى الكثير.‬
‫"سلوبي جاي" لأن اسمك "جاي".‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني تصديق أنها معجبة بهذا الفتى.‬
‫لو أردت، سأجهز لك طبقًا.‬
‫أجل، بالتأكيد، سيكون هذا عظيمًا.‬
‫- لكن ماذا عن الحفل؟‬ ‫- يمكننا الذهاب خلال لحظات.‬
‫فقط دعيني...‬
‫محال!‬
‫"ذا غنفايتر". أحب هذا الفيلم.‬
‫"ديلان"، الحفل.‬
‫لكن رعاة البقر.‬
‫لا تقاومي يا "هايلي".‬ ‫إنهم لا يكبرون أبدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأذهب للمطبخ لأصنع "إسبريسو".‬
‫- أيحتاج أحد شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫كان العام 1991.‬
‫كانت "أمريكا" مستغرقة في "عاصفة الصحراء".‬
‫في أثناء ذلك، في "أمريكا"‬ ‫كانت عاصفة أخرى تختمر بقلبي.‬
‫- إنه غبي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أهذا غبي؟‬ ‫- أهو غبي يا "فيل"؟‬
‫لا، فقط واصلي يا "كلير". إنه رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫بعد عشاء رومانسي في "فيرتالي"‬
‫شارك شابان متوتران بلا ريب قبلتهما الأولى‬
‫بينما يشغل المذياع هذه الأغنية.‬
‫"صحيح جدًا‬
‫مسلية الطريقة التي يبدو بها‬
‫دائمًا في الموعد‬
‫لكنه لا يوافق الأحلام أبدًا‬
‫متيم بالحب عند التقارب‬
‫هذا صوت روحي"‬
‫أتعرفان؟ لا. آسف، لن أفعلها.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل كنت تعرف حتى اسم هذه الأغنية؟‬
‫- "ترو".‬ ‫- حبيبي، طبعًا.‬
‫- "ترو".‬ ‫- "ترو".‬
‫هذا خطأ.‬
‫انظري، لن أعزف "ترو" لشخص مخطئ.‬
‫إنه لا يعرف حتى الفرقة.‬
‫- إنه ليس معجبًا، "فانداو".‬ ‫- أجل، يعرف الفرقة‬
‫لأنها أغنيتنا. أنت تحب هذه الأغنية.‬
‫أخبره أن هذه أغنيتنا.‬
‫هيا، أخبره يا "فيل".‬
‫إنها ليست أغنيتنا يا "كلير".‬
‫أغنيتنا "إف يو ليف"‬ ‫من "أوركيسترال مانوفرز" في "دارك".‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- جدًا.‬
‫غنيتها بزفافنا.‬
‫يا لي من حمقاء!‬
‫في الواقع، هو الأحمق.‬ ‫لقد وقع في الحب وهو يسمع أغنية انفصال.‬
‫- تجاهليه. هذا جميل. أحبه.‬ ‫- لا. أكره هذا!‬
‫أنت جميل جدًا ولطيف‬ ‫ولا يمكنني حتى إعطاءك هدية سنوية لائقة.‬
‫أحبك كثيرًا، وأشعر بأنك لن تعرف أبدًا هذا.‬
‫- أعرفه.‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وهذه هدية رائعة.‬
‫- أتعرفين لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد أعطيتنا للتو أغنية جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أفترض أنها أعادتكما إلى بعضكما البعض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، نوعًا.‬
‫أعادت إشعال حب يموت؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫ألقت شعاعًا من الأمل‬ ‫في هذه الكذبة البائسة بالضاحية؟‬
‫- حسنًا يا صديقي.‬ ‫- اعزف يا "إزي".‬
‫من أجلك يا "كلير".‬
‫حسنًا يا صاحبي.‬
‫كنت أعرف أن السيد "فراتزلبوتوم"‬ ‫لم يكن ليفوّت واحدة مجانية.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كملاك صغير.‬
‫دعني أحملها.‬
‫الحمد لله!‬
‫لمَ لا تغلق زمام بنطالك وتذهب للبيت؟‬
‫"ذكرى (ديفيد لويد) 1934 - 2009"‬
‫"أغنية، رقصة، ضحكة تجعلك لا تتمالك نفسك."‬
‫ترجمة إسلام صابر‬