‫إذًا المفاتيح الـ5 للاستثمار بحكمة‬ ‫في سوق عقارات متهاو هي...‬
‫"حافظ على هدوئك"‬
‫"ابق على اطلاع"‬
‫"اجمع المعلومات"‬
‫أصبحت شريكًا في وكالة جديدة‬ ‫في الآونة الأخيرة،‬
‫لذلك جهزت ندوة‬ ‫لجلب من يريد شراء منزل لأول مرة.‬
‫أريد أن أشرح لهم خطوة بخطوة‬
‫عما أستطيع تقديمه لهم بالضبط.‬
‫أينتابني القلق حيال إمكانية‬ ‫أن يكتبوا تلك المعلومات ثم يفعلوها وحدهم؟‬
‫بصراحة لم أفكر في الأمر إلا الآن.‬
‫هل عليّ الذهاب إلى هذا الشيء؟‬
‫نعم، دوركم كبير من اليوم.‬ ‫أنتم طاقمي الذي يساندني.‬
‫لم لا يُدفع لي أجر؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬ ‫وأعتقد أنني سأبعث إليك الجواب برسالة‬
‫إلى هاتفك الذي ندفع فواتيره.‬
‫عزيزتي، أتريدين أن تتدربي على دورك؟‬
‫لا. إنه مجرد سؤال واحد. أظن أنني حفظته.‬
‫أجل، لكنه أهم سؤال‬ ‫لأنه يمهد لي الطريق نحو النهاية الكبيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم يغادر الناس متحمسين.‬
‫أظن أن الناس سيتحمسون للمغادرة.‬
‫"لوك"، لماذا؟‬
‫آسف. إنه للمدرسة.‬
‫عليّ أن أصمم علبة تحمي البيض‬ ‫من سقطة على ارتفاع طابق واحد.‬
‫أجل، لذلك فكرت في تجربة كرتونة بيض؟‬
‫ماذا لو كانت الفكرة الأفضل‬ ‫أمام عينيّ طوال الوقت؟‬
‫عليك أن تنزل لتنظف هذا الآن.‬
‫ما كنت لأضطر إلى فعل هذا‬ ‫لو سمحت لي "أليكس" باستعمال علبتها‬
‫عندما كانت في الصف نفسه.‬
‫أبدًا. ذاك التصميم ملكية فكرية لي.‬
‫أعتقد أن له استخدامات‬ ‫في رحلة فضائية دون طيار.‬
‫كفي عن التكلم هكذا‬ ‫وإلا ستصبح حياتك دون طيار.‬
‫- مضحكة.‬ ‫- يا فتاتان.‬
‫عزيزي "لوك"، اسمعني.‬
‫عليك أن تنجز هذا المشروع بنفسك‬ ‫وتستطيع فعل ذلك.‬
‫فكر فحسب.‬
‫راودتني فكرة. ماذا لو كنت أنا العلبة؟‬
‫إليك فكرة. يمكنك أن تكون...‬
‫لا، "لوك"!‬
‫حسنًا...‬
‫لقد فهمت "أيتها الساحرة الشمطاء،‬ ‫اذهبي وانتحري"، ثم "أحبك".‬
‫لن أفهم هذا أبدًا،‬ ‫كيف تصرخون على بعضكم جميعًا.‬
‫هكذا تعرف أن عائلتك تحبك،‬
‫عندما يصرخون عليك بحرية.‬
‫أظن أنني مدين لزوجتي السابقة باعتذار.‬
‫كانت مجنونة بي كما يبدو.‬
‫تبًا!‬
‫جرب التالية فوق المقلاة.‬ ‫أريد أن أتناول الفطور.‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫أنت تنظّف من باب التغيير على الأقل.‬
‫إنها استراحة لطيفة‬ ‫من حياتي الفكرية المعتادة.‬
‫هذه هي الروح.‬
‫وهي استعارة للحالة الإنسانية أيضًا.‬
‫ألسنا جميعًا مجرد بيض هش‬ ‫يختبئ داخل علبة وندّعي القوة؟‬
‫وقد عدنا.‬
‫أنا واثقة من أن اختراع البيض خاصتك‬ ‫هذا سيكون أفضل واحد في الصف.‬
‫- باستثناء اختراع "لوك".‬ ‫- حقًا؟‬
‫حفيدنا "لوك"؟‬
‫لكن ألا يشبه...‬
‫أعرف أن "كلير" ستساعده‬
‫كما فعلت في لوحته الشخصية لصف الفنون.‬
‫كانت عيناه لامعتين بالحياة.‬ ‫كانت صورة مخيفة.‬
‫اسمع، سأضع حدًا لهذا.‬
‫تستحق فرصة لتقاتل.‬
‫مرحبًا، أتصل بشأن مشروع البيض‬ ‫الذي يعمل الصبية عليه.‬
‫لا يفترض بالآباء مساعدة أبنائهم، صحيح؟‬
‫لم قد يساعد الآباء أبناءهم؟‬
‫لم يقطعون العنب لمن عمرهم 8 أعوام؟‬
‫أظن أنك إذا كنت تستطيع أكل إصبع دجاج،‬ ‫فيمكنك أن تأكل حبة عنب.‬
‫- مجددًا يا أبي؟‬ ‫- آسف.‬
‫الأمر يزعجني فحسب، هذا كل شيء.‬
‫بيت القصيد هو أنني لن أساعد،‬
‫وأرجو ألا يساعد أحد آخر أيضًا.‬
‫حسنًا يا أبي. شكرًا على التعليمات.‬
‫أحبك. إلى اللقاء.‬
‫أبي سينجز مشروع "ماني" بدلًا منه.‬
‫اتصل بك ليخبرك ذلك؟‬
‫لا. اتصل ليخبرني بأنه لن يفعل،‬
‫وهذا ما تقوله تمامًا عندما تفعل العكس‬
‫ولا تريد أن يشك أحد بالأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا كنت لتقولين‬ ‫لو كنت تواجهين المشكلات مع أبيك؟‬
‫"كلير" و"جاي" لديهما روح تنافسية رائعة.‬
‫مباريات التنس، ألعاب الورق، كل شيء.‬ ‫من يعلم لماذا؟‬
‫"كلير" هي الابن الذي لم يحظ به أبي.‬
‫أقصد أنه أراد أحدًا يعرف كيف يرمي الكرة‬ ‫في الفناء الخلفي فحسب.‬
‫فعلت ذلك ذات مرة، لكنه لم يحضر.‬
‫- يبدو المشروع مسليًا.‬ ‫- كان كذلك، لكنه الآن صعب.‬
‫أنا واثقة من أنك ستبلي بلاء رائعًا.‬
‫"كلير".‬
‫أنا أظهر اهتمامي بمشروع ولدنا فحسب،‬
‫وهذا ما يفكر أي والد في عمله.‬
‫أفكر...‬
‫في أن أبقى هنا،‬ ‫لعل "لوك" لديه بعض الأسئلة.‬
‫أتظن أن باستطاعتك إيجاد أحد‬ ‫يساعدك في ندوتك؟‬
‫لا أعلم. لقد فات الأوان قليلًا.‬ ‫لا يمكن الاستغناء عنك نوعًا ما.‬
‫أقصد أنه مجرد سؤال واحد،‬ ‫والندوة ستبدأ بعد بضع ساعات...‬
‫"غلوريا". معروف سريع.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- "فيل".‬
‫يحتاج إلى المساعدة في ندوة سيقيمها.‬
‫لم لا تساعده "كلير"؟‬
‫- لم يقل.‬ ‫- سأخبرك لماذا.‬
‫لأنها منشغلة في مشروع "لوك".‬
‫- قالت إنها لن تساعده.‬ ‫- هذا بالضبط ما سأقوله لنفسي‬
‫إن كنت أساعد طفلي ولا أريد لأحد أن يعرف.‬
‫لم قد تكلم نفسك؟‬
‫أقول إن هذا غير عادل لـ"ماني" فحسب.‬
‫لا يملك الصبي أي فرصة لوحده.‬
‫- سأتدخل هنا.‬ ‫- "جاي"، لا يحتاج إليك لرعايته كالأطفال.‬
‫سأعطيه بعض النصائح فحسب. يا فتى،‬ ‫أحضر لنفسك وجبة خفيفة.‬
‫حسنًا. سأقطع له بعض العنب.‬
‫تبًا!‬
‫ليس هكذا يا "جاي". هكذا، انظر.‬
‫هذا الأمر يزعجني، تعرفين ما أقصده؟‬
‫سنقابل أمهات بيولوجيات محتملات.‬
‫لقد أجرينا بضع مقابلات كهذه،‬ ‫وهي موترة جدًا.‬
‫تريد أن تظهر بمظهر جيد‬ ‫وتريد أن تترك انطباعًا جيدًا.‬
‫يشبه هذا الموعد الأول.‬
‫في الواقع، هذا عكس الموعد الأول.‬
‫تريد أن تنجب طفلًا‬ ‫لكنك لا تريد ممارسة الجنس.‬
‫أعترف أن "ليلي" فاتنة وتأكل جيدًا.‬
‫ليس دائمًا. يصدف‬ ‫أنها تحب سلطة التونا فحسب.‬
‫لا تضر بالدلافين بالطبع.‬
‫من يكترث لهذا؟‬
‫حسنًا، واثق أن الدلافين تكترث.‬
‫هل لا بأس في تناول التونا لكن الدلافين لا؟‬
‫نظريتي هي أن الأسماك مثل بعضها.‬
‫الدلافين من الثدييات في الحقيقة، لذا...‬
‫الأمر سيان.‬
‫باستثناء أنه من الثدييات.‬
‫"ميتشل"، هلا تساعدني‬ ‫في تحضير الكعك في المطبخ.‬
‫اعذرينا.‬
‫حسنًا، الأمر لا يتعلق بالكعك حقيقةً.‬
‫حقًا؟ ألا تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في حمل 6 كعكات؟‬
‫لا. الأمر يتعلق بحاجتك‬ ‫إلى تصحيح كل خطأ صغير لأي أحد.‬
‫آسف. ظننت أنها قد تستفيد‬ ‫من درس علوم أحياء أساسي.‬
‫حسنًا، دعني أعطيك درس علوم أحياء أساسي.‬
‫أنا وأنت لن ننجب طفلًا.‬
‫لذلك إن أشارت إلى خروف وسمته العم "جورج"،‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫"سُررت بلقائك يا عمي (جورج)."‬
‫جيد جدًا. والآن فلنخرج إلى هناك‬ ‫ونبتسم ونومئ برأسينا‬
‫- ونحصل على طفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهذه هي المفاتيح الـ5.‬
‫"5 مفاتيح للاستثمار بحكمة"‬
‫والآن، إن لم تعد لديكم أسئلة...‬
‫أجل، مشترية المنازل الجميلة‬ ‫التي تجلس على حافة مقعدها.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫كنت أتساءل،‬
‫هل يوجد مفتاح سادس يا ترى؟‬
‫في الحقيقة، إنه موجود.‬
‫سنعمل على ذلك.‬
‫مفتاح المنزل الجديد‬ ‫الذي اشتريته بأقل من سعر السوق،‬
‫بفضل "ووسنام" و"كينيلي" و"دنفي".‬
‫مرحى!‬
‫أطلقي مدفع القصاصات، أسدلي اللافتة،‬
‫نجمع التواقيع، ثم ننتهي.‬
‫ما زالت لدينا ساعة.‬ ‫هل أستطيع الذهاب للتسوق؟‬
‫لا. عليّ إجراء بعض التمارين الصوتية،‬ ‫وأريد أن تتفحصي الصوت من أجلي.‬
‫كنت أنوي الذهاب إلى صالون الشعر.‬ ‫إنه في الجوار.‬
‫لم يتسن لي إكمال تصفيف شعري هذا الصباح.‬
‫حقًا؟ أيكون هكذا ببساطة؟‬
‫- ويمكنني تدريم أظافري.‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫هل يمكنكما أن تلصقا‬ ‫هذه تحت كرسي في طريقكما؟‬
‫شخص محظوظ من الحاضرين‬ ‫سيعود مع قاعدة فأرة جديدة.‬
‫انتظرا! لا أريد رؤية ذلك الكرسي.‬
‫أريد أن أندهش، مثل الآخرين.‬
‫أجل.‬
‫هذا فن صيني. ألا تشعران بأنه أفضل؟‬
‫بلى، إنه رائع للأحاديث.‬
‫أجل، هذا جميل. إنه يمنح الغرفة‬ ‫انسيابية جميلة تعجبني جدًا.‬
‫أحيانًا يخبرك الأثاث أين يريد أن يتواجد.‬
‫أجل.‬
‫أتمانعان إن استعملت حمامكما؟‬
‫على الإطلاق. إنه في آخر الرواق.‬
‫لكن كوني حذرة، فثمة قطع أثاث هناك‬ ‫يعجبها المكان الموضوعة فيه.‬
‫أعرف أنك منزعج من هذه الأغنية والرقصة،‬
‫لكن الأمر يسير بروعة كما أعتقد.‬
‫"كام"، هنالك حد، اتفقنا؟‬
‫لقد وعدناها مسبقًا‬ ‫بأن نري ابنها الولايات الـ52 جميعها.‬
‫- لديكما لوحة مفاتيح.‬ ‫- أجل، إنها لي.‬
‫تحبان الموسيقى. أحب ذلك.‬
‫إنها مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أنت تمارسين التبشير للجوقة حرفيًا.‬
‫لقد غنيت في عدة جوقات.‬
‫أجل، نحن نغني لـ"ليلي" طوال الوقت.‬
‫- ليتني أستطيع سماعكما.‬ ‫- هذا لطف كبير منك.‬
‫لا، الآن.‬
‫والد الطفل موسيقي، وأود معرفة‬
‫أنه سينشأ في منزل موسيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫عظيم!‬
‫حسنًا، سنؤدي أغنية ورقصة في الحقيقة.‬
‫انظر إلى الأمر هكذا، لن نتبنى طفلًا فحسب،‬
‫بل ننقذه من حياة بحث عن "داكوتا" الشرقية.‬
‫- هذا جميل في الواقع.‬ ‫- الاستناد عليه أمر جميل جدًا.‬
‫- لقد انكسرت مجددًا.‬ ‫- أجل، رأيت.‬
‫عليك أن تضاعف كمية القطن فحسب.‬
‫انظر، دعني أوفر عليك خطوة.‬
‫"أليكس"!‬
‫هل من أحد؟‬
‫أبي! أهلًا، لم جئت إلى هنا؟‬
‫يحتاج "ماني" إلى مكواة التلحيم‬ ‫التي أعرتها لـ"فيل".‬
‫أحد البراغي في مشروعه يظل مرتخيًا.‬
‫عدا عن ذلك، لا تشوبه شائبة.‬
‫آخر اختبار أجراه عليه،‬ ‫أسقطه من سطح المنزل.‬
‫نزل إلى الطابق السفلي، ولم يكن قد حط بعد.‬
‫لم يكن لديّ شيء.‬ ‫اضطررت إلى اللعب بعقل "كلير".‬
‫أحيانًا أفضل شيء تفعله في السباق نحو القمة‬
‫هو وضع الزيت على العمود خلفك.‬
‫ما زال "ماني" يعمل إذًا.‬
‫انتهى "لوك" منذ بضع ساعات.‬
‫ألذلك كل هذا البيض على الأرض؟‬
‫بعدما حط العديد منها بسلامة،‬ ‫رأينا أن علينا اختبارها،‬
‫ونتأكد أننا لم نكن نعمل بدفعة قوية جدًا.‬
‫يبدو أنه أحسن صنعًا.‬
‫أجل، حتمًا. لقد نجحنا.‬
‫أبي، إن عرفت ما فعله "فيل"‬ ‫بمكواة التلحيم تلك، فسوف آخذها إليك.‬
‫رائع، لأننا سنختبره في المدرسة لاحقًا.‬
‫هذا ممتع! ربما نقابلكما هناك.‬
‫نستطيع أن نأتي في أي وقت، صحيح؟‬
‫لأننا لا نعاني من مشكلات في النوابض.‬
‫- حوالي الـ5؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسنًا. تحملينا. نحتاج إلى بعض التدريب.‬
‫أجل، وضعوا كل هواتفكم‬ ‫في وضع الاهتزاز رجاءً.‬
‫"لا تكسر قلبي‬
‫لن أقدر لو حاولت‬
‫عزيزي، لو أصابني الضجر‬
‫حبيبي، لست من ذلك النوع‬
‫لا أحد يعلم‬
‫عندما كنت محبطًا‬
‫كنت مهرجًا أمامك"‬
‫أنا مهرج حقًا.‬
‫"وهبت لك قلبي‬
‫فلا تكسر قلبي‬
‫لن أكسر قلبك‬
‫لا تكسر‬
‫لا تكسر قلبي"‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت رائعة.‬
‫لكنني تشوشت. ظننت أن "كاميرون" هو المغني.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫حقًا؟ لأن صوت "ميتشل" جميل جدًا.‬
‫أعتقد أنه كان يفعل مثلي.‬
‫القائد الماهر يمكنه أن يصنع الفارق كله.‬
‫في الواقع، كان صوتك حادًا قليلًا.‬
‫لكن الأغنية كانت مدهشة حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، شكرًا لك على رأيك.‬
‫"صالون (جاين) للتجميل"‬
‫أسرع!‬
‫سوف نتأخر على والدك.‬
‫لم قمت بتدريم أصابع قدميك أيضًا؟‬
‫في مدرستي صبي ظريف جدًا معجب بقدمي.‬
‫احذري. قد يصبح الأمر مخيفًا بسرعة.‬
‫- أين السيارة؟ ركنتها هنا.‬ ‫- إنها منطقة قطر.‬
‫أحدهم وضعها‬ ‫لأنها لم تكن هناك حين ركنت السيارة!‬
‫- تبدو قديمة في نظري.‬ ‫- "هايلي"، لا تكذبي. لم تكن هنا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫استعدوا لأحد عمالقة‬
‫العقارات السكنية.‬
‫بائع البائعين.‬
‫أين أنتما؟ أنا أتصل بكما منذ فترة.‬
‫سمسار السماسرة.‬
‫كان عليكما تقديم المقدمة. أنا توليتها.‬
‫فائز بجائزة سمسار العام مرتين‬ ‫غير متتاليتين...‬
‫عودا إلى هنا قبل النهاية.‬
‫مستثمرون مستقبليون...‬
‫كفا عن اختلاق الأعذار!‬
‫وابدؤوا بتحقيق أحلامكم.‬
‫سيداتي سادتي، "فيل دنفي"!‬
‫أهلًا! كيف حالكم؟‬
‫شكرًا يا "مايك". أنا ممتن لك.‬
‫أهلًا.‬
‫تاكسي!‬
‫أرأيت؟ لا يتوقفون لأنني لاتينية.‬
‫أو لأنها كانت مجرد سيارة صفراء عادية.‬
‫سيصاب أبي بالهلع.‬
‫عليك تلقّي اللوم على هذا.‬
‫- لم أنا؟‬ ‫- لأنه لن يغضب منك أبدًا.‬
‫يحترمك احترامًا شديدًا.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫دعيني أتصل بشركة سيارات الأجرة.‬
‫تاكسي!‬
‫ليس علم صواريخ يا جماعة.‬ ‫إنها مجرد بطاقة حمراء.‬
‫حسنًا. أعتقد أن لا أحد‬ ‫يحتاج إلى قاعدة فأرة.‬
‫كيف حال طفلتي المفضلة؟‬
‫المفضلة؟‬
‫أجل، أعلم أن علينا ألا نفضل أحدًا.‬
‫لكن أتعلمين شيئًا؟ إننا نفضل.‬
‫والخبر السار هو أنك أنت المفضلة.‬
‫لن أعطيك تصميمي.‬
‫من أتى على ذكر العطاء؟‬
‫- يمكننا أن نصل إلى تسوية.‬ ‫- هذا غش.‬
‫ماذا تريدين؟ المال؟‬
‫ادخرت بعض المال.‬
‫حسنًا، ما كان يجدر بي أن ألمح لك،‬
‫- لكن اشتري مرآة أولًا.‬ ‫- مرآة؟‬
‫ثم انظري إليها لتري امرأة مجنونة.‬
‫تحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنا جلبت البيضة التي أنشأتك‬ ‫ثم أنشأت مشروعك.‬
‫لذا من حيثما نظرت إلى الأمر، المشروع لي.‬
‫أنت بخير.‬
‫هل أنتم متأكدون من عدم وجود المزيد‬ ‫من الأسئلة لديكم؟‬
‫لا مزيد من الأسئلة؟ أجل.‬
‫فلتوصلوا هذا إلى السيد ذي الشاربين‬ ‫من فضلكم.‬
‫أجل، كنت...‬
‫مهلًا، أظن أننا سئمنا جميعًا من هذا الصوت.‬
‫دعني آتي إليك. أنا واثق من معرفة سؤالك.‬
‫لعلك تتساءل عما إذا كان لديّ مفتاح سادس.‬
‫- لا، كنت أتساءل عن...‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫كنت أتساءل عن الودائع المتسارعة.‬
‫إذا كانت مجدية للطرفين،‬ ‫فهي طريقة رائعة لتسريع الصفقة.‬
‫لكن فلنعد إلى سؤالك الأول‬ ‫عن هذا المفتاح الـ6 السري.‬
‫لم أقل شيئًا...‬
‫المفتاح الـ6 هو مفتاح المنزل الجديد‬
‫الذي اشتريتموه بأقل من سعر السوق‬
‫بالاعتماد على المبادئ‬ ‫التي تعلمتموها هنا اليوم.‬
‫لكنه ليس بتلك البساطة التي تجعلكم تستغنون‬
‫عن الخدمات الاحترافية‬ ‫لدى "ووسنام" و"كينيلي"‬
‫و"دنفي".‬
‫"مباع"‬
‫شكرًا لكم على حضوركم.‬
‫ابن الـ...‬
‫هل من شيء تودين معرفته عنا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا أظنني بحاجة إلى مقابلة مزيد من الناس.‬
‫أنتما ممتازان.‬
‫هل تقولين ما أعتقد أنك تقولينه؟‬
‫لا يفترض بي أن أقول شيئًا لكما مباشرةً،‬
‫لكني أظن أن عليكما توقع أنباء سارّة.‬
‫أعلم. أعرف أنك لا تقولين شيئًا ولكن...‬
‫لكن ما لا تقولينه رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫- سأذهب لإحضار بعض عصير التفاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يوجد احتفال دون عصير التفاح‬
‫أو أغنية احتفالية.‬
‫لكن هذه المرة، أريدك أن تجلسي هنا.‬
‫اجلسي هنا ودعينا نبعد هذه الممسحة‬ ‫عن الطريق هناك.‬
‫"إن تركتني الآن‬
‫ستأخذين معك أكبر جزء مني‬
‫أوه، لا‬
‫عزيزتي، لا تذهبي أرجوك‬
‫أوه، لا‬
‫أريدك أن تبقي"‬
‫أجل، لقد استاءت، لكن من الناحية الإيجابية،‬
‫ما استخلصته من هذه التجربة‬ ‫هو أنني أستطيع الغناء.‬
‫لكن ما لم نستخلصه من التجربة هو الطفل،‬
‫لأنها قررت الاحتفاظ به.‬
‫لا. هل فاتنا الأمر برمته؟‬
‫أجل. خرجوا من هنا بسرعة.‬
‫بئسًا.‬
‫أكثر من ذلك، "هايلي".‬
‫كان هذا مهمًا حقًا لي، لكنك أفسدته.‬
‫لا يا "فيل"، كان خطئي. لم يكن خطأها.‬
‫حسنًا. لقد حدث ما حدث.‬
‫هلا تأخذين الكتيبات إلى السيارة.‬
‫ما زالت ممتلئة.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫لم تكن الندوة ناجحة إذًا؟‬
‫لا.‬
‫عليّ أن أكنس هنا.‬
‫حسنًا. لكنني آسفة يا "فيل".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا.‬
‫وصلنا متأخرتين وأفسدنا العرض التقديمي كله.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫أجل، تحدث، والناس يغضبون.‬
‫- "غلوريا"، لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫أحاول أن أجري حديثًا حقيقيًا‬ ‫ولا تريني شيئًا سوى الاحترام الشديد!‬
‫انتظري لحظة. هل غضبت مني؟‬
‫أجل، لأن أفراد العائلة‬ ‫لا يفترض بهم أن يعاملوا بعضهم هكذا.‬
‫أتعرفين كيف إذًا؟‬
‫يفترض بهم أن يفكروا في بعضهم البعض.‬
‫طلبت منك فعل شيء واحد‬ ‫وكنت أنانية وعديمة المسؤولية جدًا‬
‫ولم تسانديني في يوم‬
‫كان مهمًا جدًا لي، سواء صدقت أم لا.‬
‫يا إلهي! أنت تبكين. أنا آسف جدًا.‬
‫لا! هذا ما أريده.‬
‫أنت تصرخ في وجهي لأنك تحبني.‬
‫حسنًا، لقد أغضبتني.‬
‫- ويجدر بك أن تغضب.‬ ‫- لم أعد غاضبًا.‬
‫- لا تعاملني هكذا يا "فيل".‬ ‫- لأنني غاضب جدًا الآن.‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫هذا يغضبني كثيرًا.‬
‫هذا عمل يدوي جميل‬ ‫بالنسبة إلى طفل في الـ13.‬
‫أجل، و"لوك" أحسن صنعًا‬
‫بالنسبة إلى ولد يحتاج إلى مساعدة‬ ‫لنزع حقيبة ظهره.‬
‫- يظل حفيدك.‬ ‫- شعرت بالأسف حين قلتها.‬
‫فلنفعلها. احذروا يا أطفال، إنها قادمة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫كيف أبلينا؟‬
‫- البيضتان سليمتان.‬ ‫- رائع. كلانا فزنا.‬
‫نتيجة غير مقبولة. سنصعد طابقًا آخر.‬
‫بالطبع. هيا، الطابق الثالث.‬ ‫قابلينا هناك يا "أليكس". هيا.‬
‫- انتظرا.‬ ‫- لستما مضطرين إلى فعل هذا.‬
‫الواجب هو الرمي من طابق واحد.‬ ‫وكلانا نال درجة ممتاز.‬
‫سنفعلها.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫الاثنان يتحدثان هناك...‬
‫- سيكتشفان ما فعلناه.‬ ‫- فعلنا ما كان علينا فعله.‬
‫سيُكشف أمرنا.‬
‫انظري إليهما. إنهما لا ينتبهان حتى.‬
‫هذا أفضل جزء.‬
‫في الواقع، يبدو "ماني" منزعجًا نوعًا ما.‬
‫لم قد يكون كذلك؟ إنه يوشك على هزيمة "لوك".‬
‫كف عن ذلك. لقد شارك "لوك" و"ماني"‬ ‫في هذا المشروع‬
‫بقدر ما شاركا في مشروع "مانهاتن".‬
‫أتظن أن هذا ما يجري؟‬
‫أنهما منزعجان لأننا توليناه بدلًا منهما؟‬
‫ربما.‬
‫كان يفترض بهما التعلم من هذا،‬ ‫ونحن أفسدنا ذلك.‬
‫- علينا أن نتكلم معهما.‬ ‫- أجل.‬
‫يا صبيان، يجب أن نتحدث.‬
‫- رباه!‬ ‫- ابق هادئًا.‬
‫أدركنا بعض الأمور هناك،‬
‫وأظن أننا مدينان لكما باعتذار.‬
‫حسنًا، سنعترف.‬
‫خدعناكما كي تعملا على المشروع بدلًا منا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أسمع هذا لأول مرة.‬
‫نعلم أنكما ستنجزان العمل كله‬
‫إن ظننتما بأنكما تتنافسان مع بعضكما.‬
‫فأخبرتك بأن "كلير" كانت تساعد "لوك"،‬
‫ثم اتصلت بـ"كلير"...‬
‫وهذا ما جعلني أشارك، و...‬
‫حسنًا. إليكما ما سيحدث.‬
‫ستصعدان إلى السيارة وسنعود إلى المنزل...‬
‫وكلاكما ستعملان على مشروعيكما بنفسيكما.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الذنب ذنبك.‬
‫ماذا؟‬
‫طريقتنا في منافسة بعضنا. إنها مزعجة.‬
‫إنها مزعجة جدًا. طفلان في الـ13‬ ‫يعرفان كيف يستغلاننا.‬
‫وأتعرف شيئًا؟ أنت من جعلني أصبح هكذا.‬
‫- من أين جئت بهذه الفكرة؟‬ ‫- أبي!‬
‫حفزتني لأمارس الرياضة ولم تدعني أفوز.‬
‫أتعلم، هذا... له تأثير ما على الفتيات.‬
‫لعلمك، نزلت من رحم أمك وأنت هكذا.‬
‫لست واثقًا تمامًا‬ ‫من أنه لم يكن لديك توأم وأنت قتلته.‬
‫إن كنت ترى في ذلك،‬ ‫لماذا لم تصرفني عن الأمر إذًا؟‬
‫لم قد أصرفك عن شيء أحبه؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫أنت محاربة.‬
‫ما أحبه فيك هو أنك لا تستسلمين أبدًا.‬
‫أبي.‬
‫بالرغم من أنني صممت علبة بيض‬ ‫أفضل من علبتك.‬
‫أنت مجنون أيها العجوز.‬
‫توجد وسيلة وحيدة لمعرفة ذلك.‬
‫استسلما. أنتما تتنافسان على المركز الثاني.‬
‫تعاني خطبًا ما.‬
‫لست مخطئة.‬ ‫قد تكون أمي مجنونة أحيانًا، أليست كذلك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫لكن في الوقت ذاته،‬ ‫أحس بالذنب عندما أغضب منها.‬
‫لا أرى ذلك غريبًا.‬
‫أنا فخورة بمشروعي فحسب، ولم أشأ مشاركته.‬
‫الكل لديهم أشياءهم الخاصة.‬
‫شكرًا يا "هايلي".‬
‫أعرف أنني قد أبدو حمقاء،‬
‫لكن أحاديث آخر الليل هذه تعني لي الكثير.‬
‫فهي الأوقات الوحيدة التي تشعرني بأننا...‬
‫حسنًا، "كوري"، صورة واحدة فقط.‬
‫انتظر.‬
‫تبدو قدماي سمينتين من هذه الزاوية.‬
‫"أليكس"، استيقظي.‬
‫أريد أن تلتقطي صورة لقدمي.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬