‫أرجو أن يكون "تاد" يحب السلمون.‬
‫من المجازفة تقديم السمك‬
‫لأحد يتناول العشاء بمنزلنا لأول مرة.‬
‫ربما عليّ أن أجهز شريحة لحم كخيار بديل.‬
‫أظن أن أحدهم معجب برجل.‬
‫أولاً، لن أواعد عميلاً محتملاً أبدًا.‬
‫هذا أولاً.‬
‫ثانيًا، يجب أن يسير هذا العشاء جيدًا‬ ‫كي يجعلني سمساره.‬
‫هذا الرجل يتعامل مع العقارات‬ ‫كما لو كانت مسائل ثانوية.‬
‫أنت تتملق لهذا الرجل من أجل ماله إذًا.‬
‫ليس هذا فقط. أنا معجب به حقًا.‬
‫فهو يطوف العالم في أعمال خيرية‬ ‫ويتسلق الصخور ويحلّق بالطائرات.‬
‫من أين له الوقت لفعل كل ذلك؟‬
‫تطلّق ثم فُتحت له أبواب الحياة برمتها.‬
‫الرجل يعيش حلمه.‬
‫حلمه، وليس حلمي.‬
‫أنا أعيش حلمي.‬
‫- أنت حلمي.‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫لا أرغب في فعل هذا أبدًا.‬
‫في الآونة الأخيرة، أبدعت "هايلي" قليلاً‬ ‫في أحد طلباتها الجامعية‬
‫وأدرجت نفسها بصفتها "الأخت الكبيرة".‬
‫عمليًا، أنا الأخت الكبيرة.‬
‫كتبت حرفي "بي" و"إس" بحرف كبير.‬
‫وهذا منطقي، لأنه منطقي.‬
‫- لذا أنا و"كلير" اقترحنا...‬ ‫- بل أرغماني.‬
‫أن تتطوع في المنظمة.‬
‫لا يمكن أن نفخر بها أكثر من ذلك.‬
‫بل يمكننا، قليلاً.‬
‫أبي، هل تركت دون قصد‬
‫هذا الكتاب المضحك عن نكات المحامين‬ ‫في غرفة الضيوف؟‬
‫سأخبرك إن أجبت على السؤال التالي.‬
‫ما الفرق بين المحامي وسمك السلور؟‬
‫لا أعلم. ما هو؟‬
‫الأول يتمرغ في الوحل ويأكل من مؤخرته،‬ ‫والثانية سمكة.‬
‫أحسنت!‬
‫- حسنًا يا رفاق، العشاء جاهز.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫نعقّم بيتنا بالبخار، لذا "جاي" و"غلوريا"‬
‫دعيانا للمكوث هنا لبضعة أيام.‬
‫أنا متحمس جدا لقضاء 72 ساعة مع هذه المرأة.‬
‫لا تسنح لنا الفرصة بتمضية الوقت مع بعضنا‬ ‫كثيرًا، لذا أعرف أننا سنكون مثل...‬
‫- "فريد" و"جينجر".‬ ‫- من؟‬
‫ليلة مشاهدة الأفلام!‬
‫ازداد الضجيج في المنزل أكثر من المعتاد.‬
‫رباه!‬
‫"تاد"، هذا النبيذ مذهل.‬
‫امضيا أسبوعًا في "مندوزا"،‬
‫وستجدان الكثير من منتجي النبيذ‬
‫الذين يشكّلون منافسة قوية لـ"بوردو".‬
‫آسف.‬
‫ينبغي أن تأتي هذه مع تحذير:‬ ‫"قد تسبب الغطرسة."‬
‫ينبغي أن تأتي أنت مع تحذير:‬ ‫"قد يكون مذهلا."‬
‫رباه!‬
‫هذه المرة التاسعة‬
‫التي يبرز فيها هذا البرغي للخارج.‬
‫أتعلمين شيئًا؟ أحتاج إلى المفك المزوى.‬
‫تركته في المكتب.‬ ‫أحتفظ به هناك من أجل لافتاتي.‬
‫سوف أضع لافتة "للبيع"،‬
‫وفي اليوم التالي علي بالطبع‬
‫- أن أعلق لافتة "مباع".‬ ‫- أجل.‬
‫ثم في اليوم التالي،‬ ‫الأمر نفسه. للبيع ثم مباع.‬
‫للبيع ثم مباع.‬
‫- للبيع ثم مباع.‬ ‫- أنت بائع رائع.‬
‫- فهمت ذلك.‬ ‫- للبيع ثم مباع.‬
‫صحيح. اسمعا، علي أن أذهب‬ ‫لأرسل جليسة الأطفال إلى بيتها.‬
‫أخذت طليقتي نصف أغراضي وتركت لي كل أولادي.‬
‫إنهم رائعون.‬
‫- اسمع، شكرًا جزيلاً على مجيئك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، الشكر لك يا "فيل" على السلمون‬
‫وشريحة اللحم والدجاج والقريدس.‬
‫- كان الطعام كله شهيًا.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا الرجل محظوظ جدًا بك.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- دعني أفتحه لك.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫مصافحة كادت تصبح عناقًا؟‬
‫أجل، رأيتها. وجرّبتها.‬
‫- أظن أنني نجحت.‬ ‫- لا يا عزيزي.‬
‫قبّلني على شفتي.‬
‫- مؤشر جيد آخر.‬ ‫- ليس مؤشرًا جيدًا.‬
‫حبيبي، ألا تظن ذلك غريبًا؟‬
‫الرجل يسافر حول العالم،‬ ‫وأمضى وقتًا في "كوستاريكا".‬
‫ولعل هذا ما يفعلونه هناك.‬
‫لا، عزيزي. شعرت بأنه أطال القبلة.‬
‫إنها حضارة تقدُّمية.‬ ‫معظمهم يتنقلون بالحبل.‬
‫بسكويت وصلصة؟‬
‫أجل. وصفة جدتي "بيتسي" السرية،‬ ‫انتقلت إليها...‬
‫عبر مدبرة منزلها "دليلة"،‬ ‫التي ربتها وكانت صديقتها المفضلة.‬
‫كما في فيلم "ذا هيلب"،‬ ‫لكن "دليلة" كانت بيضاء‬
‫وكانت هي العنصرية نوعًا ما.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫صباح الخير!‬
‫- مرحبًا، أمي.‬ ‫- مرحبًا، عزيزي.‬
‫من أين أتت هذه الزهور؟‬
‫أجل، ظننت أنه ليس موسم الأمارلس.‬
‫أعرف رجلاً. خلت فقط أنها ستضفي الحيوية‬ ‫على المنزل قليلاً.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫لم أدرك أن منزلي بحاجة إلى بعض الحيوية.‬
‫ها هي.‬
‫- "غلوريا".‬ ‫- دعيني أصفّف لك شعرك.‬
‫أليس ذلك جميلا؟‬
‫لم أدرك أن شعرها متقصف.‬
‫الرائحة شهية، لكني لن أشارككم.‬ ‫لديّ غداء عمل مبكر.‬
‫حقًا؟ لم أسمع صوت سيارة إسعاف.‬
‫أجل، الأمر مضحك لأن هذا هو‬ ‫ما كرّست حياتي من أجله.‬
‫أليس هذا الاجتماع مع منسق الموسيقى‬ ‫ذي الاسم المضحك؟‬
‫- "بوكر بيل".‬ ‫- هذا هو.‬
‫- "بوكر بيل"؟‬ ‫- الكل الآن.‬
‫كان "بوكر بيل" أروع منسق موسيقى في تاريخ‬ ‫إذاعة الراديو أثناء وقت قيادة السيارة.‬
‫لديه بعض الأراضي الرطبة‬ ‫التي يريدها المطورون‬
‫ونحاول أن نجعله يتبرع بها‬ ‫من أجل حماية البيئة.‬
‫حين كنت أقود في الشوارع وأنا أبيع،‬ ‫كنت أستمع لـ"بوكر" طوال الوقت.‬
‫هو من اخترع مقلب المكالمة الهاتفية عمليا.‬
‫حسنا. تمنّوا لي التوفيق.‬
‫- بالتوفيق، عزيزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان "بوكر" ينفذ مقلبًا، وكان الضحية‬
‫يشعر بحالة من التشويق،‬
‫وعندما لم يعد يستطيع التحمل‬
‫كان يقول: "احزر من تعرض لمقلب‬ ‫على يد (بيل) للتو؟"‬
‫رباه! أود رؤيته.‬
‫سيذهبون إلى مطعم "راي". عليك أن تفاجئهم.‬
‫متأكد من أنه يود رؤية معجب له.‬
‫لا أعرف. التقيت "بوز سكاغز" مرة.‬ ‫وعجزت عن الكلام.‬
‫ستكون بخير.‬ ‫"ليلي"، حان وقت المدرسة يا حبيبتي.‬
‫- سآخذها أنا.‬ ‫- مرحى!‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫أجل، سيمنحني ذلك وقتًا أطول لتنظيف المطبخ.‬
‫وربما أزيل بعض الغبار.‬
‫هذا لذيذ يا "كام".‬
‫كانت "آني" مدهشة.‬
‫مضحكة جدًا وظريفة ولطيفة.‬
‫- أجل، قلت ذلك.‬ ‫- رسمت لي هذه ليلة أمس.‬
‫انظري كيف توقع اسمها بحرف "إيه" كبير ملتف.‬
‫"(آني)"‬
‫سأضعها في إطار حتمًا.‬
‫رسمت هذه لـ"هايلي" منذ 4 سنوات.‬
‫"(أليكس)"‬
‫أتظنون أنها وضعتها في إطار؟‬
‫رمتها في القمامة‬
‫بعدما كتبت‬ ‫"السيدة (هايلي جوناس براذرز)" عليها‬
‫حوالي 30 مرة.‬
‫الإعفاء من الضرائب وحده عرض منطقي ماديًا،‬
‫حتى إذا لم تضع البيئة في الاعتبار.‬
‫لنضع البيئة في الاعتبار إذًا.‬
‫من دون الأراضي الرطبة،‬ ‫لن نرى البط. ودون البط،‬
‫لن يبقى لي شيء أصطاده.‬
‫إننا ننظر إلى الموضوع من زاويتين مختلفتين،‬
‫لكن أرجو أن نصل إلى نفس النهاية.‬
‫- "ميتش".‬ ‫- أبي.‬
‫أردت أن أمر بكما وألتقي هذا الرجل.‬
‫"بوكر بيل"، أنا "بوز سكاغز"...‬
‫لا، أقصد... "جاي بريتشيت"، تبًا.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- هذا شرف كبير لي.‬
‫أنت شخصيتي الإذاعية المفضلة‬ ‫في التاريخ، بلا شك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫حسنا. شكرًا لمرورك يا أبي.‬
‫- أريد إخبارك بأمر واحد.‬ ‫- سأراك في المنزل.‬
‫ذات مرة، عندما كنت أقود من "يونغزتاون"‬ ‫إلى "شوغر كريك"،‬
‫اتصلت بهذا الرجل بشركة فضلات القطط‬
‫وطلبت منه أن يحضر إليك أكثر من‬ ‫400 كجم من الفضلات‬
‫وسمعت كل هذه الأسود تزأر في الخلفية، ثم...‬
‫ضحكت بشدة فكدت أتعرض لحادث.‬
‫أنت أم السيارة؟‬
‫- ما زلت مضحكًا.‬ ‫- على أي حال...‬
‫هل ما زلت تتواصل مع العصابة القديمة؟‬
‫الجدة "غروفي"؟ رجل الفضاء "كلايد"؟‬
‫هل تمزح؟ أنا العصابة القديمة.‬
‫مستحيل.‬
‫لعلني عجوز، لكن ما زلت أجيد الرقص.‬
‫رباه! كأنها هنا.‬
‫إنها هنا. كيف لم تفهم الأمر بعد؟‬
‫- إنه هي.‬ ‫- اعذراني لحظة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ أنا من المعجبين.‬
‫- جئت لأسلّم عليه.‬ ‫- هذا اجتماع عمل.‬
‫ألديك أدنى فكرة كم يُعد هذا غير لائق؟‬
‫بالطبع، لا، لأن وجهة نظرك‬
‫هي أن كل ما يفعله المحامي‬ ‫هو الدخول إلى حانة مع حاخام ودب قطبي.‬
‫دب أشهب، وإلا،‬
‫- عندما يقول الساقي...‬ ‫- أبي، أنا أعمل.‬
‫أنت تسبب لكلينا الإحراج. اذهب رجاءً.‬
‫- حسنًا، لم أدرك ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫آسف. اذهب.‬
‫أين مطاردي؟‬
‫لقد رحل. تخلّصت منه.‬
‫أعتذر على هجومه عليك هكذا.‬
‫هجوم؟ لا.‬
‫لا أمانع القليل من الإثارة.‬
‫راودتني فكرة، بما أن هذا اجتماع عمل...‬
‫وظننت أن وجود أحد يجعل مزاجي‬ ‫أفضل قد يفسد الأمر؟‬
‫علاقتي بأبي متوترة كثيرًا‬ ‫في الفترة الماضية.‬
‫أنا أمكث في منزله في الحقيقة، والأمر...‬
‫طردت رجلاً فتح منزله لك إذًا.‬
‫أحس بأنني بدأت أخسرك.‬
‫هل أستطيع التحدث مع الجدة "غروفي"؟‬
‫عزيزتي، لقد عدت.‬
‫لم أتوقع قدومك باكرًا جدًا يا عزيزي.‬
‫ماذا؟ أنت؟‬
‫أجل، انظر من جاء ليصلح الطاولة.‬
‫كان لديّ وقت فراغ،‬
‫فارتأيت أن آتي ومعي الأداة‬ ‫التي كانت زوجتك بحاجة إليها.‬
‫يا لك من شهم!‬
‫وجلب بعض النبيذ أيضًا.‬
‫قلت إنه أعجبك ليلة أمس،‬
‫ووجدت قارورتين إضافيتين...‬
‫رباه! تعرف الطريق إلى قلب هذه المرأة.‬
‫لم آت إلى هنا لإصلاح طاولتك‬
‫أو جعل زوجتك ثملة.‬
‫في الواقع قررت أن أعطيك لائحة‬
‫ملكية "سايكامور".‬
‫- حقًا؟ هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تأتي لتناول العشاء الليلة‬
‫وسنتكلم في كافة التفاصيل...‬ ‫طبق رئيسي واحد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كلير"، تعالي أيضًا.‬
‫- لا. إن كان اجتماع عمل، أنا...‬ ‫- أنا أصر.‬
‫إنه يصر. سنأتي.‬
‫- أجل. ما رأيك في الساعة 7؟‬ ‫- موعد ممتاز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأخرج بنفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- يا للعجب! صحيح.‬
‫حصلت على "سايكامور". هذا المنزل سيبيع نفسه‬
‫ثم يعطيني العمولة.‬
‫كيف لا يزعجك هذا؟‬
‫"كلير"، إنه تعبير.‬
‫هنالك عمل. تفتيش وتقييم...‬
‫جلب لي النبيذ.‬
‫وخلع قميصه في حين لم تكن هنا.‬
‫جلب لكلينا النبيذ،‬
‫ولا يبدو المكان خارق النظافة هناك.‬
‫فوجئت من أنه لم يخلع سرواله.‬
‫حسنًا. أرى ما يجري هنا.‬
‫أنت تركز على الحصول على عمل معه‬
‫ولا ترى ما يجري أمامك.‬
‫- حسنا، الآن أرى ما يجري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعالي إلى هنا يا جميلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت، كما تعلمين.‬
‫لا تسمعين ذلك بما فيه الكفاية.‬
‫في تلك الليلة عندما تبرجت،‬ ‫قلت في نفسي، "ها هي".‬
‫يا إلهي!‬
‫أتظن أنني أختلق هذا كحركة لإشباع غروري؟‬
‫أتدرك حجم الإهانة في هذا الكلام؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أساعد أختي الصغيرة في واجبها.‬
‫تبدو هذه حقارة.‬
‫"آني"، هذه "أليكس"،‬ ‫أختي الأخرى التي كنت أخبرك عنها.‬
‫مرحبًا. سررت بلقائك.‬
‫إن أردت الدراسة هناك،‬
‫قد تحتاجين إلى تصحيح الأسئلة من 7 إلى 10.‬
‫لهذا السرير معايير أعلى من ذاك السرير.‬
‫سأحضر المزيد من عصير الليمون.‬
‫أعتقد أن أختك غاضبة من أختنا.‬
‫عدنا.‬
‫ها أنتما. أظن أن "الغداء ثم المنزل"‬
‫لها معان مختلفة لدى بعض الناس.‬
‫كان يومًا خاصًا بالفتيات.‬
‫"ليلي"، تعالي. أري والدك‬
‫ما اشترينا.‬
‫سترتان متطابقتان.‬
‫كأنها صغيرة فهد وأنا الأم.‬
‫أو صدف أن لديهم سترتين،‬ ‫واحدة كبيرة والأخرى صغيرة.‬
‫ماذا حدث هنا؟ أين الشاي؟‬
‫في هذا الدرج هنا. كعربون شكر،‬
‫قضيت بعض الوقت لإعادة ترتيب مطبخك‬ ‫كي يصير منطقيًا.‬
‫- بالنسبة إلى من؟‬ ‫- الجميع. ثمة انسيابية الآن. انظري.‬
‫شاي، فنجان، غلاية.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لم أشكرك.‬
‫لست مضطرة.‬
‫لن أفعل.‬
‫"كام"، حمامنا المشترك‬
‫ليس المكان المناسب لحل المشاكل‬ ‫التي تدور هنا.‬
‫أنا طفل والداه مطلقان.‬
‫وتخصصي حل المشاكل.‬
‫الحل هو سرد قصة شخصية تنطبق على الموقف،‬
‫حتى لو اضطررت إلى اختلاقها.‬
‫بتلك الطريقة، يسمعون ما يريدون سماعه حقًا.‬
‫أنا آسف. أنت على حق.‬
‫لا. أعتذر لأنني غضبت.‬
‫أواجه بعض المشاكل مع فتاة تعجبني،‬ ‫اسمها "دانييل".‬
‫جاءت إلى هنا في ذلك اليوم‬ ‫والتصقت "ستيلا" بها،‬
‫فشعرت بالغيرة،‬
‫وهذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫أقصد أن "ستيلا"‬ ‫كانت تلعب معها فقط لأنها وجه جديد.‬
‫"ماني"، يبدو أن "دانييل"‬
‫كانت تحاول أن تبعدك عن جروتك،‬
‫وهذا غير مقبول.‬
‫تبدو غير ناضجة،‬
‫وتستحق أفضل منها.‬
‫آسف على فظاظتي،‬ ‫لكنني أواجه بعض المشاكل الآن أيضًا.‬
‫فابتهج. حسنًا.‬
‫قد لا ينجح الأمر كل مرة،‬
‫لكنك بحاجة إلى أن يستجيب أحدهما للفكرة.‬
‫من هي "دانييل" هذه؟‬
‫إنها شريكتي في الدراسة في صف التاريخ،‬
‫ونشترك بدفتر واحد.‬
‫لكن ملاحظاتها مربكة جدًا،‬ ‫فتوليت مهمة ترتيبها.‬
‫وبدلاً من أن تشكرني‬ ‫على جعل الحياة أسهل لكلينا،‬
‫غضبت كثيرًا لأنها ظنت أنني أنتقدها.‬
‫هذه الفتاة سيئة جدًا يا "ماني".‬
‫ابتعد عنها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نحن "فيل" و"كلير".‬
‫أنا "توني". تفضلا. سأنادي أبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عظيم. شكرًا.‬
‫لم تعجبني نظرة ذلك الفتى إليك.‬
‫لسنا صديقين الآن.‬
‫أتيت إلى هنا لدعم صندوق الجامعة فقط.‬
‫"كلير"، إذا حاول "تاد" التقرب منك،‬ ‫سأمسح بمؤخرته الأرض.‬
‫حقًا؟ خلت أن ذلك غروري فقط.‬
‫حتى الآن أجل، لكن اعرفي‬ ‫أنني مستعد لمسح الأرض بمؤخرته.‬
‫أهلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. لا بأس في هذا.‬
‫أحببت المنزل. هل أعدت تصميمه؟‬
‫إنها طليقتي في الواقع، كانت شغوفة‬
‫بالهندسة العصرية‬
‫ومهندس عصري واحد على الأقل.‬
‫علي أن أبيعه بعد ذلك.‬
‫حقًا؟ أحببت رحابته.‬
‫- أتمانع إن ألقيت نظرة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- حسنا.‬
‫"تاد"، إن لم تعد تريد المساعدة مع الأطفال،‬
‫- فسأذهب.‬ ‫- شكرًا ، "إيلين".‬
‫- على الرحب.‬ ‫- حسنًا، نراك لاحقًا.‬
‫رأيت هذا المنزل قبل 8 سنوات.‬
‫- كان يوجد جدار هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- كان مغطى كله.‬ ‫- أجل. أنا رجل مهتم بالتفاصيل.‬
‫يصعب أن تجعلني أغفل شيئًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير يا "تاد"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- وداعًا، أبي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا، أبي.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫- حسنا. نراك لاحقا.‬ ‫- وداعا.‬
‫- هيا، فلنذهب.‬ ‫- وداعا.‬
‫كان هذا الدرج مصنوعًا من خشب الساج،‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫- هذا الرجل بارع.‬ ‫- أجل. إنه كذلك.‬
‫- إنه شديد الملاحظة.‬ ‫- نسيت حقيبتي.‬
‫تفعلين هذا كل مرة.‬
‫أجل.‬
‫لا يفوتني الكثير.‬
‫المعذرة. هل كنت تحاولين القراءة؟‬
‫أنت من تحاولين القراءة.‬
‫يا إلهي! لست بهذا الغباء.‬
‫حقًا، "هايلي"،‬ ‫تظنين أنك أروع فتاة في الدنيا.‬
‫كفي عن انتقادي في كل شيء أفعله.‬
‫كفى.‬
‫سئمت منكما وأنتما تتشاجران طوال الوقت.‬
‫أنت أخت كبرى سيئة وأنت أخت صغرى سيئة،‬
‫وكلتاكما أختان كبيرتان سيئتان بالنسبة لي.‬
‫كونا طبيعيتين أكثر.‬
‫لم أره هكذا في حياتي.‬
‫إننا نهمله نوعًا ما،‬
‫وإذا فكرت في الأمر،‬ ‫ستجدينه أختنا الصغرى نوعًا ما.‬
‫أتذكرين كيف كنا نلبسه؟‬
‫اشتقت إليها.‬
‫أسمعكما ولا يعجبني مسار الحديث.‬
‫أحضري أحمر الشفاه،‬ ‫وسأحضر الصدرية وكرتي التنس.‬
‫"بيتي لوك"!‬
‫سأحرق هذا المنزل.‬
‫أين مبشرة الجبن؟‬
‫أين لوح التقطيع؟‬
‫أين تريدينه أن يكون؟‬
‫أجل، هنا بجانب مبشرة الجبن.‬
‫أعرف أنكم لن تحزروا بالنظر إليّ،‬
‫لكني لست مدبّرة منزل بالفطرة.‬
‫لذا حين أتى "كام" ورتّب مطبخي،‬
‫شعرت بالقلق وغضبت.‬
‫نوعًا ما، لست أفضل‬ ‫من صديقة "ماني" المجنونة "دانييل".‬
‫هلّا نركز على الطبخ.‬
‫أبي، نسينا إعطاءك هذا.‬
‫إنه مثل سترتينا.‬
‫أحببته.‬
‫أعتقد أنني لطالما تحسست قليلاً‬
‫من عدم وجود أم لـ"ليلي"،‬
‫و"غلوريا" بارعة في ذلك.‬
‫شعرت بالغيرة.‬
‫ربما علي إخبار "ماني" بهذه القصة.‬
‫قد تساعده مع تلك المحطمة "دانييل".‬
‫أتعرفين؟ لم لا تشغلين الموسيقى مجددًا؟‬
‫كانت لطيفة نوعًا ما.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫تجاوزت حدودي بالقدوم إلى هناك.‬ ‫لن يحدث هذا ثانية.‬
‫المشروب عند المشرب.‬
‫لا، لقد فكرت في هذا مليًا.‬
‫- أعتقد أننا سنتحدث عن الأمر.‬ ‫- كنت فظًا معك.‬
‫أعتقد أنني كنت منزعجًا‬ ‫من نكات المحامين فقط.‬
‫أقصد، فلنكن صريحين.‬
‫أنت لست فخورًا جدًا بما أفعله لكسب العيش.‬
‫السخرية هي أصدق شكل من أشكال الإطراء.‬
‫أنا متأكد من أن المقولة ليست هكذا، لكن...‬
‫كما تعلم، أخبرني "ماني"‬ ‫بقصة عن صديقته "دانييل".‬
‫تبدو فتاة سيئة بالمناسبة.‬
‫لكن هذا جعلني أدرك‬ ‫أنني جدّي أكثر مما ينبغي.‬
‫اسمع، لا شك‬
‫في أنني لطالما افتخرت بك،‬ ‫وأتفاخر بك طوال الوقت.‬
‫فإذا قلت:‬ ‫"ماذا يستعمل المحامون لمنع الحمل؟"‬
‫والجواب هو: "شخصياتهم"،‬
‫أريدك أن تعلم أنني لا أشير إليك.‬
‫لا تحتاج إلى مانع للحمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أنا "جاي بريتشيت".‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنها الشرطة. سُرقت سيارتي.‬
‫أجل، 2012، رمادية.‬
‫لا، ليس قصديريًا. أشبه بـ...‬
‫لا، ليس مزرقًا.‬
‫لا أعرف ما هو ضباب الساحل.‬
‫اكتب رمادية فقط.‬
‫كيلو؟ ليست سيارتي.‬
‫أجل، إنها كولومبية.‬
‫ما علاقة هذا بـ... لا، أنا قادم. انتظر.‬
‫أحضر مفاتيحك. أظنني بحاجة إلى محام.‬
‫احزر من تعرض لمقلب على يد "بيل" للتو؟‬
‫جيدة. مزحة جيدة.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫لديّ قارورة خمر من 1899.‬
‫حسنًا، اشتريتها مقابل 18.99 دولارًا،‬ ‫لكنها جيدة.‬
‫- ليلة ممتعة، أليست كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عشاء رائع.‬ ‫- أجل،‬
‫و"تاد" رائع،‬
‫وأعلم أنني كنت أزعجك...‬
‫- "كلير".‬ ‫- لكني أشعر‬
‫- بأن عليّ الاعتذار.‬ ‫- لا داعي للشرح.‬
‫اعتذارك كاف.‬
‫نسيت أفضل جزء من قصة "كوستاريكا".‬
‫عدنا فوجدناها قد احتلت غرفة معيشتنا.‬
‫واحتلت المطبخ.‬
‫أقصد، استولت على الطعام وعلى السرير،‬
‫ثم أخيرًا، بعد عامين‬
‫من الشكوى لـ"دييغو" بشأن هذا،‬ ‫توقف أخيرًا وقال:‬
‫"حسنًا، الآن فهمت. لديك مشكلة مع القردة".‬
‫مشكلة مع القردة.‬
‫أجل، سمعته أول مرة.‬
‫تستطيع تقبيل زوجتي،‬
‫وتستطيع أخذها إلى السرير،‬ ‫لكنك لا تستطيع إضحاكها.‬
‫أريد أن أعيد.‬
‫تستطيع تقبيل زوجتي،‬
‫لكن أنا فقط من يأخذها إلى السرير ويضحكها.‬
‫أريد أن أعيد.‬
‫أنا فقط من يستطيع أخذ زوجتي‬ ‫إلى السرير، فاصلة،‬
‫وإضحاكها.‬
‫أقصد، استولت على كل شيء.‬ ‫الشيء الوحيد الذي لم تلمسه‬
‫هو الموز.‬
‫القردة تحب الموز.‬
‫ستظن أنها ستحب الموز.‬
‫- أجل، يجب أن نذهب.‬ ‫- ستختار الموز.‬
‫أجل، علينا أن نذهب. هيا بنا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، تأخرنا.‬
‫- لكننا فتحنا الـ...‬ ‫- تأخرنا على العودة إلى المنزل.‬
‫فلنذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ضحكت كأنك تشاهدين نجمًا كوميديًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ليس مضحكًا، لا تحاولي أن تفرحيني.‬
‫أعرف ما يجري هنا. إنك تشعر بالغيرة.‬
‫منه؟‬
‫إنه ليس مضحكًا من الأساس.‬ ‫ماذا لديه، 10 دقائق من الرقة؟‬
‫وقد تطرّق إلى "كوستاريكا".‬ ‫وهي لا تناسب ذوقي أبدًا.‬
‫رباه!‬
‫- حقًا؟ أما زلت تضحكين بسبب القردة؟‬ ‫- لا.‬
‫بل أنت. أنت تجعلني سعيدة جدًا الآن.‬
‫خرجت من هناك غاضبًا وتتصرف كالأحمق.‬
‫هل يعجبك هذا السلوك؟ لأنني منزعج جدًا.‬
‫عزيزي، أحب هذا السلوك.‬
‫لأنه يشعرني بأني مميزة.‬
‫أحيانا لا أفهمك حقًا.‬
‫أعرف أن هذا غباء،‬
‫لكن تسعدني معرفة‬ ‫أنك ستحارب من أجلي أحيانًا،‬
‫وكل ما عليّ فعله‬
‫هو أن أضحك من قصة رجل آخر،‬
‫لكن لا أحد يضحكني مثلك.‬
‫ما دامت هذه الضحكة صادقة.‬
‫تستطيعين أن تتظاهري‬ ‫بأي شيء أمامي، إلا بالضحك.‬
‫- أريد العودة.‬ ‫- أجل.‬
‫توقفا. اتركاني وشأني.‬
‫- اثبت.‬ ‫- كف عن الحركة.‬
‫أكرهكما. ابتعدا عني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنتم في ورطة كبيرة.‬
‫"هايلي"، أخبرتك أن تنظفي هذه الفوضى.‬
‫و"أليكس"، كتبك في كل مكان.‬
‫"بيتي لوك"، اجلس ريثما يحضر أبوك الكاميرا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫في المرة الماضية كان وجهك مضحكًا‬ ‫ولم نحصل على لقطة جيدة،‬
‫لذا فلنعمل على ابتسامتك.‬
‫حسنًا، سُررت برؤيتك يا "بيتي لوك".‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬