‫عجة إيطالية. يا لها من وجبة!‬
‫أنت محظوظ يا "فيل".‬
‫أقول دائمًا...‬
‫- "فيل".‬ ‫- آسف.‬
‫تركت الحليب خارج الثلاجة.‬
‫قد آخذ بعضًا منها معي إلى المنزل.‬
‫"كلير"، أوجدت الحافظة التي أعرتها لك؟‬
‫عزيزي، للمرة الـ100،‬ ‫أعدتها إليك، ألا تذكر؟‬
‫أتذكر أنك أخبرتني بذلك 100 مرة،‬ ‫لكني وضعت حساء البازلاء في أكياس حافظة.‬
‫- هل نظرت في سيارتك؟ في...‬ ‫- الصندوق.‬
‫لأن هناك وجدت الشيء‬
‫الذي ظننت أنك أعطيته لي منذ زمن.‬
‫- الـ...‬ ‫- قطاعة البيتزا.‬
‫جيد. أعطني جملة أخرى.‬
‫أجل، أخطأت تلك المرة.‬
‫إنها قطعة بلاستيكية.‬ ‫وأنت تفسد علينا فطورنا.‬
‫لا تنزعج يا "كام".‬ ‫أنسى الأشياء طوال الوقت.‬
‫مثل أنني لا أتذكر اسم‬
‫مذيع النشرة الجوية الذي أعجبت به أبدًا.‬
‫"ثاندر" أو ما شابه. "ستورمي"...‬
‫"فلاش ستورم"؟ أيًا كان بحق الجحيم.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- تناول البيض يا "جاي".‬
‫أجل. تناول البيض يا "جاي".‬
‫لقد أعطت أمرًا لجدها.‬
‫انظر إليهم.‬ ‫كلهم يظنون أن "ليلي" رائعة جدًا.‬
‫هذا شيء جديد وسيزول.‬
‫نحن كنا الظريفين في العائلة.‬
‫باتت تحصل على اهتمام الجميع الآن.‬
‫علينا أن نقضي عليها.‬
‫ينبغي أن أتذكر اسمه أيضًا،‬
‫لأنني تشاجرت شجارًا كبيرًا مع أمك بسببه.‬
‫كانت تقود السيارة المكشوفة، فقلت لها،‬
‫"أغلقي السقف لأنها ستمطر الليلة‬
‫وفقًا لـ..."‬
‫"بارتلي ماكلاودي"... أيًا كان اسمه.‬
‫ولم تفعل بأي حال، وأتلفت السيارة.‬
‫لن أكون الابن الذي يدافع عن أمه دائمًا...‬
‫ماذا؟ كان هذا قبل 20 عامًا.‬ ‫ماذا؟ أتظنين أنه سيعاقبك؟‬
‫أنت؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لم أغلق السقف‬ ‫وتركت أمي تتحمل التبعات.‬
‫- ثم تطلقا.‬ ‫- بعد 12 عامًا.‬
‫- أدلي برأيي فقط.‬ ‫- أنت تفسد فطورنا.‬
‫اهدآ. حدث هذا منذ سنين.‬ ‫هذه الأمور تسقط بالتقادم.‬
‫في هذه الحالة، عليّ أن أعلمك‬
‫بأنني لم أغلق السقف كي يخرج دخان السيجارة.‬
‫ليست سيجارتي. صديقة السوء "إلينور".‬
‫"إلينور" هو حبيبها "آلان".‬
‫- يسقط بالتقادم.‬ ‫- اهدآ. لا بأس.‬
‫أتذكر حين أخبرتك بأني لن أستطيع حضور‬
‫نصف نهائي رقصك على الجليد‬ ‫لأنني علقت في العمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "علقت" قصدت بها "ثملت".‬
‫- و"في العمل" قصدت بها ملعب الغولف.‬ ‫- "جاي"!‬
‫- أبي.‬ ‫- لا. لدي واحدة.‬
‫أتذكر ذات مرة كنا نلعب الغولف معًا‬
‫- وأدخلت الكرة بضربة واحدة؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لم تدخل الكرة بضربة واحدة قط.‬
‫شعرت بالملل فركلت الكرة إلى داخل الحفرة.‬
‫هذا ممتع. إليكم قصة مدهشة.‬
‫لم يكونوا يصنفون الأطفال بعناية‬ ‫في المستشفيات.‬
‫- ولمدة يومين...‬ ‫- ليس الآن، "فيل".‬
‫ماذا تعني بأنك ركلت الكرة إلى الحفرة؟‬
‫- ماذا؟ أكانت على الحافة؟‬ ‫- كانت على حافة ذلك الرمل.‬
‫رباه! ستكون مواجهتي‬ ‫لأصدقائي اليوم ممتعة جدًا.‬
‫- لست مضطرًا إلى إخبارهم.‬ ‫- يسمونني الـ"آص" يا "ميتش".‬
‫لم أدفع ثمن عصير الليمون‬ ‫هناك منذ 20 عامًا.‬
‫هل غضبت مني؟‬
‫رائع يا أبي. لقد أفسدت فطورنا.‬
‫صحيح.‬
‫سينتهي هذا اليوم.‬
‫أهذا ما تدعوهم به؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا.‬
‫لا تتوقع مني التركيز‬
‫في حين تسكن "ميراندا كورنيل"‬ ‫في نفس شارعكم.‬
‫إنها كالحلم الملفوف في أمنية‬
‫ومصبوب في بنطال ضيق.‬
‫أجل. هذا جميل وما إلى ذلك،‬ ‫لكن علينا نصب فخ.‬
‫هل أنت واثق من نجاح هذا؟‬
‫ثق بي. سنستخدم هذا البسكويت كطعم.‬
‫"ليلي" تعشقه.‬
‫لديها معدة آسيوية.‬
‫حين تأخذ واحدة بيديها الصغيرتين القذرتين،‬
‫ينطلق الفخ.‬
‫بركة كبيرة من الحليب. ستقع في ورطة كبيرة.‬
‫أمي تكره الفوضى.‬
‫أعرف "كلير".‬
‫جاهز للعمل.‬
‫هذا البسكويت لذيذ جدًا‬
‫وسهل المنال جدًا.‬
‫"ليلي"!‬
‫يا إلهي! "كام"!‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫وقع الحليب، ولا بد أني انزلقت.‬
‫هل تركت هذا في الخارج مجددًا؟ آسف جدًا!‬
‫ظهري.‬
‫ما رأيك بتدليك سويدي واللكنة اختيارية؟‬
‫لا. أريد أن أستلقي فقط.‬
‫هيا. فلنوصلك إلى الأريكة.‬
‫هل ستشعر بالإساءة إن طلبت‬ ‫من ابنتنا أن تسير على ظهري؟‬
‫نعم. لقد عرضت عليك تدليكًا للتو.‬
‫لا! كسرت "بياتريس".‬
‫لن تستطيع إطعام الدلافين الآن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنها دمية "رفيقتي اللطيفة".‬
‫جميعها لها قصص طويلة مفصلة.‬
‫"بياتريس" تعمل مع الدلافين‬ ‫والعارضات الكفيفات.‬
‫توجد عارضات كفيفات؟‬
‫هذا محزن جدًا. لا يستطعن رؤية مدى جمالهن.‬
‫حسنًا. انتظر. ساعدني.‬
‫أجل.‬
‫دعني أشتري لـ"ليلي" دمية جديدة.‬
‫وقوع "كام" كان ذنبي.‬
‫لا داعي.‬
‫متجر "رفيقتي اللطيفة"‬ ‫لديه طبيب جاهز عند الطلب.‬
‫سأذهب أنا. سأوصل الفتاتين‬ ‫إلى المجمع التجاري.‬
‫سيكون هذا رائعًا، أجل. ولا تقلق.‬ ‫لديها تأمين صحي.‬
‫أجل. وأظن أننا وصلنا حد الخصم لهذه السنة.‬
‫- ستكون بخير إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم ما الدمية في قريتي؟‬
‫تفاحة على شوكة.‬
‫لم أشتر دمية قط.‬ ‫أيجعلني هذا غريبة الأطوار؟‬
‫- إنها على القائمة.‬ ‫- لست غريبة الأطوار.‬
‫بل تخطيت مرحلة "الفتاة الصغيرة" فقط.‬
‫وقفزت إلى مرحلة "أتحداك أن تقرعي جرسها".‬
‫المسرح الوحيد الذي ستقفزين عليه له عمود.‬
‫- على الأقل لدي الجسم...‬ ‫- بحقك!‬
‫حسنًا! ستضطران إلى حل هذا النزاع‬ ‫في قاعة الطعام.‬
‫القاضي المبجل "سينابون" سيترأس الجلسة.‬
‫قاعة الطعام؟ رائحة ذلك المكان‬ ‫تشبه داخل خوذة "لوك".‬
‫- أحب قاعة الطعام.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫لا تقلقن يا فتيات. لن نحرم أنفسنا‬
‫فقط بسبب اشمئزاز "هايلي"...‬
‫اشمئزاز "هايلي". خلتك قلت...‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا. بعدما تشغل الشاشة‬ ‫وتختار نمط الإدخال،‬
‫يمكنك أن تغير القناة بهذا.‬
‫- لكن إن أردت تغيير حجم الصوت...‬ ‫- أتعلمين شيئًا؟‬
‫أظنني بخير. لم لا تذهبين فحسب؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو مربكًا جدًا، لكن هناك‬
‫وسلية بسيطة جدًا لتذكر ذلك.‬
‫"نمط الإدخال 1 للاشتراك المدفوع‬ ‫الاشتراك المدفوع..."‬
‫- أفكر في أن آخذ قيلولة.‬ ‫- حسنًا. سأذهب إلى درس اليوغا.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫- اذهبي معها، "غلوريا".‬ ‫- يجب أن نفعلها يومًا ما.‬
‫سيسعدني ذلك. وداعًا.‬
‫أرأيت كيف أدارت ظهرها لي؟‬
‫لا أعرف لماذا أحاول حتى.‬
‫هذه هي "كلير".‬ ‫إنها من عائلة "بريتشيت" كما تعلمين.‬
‫عليك أن تكسري الحواجز لتصلي إليهم.‬
‫وحبذا لو تسرعي.‬
‫أتظن ذلك حقًا؟‬
‫نعم. لم لا تذهبين؟ الآن.‬
‫كوني تلك الصداقة.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬ ‫حقيبة الرياضة خاصتي في السيارة.‬
‫- بالشفاء العاجل.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫سأستلقي هنا،‬
‫وبعض الثلج على ظهري.‬
‫كنت متأكدًا أن "كلير"‬ ‫لم تعد إليّ حافظة الطعام.‬
‫احتجت فقط إلى بضع دقائق‬ ‫وحيدًا لأعثر عليها.‬
‫ومتى وجدتها، لن أضطر‬ ‫إلى سماعهم وهم يتمتمون مجددًا.‬
‫"(كام) السخيف" أو "(كام) كثير النسيان".‬
‫لأن الانتقام يجب أن يكون باردًا وبطيئًا.‬
‫والأفضل أن يكون بعد يومين‬ ‫من حافظة بسعة 710 مل،‬
‫يمكن وضعها في الميكروويف‬ ‫وتقفل بضغط الهواء.‬
‫أهلًا. ظننتك ستذهب إلى الصيدلية.‬
‫نسيت هاتفي.‬
‫أعتقد أنني مستاء بسبب الأمر السخيف مع أبي.‬
‫عزيزي، سيسرني سماع القصة حين تعود‬
‫ومعك الوسادة الحرارية من الصيدلية.‬ ‫لأنني أصبت ظهري.‬
‫أقصد، هل بالغ في رد فعله؟‬
‫إنها مجرد لعبة، أليست كذلك؟‬
‫ما لم يكن في الأمر أكثر من ذلك.‬
‫ربما عليك أن تتحدث معه.‬
‫أجل.‬
‫كان ينبغي لي التزام الصمت.‬ ‫لأنه كان يومًا رائعًا.‬
‫بعدما ظن أنه أدخل الكرة بضربة واحدة،‬ ‫أخذنا لتناول العشاء.‬
‫- واشترى لي أول زجاجة جعة.‬ ‫- ها هي.‬
‫لعله تألم لأنك أفسدت عليه‬ ‫تجربة أبوية مميزة جدًا.‬
‫- أهذا رأيك؟‬ ‫- لقد أفسدتها.‬
‫لكن بإمكانك إصلاح الموقف.‬ ‫إنه في النادي الآن.‬
‫اذهب يا "ميتشل"! أصلح هذه الذكرى!‬
‫أتعلم شيئًا؟ سأفعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫لا تقلق. سأعود بعد قليل.‬
‫حسنًا، سأشتاق إليك. اتصل بي أولًا.‬
‫فيم كنت تفكرين حين قلت ذلك أمامه؟‬
‫آسفة. لقد زل لساني.‬
‫ثم خلت أنه يعرف وأمي تعرف.‬
‫فقط لأنها سحبته من "ديلان".‬
‫ووعدتني ألا تخبر أبي حتى أذهب إلى الجامعة،‬
‫أي أنه قد لا يعرف أبدًا.‬
‫هدئي من روعك. لسنا واثقتين أنه سمع كلامي.‬
‫حسنًا. "بياتريس" مع الممرضة.‬ ‫سيتصلون بنا. لن يطول الأمر.‬
‫يمكننا أن ننتظر حتى تتزوج.‬
‫حتى تصبح... مستعدة.‬
‫ويبدو أن الكل مستعد هذه الأيام.‬
‫مضحك، اعتقدت أن الأمر سيستغرق‬
‫سنين حتى يصبح الجميع مستعدين.‬ ‫لكني كنت مخطئًا وساذجًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫"غلوريا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- جئت لأمارس اليوغا معك.‬ ‫- أجل، لم أتوقع مجيئك.‬
‫لهذا السبب قلت "مفاجأة!"‬
‫أجل، هذا سيئ،‬
‫لأنني كنت أفكر للتو في تفويت درس اليوغا.‬
‫شعرت بصداع شديد على حين غرة.‬
‫لكن اليوغا مفيدة لهذا يا "كلير".‬ ‫للتأمل، لـ...‬
‫أجل. لكن الآن،‬
‫أريد أن أستلقي في غرفة مظلمة وأتنفس.‬
‫يبدو هذا كاليوغا.‬
‫أنا... أدرك ذلك، أجل.‬
‫- ومع ذلك، علي الذهاب.‬ ‫- بحقك.‬
‫لن أذهب إلى الدرس بمفردي.‬
‫حسنًا، فلنذهب إذن إلى جلسة تدليك.‬
‫أو يوجد صالون لتجميل الأظافر هناك.‬
‫سيسعدني فعل ذلك في وقت لاحق. سيسعدني حقًا.‬
‫لكن الآن، أريد العودة‬ ‫إلى المنزل والاستلقاء.‬
‫- تتفهمين ذلك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي!‬
‫واستلقي.‬
‫صرت في حال أفضل!‬
‫قليلًا، نعم.‬
‫كنت أحضر شيئًا باردًا لظهري.‬
‫عصارة اللحم؟‬
‫إن كانت تستطيع إنقاذ ديك أمك،‬ ‫فيمكنها إنقاذ أي شيء.‬
‫خلتكما ذاهبين لرؤية صديقتكما "ميراندا".‬
‫شعر هذا بالجبن.‬
‫لشخص يحب الفتيات كثيرًا حسب زعمه،‬
‫فهو يخشاهن بكل تأكيد.‬
‫إنها رقصة يا "لوك".‬
‫رقصة الدجاجة.‬
‫حسنًا، بما أنكما عدتما،‬ ‫ماذا لو أعطيتكما 20 دولارًا‬
‫وتذهبا يا صديقي...‬
‫لتغسلا سيارتي؟‬
‫أهي 20 دولارًا لكل منا أم لكلينا؟‬
‫لكليكما.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫انظر. لعاب الـ"آص" يسيل على لوحته مجددًا.‬
‫المعذرة. لم أشم رائحتكم‬ ‫وأنتم تدخلون يا حمقى.‬
‫اسمع، كنت أفكر بأن الوقت‬ ‫قد حان ربما لنتخلى عن اسم الـ"آص".‬
‫تقصد الاسم الذي طبعته‬ ‫على قبعة الغولف خاصتك؟‬
‫- وردائه.‬ ‫- تعلمون يا رفاق، بشأن هذا...‬
‫أتذكران كم غضب عندما سرقت القبعة‬ ‫من رأسه وارتديتها؟‬
‫"عليك أن تفوز بها بعرق جبينك!"‬
‫أنا مسرور لأن شعرك المستعار الرخيص‬ ‫لم يعلق بها.‬
‫للمرة المليون، ليس شعرًا مستعارًا.‬
‫ماذا إذن، عاد شعرك للنمو وأنت في الـ50.‬
‫- بخلاف زوجتك.‬ ‫- إنها بركة من الله.‬
‫وإلا لما تكلمت عن الخروج‬ ‫مع "ناتالي هوبز" الليلة.‬
‫الخروج معها أم دفع ضرائبها؟‬
‫أحاول أن أجد طريقة لأصارحهم‬ ‫بخصوص إدخال الكرة بضربة،‬
‫عندما خطر في بالي... لماذا؟‬
‫أحد الحمقى يكذب عن حياته الجنسية.‬
‫والغبي الآخر يحتفظ بـ"فيراري"‬ ‫"في الورشة" لسنوات.‬
‫والمغفل رقم 3 سائق سيارة‬ ‫يؤدي حركات خطيرة في "هوليوود"‬
‫وهو يصاب بالغثيان‬ ‫حين يعود إلى الوراء في عربة غولف.‬
‫إذن هل أنتم جاهزون لبدء اللعب أم ماذا؟‬
‫نعم، لكن علينا أن ندفع الفاتورة.‬
‫اهتممت بالأمر.‬
‫قلت إنك ذاهب إلى الحمام.‬
‫لا تصدق كلمة تخرج من فم هذا الرجل.‬
‫خدعنا بهذا لمدة 20 عامًا.‬
‫آسف على المقاطعة،‬ ‫لكن أبي لم يكذب عليكم قط يا جماعة.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- لا، ولم يعلم حتى الآن أيضًا‬
‫- أنه أدخل الكرة بضربة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن حقيقة أنه لم يستطع تقبل نفسه‬ ‫حين عرف بالأمر،‬
‫وجاء إلى هنا مسرعًا ليعترف لكم،‬
‫تظهر معدنه الحقيقي كرجل.‬
‫إنه رجل مثالي.‬
‫لم تدخل الكرة بضربة واحدة قط؟‬
‫لم أخبرهم.‬
‫هذه هي العصابة إذن. عرفهم عليّ.‬
‫أجل!‬
‫أنا و"ميراندا" لسنا مناسبين لبعضنا تمامًا.‬
‫لأنها تحب الأشقياء أولًا.‬ ‫وهذه ليست طبيعتي.‬
‫سأشغل بعض الموسيقى.‬
‫آسف. لا يمكنني نسيان طريقة معاملة النساء.‬
‫لكن ماذا سيكون خياري؟ الانتظار حتى الـ40،‬
‫عندما تبحث عني على "فيسبوك"‬ ‫بعدما فشل زواجها الأول؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سئمت سماعك وأنت تتذمر بشأن "ميراندا".‬
‫حان وقت جعلها تلاحظ وجودك.‬
‫لكن لا نستطيع!‬
‫لدينا خزان ممتلئ بالوقود،‬ ‫وهي في الطرف الآخر.‬
‫اربط حزامك.‬
‫هل جننت؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫"ليلي"، ما هذا؟‬
‫ألا يُستحسن أن يكون لديك طقم كيمياء‬ ‫أو بعض البطاقات المضيئة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا. إنها قذرة.‬
‫انظري إلى الغبار.‬
‫دعيني أمسحها لك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫جديلة شعرها مرتخية. تعالي إلى هنا.‬
‫سأصلحها فورًا.‬
‫لقد أكملت الفحص. إنها في حالة جيدة جدًا.‬
‫ما تشخيص حالتها؟‬
‫نستطيع إصلاح معظم أجزاء ذراعها،‬
‫لكنها لن تستعيد‬ ‫قدرتها الحركية الكاملة في كتفها،‬
‫لأنهم ما عادوا يصنعون هذا الجزء.‬
‫هذا جيد جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أقصد، لن يتغير شكلها أبدًا. لا أحد سيعرف.‬
‫أنا سأعرف.‬
‫رأيي أنني أحببت ما كانت عليه.‬
‫كانت دمية صغيرة لطيفة.‬
‫المعذرة أيها الطبيب.‬ ‫أجد صعوبة في فهم كل هذا.‬
‫أبي، لا تزال دمية صغيرة لطيفة.‬
‫لا، إنها مكسورة.‬
‫لا، لقد تغيرت قليلًا.‬
‫هذا يحدث. الدمى تكبر.‬
‫في الواقع...‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫عليّ في الحقيقة أن أذهب‬ ‫لأخبر فتاة صغيرة بأنباء سيئة.‬
‫"هايلي".‬
‫الأمر هو...‬
‫حقيقة. تكاد "هايلي" تبلغ الـ18.‬
‫حقيقة. أنا الأب الرائع.‬
‫"هايلي"، أتفهم أن الجنس جزء من حياة البشر.‬
‫ولست متحمسًا لسماع هذا،‬ ‫لكني واثق أنك تحافظين على سلامتك،‬
‫وأرجو أن تأخذي راحتك في التكلم معي‬ ‫عن هذا في أي وقت.‬
‫لعلنا يجب أن نحضر لـ"بياتريس" جبيرة‬ ‫أو ما شابه. يمكننا أن نوقّع عليها جميعًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫حقيقة. أفسدت ذلك.‬
‫قد يتطلب تصليح الدمية بعض الوقت.‬
‫لم لا تسرعي إلى قاعة الطعام‬ ‫تحجزي لنا طاولة؟‬
‫سأحضر "أليكس" و"ليلي".‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد منضدة أم مقصورة؟‬
‫أيما ترينه مناسبًا.‬
‫أثق بك.‬
‫والدي رائع.‬
‫حسنًا. دورك.‬
‫مستحيل!‬
‫أتريد جذب انتباهها أم لا؟‬
‫"ليموناضة 50 سنتًا‬ ‫بسكويت 25 سنتًا"‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫هل رأيت النظرة على وجه "ميراندا"؟‬
‫لا. لكنك أحسنت يا "ثيلما".‬
‫أرجوك كف عن مناداتي بهذا الاسم.‬ ‫أكره ذلك الفيلم.‬
‫أي فيلم؟‬
‫طريق مسدود.‬
‫عليك أن تدور دورة كاملة.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا!‬
‫"(بيرفكت تاتش) للأظافر"‬
‫ادعت أنها أصيبت بصداع يا "كام".‬ ‫لا تريد تمضية وقتها معي.‬
‫لعلها أرادت أن تكون وحيدة فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن بعض الأشخاص يولون أهمية لخصوصيتهم،‬
‫وعليك أن تحترمي هذا.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫"كلير"!‬
‫"غلوريا"، عليك أن تكفي عن ذلك!‬
‫هل كنت عائدة إلى درس اليوغا من دوني؟‬
‫- لا، لم أعد من أجل هذا.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لم لا تريدين تمضية وقتك معي؟‬ ‫الكل يريدون تمضية وقتهم معي.‬
‫حتى السيدة التي تولت تجميل أظافري‬ ‫تريد أخذي إلى درس الـ"بيلاتس".‬
‫لم أعد إلى هنا لأمارس اليوغا.‬
‫لا أمارس اليوغا. إنه غطاء، فهمت؟‬
‫اسمعي.‬
‫أعلم أنني أبدو كأن لديّ كل شيء من الخارج.‬
‫لا في الحقيقة.‬
‫قصدي هو أن حياتي مجهدة جدًا.‬
‫ووجدت طريقة للتعامل مع هذا الإجهاد.‬
‫وهذا سري الصغير، ولست فخورة به.‬
‫- مرحبًا، "كلير". أراك في الداخل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهذا ما تفعلينه؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا. ستأتين معي. ادخلي.‬
‫لكن استمعي لي يا "غلوريا".‬
‫يجب أن يظل هذا الأمر بيننا.‬
‫هذا متنفسي المقدس.‬
‫يا لها من راحة كبيرة!‬
‫شكرًا على عدم انتقادك لي.‬
‫لم قد أفعل؟‬
‫هذا يجعلني أحبك أكثر.‬
‫كم مرة تأتين إلى هنا؟‬
‫ليس كثيرًا. لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرات قليلة ربما.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫أعيش مع 4 مراهقين، وأنت تعيشين مع بالغين.‬ ‫لا فكرة لديك...‬
‫لا. حزنت لأنك تأتين إلى هنا كثيرًا‬
‫وهذا أفضل تصويب لديك.‬
‫وهذا مع أظافر جميلة.‬
‫- لكن الوقفة غير صحيحة. حسنًا.‬ ‫- تدربي أكثر.‬
‫تفضل يا "آص". أقصد...‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"جاي".‬
‫- أبي، أنا...‬ ‫- أخبرتك، انس الأمر.‬
‫حسنًا. اسمع، أريدك أن تعلم‬ ‫أنني أتفهم سبب استيائك، اتفقنا؟‬
‫حين أدخلت الكرة بضربة واحدة،‬ ‫عنى ذلك لك الكثير.‬
‫وأنا أفسدت ذلك.‬
‫لكنه عنى لي الكثير أيضًا.‬
‫تناولنا شريحة لحم على العشاء‬
‫وأعطيتني أول زجاجة جعة في حياتي،‬
‫وكان أحد أروع الأيام التي قضيناها معًا.‬
‫ولم يكن المهم شيئًا لا معنى له‬ ‫كإدخال الكرة بضربة واحدة، بل علاقتنا.‬
‫لا. كان المهم إدخال الكرة بضربة واحدة.‬
‫نعم. قليلًا ربما.‬ ‫لكن الأهم هو علاقتنا التي توطدت.‬
‫ظننت أني ضربت الكرة من نقطة البداية‬ ‫وأدخلتها في حفرة صغيرة وبعيدة جدًا.‬
‫حسنًا. رباه! متى سأتعلم؟‬
‫ولم تكن أول زجاجة جعة لك بأي حال.‬
‫بلى يا أبي، لكني لا أتوقع أن تتذكر.‬
‫كان عيد مولد الـ14.‬
‫طلبت رشفة من زجاجتي.‬
‫فصرخت أمك عليك أمام أصدقائك كلهم،‬
‫وقالت إنك مجرد طفل.‬
‫ثم خرجت باكيًا،‬
‫وهذا قدّم دليلًا على كلام أمك للأسف.‬
‫بأي حال، خرجت ومعي زجاجتان من الجعة.‬
‫شربناهما على الشرفة‬ ‫ونحن نشاهد الغيوم الرعدية تقترب.‬
‫لقد نسيت هذا كليًا.‬
‫أنت غير معقول. كلما كونت عنك رأيًا...‬
‫"ستورم ستيفنز"! هذا هو!‬
‫أعطني شيئًا. سأكتبه هنا.‬
‫- قبل أن أنسى. "ستورم ستيفنز".‬ ‫- "ستيفنز".‬
‫عم كنا نتحدث للتو، الآن؟‬
‫لا؟‬
‫هيا يا "ليلي"،‬ ‫فلنر إن كانت "بياتريس" جاهزة.‬
‫أبي.‬
‫أعرف أنني كبيرة جدًا على هذا،‬ ‫لكن ما رأيك في أن أقتني هذه الدمية؟‬
‫اسمها "جينيفيف"، وهي تطور لقاحًا من أجل...‬
‫نعم، يمكنك أن تقتني الدمية.‬ ‫يمكنك اقتناء قدر ما تشائين من الدمى.‬
‫ثمنها 200 دولار.‬
‫أو واحدة تكفي.‬
‫أعلم أنك هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬ ‫ماذا لو رآنا أحد الجيران؟‬
‫ربما علينا أن نعترف فقط.‬
‫سنعترف... بعد 20 سنة.‬
‫سمعت جدي. ثمة أمور تسقط بالتقادم،‬
‫وهذا أمر جيد،‬ ‫لأننا لا نزال نريد القضاء على "ليلي".‬
‫لا، دعها تكون الطفلة الظريفة.‬
‫لم نعد بحاجة إلى ذلك. نحن شقيان الآن.‬
‫أجل. أحب ذلك. شقيان.‬
‫أمك!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كام"!‬
‫لها غطاء.‬
‫سأراكما لاحقًا. سأذهب إلى منزل "آبي".‬
‫وداعًا، عزيزتي. استمتعي.‬
‫استمتعي، مع "آبي".‬
‫لقد تأكدنا أن "آبي" شخص حقيقي وهي أنثى؟‬
‫نعم، عزيزي. التقينا بها.‬
‫عزيزي، لا يمكننا أن نعامل "هايلي"‬ ‫معاملة مختلفة‬
‫فقط لأننا نعرف ما نعرفه عنها.‬
‫أعلم. أحتاج إلى الوقت فقط.‬
‫أخبرك "ديلان" إذن؟ لماذا لم يخبرني؟‬
‫كنا لا نخفي عن بعضنا شيئًا.‬
‫أنت منزعج من كثير من الأمور.‬
‫حسنًا، لن أكون مهووسًا بذلك.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا واحدًا فقط.‬
‫منذ متى وأنت تعلمين؟‬
‫منذ 3 أشهر.‬
‫إذن حصل هذا الأمر الجلل لابنتنا البكر،‬
‫ولم تخبريني به لـ3 أشهر كاملة؟‬
‫آسفة. لم أكن واثقة من... حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬