‫هيا يا فتيان!‬ ‫إنه الـ29 من فبراير وليس وقت النوم!‬
‫أحب الـ29 من فبراير!‬
‫إنه شيء كبير في منزل "دنفي".‬
‫و"ماني" مشترك معنا أيضًا هذا العام.‬
‫لديك 24 ساعة إضافية كهدية.‬
‫لا ينبغي أن تهدرها في العمل أو المدرسة.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا استثنائيًا،‬ ‫شيئًا صادمًا.‬
‫هذا العام ستذهب العائلة كلها‬ ‫إلى درس بهلوانية على أرجوحة البهلوان.‬
‫- أليس ذلك استثنائيًا؟‬ ‫- إنها فكرتي.‬
‫- أليس ذلك صادمًا؟‬ ‫- يمكنني أن أكون عفوية كل 4 أعوام.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫الـ29 من فبراير يوم سخيف.‬
‫لا تستوعبين المنطق وراء حدوثه.‬
‫يتكون العام من 365.25 يوم في الحقيقة.‬
‫وفي كل 4 سنين، نحصل على يوم إضافي.‬
‫إن لم نعدّل التقويم لمدة 40 عامَا،‬
‫يتحول فبراير إلى يناير تقريبَا.‬
‫ليست مشكلتي. وليست مشكلتك حتمَا.‬
‫انظري إلى هذا. حولت مدبرة المنزل قميصًا‬ ‫آخر من اللون الأبيض إلى الوردي.‬
‫لا أستطيع ارتداءه والذهاب إلى الحانة.‬
‫لن ينظروا إليك يا "جاي".‬
‫إحداهن تشعر بثقة كبيرة بنفسها.‬
‫سوف يشاهدون المباراة.‬
‫عنيت نفسك قليلًا.‬
‫حسنًا، ضعيها هناك.‬
‫"عيد ميلاد سعيد، أبي"‬
‫حسنًا. بهدوء شديد سنذهب إلى غرفة والدك،‬
‫ونفتح الباب و...‬
‫عيد ميلاد سعيد لي.‬
‫- بلغت سن الـ10!‬ ‫- بل 40!‬
‫ولدت في الـ29 من فبراير،‬
‫ولم يأت هذا اليوم إلا 10 مرات في حياتي،‬
‫لذلك أنا في سن الـ10!‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- ممتع جدًا.‬
‫على أي حال، أمضيت آخر 4 أعوام‬
‫وأنا أحاول معرفة أي نوع‬ ‫من الحفلات سأقيم هذا العام.‬
‫عزيزي، تعرف أنني سأكون سعيدًا بمجرد عشاء‬ ‫عادي لطيف معك في المنزل.‬
‫لا... لا تحاول. لا. هذا ما قاله آخر مرة.‬
‫حسنًا، يا صاحب عيد الميلاد. ماذا‬ ‫سيكون الفيلم؟ رومانسيًا كوميديًا أم رعبًا؟‬
‫أو قد نشاهد النوعين بفيلم‬ ‫"خادمة في مانهاتن".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألغي طفلنا.‬
‫حسنًا، تحياتي لأبي. إلى اللقاء.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫- أجل، يا أباها، ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت...‬
‫هل تتلصص على أدلة‬ ‫بشأن عيد ميلادك؟ عجبًا! ابتعد...‬
‫لا، أنا متحمس فقط، وأريد المساعدة.‬
‫- أعلم أن التخطيط لحفلة ليس من تخصصاتك.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- عليك أن تثق بي يا "كام".‬ ‫- أعرف. وأنا أثق بك.‬
‫لن تفعل شيئًا متعبًا،‬
‫مثل مشروبات أبلتيني أو المنحوتات الجليدية.‬
‫- أو المناديل الصناعية أو أي شيء بلاستيكي.‬ ‫- "كام"، يكفي.‬
‫أنا أدفع تكاليف حفلتك الأخيرة منذ 4 سنوات.‬
‫ورأيك في أنني لن أنجح بهذا‬ ‫أجده مهينًا بعض الشيء.‬
‫أتعرف شيئًا؟ أثق بك. سأتركك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫- تعرف أن البرتقال انتهى، صحيح؟‬ ‫- إنها حفلة بسيطة. أستطيع فعلها.‬
‫بسيطة. ممتاز.‬
‫أجل، مجرد حفلة بسيطة.‬
‫سآخذ فيلم "كام" المفضل "ساحر أوز العجيب"،‬
‫وسأحول منزلنا إلى مكان بطابع "أوز".‬
‫بساط قرميدي أصفر، خدم في زيهم الكامل،‬
‫وخفان من الياقوت مصنوعان خصيصًا لـ"كام".‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- أهي آمنة إذن؟‬ ‫- إنها مجرد أرجوحة بهلوان.‬
‫اهدأ. يُقتل أناس‬
‫على يد غرباء يحملون سكاكين‬ ‫أكثر من اللعب على أرجوحة البهلوان.‬
‫أفكر في العودة إلى المنزل الآن.‬
‫"في أحضان الملائكة"‬
‫تحتاج هذه الحيوانات إلى المساعدة.‬
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير... لكني... حزينة جدًا.‬
‫لا. ليس اليوم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، أمك تشعر بعاطفة جياشة فقط.‬
‫كانت هكذا الشهر الماضي.‬
‫والشهر الذي قبله، وقبله.‬
‫ماذا؟ قد أقتل أحدا! لا، لا أسمعك.‬
‫لا يلتقط هذا الهاتف الغبي إشارة‬ ‫في هذا المنزل الغبي!‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫سمعت شائعات. أجل، كلنا سمعنا.‬
‫أن الإناث اللواتي يعشن أو يعملن‬ ‫في مكان واحد...‬
‫قد ينتهي بهن الأمر بتزامن دوراتهن الشهرية.‬
‫لكني افترضت دائمًا أنها قصة‬
‫ألفت لإبقاء النساء بعيدات‬ ‫عن فيلق الغواصات.‬
‫هذا ليس حليبًا. ما خطبي اليوم؟‬
‫دماغي لا يعمل جيدًا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫ألن تساعدوا؟‬
‫3 أرجل؟‬
‫- ليس عدلًا!‬ ‫- أعلم. هذا محزن جدًا.‬
‫يا إلهي! سيفسدن كل شيء.‬
‫لا! نحتاج إلى أن نكون حساسين أكثر فقط.‬
‫عزيزي "فيل"، متى علينا أن نغادر؟‬
‫حين تجدين ذلك مناسبًا يا حبيبتي.‬ ‫20 دقيقة ربما؟‬
‫- 20 دقيقة؟‬ ‫- حدد كلامك يا "فيل"؟‬
‫- حين يكون ذلك مناسبًا لي...‬ ‫- ...أم بعد 20 دقيقة؟‬
‫حالما تجهزن.‬
‫لقد حدثت. ثلاثية الشيطان.‬
‫أكثر يوم أخاف منه حدث في أكثر يوم أحببته.‬
‫سيفسدن التأرجح على أرجوحة البهلوان.‬ ‫أراهن أنهن لن يمسكن بي حتى.‬
‫لم تخشاهن إلى هذا الحد؟ إنهن عاقلات.‬
‫لم لا نقترح أن يبقين في المنزل،‬ ‫باعتبار أن جميعهن في...‬
‫القاعدة الأولى في التعامل‬ ‫مع الدورة الشهرية...‬
‫لا تأت على ذكر الدورة الشهرية أبدًا.‬ ‫حاول تفاديها.‬
‫في الحقيقة تكابد المرأة جاهدة‬ ‫في إخفاء الوحش الذي تحولت إليه.‬
‫لكن إذا اعترفتما به، فسينطلق الوحش نحوكما.‬
‫يا إلهي! وهناك 3 منهن.‬
‫لا بأس. لدي خطة.‬
‫من التقليد أن ينحني الناس إلى الأمام‬
‫حين يقول أحدهم: "لدي خطة."‬
‫حسنًا...‬
‫لا!‬
‫هدف!‬
‫ينبغي أن تتصل بدولتك "هولبدا"‬ ‫لأنك أبدًا لن...‬
‫نعم، لأننا لن نفوز أبدًا.‬ ‫قلت ذلك مليار مرة.‬
‫- عودي إلى وطنك فحسب.‬ ‫- لم لا تعودون إلى وطنكم أيها الهولنديون؟‬
‫يجب أن يسكت أحدهم فمك الكولومبي.‬
‫- حسنًا، أريد رؤيتك تحاول.‬ ‫- هل من مشكلة هنا؟‬
‫نعم، هنالك مشكلة وأنت متزوج منها.‬
‫حقًا؟ دعني أقترح اقتراحًا.‬
‫لم لا تجلس وسأبعث إليك بزجاجة جعة‬
‫وأنا وزوجتي نشاهد من هناك.‬ ‫هكذا يستمتع الجميع بالمباراة.‬
‫إلا أنا، لأنني أفضل مباراة يحدث فيها شيء.‬
‫"غلوريا"، هيا بنا.‬
‫ظننتك ستلكم ذلك الرجل هناك.‬
‫أزيد عن الفتى 27 كجم.‬
‫أجل. سمعت قصصًا كثيرة عن مشاجراتك.‬
‫- الأمر لا يستحق العناء.‬ ‫- أجل، وأصدقاؤه معه.‬
‫أصدقاؤه لا شأن لهم بالأمر.‬
‫الأفضل أن يترفع المرء أحيانا.‬
‫أجل، انسحابك كان الخيار الأفضل.‬
‫"غلوريا"، أحس‬
‫بأن ظنك قد خاب لأني لم ألكم الرجل.‬
‫بالطبع لا. من بحاجة إلى تصرف‬ ‫الرجل برجولة لحماية زوجته؟‬
‫لا، أرأيت؟ كما قلت الآن. تقولين شيئًا‬
‫وأشعر بأنك تقصدين العكس.‬
‫- لا.‬ ‫- تقصدين بهذه أجل.‬
‫اسمع يا "جاي". جئت لأشاهد المباراة فقط.‬
‫- لا أريد أن نتشاجر.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أعلم.‬
‫إذن، وفقا للفيلم،‬
‫ستكون هذه المنطقة باللون الأسود والأبيض،‬ ‫ثم انفجار بالتصوير بالألوان .‬
‫والجزء الأفضل، أثناء دخول الضيوف...‬
‫"عمتي (إم)!"‬
‫- محاكاة لإعصار.‬ ‫- أجل. سيحب ذلك.‬
‫إذن ألغينا مشروب الأبلتيني وطلبنا‬ ‫كلب "توتو" صغير، و...‬
‫أرجوك أخبرني أنك لا تحرك المشروب‬ ‫مرتديًا زيك.‬
‫لا. لم جاء "كام" إلى المنزل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- نحن القردان.‬ ‫- أجل، أهلًا. تفضلًا.‬
‫بسرعة. مرحبًا. حسنًا، ثانية واحدة.‬
‫مرحبًا. لم جئت إلى المنزل؟‬
‫هل تطمئن عليّ أم على الحفلة؟‬
‫لا. تركت هاتفي الخلوي في سيارتك،‬ ‫عليّ أن أتصل بأمي اليوم.‬
‫ستتكلم مع وكالة التأمينات للمرة الأولى،‬
‫لترى إن كانوا سيعيدون إعمار مزرعة جدي.‬
‫سيعيدون إعمار الـ... بسبب الإعصار.‬
‫لم يخطر ببالي الرابط بينهما تمامّا.‬
‫بعد شهر من أسوأ إعصار ضرب بلدة "كام"،‬
‫أقمت حفلة بناء على أشهر إعصار‬ ‫في تاريخ سينما المثليين.‬
‫أجل. كما تعلم، لقد مر شهر‬
‫ولم تسمع منهم شيئًا، وهي عاطفية أيضًا.‬
‫ثم... أتعرف ماذا حدث أيضًا؟‬ ‫ماتت "ليلي" متأثرة بجروحها.‬
‫- عمتك "ليلي" توفيت؟‬ ‫- لا، خنزيرة العائلة.‬
‫كانت عمتك "ليلي"...‬ ‫أسميت ابنتنا تيمنًا بخنزيرة؟‬
‫ألا يمكنك أن ترى ألمي بدلًا من انتقادي؟‬
‫أريد أن أتواصل مع عائلتي اليوم فحسب.‬
‫ألقي بهذا الإعصار خلف ظهري‬
‫كي أستمتع بالحفلة الرائعة‬ ‫التي تعدها من أجلي.‬
‫أجل. عليك أن ترحل من هنا.‬
‫حسنًا. اسمع.‬
‫اسمع، "كام"، اتصل بعائلتك وبلغهم سلامي.‬
‫ولا تقلق بشأن العودة عند الـ6:00 تمامًا.‬
‫- لا يوجد متسع كاف.‬ ‫- ماذا؟ هل تمزح معي؟‬
‫كلما أسرعت في البدء بالاحتفال،‬ ‫أسرعت في البدء بالنسيان.‬
‫لكن مرة أخرى، اسمع، إن بقيت تهرب‬
‫من كل شيء يذكر بالإعصار، ألا يفوز الإعصار؟‬
‫"ميتشل"، يسرع جدي إلى شاحنته كل صباح‬
‫لأنه يظن أن المذراة ستعود إلى الأرض.‬
‫- الإعصار يفوز دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. سنستمتع كثيرًا الليلة!‬
‫- أعرف. عيد ميلادي الـ10 المهم.‬ ‫- تقصد الـ40!‬
‫- "ميتشل"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- كدت أصدمك.‬ ‫- لكنك لم تفعل.‬
‫- أنا أؤدي رقصة "أحبك".‬ ‫- أنا أؤدي رقصة "أحبك" بالسيارة.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- انظر إليك.‬
‫- توقف.‬ ‫- حركة السمكة.‬
‫حسنًا، اذهب!‬
‫- هذا خطير. اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ارحل من هنا.‬ ‫- إنه عيد ميلادي!‬
‫حسنًا يا صديقي. تعالا إلى هنا.‬ ‫علينا أن نتكلم.‬
‫- ها هما.‬ ‫- كفوا عن استعجالنا!‬
‫صديقي، ما الخطب؟‬
‫أجل، أنت لا تبدو بخير منذ الصباح.‬
‫كنت أشعر بالكثير من الضغط‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫رأسي مشوش وأحس بعاطفة جياشة.‬
‫حسنًا، أرجو أن تصبح بحال أفضل قريبًا،‬
‫لأنك ستحتاج إلى قدراتك العقلية‬ ‫عندما تتأرجح على أرجوحة البهلوان.‬
‫هذا غريب، لأن ثلاثتنا‬
‫لم نكن بأفضل حالاتنا اليوم أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أعثر على جوربي الآخر!‬
‫- جربي أن تبحثي تحت الذي ترتدينه.‬ ‫- لست مثلك.‬
‫لا أفعل هذا. أرأيت؟‬
‫رباه! أنا فعلًا مثلك.‬
‫- أتمانع إن فوتنا درس الألعاب البهلوانية؟‬ ‫- حقًا؟ أجل. هل أنت واثقة؟ حسنًا.‬
‫- لم يفعل هذا؟‬ ‫- كل شهر.‬
‫أجل، أصبح مزاجية قليلًا،‬
‫لكن عدم الراحة الجسدية المستمر‬ ‫يفعل هذا بالإنسان.‬
‫ألا يعلم أن تفادي‬
‫أحدهم كأنه مجنون يدفعهم إلى الجنون حقًا؟‬
‫حسنًا. أنت و"ماني" انطلقا.‬ ‫بإمكان "لوك" البقاء معنا هنا.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- يبدو "لوك" في حالة أفضل.‬
‫- أنا في حالة أفضل.‬ ‫- حسنًا، دعنا لا نخاطر.‬
‫- يمكنه البقاء هنا. انطلق أنت.‬ ‫- أبي؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أبي؟‬
‫- أراك لاحقًا يا صديقي.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫نحن لا نترك رجلًا خلفنا.‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.‬
‫لدينا وقت. فقط أزل الزينة وأقم حفلة عادية.‬
‫ثم أقيم حفلة مملة في منزلنا‬
‫تبدو كأننا أقمناها معًا عصر اليوم؟‬
‫- فكر!‬ ‫- حسنًا، لدينا بضعة خيارات.‬
‫أستطيع حجز القاعة الخلفية عند "أميليا".‬
‫سكبت العصير على سجادة المالكة البيضاء‬ ‫وكدت أقتل صغيرها. التالي.‬
‫- قاعة بولينغ؟‬ ‫- ليست راقية كفاية. ماذا لديك؟‬
‫أنت لا تفيدنا. أنت.‬
‫حسنًا، أقمت حفلة‬ ‫على متن قارب الأسبوع الماضي.‬
‫- قلت إنك كنت في زيارة لأهلك.‬ ‫- أنت تخنقني.‬
‫ما هذا القارب؟ أخبرني عن القارب.‬
‫أقمنا حفلة عشاء راقية‬ ‫على متن يخت فاخر لنحو 25 شخصًا.‬
‫يطوف بك حول الميناء‬ ‫ويرقص بك تحت ضوء القمر.‬
‫حسنًا. لعلنا نستطيع أن نخترع سمة من هذا.‬
‫حياة "كام" تشبه رحلة طويلة.‬
‫متقلبة أحيانا، لكنها إلى الأمام دومًا...‬ ‫إلى الأمام دومًا.‬
‫- لدينا ساعتان.‬ ‫- احجزيه.‬
‫أهلًا. لقد نجوت من درس أرجوحة البهلوان،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أذهب. والآداب العامة‬ ‫تمنعني من إخبارك بالسبب.‬
‫- كيف كانت مباراة كرة القدم؟‬ ‫- ممتعة.‬
‫تعادل 1 لـ1. دخل أحد الهدفين بالخطأ.‬
‫واثق بأن أمي سُرت بذهابك.‬
‫لا أعلم ما بها اليوم. تشاجرت مع شاب،‬
‫وأقسم إنها كانت تحثني على المشاجرة معه.‬
‫- أهذا شيء قد تريده؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لطالما اعتبرت النساء جنسًا أكثر تطورًا.‬
‫لكن بعد اليوم... رأيت أشياء يا "جاي".‬
‫كما تعلم، كنت أتشاجر كثيرًا‬ ‫في ريعان شبابي. وأنت تعلم هذا.‬
‫إنه ساخن أكثر مما ينبغي بالنسبة إليّ.‬
‫أتذكر مرة كنت أعبر الشارع مع "ديدي"،‬
‫وكاد أحد الحمقى يضربها بالسيارة.‬
‫طرحت الرجل أرضًا،‬
‫ووضعت قدمي على عنقه قبل أن تتوقف السيارة.‬
‫أجل، سمعنا كل القصص.‬
‫لعل أمي لا تمانع رؤية لمحة‬ ‫من ذلك يا "جاي".‬
‫لقد وصلت. تريدني أن أساعدها‬ ‫في اختيار هدية لـ"كام".‬
‫ما زلت ذلك الرجل كما تعلم. 100 بالمئة.‬
‫بحق الجحيم! كيف يجرح المرء إصبعه‬ ‫برقائق الخبز؟‬
‫بأي حال، لو شعرت بأن الموقف‬ ‫يستحق الشجار، كنت سأتشاجر.‬
‫والآن دخل الملح إليه. إنه يلسعني!‬
‫في المرة المقبلة، لا تصرخ في وجه رئيسك‬
‫كي لا يجعلك تعمل أثناء العطل.‬
‫مرحبًا يا أمي. في وجه من كنت تصرخين؟‬
‫والدك يا عزيزي.‬ ‫لن يأتي في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫حسنًا، أعترف.‬
‫أردت أن يلقن "جاي"‬ ‫ذلك الهولندي الصغير درسًا في الحانة.‬
‫لكن ثانيتين على الهاتف مع "خافيير"‬
‫ذكرتني إلى أين يصل‬ ‫السلوك العصبي الغبي بصاحبه.‬
‫لا شيء. الهدوء أفضل، مثل "جاي".‬
‫مثلي ومثل "جاي".‬
‫مثل "جاي".‬
‫لقد عدت! ألم تعرفوا‬ ‫أنني نسيت نظارات "دينغ دانغ" خاصتي؟‬
‫"لوك"، هلا تساعدني.‬
‫ما كانت الاحتمالات لأن يعود "فيل"‬
‫ليعتذر على كل الألاعيب‬
‫ونتحدث بانفتاح عما كنت أشعر به؟‬
‫حسنًا، لدي قارورة من الدم المزيف‬ ‫من معدات عيد الهالووين.‬
‫ضع القليل على إصبعك وقل إنك جرحته،‬
‫ثم أقول سآخذك إلى الطبيب،‬ ‫وسنتأرجح على أرجوحة البهلوان بسهولة.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أراك على الجانب الآخر يا أخي.‬
‫لمرة واحدة فقط، أود أن يتحلى "فيل"‬ ‫ببعض التعاطف.‬
‫وأن يشعرني قليلًا‬ ‫بأنه يتفهم ما تمر به النساء.‬
‫هل أنت أفضل الآن؟‬
‫أكره رؤية الفريق كله صامتًا.‬
‫- إصبعي!‬ ‫- لا يعجبني ما أسمع.‬
‫قلت القليل.‬
‫وقع الغطاء. وقررت المضي بالأمر.‬
‫حسنًا، علينا أن نخرجك من الخلف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مجرد جرح صغير.‬
‫لكن من باب السلامة، سأسرع به إلى الطبيب.‬
‫لا! هل جننت؟ اتصل بالطوارئ.‬
‫- لا، إنهم منشغلون جدًا.‬ ‫- أين الجرح؟‬
‫- علينا أن نضغط عليه، صحيح؟‬ ‫- سأصاب بالدوار!‬
‫يحتاج إلى عصابة! أين أضعها؟‬
‫توقفن. لم يحدث له مكروه.‬
‫- "لوك"، ماذا يجري؟‬ ‫- جرحت إصبعي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- يا للجنون!‬
‫كانت في جيبي طوال الوقت. سأراكم لاحقًا.‬
‫"فيل"! ماذا يجري يا "لوك"؟‬
‫أبي رتب القصة كلها،‬
‫كي نذهب إلى درس أرجوحة البهلوان‬ ‫دون وجودكن هناك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫لأنكن في فترة الحيض جميعكن، هذا هو السبب!‬
‫- "لوك"، لا!‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف.‬
‫أعلم أنك طلبت مني عدم قولها، لكن...‬
‫"فيل"، أهذا ما كنت تعلمه لابننا؟‬
‫أن النساء غير نظيفات ومنبوذات‬
‫وينبغي أن يبقين مختبئات‬ ‫تحت الملاءات لأسبوع؟‬
‫هل تعلم كم هذا مهين؟‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫ومن أعماق قلبي، أنا...‬
‫خائف جدًا.‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا. 3، 2، 1!‬
‫مفاجأة!‬
‫- يا إلهي! هذا مدهش!‬ ‫- أجل، إنها حفلة على متن قارب!‬
‫- والسبب؟‬ ‫- حياتك تشبه الرحلة.‬
‫حسنًا، الجميع كذلك،‬
‫لكنني أحببتها لأنه ما من أحد فعلها‬ ‫من أصدقائنا قط.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لا بد أن الأمر سهل مع عدم وجود‬ ‫امرأة قذرة ومحطمة في العلاقة.‬
‫علام تضحك؟‬
‫حسنًا. فليتبع الجميع علم عيد الميلاد.‬
‫بم وصفتني؟ الـ... أجل.‬
‫يا إلهي! إنها راقية جدًا.‬ ‫"بيبر" يموت غيظًا بلا شك.‬
‫في الحقيقة، لم يأت "بيبر"‬ ‫لأنه يكره القوارب.‬
‫- كما تعلم، بعد البحرية، لذا...‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن "لونجينوس"‬ ‫تغلب على خوفه من الماء.‬
‫لا. لم لا نركز على الـ30 شخصًا‬
‫الذين أتوا ويستمتعون بوقتهم؟‬
‫- كأنها رائحة شخص ميت.‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫هذه الرائحة... من حوت أزرق صغير‬
‫لا بد أنه مات في الجوار.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أجل، لكنها علقت بمعطفي.‬
‫لا أشم شيئًا.‬
‫ربما لأن رائحتك تشبه باقة أزهار...‬
‫أجل. انتبه لهذا.‬
‫تشبه الرائحة رائحة قيء تزوج‬ ‫من غائط وعقدًا زفافهما في أنفي.‬
‫- يا لك من مبدع في الكلمات!‬ ‫- حسنًا. لا تقلقوا يا جماعة.‬
‫بعد قليل سنكون في عمق البحر‬ ‫ونتأرجح على الأمواج‬
‫مع كل الأخوان والأخوات‬ ‫طيبي الرائحة، اتفقنا؟‬
‫- "ميتشل بريتشيت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. أنا القبطان الليلة. لدينا مشكلة.‬
‫لا يتسع القارب لكل هؤلاء الناس.‬
‫لا. أخبروني بأنه يتسع لـ30.‬ ‫لدي 30 ضيفا بالضبط.‬
‫إضافة إلى 6 معاونين.‬ ‫عليك التخلي عن بعض الأشخاص.‬
‫بحقك! لا بد أننا نستطيع فعل شيء هنا.‬
‫لدينا قوارب أكبر حجمًا‬
‫لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله خلال ساعتين.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫بدأ "ميتشل" بالتخطيط لحفلة عيد ميلادي‬ ‫قبل ساعتين كما يبدو.‬
‫لا. غير صحيح.‬
‫لدينا عدد أكبر‬ ‫مما يتسع له قاربه كما يبدو، لذا...‬
‫هذا جنون. رأيت المزيد من الناس‬ ‫يتعلقون بباب عائم.‬
‫آسف يا سيدة. إنها مسألة سلامة.‬
‫لا، ستكون لديك مسألة سلامة‬
‫إن لم تبعدني عن هذا الحوت.‬
‫تبالغين بتحريك إصبعك وبسلوكك السيئ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يهدر ساعتين من جهد "ميتشل"‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫اسمع، لا أستطيع إدخال أكثر‬ ‫من 30 شخصًا إلى القارب،‬
‫كما كنت أوضح للسيدة هنا.‬
‫أولًا، تلك السيدة ابني.‬
‫- لم يكن يتحدث عني.‬ ‫- كنت أتحدث عنها هي.‬
‫هي. صار اسمها "هي" الآن.‬ ‫حسنًا، "هي" زوجتي.‬
‫إن لديك مشكلة معها، فلديك مشكلة معي.‬
‫لا، "جاي". اهدأ.‬
‫لم تكن لدي مشكلة في السابق،‬ ‫لكنها بدأت الآن.‬
‫لا، مشكلتك توشك على أن تصبح أكبر بكثير.‬
‫لا، "جاي". أعلم أنك تظن‬ ‫بأن هذا ما أريد، لكنك مخطئ.‬
‫- سأتولى الأمر يا "غلوريا".‬ ‫- لا، "جاي". كنت أتصرف بغباء اليوم.‬
‫أحب هدوءك وأنك تفكر أولًا ثم تتصرف.‬
‫أحتاج إلى هذا في حياتي.‬
‫- أجل. تراجع يا جدي.‬ ‫- أتعلم شيئا؟‬
‫لا أحد يدعوه بجدي!‬
‫- أنا أدعوه بجدي.‬ ‫- حسنًا، انتهينا.‬
‫لا يوجد قارب. فليخرج الجميع‬ ‫من رصيفي وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫- انتظر. لن نقيم حفلة الآن؟‬ ‫- لا، بالطبع سنقيمها.‬
‫- فقط... امنحني دقيقة، اتفقنا؟‬ ‫- بعدما فعلته خلال ساعتين،‬
‫أتوق إلى رؤية ما ستفعله خلال دقيقة.‬
‫- "كام"...‬ ‫- مسكين "كام". يبدو منزعجًا جدًا.‬
‫أهذا صعب عليك يا "فيل"؟‬ ‫أنه يظهر مشاعره أمامك؟‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- عواطف أكثر مما ينبغي.‬
‫حسنًا، أستسلم!‬
‫أجل، أخطأت اليوم.‬
‫لكن السبب الوحيد‬ ‫هو أن ثلاثتكن تحالفتن ضدي.‬
‫كظهور "وولف مان" و"دراكولا"‬
‫و"فرانكنشتاين" في الفيلم نفسه،‬
‫إلا أن هذا لم يكن رائعًا!‬
‫كنت في حالة تقلب عاطفي طوال اليوم.‬
‫أنا خائف، وغاضب. أنا غاضب لأنني خائف.‬
‫صار تفكيري غير سوي الآن‬
‫لأنني أتألم كثيرًا مما حدث هناك.‬
‫والأمر برمته يحزنني كثيرًا،‬ ‫ولا أعرف السبب،‬
‫وأشعر بالغثيان من تلك الرائحة،‬ ‫لكني جائع جدًا.‬
‫أجل.‬
‫"كام"، لم يكن القارب جزءًا من الخطة حتى.‬
‫لا، لا عليك. أخطأت لأنني رفعت‬ ‫سقف توقعاتي أكثر من اللزوم.‬
‫سأتخطى ما حدث اليوم أيضًا.‬
‫لا، لقد نظمت حفلة "ساحر أوز العجيب" كلها،‬
‫لكني أدركت اليوم‬ ‫أنها قد تكون عاصفة أكثر مما ينبغي.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل. أنا آسف.‬
‫لم أربط الأمور ببعضها، اتفقنا؟‬
‫لعل السبب أنني أخطط منذ أشهر،‬
‫كي تحظى بحفلة مثالية وتكون سعيدًا،‬
‫أما الآن فلا أظن أن ذلك ممكن حتى.‬
‫أعتذر لأنني أود أن أحظى بحفلة جميلة‬ ‫في عيد ميلادي الـ10.‬
‫لن تحظى بها يا "كام".‬ ‫أتعلم لماذا؟ لأنك في الـ40 من عمرك!‬
‫أنت رجل في الـ40 من عمره!‬
‫أنا في الـ40 من عمري.‬
‫- أنا في الـ40 من عمري.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫عمري 40 عامًا، وأنا على هذا...‬
‫مهلًا، ما هذا؟ ما هذا الشيء؟‬
‫صار الأمر منطقيًا فجأة،‬
‫لم يكن جنون "كام" طوال اليوم بسبب الحفلة.‬
‫كان بسبب بلوغه سن الـ40. وحالما أدرك ذلك،‬
‫ازدادت الأمور سوءًا.‬
‫لم أفعل شيئًا بحياتي!‬
‫ماذا؟ كف عن هذا. بحقك! كيف عساك تقول هذا؟‬
‫أنت أب رائع. تخرجت من كلية التهريج.‬
‫وقد زرت "فرنسا".‬
‫- لا أريد أن أبلغ سن الـ40. ليس عدلًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫ما من شيء عادل.‬
‫ثمة مدينة ملاهي على بعد 3 كم‬
‫مليئة بعائلات سعيدة‬ ‫تتأرجح على أرجوحة بهلوان.‬
‫هذا كل ما أردته ليومي الإضافي المميز.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أحاول جاهدًا معرفة ما يريده‬ ‫"كام" لحفلة عيد ميلاده.‬
‫كان يخبرني بذلك طوال الوقت.‬
‫أراد أن يكون في سن الـ10.‬
‫- هل أنت جاد؟ ما من شيء يمكنك فعله؟‬ ‫- آسف. لقد فوتم الخاتمة للتو.‬
‫ما رأيكم في أن نراكم في المرة القادمة؟‬
‫ما رأيك أن تقدم لنا استثناء وتقيده هناك؟‬
‫أجل، لقد تجاوزنا موعد الإغلاق بـ10 دقائق.‬
‫ولا أنصحك بإغضابنا اليوم.‬
‫- سيداتي، حقًا لا أستطيع.‬ ‫- "سيداتي"؟ لا!‬
‫وهكذا اعتذرن مني.‬
‫هيا يا "فيل"!‬
‫- هيا يا أبي!‬ ‫- هيا يا "فيل"!‬
‫هيا يا أبي!‬
‫أو هكذا ظننت على الأقل.‬ ‫لم أستطع أن أسألهن.‬
‫- هذا يشعرني بالارتياح جدًا!‬ ‫- أفضل ما شعرت به طوال اليوم!‬
‫هل أستطيع استئجار إحدى هذه شهريًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحى!‬
‫- أفضل حفلة لعيد ميلادي الـ40 في التاريخ.‬ ‫- لا. الـ10.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الحقيقة، ما زلت الفتى‬ ‫ذا الـ8 أعوام الذي أغرمت به.‬
‫لا، اذهب فحسب.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬