‫كيف حالك؟ "فيل دنفي"؟‬
‫ماذا أفعل لأجعلك تسألني،‬
‫"ماذا أفعل حتى أجعلك‬ ‫تركب هذه السيارة اليوم؟"‬
‫حسنًا، لم لا نبدأ باختبار قيادة؟‬ ‫سأحضر المفاتيح.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫حيث أريده تمامًا.‬
‫تعال هنا. تعال انظر لهذا.‬
‫هذا الشيء يحذرك لو انحرفت عن مسارك.‬
‫زوجتي تقوم بهذه الوظيفة في سيارتي.‬
‫"(أندريه)، إن حاولت قتلي‬ ‫أقسم إنني سأقتلك!"‬
‫حسنًا، أظن أن هذا ما سأقوده‬ ‫خلال الـ39 شهرًا القادمة.‬
‫كأني أسمع نفسي‬
‫ولكنك لا تظهر الحماس الكافي‬
‫نحو احتمال قيادة "كاديلاك" جديدة.‬
‫لا، إنها رائعة‬ ‫لكني كنت دومًا استأجر هذا الطراز.‬
‫جزء مني يريد تغيير الأمور.‬
‫لا أعرف، مثل الحصول على شيء‬
‫مثل هذه...‬
‫"كولونيل كلينك"، إنها رائعة.‬
‫أخذنا "ليلي" إلى أول رحلة قطار لها.‬ ‫رحلة صغيرة إلى الحي الصيني.‬
‫كنت قلقًا من أنها ستظن‬ ‫أننا سنعيدها إلى "فيتنام"‬
‫- ولكن بدت بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما لأنها كانت رضيعة‬ ‫عندما غادرت "فيتنام".‬
‫أيضًا، "فيتنام" ليست "الصين".‬
‫حسنًا، كانت معي مصاصة فقط تحسبًا.‬
‫أنا سعيد أننا نفعل ذلك.‬
‫مهم لها أن تستكشف المدينة التي تعيش فيها.‬
‫الكثير من التنوع.‬
‫ضع محفظتك في جيبك الأمامي.‬
‫- حذائي غير مربوط.‬ ‫- إنه كذلك بالفعل.‬
‫هيا اجلسي هنا.‬
‫امسك الأرنب.‬
‫لا!‬
‫- أرنبي!‬ ‫- كيف أضعته يا "ميتشل"؟‬
‫يا قاطع التذاكر! أنا... ماذا؟‬
‫كنت أعقم يديّ!‬
‫- وهذا أنا. لماذا رميته؟‬ ‫- لأن يداي مشغولتان؟‬
‫أريد الأرنب.‬
‫أعلم... حسنًا، لدي فكرة.‬
‫دعونا نركب القطار القادم لنلحق به.‬
‫"شمال (هوليوود)"‬
‫لا تلحق القطارات ببعضها، بل تصطدم.‬
‫حسنًا، هل لديك فكرة أفضل؟ أنت من أضاعه.‬
‫لا أنت من رماه، ومن رماه هو من أضاعه.‬
‫- لا تحاول أن تتذاكى عليّ هنا.‬ ‫- أبي أضاع الأرنب.‬
‫- أنها تعنيك.‬ ‫- أنها تعنيك.‬
‫لقد رغبت بسيارة مثل هذه منذ أن كنت طفلًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعتدت أن أتخيل الريح يتلاعب بشعري‬
‫وأستمع إلى فرقة "هول أند أوتس"‬
‫وربما أغني في الميكروفون.‬
‫نعم، لم نكن لنكون صديقين بذلك الوقت.‬
‫- يجب أن تشتريها.‬ ‫- لا، ليست عملية.‬
‫عملية؟ أنت لم تر شخصًا‬ ‫على فراش الموت يقول،‬
‫"أتمنى لو كنت عمليًا أكثر."‬
‫أرى الكثير من الأشخاص‬ ‫على فراش الموت يا "فيل".‬
‫ظننت أنك جراح مفاصل.‬
‫هذه سيارة رائعة يا "فيل".‬
‫وهي بنصف سعر سيارة جديدة.‬
‫إن لم تشترها سوف أفعل.‬
‫ماذا ستقول "كلير"؟‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫لم لا نجد لك شيئًا أكثر راحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بما أنك ليس لديك الجرأة.‬
‫لدي الجرأة.‬
‫- هل لديك الجرأة؟‬ ‫- لدي الجرأة.‬
‫- تريد أن تقودها الآن؟‬ ‫- أتعرف؟‬
‫أفضّل أن أخذ هذه بجولة.‬
‫لنأخذها بجولة ونرى ما الذي تستطيع فعله.‬
‫لا، أنا أعني السيارة المكشوفة.‬
‫حسنًا، لقد تحدثت للتو مع مسؤولة الغرف‬
‫ستحتفظ خدمة الغرف لي ببعض الحلوى.‬
‫لقد أزحت عن كاهلي حملًا.‬
‫أنت تسخر مني، لكن كتاب السفر والترفيه‬ ‫يقول يجب ألا نفوتها.‬
‫في عطلة الأسبوع القادمة،‬ ‫سنذهب إلى "بيبل بيتش".‬
‫سألتقي بعض الأصدقاء‬ ‫لعبت معهم كره القدم بالثانوية.‬
‫لقد كانت تلك أيام جميلة.‬
‫نعم، إلا إذا كنت امرأة أو أسود‬ ‫أو إسبانيًا أو مثليًا.‬
‫صحيح، ولكن لو كنت رجلًا مستقيمًا أبيض‬ ‫يلعب كرة القدم،‬
‫فلن تحظى بأي يوم سيئ.‬
‫"غلوريا"...‬
‫أي ساعة يجدر بي أخذها؟‬
‫هذه أكثر جاذبية، وهذه أغلى ثمنًا.‬
‫لماذا تهتم كثيرًا بأمر ساعة؟‬
‫كيف أٌقول هذا من دون أن أبدو غبيًا؟‬
‫أنا نوعًا ما مبجل لهؤلاء الرجال.‬
‫ليس هكذا.‬
‫مرحبًا. من هو والدكما؟‬
‫- سيارة من هذه؟‬ ‫- إنها سيارتي.‬
‫- أنا أقنعته بشرائها.‬ ‫- حقًا؟ هل ستدعك أمي تحتفظ بها؟‬
‫"لوك".‬
‫أين هي؟‬
‫- أبي، لا تعجبني هذه.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫والد صديقتي اشترى سيارة سريعة.‬
‫والآن هو يعيش بشقة صغيرة‬
‫ويواعد فتاة تعمل في متجر "فور إيفر 21"،‬
‫والتي لن يبقى عمرها 21 بعد سنتين.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫عزيزتي، لن أترك أمك.‬
‫قد لا يكون هذا قرارك.‬
‫يا إلهي، إنها جميلة جدًا، أنا أحبها وأحبك‬
‫وأعدك أني سأعتني بها كثيرًا.‬
‫هل أستطيع أن أخبرها؟‬ ‫أرجوك، إني أطلب القليل.‬
‫- كوني لطيفة يا "أليكس".‬ ‫- هذه سيارة أبي، ليست لك.‬
‫ماذا؟ ولكنها لا تناسب سنك.‬
‫هذا مثل السنة الماضية‬
‫عندما لم ترغب في خلع الجينز الضيق.‬
‫- لم يرغب أم لم يستطع؟‬ ‫- مهلًا، لقد بدوت مثيرًا.‬
‫وأنت تبدو مثيرًا في هذه السيارة.‬ ‫دعوني أخبركم شيئًا بشأن والدكم.‬
‫والدكم رجل يعرف ما يريد ويحصل عليه.‬
‫على الأقل هذا ما سمعته.‬
‫كنت عندها أكثر من صديق‬ ‫أو مراقب أكثر من أي شيء.‬
‫- "أندريه".‬ ‫- مرحبًا يا "كلير".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- هل هذه هي السيارة الجديدة؟‬
‫أعلم أنها تبدو غير عملية‬
‫ولكن "أندريه" رأى الكثير يموتون.‬
‫أنا لست مستاءة، إنها سيارة جميلة.‬
‫أنا متفاجئة أنك لم تشتر سيارة عادية،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫جميلة.‬
‫- سعيد لرؤيتك...‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- لم ترمش ولا مرة.‬
‫- أتريد الدخول لبعض الوقت؟‬ ‫- لا، لدي، تعلم...‬
‫- يجب أن أذهب لزوجتي.‬ ‫- حسنًا، هل...‬
‫- هل تريد توصيلة؟‬ ‫- لا، سأركض.‬
‫- لماذا تريد أن...‬ ‫- سأركض فقط!‬
‫"ليلي" كانت مستيقظة طوال الليل‬ ‫لأن الأرنب لم يكن معها.‬
‫ما يعني أننا كنا مستيقظين طوال الليل‬ ‫لأن الأرنب ليس معها.‬
‫يا إلهي، لقد كانت تبكي لمدة...‬ ‫إلى متى يا "كام"؟‬
‫- يا "كام".‬ ‫- عذرًا.‬
‫- ليلة أمس كانت صعبه لأن "ليلي"...‬ ‫- قلت ذلك.‬
‫لم يكن الأرنب معها.‬
‫أخبرني يا "جاي"، لماذا نحن على المدرج؟‬
‫مفاجأة. سنركب طائرة خاصة.‬
‫- رائع، لم أركب من قبل طائرة خاصة.‬ ‫- ولن تركبها أبدًا.‬
‫لن أركب ذلك الشيء الصغير.‬
‫ماذا لو انقطع أحد الأشرطة المطاطية‬ ‫وسقطنا من السماء؟‬
‫إنها آمنة تمامًا. إنها شركة طيران مرخصة.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫لم يخبرني أحد أنكم 3.‬
‫حسنًا، قبل أن نقلع‬ ‫أنا بحاج إلى معرفة أوزان الجميع.‬
‫- لا مشكلة، وزني حوالي 86 كلغ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، في هذه الحالة، وزني 124 كلغ.‬ ‫- "غلوريا".‬
‫لن أجرؤ أن أضعك و"ماني" في خطر.‬
‫الآن هيا، ثقي بي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫سأشغل الموسيقى الأمريكية طوال الطريق‬
‫ولا أريد أن أسمع كلمة.‬
‫"للبيع"‬
‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫أتعلمين ما هو الرائع؟‬ ‫محرك هذه السيارة موجود في الصندوق‬
‫ما يعني أنه يجب أن‬ ‫أضع هذه اللافتات في المقعد‬
‫- وهو أمر رائع.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عميلتي تريدني أن أخذها بطريقي‬
‫إلى البيت المفتوح، وهذا رائع.‬
‫سأوصل اللافتة ومن ثم أعبر المدينة.‬
‫ستحضر معها أمها والمصمم أيضًا.‬
‫- قد يتسّع لهم الصندوق.‬ ‫- ها أنت تسخرين.‬
‫لم أكن أمزح.‬
‫ما هي لعبتك يا امرأة؟‬
‫ليس لدي ألاعيب. أنت شخص بالغ‬ ‫ويمكنك القيام بما تريده.‬
‫منذ متى؟‬
‫- هل تريد استعارة الشاحنة الصغيرة؟‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫حسنًا، إذًا يجب أن تحضر الأولاد‬ ‫من المدرسة.‬
‫حسنًا، لا يمكنني تحمل هذا، قولي ما لديك.‬
‫ليس لدي شيء لأقوله.‬
‫- هذا يوضح كل الأمور.‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "سيرينا"، أراك الليلة.‬
‫أخبار جيدة، قاموا بتغيير‬ ‫موعد التدليك إلى الصباح.‬
‫الخبر السيئ أنه رجل.‬
‫لا تلمني، إنها غلطة أمك.‬
‫هل تعرف كم من الأشخاص ماتوا بهذه الطائرات؟‬
‫"جون دينفر"، "باتسي كلاين"،‬ ‫"ريتشي فالينس".‬
‫لقد سمعتك وأنت تغنين. لن يصيبك أذى.‬
‫حسنًا، عشاء الترحيب سيبدأ بعد 4 ساعات.‬
‫سنقود 5 ساعات من دون استراحة دورة المياه.‬
‫نعم، عليك الاحتفاظ بهذا الكوب.‬
‫تبًا!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- حفرة كبيرة.‬
‫لوحة القيادة مضاءة كشجرة الميلاد.‬ ‫انفجر الإطار!‬
‫ما كان ليحدث ذلك لو كنا في الجو.‬
‫لو حدث هذا في الجو، لما بقينا في الجو.‬
‫لكنا في الجنة.‬
‫حسنًا، ماذا تظن؟‬
‫سأضع هذه في مترو الأنفاق.‬
‫"مفقود، مكافأة 25 دولارًا"‬
‫هنا تبدو "ليلي" هي المفقودة،‬ ‫ونحن نعرض 25 دولارًا لاسترجاعها.‬
‫لا تكن سخيفًا. لا أحد عاقل...‬
‫حسنًا، هذا كل ما أراه الآن.‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫"مفقود. أرنب محشو‬ ‫بفرو أبيض وبني وعينان حنونتان."‬
‫- ما هي العينان الحنونتان؟‬ ‫- ليست عينيك.‬
‫لا أحب فكرة‬
‫أن نعرض رقم هاتفنا في مترو الأنفاق.‬
‫حسنًا، لنلعب لعبة مختلفة.‬
‫ماذا لو أصبحت أنا المشكلة وأنت الحل؟‬
‫أنا أسف، لم يكن عليّ أن انتقدك هكذا.‬
‫أعلم أنك تحاول فقط أن... وجدتها!‬
‫لقد أتتني فكرة أفضل.‬ ‫استغرقتني أقل من 5 ثوان.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫ماذا؟ النافذة.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسنًا. نعم‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سيارة رائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل ستقودين على الساحل أم...‬
‫لا. سأقوم بعض المهمات. أجل.‬
‫لأن البعض قد يشتري سيارة مجنونة‬
‫لها محرك في الصندوق، ولكن ليس أنا.‬
‫لا، أنا مسؤولة.‬
‫لدينا 3 أولاد.‬
‫لا يمكن نقل 3 أولاد في هذه السيارة.‬
‫أنت... إنها...‬
‫أراك لاحقًا...‬
‫أنا ذاهبة!‬
‫ربما كنت غاضبة قليلًا.‬
‫ولذلك ألغيت مهماتي وتوجهت إلى الساحل.‬
‫كان دوري لأكون طائشة.‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫كنت أحمل مرهمًا للوقاية من الشمس.‬
‫"ضبط الفرامل"‬
‫حسنًا، لقد تعطلت الدعامة.‬
‫ولن نحصل على قطع غيار‬ ‫إلا بعد يوم على الأقل.‬
‫رائع.‬
‫لا أظن أن خدمة تأجير السيارات متوفرة هنا.‬
‫أتعلم سيدي؟ نحن لسنا ببلدة نائية.‬
‫بالطبع يمكنك استئجار سيارة.‬
‫ولكنها مستأجرة اليوم.‬
‫لا يصدق، ستفوتنا عطلة الأسبوع كلها.‬
‫أنا آسفة يا "جاي"،‬ ‫أعلم كم تعني لهؤلاء الرجال‬
‫وأعلم كم يريدون رؤيتك، أنا آسفة جدًا.‬
‫عذرًا.‬
‫"كايل"‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫وإذا كنتم تريدون الذهاب إلى مكان ما،‬ ‫فربما أستطيع مساعدتكم.‬
‫أجل، أشكرك، أي شيء.‬
‫أنظروا إليها، رممتها بنفسي.‬
‫لا، لم أركب في الطائرة الصغيرة‬ ‫في المطار الصغير‬
‫ولن أركب بهذه...‬
‫يقودها الشخص الذي لا يستطيع إصلاح سيارتنا!‬
‫"غلوريا"، إما هذه أو النزل.‬
‫لا يعجبني وقع ذلك.‬
‫هناك الكثير من الميزات تختفي‬ ‫عندما نبيت في نزل بدلًا من فندق.‬
‫أتعلم، عندما التقيت بك،‬ ‫كنت تأكل الحبوب من الدلو.‬
‫- مرحبًا يا "ليلي"، خمني ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعنا خبرًا من الأرنب.‬
‫- هذه فكرة سيئة جدًا.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫يقول الأرنب إنه في مغامرة مدهشة،‬ ‫ويعيش أفضل أوقات حياته‬
‫وأنه عليك أن تختاري أحد أفضل أصدقائه‬
‫لتنامي بجواره أثناء غيابه.‬
‫الأرنب لا يتكلم.‬
‫هذا يجري بشكل رائع.‬
‫إنه يتكلم الآن، لقد أخذ دروسًا في الكلام.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫السلحفاة أم الزرافة أم الغزالة الصغيرة؟‬
‫- أين الأرنب الآن؟‬ ‫- في "سانت لويس".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يزور صديقته.‬
‫ليس لديه صديقة، بل صديق.‬
‫- أريد الأرنب.‬ ‫- حسنًا، لا يا "ليلي".‬
‫ماذا عن الدب "تيدي"؟‬
‫لا؟‬
‫النمر الطبيب؟ لا؟‬
‫السيد سمكة؟‬
‫أريد الأرنب، سأذهب إلى "سانت لويس".‬
‫حقًا؟ ألا تعرف "نيمو"؟‬
‫- إننا ندور في دوامة.‬ ‫- لديّ عمل.‬
‫ثم ركلها "بودي" إليّ‬
‫وأنا مررتها إلى "مايكل"‬ ‫ليعطيها إلى "تايلر".‬
‫كنت حزينًا لأنني لم أكن‬ ‫بسيارتي الجديدة الرائعة‬
‫لذلك لم أكن أمزح مع الأولاد كالعادة.‬
‫ولم أكن لأضيع تسجيل الهدف‬ ‫لولا أن ذلك الفتى عرقلني.‬
‫لا أصدق أن الحكم لم ير ذلك.‬
‫أراهن أن "أوليفيا" رأت ذلك،‬ ‫إنها دائما تراقبك وأنت تلعب.‬
‫نعم، أعرف. يبدو أنها تحب كرة القدم.‬
‫توقف عن مراسلتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كوري". إنه لزج للغاية.‬
‫حان وقت الحصول على حبيب جديد.‬
‫ولكن، تعلمون هناك شيء ما‬ ‫بشأن اصطحاب أبنائك في جولة بالسيارة.‬
‫أنت بالأمام وهم بالخلف.‬
‫ينسون أنك موجود هناك وتتعلم الكثير.‬
‫مثل "سيغورني ويفر"‬ ‫في فيلم "غوريلاز إن ذا ميست".‬
‫إلا أن الغوريلا تكون أقل إزعاجًا وهي تمضغ.‬
‫بمجرد أن دخلت طريق الساحل لم أتوقف.‬
‫أقفلت هاتفي.‬
‫أكلت رقائق السمك على الغداء.‬
‫كان مذهلًا. لم أشعر بهذه الحرية منذ سنين.‬
‫اختفى التوتر كليًا.‬
‫وكذلك مفاتيحي.‬
‫"مفقود، أرنب محشو بالقطن"‬
‫أنا آسف، ولكن هذه اللافتات سخيفة.‬
‫أنت محق، كان يجب أن استخدم أحرف "هلفتيكا".‬
‫إنها تمثل حالتنا الطارئة بشكل أفضل.‬
‫لا، إننا نبحث عن حيوان محشو بالقطن.‬
‫أتعلم يا "كام"،‬ ‫يجب تعليم "ليلي" تقبّل الخسارة.‬
‫لا، أنها في الـ3 وأعلم.‬
‫أتعرف كم مرة كان عليّ أن أودع‬
‫حيوانًا مكسوًا بالفرو في المزرعة؟‬
‫- ألم يجعلك هذا أقوى؟‬ ‫- نعم، لأني كنت صبيًا كبيرًا‬
‫وكانت غنية بالبروتينات.‬
‫- ولكن كان الأمر حزينًا جدًا.‬ ‫- إنه يبني الشخصية.‬
‫أتعلم، عندما كنت صغيرًا‬
‫ترك والدي دميتي "لوك سكاي ووكر"‬ ‫على متن طائرة‬
‫وكنت غاضبًا جدًا...‬
‫مهلًا، أي "لوك"؟‬ ‫صاحب الثوب القصير أم الأسود؟‬
‫- صاحب الثوب القصير.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أتعرف ما الذي فعله كي يستعيده؟‬ ‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫لم يرفع حتى أصبعًا واحدًا‬ ‫ليقوم بمكالمة هاتفية واحدة‬
‫وقد تجاوزت الأمر.‬
‫حسنًا، أريدك أنت و"ليلي"‬
‫أن تحصلا على نفس العلاقة الجيدة‬ ‫كالتي جمعتك بوالدك، بالطبع.‬
‫حسنًا، أعطني هذه الملصقات.‬
‫سأعلقها بجانب هذا المشرد البائس.‬
‫- "ميتشل"!‬ ‫- أسف ما يجب أن نقول الآن؟‬
‫- تحد منزلي أو...‬ ‫- لا، انظر!‬
‫يا إلهي، إنه الأرنب!‬
‫- "ليلي" ستكون سعيدة جدًا.‬ ‫- هذا رائع، اذهب واحضره.‬
‫- ماذا؟ أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا يجب عليّ أن أحضره؟‬ ‫- حسنًا، أنا لن أفعلها.‬
‫- لماذا؟ أنا من وجده.‬ ‫- أنت أقرب.‬
‫إنها رحلتك، يا "لوك سكاي ووكر"؟‬ ‫كسر النمط؟ والدك؟‬
‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. سيدي؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫دعها تكرهنا، لقد تصرفت بشكل جيد.‬
‫- فعلت، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت محام كبير.‬
‫"نزل"‬
‫هذا ليس التدليك الذي كان في بالي.‬
‫حسنًا.‬
‫خلال ساعة، سيمر قطار بالبلدة‬
‫سيأخذنا إلى مكان قريب من "بيبل بيتش".‬
‫إنه ليس قطار ركاب من الناحية التقنية‬
‫لذا، فلن يقف لنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لذلك علينا أن نركض بقوة،‬ ‫ممنوع الأحذية ذات الكعب العالي.‬
‫لن يكون ضارًا‬
‫لو أخذنا البطانية معنا أيضًا.‬
‫إذًا ماذا تقولون؟‬ ‫هل أنتم مستعدون للمغامرة؟‬
‫إن كنا سنصوت، سأصوت بلا.‬
‫سنعود في الحال يا "ماني".‬
‫سنأتي ببعض الثلج‬ ‫من الماكينة في موقف السيارات.‬
‫هذا راقي.‬
‫هذا يتحول إلى جنون يا "جاي"؟ هل يستحق ذلك؟‬
‫أريد لقاء أصدقائي القدامى.‬
‫أتريد أن تراهم أم تريد أن تتظاهر أمامهم؟‬
‫الطائرة الخاصة، الساعة الثمينة.‬
‫ما زلت تريد الشعور بأنك الشخص العظيم هناك.‬
‫هذا ليس الأمر، ليس قريبًا منه حتى.‬
‫أتعلم؟ سآخذ "ماني" إلى المنزل.‬
‫أذا كنت تريد أن تذهب في... فاذهب.‬
‫حسنًا. اذهب إلى "بيبل بيتش" وحدك.‬
‫لا، ماذا؟ هذه ليست الخطة.‬
‫أذا كنت تريد الذهاب حقًا‬
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة لتصل.‬
‫أنا لا أحاول أن أذهب وحدي،‬ ‫أنا أحاول أن آخذك معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫ربما بالغت بإظهار أهميتي.‬
‫ربما لم أكن الشخص العظيم حقًا.‬
‫كنت خجولًا، قضيت معظم وقتي‬
‫على مقاعد البدلاء.‬
‫ولكنك جعلت الأمر يبدو...‬
‫أعلم كيف جعلته يبدو.‬
‫الناس لم يتوقعوا مني الكثير.‬
‫وبالتأكيد لم يتوقعوا مني أن ينتهي‬ ‫بي الأمر مع شخص مثلك.‬
‫إذًا هذا كله من أجل الاستعراض بي‬ ‫باعتباري جائزة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟ يمكنني التصرف كجائزة.‬
‫هيا بنا، يجب أن نذهب إلى "بيبل بيتش".‬
‫سنذهب يا "ماني"، استعد.‬
‫جيد، إذا خرجنا من هنا خلال 10 دقائق‬
‫لن ندفع ثمن الساعة الثانية.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي تفعلينه بهذا المكان البعيد؟‬
‫- هل انحرف أحدهم؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫كنت غاضبة منك لشرائك‬ ‫السيارة السريعة السخيفة.‬
‫- عرفت ذلك.‬ ‫- وكنت مخطئة.‬
‫إنها سيارة رائعة، يا إلهي،‬ ‫قضيت أفضل يوم في حياتي.‬
‫لقد قمت بالشقلبة الجانبية.‬
‫بدوني؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرفين بأمر الفتاة المعجبة بـ"لوك"؟‬
‫- "أوليفيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫و"هيلي" قطعت علاقتها مع "كوري".‬
‫هذا جديد.‬
‫و"أليكس" تعلّم نفسها الصينية‬
‫لتكون مفيدة عندما ينتهون من شرائنا.‬
‫إنها غريبة جدًا.‬
‫أريد حقًا أن أصطحب الأولاد‬ ‫في جولات بالسيارة.‬
‫أحتاج لسيارة أكبر من أجل العمل، لقد أخطأت.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫لقد اشتريتها لسبب.‬
‫متى بدأنا بالتوقف عن الذهاب إلى الشاطئ؟‬
‫أظنه كان عندما بدأت "أليكس"‬ ‫بطباعة تقارير بشأن نوعية المياه.‬
‫ستكون مشكلة للصين قريبًا.‬
‫أتعلمين؟ لا نحتاج إلى سيارة سريعة‬ ‫لنأتي هنا.‬
‫يجدر بنا أن نعقد اتفاقًا.‬
‫نذهب إلى الشاطئ مرة في الشهر.‬
‫ونقول للجميع إننا في أشغال مهمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، لم تذهبي إلى المصبغة؟‬
‫يقولون إن الشيء المهم في الحياة‬ ‫ليست الوجهة‬
‫إنها الرحلة.‬
‫"إنقاذ"‬
‫والتحديات التي تواجهها على طول الطريق‬
‫والتقلبات غير المتوقعة‬
‫وخيبات الأمل التي تتخطاها.‬
‫- انظر ماذا وجدت على الإنترنت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه "لوك سكاي ووكر" في ثوبه القصير!‬ ‫لقد أحببته!‬
‫إنه ملكي!‬
‫ولكنهم مخطئون، فالأمر كله يتعلق بالوجهة.‬
‫خاصة عندما تكون وجهتك‬ ‫هي فندق رائع يطل على المحيط.‬
‫أشكرك مجددًا يا "سيرينا".‬
‫مع أطيب التمنيات، "ماني ديلغادو".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يرسل الزهور إلى مسؤولة الغرف.‬
‫مهلًا، بطاقة الائتمان.‬
‫لقد هزمتك، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس بشأن "كلير"،‬ ‫أنا فعلًا أريد أن أبيعك السيارة.‬
‫إنه أمر محزن، لقد جعلتك تصدق ذلك.‬
‫لا، أنا... تبين أني لست مهتمًا‬ ‫بالسيارات المكشوفة.‬
‫حسنًا، خسائرك هي غنائمي‬ ‫إنها سيارة جميلة يا "فيل".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنها كذلك حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أشم رائحة عفن.‬
‫لا أشم شيئًا.‬
‫- نعم، إنه عفن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه السيارة كانت في فيضان،‬ ‫إنها سيارة من إعصار "كاترينا".‬
‫أشعر بالإهانة لمحاولتك‬ ‫بيعي سيارة "كاترينا" يا "فيل".‬
‫لن تسمح لك زوجتك بشرائها؟‬
‫لن نعرف أبدًا، لأني أخشى أن أسأل.‬
‫أراك لاحقًا يا "فيل".‬
‫لماذا تركض مجددًا؟‬
‫ترجمة Sherif Nabil Hussein Saad‬