‫ما زلت مستيقظًا يا "فيل".‬
‫حسنًا. كيف يبدو ذلك؟‬
‫"(ميتشل)، أحبك جدًا.‬
‫لا أحبك فحسب،‬ ‫بل أنا معجب بك، ويومًا ما..."‬
‫هل تقوم بطرده أم تطلب الزواج منه؟‬
‫حبيبي، كان من المفترض‬ ‫أن تكون وظيفة بدوام جزئي.‬
‫كان سينهي عمله في الصيف.‬
‫- كن مباشرًا فحسب.‬ ‫- كان يجب أن أحذره.‬
‫كيف تخبرين أحدًا أنه يشتهر بالكسل؟‬
‫- "ميتشل" كسول؟‬ ‫- نعم.‬
‫قام بتسليم بضعة عقود بشكل متأخر،‬ ‫لكنني لم أرد أن أقل أي شيء‬
‫لأنه عمليًا يفعل ذلك دون مقابل.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك!‬ ‫هذا ليس بوجه رجل الأحقاد بارد الدم.‬
‫هلا تفعلين ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة. هل أيقظناك؟‬
‫كلا، كنت مستيقظة. إنني قلقة بشأن الغد.‬
‫يتصرف معلم الفنون كما لو أنني لست موجودة.‬
‫لكن لديّ فرصة أخيرة لإبهاره‬ ‫في معرض نهاية العام الفني.‬
‫يقوم بعض الطلاب‬ ‫بإصدارات حية من لوحات شهيرة.‬
‫وقد اخترت هذه، وسأستخدم عائلتي.‬
‫فكرة بارعة، أليس كذلك؟‬
‫عندما أخبرته، قال، "هذا لطيف يا (أليس)."‬
‫لقد مضى عام.‬
‫"أليس"؟ حقًا؟‬
‫حبيبتي، هل تظنين أنك متوترة‬
‫لأنك مفتونة بالسيد "جارفيس"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنني رأيت طريقة...‬
‫يبدو أنك أنت المفتونة.‬
‫الأمر فقط أنه لم يسبق لمعلم ألا يعجب بي.‬
‫حسنًا، الآنسة "ديفيس".‬
‫بحقك. إنها معلمة صالة ألعاب.‬
‫علاقتها بالتدريس‬ ‫كعلاقة الدكتور "سوس" بالطب.‬
‫لا عجب أنها لم تعجب بك.‬
‫أنت؟ ما مشكلتك؟‬
‫لا شيء. إنني متحمس بشأن الغد فحسب.‬
‫سأحصل على ميدالية في المدرسة‬ ‫لأنني أخمدت حريقًا.‬
‫ربما هذا ما يجب أن أكون عندما أكبر،‬
‫حاصل محترف على الميداليات.‬
‫- ماذا حدث يا "لوك"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت أمر فحسب وشممت رائحة نيران.‬
‫كنت موجودًا.‬
‫لا أحب ذلك.‬ ‫لا يُفترض بنا التواجد هنا بالداخل.‬
‫راقب الباب فحسب.‬
‫نبعد 10 ثوان من صنع مركب "لوك تونيوم".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- انظر ماذا فعلت!‬
‫- ماذا حدث يا "لوك"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت أمر فحسب وشممت رائحة نيران.‬
‫حسنًا، ستشعرون بالنعاس غدًا‬
‫إن لم تناموا الآن. هيا بنا.‬
‫لا بأس. هيا يا "أليس".‬
‫سأصعد في غضون دقيقة.‬
‫"ميتشل"، لا يسعني أن أخبرك‬ ‫كم من الصعب... كم من الصعب أن...‬
‫كلا، هذا ليس شخصيًا بما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يسعني أن أخبرك‬ ‫كم يشعرني ذلك بالألم والغضب،‬
‫لكنك كنت متأخرًا مرات كثيرة جدًا.‬
‫سأحتاج إلى مفاتيحك.‬
‫كلا يا أبي. آسفة جدًا.‬
‫حبيبتي، لم أسمعك وأنت تنزلين.‬ ‫ألم تستطيعي النوم أنت أيضًا؟‬
‫نعم... كلا، إنني منشغلة بالكثير من التفكير‬
‫في التخرج وماذا أرتدي.‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫مهلًا. أنت تحملين حذاءك.‬
‫كيف يُفترض بي‬ ‫أن أحكم على مظهرك بالكامل؟ ارتديه.‬
‫تأكدي من قراءة هذه القائمة بشكل جيد وكامل.‬
‫- حساء.‬ ‫- أنت حتى لم تنظري إليها.‬
‫- حساء.‬ ‫- تحققي‬
‫مما هو مكتوب أسفل الحساء. الشطائر.‬
‫هل تحققت مما هو أسفل هذه الملابس؟‬
‫هذا لا يأتي من الشطائر.‬
‫انظري.‬
‫"جاي بريتشيت"؟ إنني لا أفهم.‬
‫هل سمّوك على اسم شطيرة؟‬
‫كلا، لقد سموا شطيرة على اسمي.‬
‫ديك رومي ولحم خنزير وجبن سويسري‬ ‫وفلفل أحمر وأنشوجة على قمح؟‬
‫معظم الناس يتوقفون عند لحم الخنزير المملح،‬ ‫لكنني أضيف الأنشوجة.‬
‫هل كنت تعد شطيرة أم تجتذب الغزلان؟‬
‫هل هذا المتسكع يضايقك يا آنسة؟‬
‫يجب أن أحصل على صورة لهذا.‬ ‫نادلة حقيقية في هذا المكان المهمل.‬
‫انتهزت الفرصة ووضعت طلبًا بشطيرتك،‬
‫على الرغم أن معظم الناس‬ ‫يحبون أخذ شطائر "جاي بريتشيت" معهم.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "غلوريا" هذه "ماكسين".‬
‫إذن أنت متزوجة بـ"جاي".‬
‫أين قمت بربط كلبك المرشد؟‬
‫كلا، إنني لست...‬
‫حسنًا، لقد فهمت.‬
‫إليك رقم طبيب الرقبة‬
‫- لتذهب إليه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما خطب رقبتك؟‬
‫كنت أسمع طيلة 30 عامًا أنها إصابة كرة يد،‬
‫لكن يبدو أنها تزداد سوءًا مع الضغط.‬
‫ربما السبب هو ذلك التدقيق القادم.‬
‫- تدقيق؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أليس ذلك جميلًا؟ إنه لا يريدك أن تقلقي.‬
‫تفضل شطيرتك. الآن يجب أن تقلقي.‬
‫انظري إليها. هذه طفلتي الأجمل.‬
‫لماذا لم تخبرني بشأن رقبتك؟‬
‫إنها بخير. تناولي قضمة.‬
‫- هل ستخضع شركتك للتدقيق؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫3 أيام سيئة ثم ينتهي الأمر.‬ ‫هيا! إنني متلهف لسماع رأيك.‬
‫أرى أنك بدأت تحبينها.‬
‫تشبهين "ماكسين" عندما جربتها لأول مرة...‬
‫- لا تعجبني.‬ ‫- ربما أنك لم تتذوقي كل...‬
‫لقد جربتها ولا تعجبني.‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟‬
‫إن مذاقها سيئ في فمي.‬
‫يشبه مذاقها السمكة والديك الرومي‬ ‫اللذان قتلا بعضهما البعض ضربًا بالفلفل.‬
‫حسنًا، هذا مقبول. وربما نيق‬
‫من شخص أعد طبقًا كولومبيًا وقال،‬
‫"لماذا لا تأكل الحوافر؟‬ ‫إنها الجزء الأفضل."‬
‫لقد عدت!‬
‫أهلًا أيها العم "كام".‬
‫شكرًا مرةً ثانية لأنك أقليتني ليلة أمس.‬
‫عفوًا، لكن عليك أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫كنت أنا المسؤولة.‬
‫كانت "ليزا" تحتسي الخمر، وأخذت مفاتيحها‬ ‫ثم بعدها كل شيء...‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫في عام تخرجي، حظيت بليلة مجنونة أنا الآخر،‬
‫حيث تضمّن ذلك‬ ‫زجاجة ويسكي ذرة ومحراثًا مقلوبًا.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- نعم. لا تعرفين الذعر‬
‫حتى تضطري للتحديق‬ ‫بأعين شرطي في مقاطعة "ميزوري"‬
‫وتخرجي نفسك‬ ‫من مأزق الحرث تحت تأثير الكحول.‬
‫- حبيبتي، أنت لا تشربين القهوة.‬ ‫- أفعل ذلك عندما أصحو نصف الليل‬
‫من قلقي بشأن مشروع لم يُنجز سوى ثلثه،‬
‫ولا يزال لديّ مئزر لأحيكه‬ ‫ومنظر طبيعي لأرسمه...‬
‫إضافة إلى عبء عملي‬ ‫الاعتيادي الساحق، لذا...‬
‫ما لم تكن لديك طريقة أفضل لي لكي...‬
‫يا إلهي. القهوة مرة.‬
‫هل كانت تلك هي رشفتك الأولى؟‬
‫حسنًا، لديّ طبق التقديم‬ ‫وهزازات الملح والفلفل.‬
‫كلاهما مناسبان تمامًا.‬
‫ربما عليّ أن أعيد ضبط العنب.‬
‫رائع. سأمنحك بعض الخصوصية.‬
‫مرحبًا بعودتك إلى برنامج الأضواء.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "ليلي".‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫"ليلي" حبيبتي، كلا.‬
‫كلا. لن نفعل ذلك اليوم.‬
‫في الحقيقة يا "كلير"،‬ ‫نحاول ألا نستخدم كلمة "لا" كثيرًا.‬
‫قرأنا كتابًا لتونا يقول إن الأطفال‬ ‫يتعلمون التمرد ضد هذه الكلمة.‬
‫لذا نعيد توجيهها‬ ‫إلى نشاط جديد بدلًا من ذلك.‬
‫شاهدي ذلك فحسب.‬
‫أهلًا يا حبيبتي "ليلي". أنا أبوك.‬
‫هل تودين الاستماع إلى بعض الموسيقى؟‬
‫حسنًا. هاك. أرأيت؟‬
‫كل جيل جديد يظن‬ ‫أنه يعرف كيفية تربية الأطفال.‬
‫ما هي أحدث نظرية؟ "لا تقل لا أبدًا."‬
‫أقول لا كل يوم في هذا المنزل.‬
‫ولكن في الليل، تكون آلة نعم.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لا يبدو أنها تعيد توجيه طاقتها‬
‫بقدر ما تستهلك الكثير من طاقتنا.‬
‫ولكن هل ترين كيف تنتقل ببطء‬
‫من الأضواء إلى الموسيقى؟‬
‫نعم. أرى ذلك.‬
‫من الصعب أن أصدق أنه كان هناك وقت‬ ‫كنا نقول فيه، "توقفي عن فعل ذلك."‬
‫وحدة التخلص من القمامة.‬
‫"ليلي". كلا.‬
‫ليس... دعينا نعيد توجيهك‬ ‫إلى قيلولة، اتفقنا؟‬
‫إننا نفعل ذلك الشيء الجديد‬
‫حيث ندعها تخبرنا‬ ‫عندما تريد أن تأخذ قيلولة.‬
‫هذا يُسمى "أن تكون قائد قيلولتك."‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "فيل".‬
‫أهلًا. هل رننت الجرس؟‬
‫كلا، لأنني أحمل كوبي القهوة هذين.‬
‫- أحدهما لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إليكم حياتي. وظيفة بدوام كامل،‬
‫طفلة عمرها 3 سنوات‬ ‫والطفل الثاني في الطريق.‬
‫لقد وافقت أن أقوم‬ ‫ببعض العمل لوكالة "فيل" كصنيع له.‬
‫المشكلة هي أنني جيد جدًا،‬
‫وكلما فعلت أكثر، كلما أرادوني أكثر.‬
‫حتى أنني قمت بتسليم بعض المهام بشكل متأخر‬
‫حتى يتوقفوا عن حبهم لي بعض الشيء.‬
‫صحيح.‬
‫منذ متى وأنت تقف هنا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنك تطرف بعينيك كثيرًا.‬
‫إنني ممن يطرفون بأعينهم من التوتر.‬
‫وما يجعلني أفعل ذلك هي المواجهة.‬
‫أكرهها. أتجنب الأمر مهما كانت التكلفة.‬ ‫إنني فظيع بها.‬
‫حاولت ذات مرة أن أنفصل عن فتاة،‬
‫وتجنبت الموضوع كثيرًا جدًا،‬ ‫ولم تعرف أنني انفصلت عنها.‬
‫وبعد 20 عامًا، ما زلنا متزوجين.‬
‫أنا آسف حقًا...‬
‫بشأن القهوة الباردة.‬
‫ليست باردة لتلك الدرجة. إنها فاترة، لذا...‬
‫- حسنًا، إذن...‬ ‫- قصة طريفة بشأن هذا التعبير.‬
‫عندما كان الأطفال صغارًا،‬ ‫كانت لدينا بركة خوض.‬
‫وكان "لوك" يتعرض لحادث من حين لآخر‬ ‫وكانت "أليكس" تصرخ.‬
‫وكنا نقول، "لا بأس يا حبيبتي.‬ ‫إنه يجعلها فاترة فحسب."‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- يتعين علي الذهاب، لكنني...‬
‫مهلًا. سأكون مباشرًا وأقولها.‬
‫"ميتشل"، لقد قمت بمهمة رائعة لأجل الوكالة،‬
‫بما أنك قررت أنك ستساعدنا قليلًا فحسب.‬
‫ما كنا لنطلب المزيد، أليس كذلك؟‬
‫ليت الأمر لا ينتهي.‬
‫في الحقيقة، لو كان الأمر متروكًا لي،‬ ‫لكنت أبقيتك إلى الأبد، لكنه ليس...‬
‫- "فيل".‬ ‫- متروكًا لي فقط، لذا...‬
‫كنت أتوقع ذلك يا "فيل" و... اسمع.‬
‫لقد انسحبت. قدمت عذرًا وغادرت.‬
‫لكني عليّ أن أكون صريحًا معه.‬
‫تعرف، "لا يمكنني‬ ‫أن أظل مع شركتك إلى الأبد يا (فيل)."‬
‫يا إلهي، سيحطمه ذلك.‬
‫ربما يمكنني أن أقنع "كلير" بالقيام بذلك.‬
‫حسنًا، كان ذلك سهلًا.‬
‫نحن فخورون بك جدًا يا صاح.‬ ‫أراك في المراسم.‬
‫أنت لست بطلًا.‬
‫- لقد أخمدت حريقًا.‬ ‫- حريق أشعلته أنت.‬
‫- هل كان هناك حريق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أخمدته؟‬ ‫- هذا ليس...‬
‫- أجب على السؤال.‬ ‫- نعم.‬
‫سأتسلم جائزة لأجل ذلك.‬
‫إذا كانوا يمنحون الجوائز لإشعال الحرائق،‬ ‫فسأحصل على واحدة أيضًا.‬
‫أعرف أن لديك ضمير يا "لوك".‬
‫هل ترى هذا العلم؟ إنه يرمز للعدالة.‬
‫لذا عندما يصل أول نقيب حرائق إلى هنا،‬
‫أعرف أنك ستنظر إلى ذلك العلم‬ ‫وتفعل الشيء الصائب.‬
‫كنت هادئًا طوال الطريق إلى المنزل.‬
‫هل أنت غاضب مني‬ ‫لأنني أطلقت البوق على السيدة العجوز؟‬
‫عادةً نترك أمر استخدام البوق للسائق،‬ ‫لكنني معتاد على الأمر.‬
‫هل هذا بسبب الشطيرة؟‬
‫ربما كان بوسعك أن تتناولي نصفها‬ ‫وتقولي شيئًا لطيفًا.‬
‫إنها مجرد شطيرة يا "جاي".‬
‫الأمر لا يتعلق‬ ‫بالشطيرة اللذيذة يا "غلوريا".‬
‫بل باحترام مشاعر الناس.‬
‫لكنني كنت أقول الصراحة فحسب.‬
‫لا يتعين عليك أن تكوني صريحة‬ ‫بشأن كل شيء في العلاقة.‬
‫بعض الأشياء تقولينها، والبعض الآخر لا.‬
‫ما هي الأشياء التي لا تقولها؟‬
‫"غلوريا"، أنا حقًا لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫حقًا؟ لكن لا يمكنك‬ ‫أن تحاول أن تعلمني درسًا‬
‫- ثم لا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫إليك الشيء الذي لا أقوله،‬
‫لكن صوتك العالي بعض الشيء يضايقني قليلًا.‬
‫- عال؟‬ ‫- ليس دائمًا.‬
‫فقط عندما تتحدثين.‬
‫- إذن هل أتسبب في إحراجك؟‬ ‫- "غلوريا".‬
‫ماذا؟ هل أتحدث بصوت عال مجددًا؟‬
‫حسنًا. كفى.‬
‫سأذهب وأحاول أن أغسل الغسيل،‬
‫وسأفعل ذلك بهدوء تام حتى لا أضايقك.‬
‫ربما بوسع "ماني" أن يساعدني.‬
‫- " ماني".‬ ‫- لقد فهمت.‬
‫والآن أنت لا تصنعين أي ضوضاء.‬
‫هذا العنب كثير جدًا.‬
‫وهذه الملعقة حديثة، لذا إن استخدمناها،‬
‫فعلى جميع من يجلسون على المائدة‬ ‫أن يندهشوا لرؤية ملعقة من المستقبل.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد ذهبت في المصرف.‬
‫وأنت بحاجة إلى قيلولة.‬
‫أنت بحاجة إلى قيلولة.‬
‫أمسكت بها. فقدتها.‬
‫أعلمني إذا كان بوسعي‬ ‫أن أمحو أي مصدر إلهاء لك.‬
‫أمسكت بها. كلا، أضع إصبعًا عليها.‬ ‫ها هي. لقد فقدتها مجددًا.‬
‫ربما يجب أن تنتظر حتى تأتي إليك فحسب.‬
‫اجعلها قائدة مفرزة الملاعق.‬
‫أفهم المغزى من كلامك يا "كلير"، ولكن...‬
‫الآن أنا عالق.‬
‫أنت كذلك "كام". إنك عالق بفلسفة‬ ‫من الواضح أنها لا تجدي نفعًا.‬
‫أحيانًا تحتاج إلى قول "لا" للطفل.‬
‫نعم، وأحيانًا تحتاجين إلى قول "لا" للبالغ.‬
‫كلا يا "كلير".‬ ‫لست بحاجة إلى مساعدة في تربية ابنتي.‬
‫حسنًا. آسفة.‬
‫أظن أن لديّ الكثير لأتعلمه.‬
‫أتطلع الآن لأن أعرف‬ ‫إذا ما كنت ستخرج ذراعك من هناك‬
‫قبل أن تصل "ليلي"‬ ‫إلى مفتاح التخلص من القمامة.‬
‫"ليلي" حبيبتي؟‬
‫- هلا تفعلين شيئًا يا "كلير"؟‬ ‫- أود ذلك حقًا.‬
‫كنت لأفعل. لكنني ربما سأقول لا فحسب‬
‫وأمزق ثقتها وأفسد شعورها بقيمة الذات.‬
‫لا بأس. آسف. أوقفيها فحسب.‬
‫- أوقفيها!‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- حبيبتي! "كلير"!‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫نعم!‬
‫هل تظنين ذلك مضحكًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، إنه تصرف شرير.‬
‫هيا. نحن مغادران. "ليلي"!‬
‫إنه فن حي. نتوقف عن الحركة تمامًا‬ ‫لمدة 90 ثانية بينما لا نفعل شيئًا.‬
‫يبدو كزوجتي الأولى.‬
‫لا أعرف. كانت تتحرك لأجلي دائمًا.‬
‫طالما أنكما متفقان‬ ‫على أنها كانت 90 ثانية فقط.‬
‫نلت منكما بجملة واحدة!‬
‫إنني أحب العمل في مكتب.‬
‫هل هذا شقيق زوجتك؟ كنت أظن أنك طردته.‬
‫- لقد فعلت. قبل العمل.‬ ‫- إذن ما الذي يفعله هنا؟‬
‫هل هو ساخط؟ إنه يبدو ساخطًا.‬
‫كلا، إنه يبدو هكذا دائمًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمع. أعرف أن هذا غير مريح،‬
‫لكننا بحاجة حقًا‬ ‫إلى أن نتحدث عن مستقبلي هنا.‬
‫- لكنني... كنت أظن أننا...‬ ‫- كلا، أعرف ذلك.‬
‫جعلتك تصدق أنني سأتمكن من البقاء‬ ‫لأجل غير مسمى و...‬
‫حسنًا. لا تطرف بعينيك.‬
‫ليست بأخبار سيئة، اتفقنا؟‬
‫سأبقى حتى شهر يوليو، كما اتفقنا.‬
‫حسنًا، رائع. هلا تقفز في المصعد‬
‫- معي بسرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بوسعي الاستفادة من بعض المساعدة‬ ‫في حمل أغراض من سيارتي.‬
‫يا إلهي. ربما أنا بحاجة‬ ‫إلى بعض الصناديق الفارغة، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف؟ توجه أنت إلى الأسفل.‬ ‫سأقابلك عند الأبواب الزجاجية.‬
‫كان هناك شيء آخر.‬ ‫ماذا كان؟ أعرف أنه برأسي.‬
‫- نعم. أنت مطرود.‬ ‫- ماذا؟ مطرود؟‬
‫ماذا يحدث مع هذه الأشياء؟‬
‫هل تحاول أن تفتحه؟‬
‫يجدر بي أن آتي بأحد.‬
‫انتظر. هل تطردني؟‬
‫- لا أحب هذه الوظيفة حتى.‬ ‫- لا يمكن أن يكون هذا آمنًا.‬
‫- هل أحدهم محاصر بالداخل؟‬ ‫- الرجل الذي طردوه.‬
‫- الرجل الكسول؟‬ ‫- كسول؟‬
‫قمت بتسليم بعض الأشياء بشكل متأخر.‬ ‫كان يجب أن أحذّرك.‬
‫أنا فظيع في الأخبار السيئة العاجلة.‬
‫إذن لماذا أتيت إلى منزلي‬ ‫وأخبرتني كم كنت رائعًا؟‬
‫كنت أحاول أن أطردك.‬
‫لم أشعر بهذا منذ أن حاولت‬ ‫الانفصال عن "كلير" منذ 20 عامًا.‬
‫هل علق أحد مجددًا؟‬
‫ذلك المحام سيئ السلوك الذين طردوه.‬
‫يقولون إن سلوكك هو السبب،‬ ‫كما لو أنك كنت تسديني صنيعًا.‬
‫لقد كنت أسديك صنيعًا.‬
‫لماذا لم يستخدم الدرج‬
‫- كالجميع؟‬ ‫- يا له من كسول.‬
‫لا تقلقوا. لا يمكنه الوصول إليكم.‬
‫كنت عالقًا بالداخل لساعتين،‬
‫وموظفو المكتب بأكمله يحدقون بي.‬
‫وفي النهاية اضطررت إلى الاستلقاء.‬
‫لم يساعد ذلك سمعتي.‬
‫ليس غريبًا عليك.‬
‫كنتم رائعين يا رفاق.‬
‫كان ذلك سرياليًا. أحسنت.‬
‫هيا يا أبي. لدينا دقيقة لنرتب المكان!‬
‫أين "ميتشل" و"كام"؟‬
‫أهلًا يا "ماني".‬ ‫شكرًا لما قلته في السابق بشأن العلم.‬
‫لقد جعلني ذلك أفكر.‬
‫كنت أعرف أن لديك ضمير يا "لوك".‬
‫والأهم، أنه لديك...‬
‫- لم تفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫وبفضلك، جعلتهم ينقلون المراسم‬ ‫إلى أسفل العلم.‬
‫سأوقّع صورة لك.‬
‫ها أنت ذا. كنت أخشى ألا تأتي.‬
‫كانت مجرد مناقشة.‬
‫لو لم نكن سنأتي، لكنا أعلمناك بوضوح‬
‫وما كنا لنهينك على الملأ.‬
‫إذا كان بالأمر مواساة لك،‬ ‫فالمحامي الذي وظفناه مكانك‬
‫يقاضي شركة المصاعد بالفعل.‬
‫أنت تجلس على يدي.‬
‫كوني شاكرة أن لك اثنتين.‬ ‫كدت أفقد واحدة اليوم.‬
‫توقف عن التذمر. لم تقترب من ذلك المفتاح.‬
‫أخفضوا أصواتكم. إننا سنبدأ.‬
‫لماذا تنظرين إليّ؟ هل صوتي عال؟‬
‫- هل هذا ما يظنه الجميع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك خلفية هنا‬
‫- لا تريدون أن تعرفوها.‬ ‫- أريد لحم الديك الرومي.‬
‫وفّري شهيتك أيتها الفتاة.‬
‫ولا تنسوا، سنذهب بعد ذلك‬ ‫إلى مطعم "ليني" لتناول شيء.‬
‫أكثر من قضمة، إذا كنتم تقدرون مشاعري.‬
‫رائع. سنتمكن من رؤية "ماكسين".‬
‫ماذا؟ هل تعرفين "ماكسين" أنت أيضًا؟‬
‫- جميعنا نعرف "ماكسين".‬ ‫- إنه الحب.‬
‫ثاني أفضل معانقة في العالم‬ ‫بعد السيد "بيرت رينولدز". القصة ستتبع.‬
‫سينتهي كل ذلك في غضون 90 ثانية.‬ ‫أبقوا على وضعية أجسامكم.‬
‫أريد أن أبهر السيد الرائع.‬
‫"جارفيس"! اخرسوا!‬
‫"ميتش"، أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫أريدك أن تعرف فحسب، إنني حقًا...‬
‫أعرف يا "فيل". أنت آسف، صحيح؟‬
‫لكنني سأستغرق بعض الوقت‬ ‫لكي أتجاوز ذلك، اتفقنا؟‬
‫في الحقيقة، كنت سأقول أنني أحتاج‬ ‫إلى تصريح موقف السيارات الخاص بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرضنا التالي على المسرح‬
‫سيكون تحليل "أليكس دنفي"‬
‫للوحة من عام 1943 لـ"نورمان روكويل"‬ ‫بعنوان "التحرر من الحاجة".‬
‫كيف تنام بالليل يا "لوك"؟‬
‫بميدالية حول رقبتي.‬
‫- أريد لحم الديك الرومي.‬ ‫- كلا يا "ليلي"!‬
‫- إنها لا تفهم هذه الكلمة.‬ ‫- كفي عن ذلك "كلير".‬
‫سيطر على ابنتك يا "كام".‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة. لقد ربيت 3.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "كام"!‬
‫لم لا تسألين "هايلي"‬ ‫متى عادت إلى المنزل ليلة أمس؟‬
‫- عمي "كام"!‬ ‫- آسف. أضرار جانبية.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫- ذراعاك ترتعشان.‬ ‫- نعم.‬
‫متأكدة أن "ماكسين" العظيمة‬ ‫بوسعها القيام بمهمة أفضل!‬
‫يمكنك انتقاد تربيتي كما تشاء يا "كام"،‬
‫لكن ابني فاز بميدالية لتوه.‬
‫- عن حريق هو من أشعله.‬ ‫- هل هذا صحيح يا "لوك"؟‬
‫إلى متى؟ إنها تصبح ثقيلة.‬
‫لن تستعيد تصريح موقف السيارات.‬
‫حاولت أن أخذلك برفق.‬
‫أنت لا تعرف كيف تتحدث إلى الناس يا "فيل".‬
‫الأمر يشبه عدم معرفة "كلير" أنك تركتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى تركك أبي؟‬
‫لم أتركها. حاولت أن أفعل فحسب.‬
‫- لم أعد أحتمل!‬ ‫- بضع ثوان أخرى!‬
‫- أريد لحم الديك الرومي.‬ ‫- كلا يا "ليلي"!‬
‫نحاول حقًا ألا نقول هذه الكلمة.‬
‫حصلت على درجة "جيد".‬
‫لكن كان هناك جانب مشرق.‬
‫"توقعت أكثر من ذلك يا (أليكس)."‬
‫"أليكس"!‬
‫سأتصل بـ"هايلي"‬ ‫وأخبرها أننا لن نذهب إلى ذلك المطعم.‬
‫لا يسعني أن أحتمل "كام" لدقيقة أخرى.‬
‫لست متأكدًا أنني أصدق‬ ‫كل نظريات التربية الجديدة هذه،‬
‫لكنني لم أكن لأدعها تخبرني أنها خاطئة.‬
‫لن نذهب إلى العشاء.‬
‫لقد جربت تلك الشطيرة.‬
‫ليست جيدة. لن يفوتك شيء.‬
‫بالتأكيد لن أفتقد رؤية "لوك"‬ ‫وميداليته الغبية.‬
‫إنني ملتزم بالقواعد. أين ميداليتي؟‬
‫بوسع "جاي" أن يمكث مع "ماكسين" هذه.‬ ‫صوتها ليس عاليًا مثلي.‬
‫لكي أكون عادلًا،‬ ‫تتسرعين قليلًا في تقديم النصيحة.‬
‫حسنًا، إنني دائمًا مستعدة للمساعدة،‬ ‫إذا كان ذلك ما تعنيه.‬
‫نعم، لكنك إن لم تكوني حذرة،‬ ‫فمن الممكن أن تخرج...‬
‫في شكل تظاهر بالمعرفة.‬
‫هذه ليست كلمة.‬
‫ما تعني قوله هو أنها قد تخرج‬ ‫كما لو أنني أعرف كل شيء.‬
‫هل كنت هكذا دائمًا؟‬
‫لهذا السبب أردت الانفصال عنك.‬
‫كلمة "مطرود" لا يمكن استعمالها.‬
‫لا يمكن أن يُطرد الشخص من صنيع يسديه.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬ ‫ربما يجب عليك أن تنسى الأمر.‬
‫كما أقول دومًا، دندن لحنًا‬ ‫خير من أن تحمل ضغينة.‬
‫حسنًا، أنت لم تقل هذا قط، ولكن...‬
‫وماذا عن تلك الضغينة‬ ‫التي تحملها ضد "كلير"؟‬
‫لا أرى أنك تستبدلها بلحن.‬
‫هذا أمر مختلف تمامًا.‬ ‫لقد أهانت مهاراتي التربوية.‬
‫وهو الأمر الذي يمكنك‬ ‫أن تصير دفاعيًا بشأنه.‬
‫إذن ربما نحن الاثنان حساسان قليلًا.‬
‫كلا.‬
‫ليسا بأمرين متساويين.‬
‫كلا، ليست لديك فكرة عن شعور الطرد.‬
‫بلى، لقد طُردت. الجميع تعرضوا للطرد.‬
‫ليس أنا.‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- كلا.‬
‫لطالما كنت جيدًا جدًا فيما أفعله.‬
‫إذن ربما أن ما تشعر به‬
‫هو انعدام الأمان في عملك لأول مرة.‬
‫هذا هراء.‬
‫بصفتي قد رأيت هراءً حقيقيًا،‬ ‫يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس كذلك.‬
‫لا أعرف لماذا تتضايقين من "ماكسين".‬ ‫إنها لطيفة.‬
‫جيد. لم لا تعيشون معًا أنت و"جاي"‬ ‫و"ماكسين" وتتناولون الشطائر إلى الأبد؟‬
‫هل يمكنني أن أثير نظرية يا أمي؟‬
‫يبدو أنك تشعرين بالغيرة.‬
‫بحقك.‬
‫أنا أشعر بالغيرة من تلك المرأة؟‬
‫لا تعجبني طريقة حديثهما معًا فحسب.‬
‫والنكات الصغيرة‬ ‫وكونها تعرف كل شيء عن حياته.‬
‫هذا يشعرني...‬
‫هل هذه غيرة؟‬
‫يا لشقيقاتي المسكينات.‬
‫"شطيرة (جاي بريتشيت)،‬ ‫شطيرة (جاك فيلدمان)"‬
‫أنت فقط؟ كنت أظن أن العائلة كلها ستأتي.‬
‫من يعرف ماذا يفعلون؟‬ ‫إنهم يقتنصون بعضهم البعض الآن.‬
‫من يحتاج إليهم؟‬
‫صحيح. ما دام أنك معي يا "ماكسين"...‬
‫سأغادر بعد 5 دقائق. أهلًا يا "لوك".‬
‫ما قصة هذه الميدالية؟‬
‫حسنًا، لقد أشعل حريقًا بمدرسته وكذب بشأنه.‬
‫تعرفين أنهم يمنحون ميداليات‬ ‫لأي شيء هذه الأيام.‬
‫سيتم إرجاعها غدًا.‬
‫لا يحصل على الكثير من الميداليات.‬
‫أحتاج حقًا إلى عناق اليوم.‬
‫لا تمنعي نفسك.‬
‫ها هن فتياتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "كام".‬
‫تعالوا.‬
‫- إنني أقدر مجيئك.‬ ‫- نعم.‬
‫ومجددًا، أنا حقًا...‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- انظروا من تمكن من المجيء.‬
‫مرحبًا يا "ماكسين". سررت برؤيتك جدًا.‬
‫- دعوني أحضر لكم بعض القوائم.‬ ‫- لا نحتاج إليها.‬
‫جميعنا سنتناول شطيرة "جاي بريتشيت".‬
‫نعم!‬
‫"غلوريا"، إذا كنت تريدين شطيرتك‬ ‫دون أنشوجة، فلن أشعر بالإهانة.‬
‫بالطبع، عندها ستكون شطيرة "جاك فيلدمان".‬
‫هل سبق لك أن عانقت "ماكسين"؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫- يا رجل.‬ ‫- هل رجل الإصلاحات هنا؟‬
‫إنه يعمل على الأمر.‬
‫اسمع، إنه يوم ميلاد "كيتي" مساعدة "سكيب".‬
‫ضخمة البنية التي لا ترتدي خاتم زواج.‬
‫- هل أيقظتني لتخبرني بذلك؟‬ ‫- كلا. أحضرت لك بعض الكعك.‬
‫هل أنت متأكد أنه ليس للموظفين فقط؟‬
‫حسنًا، كنت أتوقع أن تقول ذلك.‬
‫- إلى من تتحدث يا "فيل"؟‬ ‫- "ميتشل".‬
‫- من؟‬ ‫- "ميتشل"، شقيق... الرجل الكسول.‬
‫الذي كان يسديك صنيعًا.‬
‫أعطني الكعكة فحسب. إنني جوعان.‬
‫كلا!‬
‫ترجمة عمرو موسى‬