‫1، 2، 3، 4.‬
‫وثبي، 2، 3، 4.‬
‫ودوري، 2، 3، 4.‬
‫إنني لا أحب هذا الجزء.‬
‫لو ركزت على الحائط‬ ‫فلن تشعري بالدوار يا حبيبتي.‬
‫شاهدي أباك، اتفقنا؟‬
‫كم سيكون رائعًا‬ ‫لو تحولت إلى "المرأة المعجزة" الآن؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر حتى.‬
‫- إنها وكالة التبني.‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي، هل هي كذلك؟‬
‫تحتاج إلى أن تتوقف عن ذلك يا "كام".‬
‫في المرة الأخيرة،‬ ‫كانوا يتصلون لتأكيد عنواننا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا ماذا؟‬
‫تلك الأم من "كاليكسيكو". لقد اختارتنا.‬
‫هل فعلت؟‬
‫دخلت في ولادة مبكرة. ستلد اليوم.‬
‫هل ستفعل؟‬
‫- علينا الذهاب إلى "كاليكسيكو" الآن.‬ ‫- هل علينا ذلك؟‬
‫افترض أن ما أقوله هو الحقيقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك. إلى اللقاء.‬
‫سنحصل على طفل اليوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظر. ماذا سنفعل بشأن عرض "ليلي"؟‬
‫حسنًا، أتعرف؟ سندعها تجلس فحسب.‬
‫سنخبرها. سنعطيها مصاصة.‬
‫- ستكون على ما يرام.‬ ‫- نعم.‬
‫- علينا القيام بذلك.‬ ‫- حسنًا. نعم، إنك محق.‬
‫سأذهب للبحث عن مقعد السيارة القديم. واسمع.‬
‫لنأخذ نفسًا عميقًا فحسب‬ ‫قبل أن نخبر أي أحد، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫"جاي"! "ماني"! أخبار سارة.‬
‫"ميتش" و"كام" سيحصلان على طفل جديد اليوم.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫وهو لاتيني!‬
‫ما أخبار جدار الفصل الحدودي العملاق؟‬
‫إنها "كلير".‬
‫مرحبًا. هل سمعت؟‬
‫أهلًا يا "كلير".‬
‫هل ستقودان إلى مدينة‬ ‫على حدود "كاليفورنيا" لتتبنيا طفلًا،‬
‫وأسمع أنا عن ذلك من "غلوريا"؟‬
‫- كنت بالخارج لدقيقتين.‬ ‫- أبقيت الأمر بداخلي لأطول فترة ممكنة.‬
‫سنحصل على طفل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد عدنا.‬
‫اشترينا لـ"أليكس"‬ ‫أجمل فستان لحفل التخرج. أري أباك.‬
‫أهلًا.‬
‫لا أحب المسافة التي ينزل إليها السحاب‬
‫لكنه يبدو مضادًا للمياه‬ ‫من الناحية الإيجابية.‬
‫لا أصدق أن "هايلي"‬ ‫لن تذهب إلى حفل التخرج و"أليكس" ستفعل.‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫أعرف أني أواصل قول ذلك يا "هايلي"،‬ ‫لكنك يجب أن تذهبي.‬
‫إنها لحظة كبرى في حياة أي مراهق،‬ ‫وأنت تفوتينها.‬
‫إن حفلات التخرج مملة.‬
‫إنها مجرد عذر للتافهين المتأنقين‬ ‫ليقودوا سياراتهم الفخمة ويمارسوا الجنس.‬
‫حسنًا.‬
‫- الآن لا أحب فكرة ذهاب "أليكس".‬ ‫- حبيبتي، أظن أننا على ما يرام.‬
‫- إنها "أليكس".‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك حمقاء.‬
‫أتعرفون؟ ربما أُجن الليلة و...‬
‫وأمارس معه الجنس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا تضحكون؟ هذا ليس مضحكًا.‬
‫إنني حتى لن أرتدي نظارتي.‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫حسنًا. سأذهب إلى المركز التجاري.‬
‫نحتاج إلى التحدث يا حبيبتي.‬
‫نحن قلقون بشأنك.‬
‫أنت لم تسمعي من الكلية‬ ‫التي وضعتك على قائمة الانتظار،‬
‫وباقي أصدقائك قد فعلوا،‬
‫والآن تضيعين الوقت في المركز التجاري فحسب.‬
‫لمعلوماتكم، ملأت‬ ‫استمارة كلية المجتمع خاصتي‬
‫وقدمتها.‬
‫بالإضافة أيضًا إلى أنني ذاهبة‬ ‫إلى المركز التجاري لإجراء مقابلة عمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫اقترح مستشاري التوجيهي أن آخذ سنة فراغ.‬
‫إنها سنة بين المرحلة الثانوية والجامعة‬
‫نتلقى فيها بعض الدورات،‬
‫وبعض الخبرات الحياتية ونحصل على الإلهام.‬
‫ونعمل بمتجر ملابس "غاب" كما الواضح.‬
‫أول خطوة في بناء الطائرات‬ ‫هي تنظيم الأجزاء.‬
‫يكون لديك محطة الطاقة، ولديك جسم الطائرة،‬
‫ويكون لديك أسطح التحكم.‬
‫- ماذا تكون هذه؟‬ ‫- إنها لحوم باردة.‬
‫لديك لحم "بروشوتو" و"بانشيتا" و"سلامي".‬
‫هل هذه لحوم باردة؟‬
‫كنت أتجنبها في قوائم الطعام لأعوام.‬
‫لا أحد يطلبها لأن اسمها صعب.‬
‫إنهم هنا!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على القيام بذلك. شكرًا لك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا. عرضها الساعة الـ6:00.‬
‫هذا هو العنوان. وهذا هو فستانها.‬
‫هذه كاميرا الفيديو خاصتنا.‬ ‫سجلي العرض بأكمله وما يحدث في الكواليس.‬
‫هل تريدون أن تجربوا‬ ‫لحومنا الباردة بالطريق؟‬
‫كلا. ربما نحتاج إليها.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم... انتظر لحظة.‬
‫أظن أنها عائلة الطفل.‬ ‫إنهم يتحدثون الإسبانية. أنا...‬
‫معذرة، هلا... هلا تبطئ قليلًا؟‬
‫ماذا تعني كلمة "فرينيتيكو"؟‬
‫- إنها عندما...‬ ‫- أو دعها تحدثهم فحسب.‬
‫- نعم. تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫يظن أنه خبير‬ ‫لأنه على مدار الأسبوعين الماضيين‬
‫كان يشاهد ذلك المسلسل الإسباني السخيف.‬
‫"النار والثلج"؟‬ ‫لا تقل كلمة عن نهاية حلقة ليلة أمس.‬
‫"غلوريا" تشاهده. إنك ستفسده عليها.‬
‫كانت هذه "خوانيتا"، شقيقة الأم.‬
‫قالت إنها لا تعرف المستشفى بعد،‬
‫ولكنها ستتصل بكما خلال الساعة القادمة.‬
‫شكرًا يا "غلوريا".‬
‫أكره أن أطلب منك ذلك،‬ ‫لكن هل تمانعين القدوم معنا؟‬
‫نحتاج إلى شخص يجيد الإسبانية.‬
‫لأجلك. لأجلك جدًا.‬
‫نعم، بالطبع. أود ذلك. شكرًا لكما.‬
‫سأحضر أغراضي ونذهب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا حبيبتي. تعالي هنا.‬
‫يتعين على أبيك الذهاب، اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫آسفان جدًا أننا سنفوت عرضك يا حبيبتي.‬
‫ولكن أتعرفين؟ ستحصلين على أخ جديد.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. تنفس.‬
‫"جاي"، "ماني"، أراكما لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ما الذي حدث لتوه؟‬
‫يتعين عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫- إنها تتحدث إليك.‬ ‫- هل تريد أن تأخذها؟‬
‫حافظي على الإيقاع في قدميك دائمًا.‬
‫ثم سنضيف بعض الحركة للكتفين، اتفقنا؟‬
‫والآن لتحركي ذراعيك.‬
‫كلا.‬
‫الذراعان للأسفل يقولان، "أنا بيضاء وآسفة،"‬
‫لكنهما في الأعلى يقولان،‬ ‫"لا تعرفون ماذا أكون."‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫إنكم لن تصدقوا ذلك.‬
‫خمنوا من حصل على وظيفة؟‬ ‫أنا فعلت. لقد أخبرتكم لتوي.‬
‫- تهانيّ يا حبيبتي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لقد حصلت على وظيفة. وما كل هذا؟‬
‫توقفت بمتجر البقالة‬ ‫وأحضرت بعض الأشياء للعشاء.‬
‫أتعرفين أين متجر البقالة؟‬
‫نعم يا أمي. إنني سأحتفل بإعداد العشاء‬ ‫لي أنا و"ديلان" الليلة.‬
‫هل تحبان أن تنضما إلينا أنت وأبي؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الليلة على العشاء،‬ ‫سأخبر والديّ الأخبار الأهم على الإطلاق.‬
‫بعد التخرج، سأنتقل للعيش مع أحدهم.‬
‫واسمه هو أنا.‬
‫شاهدوني أرقص.‬
‫حبيبتي، لم تعودي بحاجة إلى التدرب.‬
‫الدوران والقفز وحركة الطائر الصغير.‬ ‫أنت تجيدينها.‬
‫ما هذا؟‬
‫حبيبتي، أرجوك لا تلعبي بالقطع.‬
‫لقد أخبرتك، إنها رقيقة جدًا.‬
‫ماذا تبني؟‬
‫إنه نموذج لطائرة‬ ‫تم بناؤها لـ"أميليا إيرهارت".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها أرادت أن تطير حول العالم.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لأنها كانت بحاجة إلى الابتعاد‬ ‫عن أطفالها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تعرف كيف توقف هذا؟‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫"ليلي"، نريدك حقًا‬ ‫أن تدعينا نركز لبضعة دقائق، اتفقنا؟‬
‫إن شعرك غريب.‬
‫الآن صرت مضطربًا.‬
‫تبدين لطيفة.‬
‫"لطيفة"؟ لست بجرو.‬
‫- حبيبتي، كنت أقصد المجاملة.‬ ‫- سأتولى هذا يا "كلير".‬
‫حبيبتي، تبدين مثيرة جدًا.‬
‫حسنًا، لقد جربنا كل شيء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- انتظري.‬
‫نريد أن نقابل ذلك الوسيم.‬
‫كلا. إنه لا يقابل الآباء.‬
‫"أليكس"، افتحي الباب. سنلتقط صورة.‬
‫لا بأس.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل قلت إن اللون المرجاني هو المناسب لك؟‬ ‫انظري ماذا يفعل لبشرتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا صاح.‬ ‫- أهلًا.‬
‫نعم، حبيبي من حفل التخرج مثليّ الجنس.‬
‫لا يعرف ذلك بعد،‬ ‫لذلك فأنا شريكته التي تستره.‬
‫شريكته قبل الزواج.‬
‫حبيبته قبل أن يكتشف.‬
‫حسنًا، قولا "تشيز".‬
‫- "تشيز".‬ ‫- "تشيز".‬
‫والآن صورة بالفلاش.‬
‫- "تشيز".‬ ‫- "تشيز"!‬
‫حسنًا، أظن أنك حصلت على الصورة.‬
‫حسنًا، لتحظيا بالمرح.‬
‫هل تريدني أن أمشط شعرك يا عزيزي؟‬
‫كلا، أنا على ما يرام.‬
‫أرجوك. توقف عن قيادة السيارة كالثعبان.‬ ‫هذا يشعرني بالغثيان.‬
‫إذا كنت تريدين تبديل الأماكن،‬
‫فهناك متسع لكي تستلقي هنا بالخلف.‬
‫لهذا السبب‬ ‫بدلنا سيارتنا "بريوس" القديمة بالجديدة.‬
‫عائلة أكبر تعني مقعد خلفي أكبر.‬
‫يمكنك وضع مقعدي سيارة للأطفال‬ ‫وخنزير سمين بالخلف.‬
‫رجاء لا تضع خنزيرًا‬ ‫في المقعد الخلفي مع أطفالنا.‬
‫إنني لا أتحدث بحرفية.‬ ‫إنها وحدة قياس نستخدمها في المزرعة.‬
‫مثل، "ذلك السرير يتسع خنزيرين."‬
‫آسف. فكري في شيء آخر.‬
‫فاتني حلقة يوم الإثنين من "فاير آند أيس".‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أنها بعض المنعطفات السخيفة بالحبكة‬
‫قام بها بعض الممثلين المنمقين‬ ‫فائقي الجمال.‬
‫- لا تستمعي إليه.‬ ‫- لا شيء، حقًا.‬
‫استأجر "أنطونيو" ساقطة لكي تقتل أبيه‬
‫حتى يستعيد النقود،‬
‫لكن اتضح أن الساقطة‬ ‫هي شقيقته المفقودة منذ وقت طويل،‬
‫وملكة الجمال السابقة.‬
‫حسنًا، لا يزال ما خمنته صحيحًا.‬
‫بحقك. قد بشكل مستقيم أكثر.‬
‫آسف. هل وقف خنصراي مجددًا؟‬
‫تفعلان ذلك عندما أتحمس. انزلا.‬
‫حسنًا، يفترض بـ"أليكس"‬ ‫أن تكون بحلبة الرقص الآن.‬
‫لا بد أنه شيء مرح.‬
‫حقًا يا أبي، انس الأمر.‬
‫آسف يا حبيبتي. إنني حزين لأنه سيفوتك فحسب.‬
‫ما زال بوسعي تصور ليلة تخرجي تمامًا.‬
‫كانت حبيبتي هي "أنجيلا ويلكينز".‬
‫كان أبي يرتدي زي سائق "ليموزين"‬ ‫ويتحدث بلكنة بريطانية.‬
‫حتى أنه أعلن عن وصولنا.‬
‫السيد "فيليام دنفي" والسيدة "ويلكينز".‬
‫كان كل الأولاد الرائعون يضحكون معنا.‬
‫أنا سعيدة للغاية بأننا تقابلنا بعدها.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتساءل ما الذي حدث لـ"أنجيلا".‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لم أرها منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫لكن ذلك هو الشيء المميز في حفل التخرج.‬
‫مهما حدث، فإنني أنا والسيدة "ويلكينز"‬ ‫سنحظى دائمًا بتلك الليلة.‬
‫رائع.‬
‫كلا. سنعتني بالأمر.‬
‫سنقوم بالتنظيف.‬
‫هل ستقومان بالتنظيف؟‬
‫يا له من يوم! "كام" و"ميتش"‬ ‫سيحصلان على ابن جديد.‬
‫- ونحن حصلنا على ابنة جديدة.‬ ‫- هذا ممتع حقًا يا رفاق.‬
‫نعم. لنفعل ذلك في منزلنا المرة القادمة.‬
‫سآتي. أعملني قبلها فحسب.‬
‫"منزلنا"؟ ماذا...‬
‫حسنًا، بما أنه لديّ وظيفة الآن‬ ‫وبما أنني ذاهبة إلى كلية المجتمع،‬
‫فكنت أفكر أنا و"ديلان"‬ ‫في الحصول على شقة معًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تمارسان الجنس؟‬
‫هلا تتركنا لدقيقة يا "لوك" من فضلك؟‬
‫اسمعا، أعرف أنكما قلقان،‬
‫لكنني أصمم الأقمصة الآن،‬ ‫وستحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫أيضًا بمقاسات وسط وصغيرة.‬
‫"ديلان"، هلا تتركنا للحظة‬ ‫حتى نتحدث إلى "هايلي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن ابقوا أنتم. سأذهب أنا.‬
‫أهلًا. مساء الخير.‬
‫نحن نبحث عن... تتحدثين الإنجليزية؟‬
‫"خوانيتا". نحن نبحث عن "خوانيتا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫إنها تقول، "مرحبًا يا (ميتش) و(كاميرون)."‬
‫- أظن أننا فهمنا ذلك.‬ ‫- أنت من أحضرتني إلى هنا.‬
‫هل فهمت ذلك أيضًا؟‬
‫- نعم، الكثير منه.‬ ‫- أخبرينا فحسب.‬
‫وُلد الطفل منذ نصف ساعة، وهو بصحة جيدة.‬
‫كان وزنه 3.3 كغ،‬
‫بشعر كثيف وعينين بنيتين.‬
‫هذا جيد جدًا. نعم.‬
‫ماذا يحدث يا "غلوريا"؟‬
‫لا أعرف. أتى الكاهن بتحذير خطير.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.‬
‫شيء بخصوص الجدة. إنها مريضة.‬
‫لكنها صارت أفضل الآن.‬
‫- والآن صارت تعرف!‬ ‫- تعرف ماذا؟‬
‫لم كان ذلك؟‬
‫الممرضة سرقت لوز جدتها.‬
‫كلا. الممرضة غاضبة من "خوانيتا"‬ ‫لأن "خوانيتا" سرقت حبيبها،‬
‫و"خوانيتا" غاضبة من الممرضة‬
‫لأن الممرضة أخبرت جدتهم بشأن الطفل.‬
‫- طفلنا؟‬ ‫- طفلنا؟‬
‫نفكر كلانا في الأمر. سأقوله فحسب.‬
‫رقص "ليلي" لا يرقى للمستوى‬ ‫الذي رأيناه لتونا.‬
‫إنني أتصور أنني ألعب الجولف الآن.‬
‫أهلًا يا سيد "بريتشيت".‬ ‫أنا "لوسي" معلمة الرقص الخاصة بـ"ليلي".‬
‫لدينا مشكلة صغيرة. "ليلي" لا تريد أن تؤدي.‬
‫يا للأسف.‬
‫- أحضرها وسأحضر أنا السيارة.‬ ‫- كلا.‬
‫من المهم حقًا لتقدير "ليلي" لذاتها‬ ‫أن تكمل الأمر.‬
‫أظن أن أحدكما يجب أن يتحدث إليها.‬
‫تعرفين أنها لا تجيد الرقص، صحيح؟‬
‫وأظن أنه يجب أن تحدثها أنت.‬
‫"ليلي"، تخبرني معلمتك‬ ‫بأنك لا تريدين أن ترقصي. هل هذا صحيح؟‬
‫لكنك كنت جيدة جدًا في المنزل‬ ‫عندما كنت تتدربين.‬
‫أريد أن أذهب إلى المنزل، إلى منزلي.‬
‫إلى منزلك، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت حزينة لأن أبويك ليسا موجودين؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أعرف أنهما حزينان لتفويتهما ذلك،‬ ‫لكنهما يأتيان لك بأخ أصغر.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫تعرفين يا حبيبتي،‬
‫إن أبويك سيحبانك بنفس القدر‬ ‫عندما تحصلين على ذلك الأخ.‬
‫ثقي بي. لقد أنجبت‬ ‫عمتك "كلير" أولًا ثم أباك،‬
‫ولقد أحببتهما بنفس القدر،‬ ‫بغض النظر عما يخبرك به.‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫هذا قريب بما يكفي.‬
‫إذًا ما رأيك؟ هل ستخرجين وترقصين للجميع؟‬
‫كلا.‬
‫حبيبتي، لا بد أن هناك شيء‬ ‫يمكنني القيام به لإخراجك.‬
‫تعال وارقص معي يا جدي.‬
‫والآن يا حبيبتي، لن يحدث ذلك.‬ ‫ماذا لو أعطيتك 50 دولارًا؟‬
‫لا أفهم لماذا لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫إنني أكوّن حياتي.‬
‫اسمحي لي، إن شئت، أن أرسم صورة دقيقة‬
‫- للحياة التي تظنين أنك تريدينها، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في البداية، يكون الأمر رائعًا.‬
‫شراء رف الأطباق وتعليق ملاءة‬ ‫لتقسيم الغرفة إلى غرفتين.‬
‫والاستمتاع بتثبيت خزانة كتب رخيصة.‬
‫لأنك لا تستطيعين شراء خزانة جيدة.‬
‫لكن حينئذ ستبدأ الفواتير في الوصول،‬
‫لذا سيتعين عليك‬ ‫العمل لمناوبات إضافية وفجأة...‬
‫- ما هذا؟ أنت حامل.‬ ‫- كان يجب أن تكوني بأمان.‬
‫وتكونين متوترة ومنهكة.‬
‫لديك مرأب‬ ‫مليء بالكثير من الأقمصة غير المباعة.‬
‫وإذا كنت تظنين أن هذا النوع من التوتر‬
‫لن يؤثر على ذلك الجسم وذلك الوجه،‬ ‫فلتفكري مجددًا.‬
‫إلى اللقاء أيتها البشرة الجميلة.‬
‫وداعًا أيها الشعر الحريري.‬
‫ومرحبًا بأشياء "أليكس" المستعملة‬ ‫لأنك لا تملكين النقود للتسوق.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تظن أن ذلك الأمر سينجح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أقصد بالنسبة لوالديّ.‬
‫أما لك، فلا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتحرق للعيش مع "هايلي" فحسب.‬
‫كأنني أفتقد كل ذلك الوقت‬ ‫الذي قضيته معها في "وايومنغ"،‬
‫وكنت أظن أنني سأفقدها مجددًا‬ ‫حين تذهب للجامعة.‬
‫لا تقلق. إنني أدعمك يا صديقي. هذا لن يحدث.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أغلق الباب يا "ديلان".‬
‫باب غرفة النوم.‬
‫معذرة.‬
‫إننا حائران جدًا.‬ ‫هلا يخبرنا أحد ما الذي يحدث؟‬
‫أحدهم أخبر الجدة عن الطفل،‬
‫ولم يكن من المفترض أن تعرف.‬
‫لو سألتني رأيي، الكاهن المثير هو من فعلها.‬
‫كفى!‬
‫لم يكن الكاهن هو من أخبرها. أنا الذي فعلت.‬
‫"إدواردو".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نعم، أنا على قيد الحياة.‬
‫وربما أكون مجرد عامل بالمزرعة،‬
‫لكنني أنا من أخبرت الجدة عن الطفل.‬
‫أخبرتها لأنني أقسمت لأمك‬ ‫إنني سأعتني بعائلتك.‬
‫كانت أمك حبيبتي.‬
‫مهلًا. الآن أنتقل‬ ‫من الإنجليزية إلى الإسبانية.‬
‫هل يمكننا أن نرى طفلنا فحسب؟‬
‫تقول إنها سوف تربي الطفل.‬
‫- كلا.‬ ‫- "كام".‬
‫تعال إلى هنا. بحقك.‬
‫خمني ماذا؟ فجأة تصيرين بعمر الـ60،‬
‫تجولين دون أسنان‬ ‫ووحيدة في قفر ما بعد نهاية العالم.‬
‫مهلًا. كيف تمكن "ديلان"‬ ‫من الحصول على الرموز النووية مجددًا؟‬
‫- أثناء حرب الرجال الآليين.‬ ‫- حسنًا،‬
‫أظن أن أباك قد حاد عن المسار قليلًا هنا.‬
‫اسمعي يا حبيبتي. المغزى هو أن الاختيارات‬ ‫التي تصنعينها اليوم...‬
‫كلا، المغزى هو أنه لا يتعين على النتيجة‬ ‫أن تكون سيئة للغاية.‬
‫إنها محقة. لا يتعين ذلك.‬
‫- "لوك"؟‬ ‫- أتى هذا أمس.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه من الكلية.‬
‫تم قبولك يا "هايلي".‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تم قبولك بالكلية؟‬ ‫- ماذا؟ هذا رائع!‬
‫أتى... أمس؟ لماذا كنت تخفيه يا "لوك"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تريدها أن تذهب إلى الكلية؟‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- ستفتقدني.‬
‫اخرسي. لن أفعل.‬
‫لن أخبرك أي شيء بعد الآن.‬
‫آسف يا صديقي الصغير،‬ ‫لكن يتعين عليها الذهاب إلى الكلية.‬
‫حتى لو كان ذلك يعني أنها لن تعيش معي.‬
‫"ديلان".‬
‫هل يمكنك أن تفعلي لي شيئًا واحدًا؟‬ ‫هلا تأخذينني إلى حفل تخرجك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني أنك إن غادرت إلى الكلية‬ ‫ولم تعودي إلى هنا،‬
‫فإنني أريدك أن تتذكرينني.‬
‫أريد أن أكون "أنجيلا ويلكينز" خاصتك.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني استعارة الفستان الأرجواني‬ ‫الذي قلت إنك كبرت على ارتدائه؟‬
‫بالرغم من ذلك، نعم.‬
‫سيد "دي".‬
‫- هل لديك بدلة يمكنني أن أستعيرها؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫إنها بدلة زفافي، لذلك بها صفين من الأزرار.‬
‫رائع.‬
‫وهكذا أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر شيئًا لمعدتي.‬
‫هيا، اعملي.‬
‫اعملي!‬
‫إنني بحاجة لمساعدتك يا "ميتشل".‬
‫البطاقة تأبى أن تعمل،‬ ‫وأنا لست بحالة تسمح "برؤية أمين صندوق".‬
‫"ميتشل".‬
‫"ميتشل"؟‬
‫"ميتشل"؟ "ميتش"... "ميتشل"!‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لقد سئمت من الأمر يا "كام".‬
‫عد إلى هنا وتحدث إليّ يا "ميتشل".‬
‫هناك ذئاب ومدمنو ميثامفيتامين بالخارج هنا.‬
‫كل مرة يا "كام".‬
‫كل مرة يقول بها أحد إننا سنحصل على طفل،‬ ‫يرفع ذلك من آمالي.‬
‫ومن ثم، عندما يتهاوى الأمر، أنا...‬
‫يتعين علينا أن نمر بالأمر كله مجددًا.‬
‫ومن ثم، وفي هذه الأثناء،‬
‫ولدى طفلتنا عرض، ونحن نفوته.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنني محبط مثلك.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫لأنني لا... لا أعرف‬ ‫كم يمكنني أن أتحمل من ذلك.‬
‫أنا... أنا متعب للغاية.‬
‫وخائب الآمال.‬
‫إنني متعب فحسب.‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا بد أنه أمر منهك،‬
‫أن نحاول دائمًا أن تكون هادئين.‬
‫وأنا متعب أيضًا.‬
‫- أظن أنني مستلق على صخرة.‬ ‫- أنا مستلق إلى جوار صخرتي.‬
‫هناك لحظات معينة في الحياة‬ ‫لا ينساها المرء أبدًا.‬
‫مثل عندما أمسكت "ماني"‬ ‫بين ذراعيّ لأول مرة.‬
‫كنت متوترة. لم أكن أعرف ما أفعله.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫تبدوان مذهلين.‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫كنت متحمسة جدًا وأنا أراه يكبر.‬
‫استمتع يا رجل.‬
‫إنها نائمة.‬
‫إنني أخبرك يا فتى، لقد كبرت على ذلك.‬
‫كلانا كذلك.‬
‫وكلما صار الرجل الصغير الذي أعرفه اليوم،‬
‫كلما عرفت أنني كنت لأفعل‬ ‫كل ذلك مجددًا من البداية.‬
‫وهو أمر جيد‬ ‫لأنني سأفعل كل ذلك مجددًا من البداية.‬
‫اتضح أنني لم أكن أشعر بغثيان السيارة.‬
‫إنني حامل.‬
‫حسنًا يا "لوك"،‬ ‫لنر ماذا كنت تخبئ عنا غير ذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هذه فاتورة بيت الطيور‬ ‫الذي فجرته في مزرعة المواشي.‬
‫هل قمت بتفجير بيت للطيور؟‬
‫لنبقي كل الأسئلة حتى النهاية.‬
‫هذا واجب المحلفين‬ ‫في اليوم الذي ذهبنا به إلى "ديزني لاند".‬
‫- لم أكن أريدكما أن تلغيا الرحلة.‬ ‫- قرار صائب.‬
‫هذه قسيمة حلبة الرماية لأمي.‬
‫- لا أعرف عم يكون ذلك.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫بطاقة تقارير.‬
‫إشعار من البلدية بإنزال بيت الشجرة‬
‫أو دفع غرامة 25 دولارًا عن كل يوم.‬
‫بطاقة تقارير.‬
‫مخالفة تجاوز إشارة حمراء‬ ‫عندما سرقت أنا و"ماني" تلك...‬
‫ترجمة عمرو موسى‬