‫"جاي".‬
‫- "جاي".‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أنت تصدر شخيرًا.‬ ‫- أنا؟‬
‫آسف. أنا...‬
‫مهلًا.‬
‫انظري إليها.‬
‫بحقك، اتفقنا على عدم جلوسها على الفراش.‬
‫لكنها مجرد جروة صغيرة.‬
‫ربما شعرت بالخوف وتسللّت إلى الفراش.‬
‫حقًا؟ حين تأتي كوابيس لـ"ماني"‬
‫لم لا تسمح بتسلله إلى الفراش؟‬
‫"غلوريا"، الساعة الـ6 صباحًا.‬ ‫هلا تكلمنا عن ذلك فيما بعد؟‬
‫أجب على السؤال يا "جاي".‬
‫سأتحقق من عقد الإيجار، لكنني متأكد‬
‫أنه لا يجيز امتلاك مختبر منشطات.‬
‫أنت ظريف.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أظن أنك ستحب ذلك.‬
‫أنا أخضع لحمية صيام العصير.‬
‫أحببته!‬
‫كرهته.‬
‫لنتكلّم بصراحة. "كام" وهو شبعان‬ ‫بالكاد يُعتبر نموذجًا للاستقرار العاطفي.‬
‫الآن، احرموه من الطعام،‬
‫فمرحلة بعد الأخرى،‬ ‫سيهبط تدريجيًا نحو الجنون.‬
‫المرحلة الأولى، المسح الشامل.‬
‫كل هذه سموم.‬
‫أتظن هذا أسبوعًا مناسبًا لفعل ذلك؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأننا سنحضر الحفل الخيري‬
‫- في منزل رئيسي.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫أيُفترض أن أؤجل سعيي وراء العافية‬
‫إلى أن ننقطع عن المجتمع؟‬
‫هذا لن يحدث أبدًا، لأن لديّ كاريزما كبيرة.‬
‫لا. ليس الكعك!‬
‫بكل تأكيد سأرمي الكعك.‬
‫لماذا تريدني دومًا أن أفشل؟‬
‫المرحلة الثانية، الهجوم على "ميتشل".‬
‫لأنه حين تتحطم حميته وتحترق‬
‫على كومة عملاقة من الـ"نوتيلا"،‬
‫فأنا من سيلقي عليه اللوم.‬
‫حسنًا، لا، ليس هذه المرة.‬
‫أتعرف؟ سأصوم معك.‬
‫أجدها فكرة عظيمة.‬
‫ويجب أن نفعلها معًا، فنحن في الفريق نفسه.‬
‫أنا وأنت ضد الطعام.‬
‫أعي ما تقوم به.‬
‫وأنا أقدّر ذلك حقًا.‬
‫لا، سينفعني ذلك.‬
‫زاد وزني قليلًا بالفعل، لذا...‬
‫لم أرد أن أعقّب لك على ذلك.‬
‫مع هبوط سوق الأسهم‬
‫حلّق شاب شجاع قرب السماء‬
‫مبشّرًا باقتراب العصر الذهبي للمتهورين.‬
‫ما أروع الناس!‬
‫إنهم رائعون جدًا.‬
‫هل ستفتح الباب؟ سأوّقف المشاهدة.‬
‫مرحبًا "لوك". كيف الحال؟‬
‫أهلًا يا خال "ميتشل". لا أستطيع التحدث.‬ ‫أحاول مشاهدة فيلمًا.‬
‫أردت أن أعطيكم هذه الوجبات السريعة.‬
‫تابع.‬
‫أنا و"كام" نخضع لصيام العصير،‬
‫فإن وجود الطعام في المنزل...‬
‫فهمت. أراك لاحقًا.‬
‫رؤية هذا الشاب المذهل‬
‫ساعيًا لتحقيق حلمه في المشي على حبل مشدود‬
‫أوحى إليّ أنني أستطيع السعي‬ ‫لتحقيق حلمي أيضًا.‬
‫أمسك يا فتى.‬
‫بالمشي على حبل مشدود.‬
‫هيّا يا أبي! أنت لها. بمقدورك فعل ذلك!‬
‫ابق مركزًا، ابق جائعًا!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟ أجل!‬
‫أجل، أنا فخور بأبي فحسب.‬
‫كانت هناك كمية شوكولاتة مهولة‬ ‫في ذلك الكيس.‬
‫"فيل"، يجب أن توصّل "لوك" إلى المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أسقط 3 مرات من أصل آخر 4 مرات.‬
‫- بعد ظهيرة اليوم، سأمشي في الهواء.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫تجلسين بمفردك إلى الطاولة.‬
‫أين رأيت ذلك من قبل؟‬
‫صحيح. كل يوم في مقصف المدرسة.‬
‫- أفعل ذلك باختياري.‬ ‫- بل اختيار المدرسة.‬
‫- أليس هذا لقبك؟‬ ‫- "هايلي"، تعاملي مع أختك بلطف.‬
‫"أليكس"، أحسنت التصدي لها.‬
‫- أمي، وقّعي على هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لقد رقوني أخيرًا إلى صف رياضيات أصعب.‬
‫الحصة الـ3 مع السيد "واترز".‬
‫ماذا؟ لا يا أمي. لا توقّعي على هذا.‬ ‫فهذا هو صفي.‬
‫أنت في أول ثانوي. ماذا ستفعلين‬ ‫في حصة رياضيات الصف الثاني؟‬
‫أنت في ثالث ثانوي.‬ ‫لم تدرسين رياضيات الصف الثاني؟‬
‫لست كذلك، بل أعاود دراستها.‬
‫"أليكس"، تعاملي مع أختك بلطف.‬
‫"هايلي"، لم تحسني التصدي لها.‬
‫عرفت أن التحاقك بمدرستي سيكون سيئًا.‬
‫ابقي هناك لعامين آخرين‬
‫وستكونين بمفردك من جديد.‬
‫هيا يا فتاتين.‬
‫"جاي"، انظر إلى هذا.‬
‫أتلفته "ستيلا".‬
‫مضغت حذائي.‬
‫عليك تأديب هذه الكلبة الغبية.‬
‫أؤدّبها طوال الوقت.‬
‫حقًا؟ كيف؟ عن طريق شراء كعكاتها الصغيرة؟‬
‫إنها ليست كعكًا حقيقيًا.‬ ‫بل هي حلوى الكلاب في شكل كعكات.‬
‫كان عليك أن تعرّف "ماني" ذلك‬ ‫قبل أن يأكل منها.‬
‫بحقك. بدا شعره ظريفًا.‬
‫ما كنت لتضحك على هذا‬ ‫إن كانت أتلفت حذاءك أنت.‬
‫لا أترك أحذيتي مرمية في الأرجاء لذا...‬
‫هل اختيارها لمضغ حذائي هو غلطتي أنا؟‬
‫لم أقل ذلك. بل قلته أنت.‬
‫- عليك التوقف عن تدليلها.‬ ‫- لا أدللها.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تحاول شرب الماء. هذا طريف!‬
‫إياك أن تنظري إليّ في الحصة أو تراسليني.‬
‫من عساه يرسل رسائل نصية أثناء حصة؟‬
‫ماذا تكونين أنت؟‬
‫أعي أن هذا ليس موقفًا مثاليًا‬ ‫بالنسبة إليكما‬
‫لكن أحيانًا ينبغي أن نترفع عن بعض الأمور.‬
‫نعم؟‬
‫معذرة. هل لاحظت أن الرصيف هنا‬ ‫مطلي باللون الأصفر؟‬
‫لا، لم ألحظ.‬
‫يعني أنه رصيف تحميل وتفريغ.‬
‫كنت أوصّل ابنتيّ فحسب.‬
‫ومع ذلك، لا أرى أحدًا يخرج من السيارة.‬
‫- كنا نتبادل أطراف الحديث.‬ ‫- عجبًا.‬
‫سأجازف بمفاجئتك للمرة الـ3 أيتها الشرطية،‬
‫أوصّل أبنائي منذ سنوات...‬
‫- تحركي.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫أتعرفين ما كان يجب أن تقوليه لها؟‬
‫لا شيء. يجب ألا أقول شيئًا.‬ ‫ما فائدة الكلام؟‬
‫عليّ أن أراها كل يوم،‬ ‫فلم أزيد من الطين بلة؟‬
‫هذا بالضبط ما أقصده.‬
‫موقف محرج ومزعج؟ ترفّعي عنه.‬
‫أتمنى لكما يومًا لطيفًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحبكما.‬
‫مع السلامة.‬
‫"ومع ذلك، لا أرى أحدًا يخرج من السيارة."‬
‫هل سيعجبك إن رأيت قبضتي ترشق في وجهك؟‬
‫الآن خطر على بالي الرد!‬
‫اليوم الـ4 من صيام العصير‬
‫وأنا جائع، لكنني أشعر أنني بحالة جيدة.‬
‫أما "كام"، فقد أصابه الاكتئاب والتيه‬
‫بعد أن رمى كل طعامنا وألقى باللوم عليّ‬
‫دخل المرحلة الـ3،‬ ‫وهي تقمص أدوار ممثلات المسلسلات الدرامية.‬
‫ليت أختي تستغل موهبتها أكثر.‬
‫لديها الكثير لتقدمه!‬
‫لماذا الرجال سطحيون جدًا؟‬
‫أعقب ذلك المرحلة الـ4، فورة الوحي.‬
‫لست بحاجة إلى الطعام.‬
‫تأمّل هذه العمارة في كل مكان.‬
‫الإسبان رياضيون مذهلون.‬
‫ومنها إلى المرحلة الـ5، اليأس.‬
‫أبي، اختبأنا، لكنك لم تبحث عنا.‬
‫"كام"؟‬
‫ثم جاء الغضب.‬
‫ماذا تمسك في يدك؟‬
‫الخبر السار هو أن "كام" لم يصل‬ ‫إلى هذا الحد في أي حمية من قبل، لذا...‬
‫الجانب السلبي؟‬ ‫ليست لديّ فكرة كيف ستكون المرحلة التالية.‬
‫لكنني متأكد من أنها ليست مرحلة‬ ‫الضيف الجذاب في الحفلات.‬
‫كنت أفكّر في الذهاب بمفردي‬ ‫إلى منزل رئيسي ليلة غد.‬
‫لست مضطرًا لحضور الحفلة.‬
‫إنهم مضجرون.‬
‫سيتكلمون عن قضية سخيفة.‬
‫وسيكون هناك أناس كثيرون.‬
‫لن نجد مكانًا للركن.‬
‫- "كام"، قل شيئًا.‬ ‫- لماذا تكرهني؟‬
‫لا أكرهك.‬
‫لم تحاول أن تطردني من حياتك؟‬
‫لأنك تبدو...‬
‫مختلًا.‬
‫حسنًا. أتعرف رأيي؟‬
‫يجب ألا تقلق عليّ...‬
‫ووفّر قلقك لنفسك‬ ‫لتفكر فيما سترتديه ليلة الغد،‬
‫لأنني رأيت ما حضّرته‬
‫ولا أظن أنك سيعجبك منظرك في الصور.‬
‫لم أقرر ذلك بعد.‬
‫ترفع يدها كل 5 ثوان‬
‫وذكّرت السيد "واترز"‬ ‫بإعطائنا فروضًا منزلية.‬
‫أحب الصف ذلك. أتعرفين كم شعرت بالإحراج؟‬
‫ليس بقدر إحراجي حين قلت إن 8 عدد أولي.‬
‫8 يا أمي.‬
‫حسنًا، أتعلمان؟‬
‫سأتصل بالمدرسة اليوم وسأغيّر جداول حصصكما.‬
‫لكن أريدكما أن تعرفا أن جزءًا مني‬ ‫مات اليوم، حسنًا؟‬
‫حسبت أنكما‬
‫ستستفيدان من وجودكما في الصف نفسه.‬
‫"أليكس"، كان بإمكانك تعليم "هايلي".‬
‫"هايلي"، كان بإمكانك مساعدة "أليكس"‬ ‫على تحسين مهاراتها الاجتماعية.‬
‫بحقكما، يمكنكما أن تصبحا فتاتين خارقتين‬ ‫من عائلة "دنفي".‬
‫وبدلًا من ذلك، ماذا تكونان؟‬
‫فتاتين بأنصاف مواهب من عائلة "دنفي"‬ ‫وأنا البلهاء التي توقعت أفضل.‬
‫- أتعرفين أمرًا...‬ ‫- كيف لك أن...‬
‫لا أريد سماع كلاكما.‬ ‫اصعدا إلى الطابق العلوي فحسب.‬
‫عجبًا. ماذا كان ذلك؟‬
‫كان هذا درسًا من أم خبيرة‬ ‫في تربية الأطفال.‬
‫الآن ابنتانا في الطابق العلوي‬
‫تتخذان قرارًا وهما تحسبان أنه نابع منهما‬
‫ولكنه في الحقيقة كان فكرة‬ ‫أنا من زرعها بمهارة.‬
‫"كلير" التي تجيد زرع الأفكار.‬
‫لعبة خطيرة، لكنها تعجبني.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحذية السير على الحبال.‬
‫إن أردت أن ترقص،‬ ‫فيجب ارتداء الحذاء المناسب.‬
‫"لوك"، أحضر الكاميرا.‬
‫"لوك"!‬
‫لم أكن نائمًا!‬
‫أظن أن هذه أحذية رقص الجاز.‬
‫لا. بل للمشي على الحبل.‬
‫اشتريتهما من مزاد.‬ ‫لم تُلبس سوى مرة واحدة فقط.‬
‫هذا ليس مبشرًا...‬
‫"فيل"، عزيزي، هلّا توخّيت الحذر؟‬
‫احترس من الباب.‬
‫بم أجبت على رقم 3؟‬
‫لن تتعلمي إن أعطيتك الأجوبة ببساطة.‬
‫ماذا إن أعطيتك شيئًا في المقابل؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يمكنك التحدث إليّ في الحصة.‬
‫أريد تناول الغداء على طاولة المحبوبين.‬
‫- أعطني الأجوبة كلها.‬ ‫- سأجلس إلى الطاولة لمدة أسبوع.‬
‫- سيكلفك هذا مساعدتي في اختبارين.‬ ‫- شهر.‬
‫- الاختبار النصفي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫تبدو رائعًا يا أبي.‬
‫بهذه الخطوات، أكسر أغلال الأرض...‬
‫بئس الأمر!‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫- أمي؟ أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي، هل اتصلت بالمدرسة بعد؟‬
‫ليس بعد، لكنني كنت على وشك القيام بذلك.‬
‫لا تنظر إليّ!‬
‫جيد، لأننا قررنا البقاء معًا في الصف.‬
‫حقًا؟ لا أظن ذلك.‬
‫- أرجوك دعينا نجرب.‬ ‫- سنكون خارقتين من عائلة "دنفي".‬
‫لا أستطيع حفظ توازني.‬
‫حسنًا، ربما لأسبوع آخر.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫لا أدري. ربما كوب حساء وسلطة "كوب".‬
‫أجل، كانت تحتوي على لحم مقدد.‬
‫"كام"، ليس لديّ اليوم بطوله‬ ‫لأصف وجباتي كلها لك.‬
‫توقفي عن أكل أغراضي أيتها الحيوان الغبي.‬
‫لم أقصدك أنت. سأعاود الاتصال بك.‬
‫كلبة سيئة!‬
‫تريدين مضغ شيئًا؟ حسنًا.‬
‫تأمّلي هذا الحذاء الرجالي الشهي.‬
‫تناوليه. هيا.‬
‫لذيذ.‬
‫كلي الحذاء.‬
‫كلي حذاءه، هيا.‬
‫لذيذ.‬
‫بهذه الطريقة، انظري.‬
‫لذيذ!‬
‫أمي؟‬
‫ارميه.‬
‫- كنت...‬ ‫- لا تتكلمي. آسف لأنك رأيت ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "دنفي"،‬ ‫معك "روز" من مكتب المدير.‬
‫- هلّا انتظرت للتحدث إلى المدير "ويلر"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- مرحبًا يا "جون".‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫في الواقع، كلتاهما عندي في المكتب.‬
‫كلتاهما؟ حقًا؟‬
‫سمحت "أليكس" لـ"هايلي" بنقل فرضها المنزلي.‬
‫- وأمسك بهما السيد "واترز".‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫سأتكلم معهما بعد قليل‬ ‫لذا ستتأخران بضع دقائق.‬
‫آسفة يا "جون".‬
‫أنا حقًا أم أفضل من هذا، صدقًا.‬
‫سبق أن قلت هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫معذرة. ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه المنطقة مخصصة للتحميل والتفريغ.‬ ‫وليس للتحدث عبر الهاتف.‬
‫أعلم، لكنني كنت أتحدث عبر الهاتف‬
‫مع المدرسة التي ستخرج ابنتاي منها‬ ‫بعد قليل.‬
‫هل تعلمين أن لهذه المنطقة حد زمني؟‬
‫لا، لم أكن أعلم ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫في الحقيقة، أريد تفريغ بضعة أشياء.‬
‫أعرف نوعيتك.‬
‫عاملتك الحياة بقسوة‬ ‫حتى شعرت أنك صغيرة الشأن.‬
‫ثم ذات يوم، شخص ما أعطاك زي شرطة مزيف‬
‫وشارة لعبة ورابطة عنق‬ ‫مثل التي يرتديها "سبونج بوب".‬
‫فجأة حان وقت الانتقام، صحيح؟‬
‫سأزف إليك خبرًا يا ضابطة‬ ‫وحدة القانون ومواقف السيارات الخاصة.‬
‫إنه ليس خطأي.‬
‫أنا آسف حقًا يا أبي.‬
‫لا عليك، يتقيأ الجميع في المدرسة.‬
‫لو أخذت بنسًا عن كل مرة تقيأت‬ ‫فيها في المدرسة،‬
‫أتعرف كم كنت لأجمع؟‬
‫35 سنتًا؟‬
‫بالضبط. الآن اذهب واغتسل وسأتصل بالطبيب.‬
‫- لست بحاجة إلى طبيب.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫قبل أيام، أحضر الخال "ميتشل"‬ ‫كيسًا مملوءاً بالوجبات السريعة‬
‫ليخضع هو و"كام" لحمية صيام اليهود.‬
‫صيام العصير؟‬
‫أنا متأكد من أنه قال "يهود".‬
‫بأي حال، أخذت الكيس وأخفيته‬ ‫وأكلت كل ما كان فيه.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- لم أستطع منع نفسي.‬
‫أنا ضعيف. لا تنظر إليّ.‬
‫هوّن عليك.‬
‫لقد تعلمت درسًا مؤلمًا.‬
‫- كلانا تعلم درسًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫رأيت نفسي دومًا كرجل بمقدوره‬
‫أن يحلّق نحو السماء راقصًا على حبل.‬
‫لا أستطيع المشي فوق حبل‬ ‫مرفوع 15 سنتيمترًا فوق الأرض.‬
‫لعل هذه هي المشكلة.‬
‫ربما لا تنفك تسقط‬ ‫لأن جزءًا منك يعرف أن السقوط ممكن.‬
‫لعلك لن تسقط إذا رفعنا الحبل أكثر.‬
‫"لوك".‬
‫أنت عبقري. تعال، لدينا عمل لننجزه.‬
‫- أيمكنني تناول كعكة محلاة أولًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد جاءتا.‬
‫- خارقتا "دنفي".‬ ‫- نحن آسفتان، لكن الأمر...‬
‫ليس من حقكما أن تتكلما!‬
‫اليوم حظيتما بفرصة لتصبحا أناسًا أفضل.‬
‫أمكنك أن تصبحي أكثر خبرة‬ ‫وأنت أمكنك أن تصبحي طالبة أفضل.‬
‫أمكنكما أن ترفعا من شأن اسم "دنفي"‬ ‫لكنكما اخترتما تشويهه.‬
‫تهانيّ يا فتاتين.‬
‫هبطتما بمستوى عائلتنا بطريقة جديدة.‬
‫أمي، هل أنت...‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وأود أن ترخي هذا القيد قليلًا إن تسمحي لي.‬
‫هل ستسببين مزيدًا من المتاعب؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أتريدينني أن أوصّل الفتاتين؟‬
‫وضعنا على ما يرام يا "جانيت".‬
‫كرات "ريزوتو" بجبن الماعز؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هل أنت واثق؟ إنها شهية جدًا.‬
‫ابتعد.‬
‫يصعب عليّ التعامل مع "كام"‬ ‫وأنا في كامل قوتي.‬
‫لكنني كنت صائمًا بقدره تمامًا‬
‫ولا أملك طاقة‬
‫للتعامل مع لحم صدور كبير ومحتاج...‬
‫أقصد مع حالة ميؤوس منها.‬
‫"كام"! لا تغضب مني،‬
‫لكن أظن أنك بحاجة إلى تناول شيئًا.‬
‫ماذا؟ من المفترض أن تدعمني.‬
‫يا لك من غويّ!‬
‫لم أتخيل أنني سأنعتك بهذا بطريقة سلبية.‬
‫رأيتها تقدم على كثير من التصرفات المجنونة‬
‫لكن هذا مستوى جديد كليًا.‬
‫- هل هذه كعكات تصلح للبشر؟‬ ‫- أنت جيد.‬
‫سأقدّر إن قلت "نعم" أو "لا" بشكل محدد.‬
‫خدعتني هذه الكعكات كثيرًا.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫حوّلتني إلى شخص يأكل الأحذية.‬
‫اجلسي يا "غلوريا".‬
‫أتجد أنه من المضحك‬
‫أن تتكلم معي وكأنني كلبة؟‬
‫لا أتكلم معك وكأنك كلبة.‬
‫إنما أطلب منك أن تجلسي‬ ‫لكي ننهي هذا الخلاف.‬
‫حسنًا.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫بحقك. نصبت لي فخًا.‬
‫"غلوريا"، لماذا تتصرفين بجنون؟‬
‫إنها مجرد جروة.‬
‫ليست الجروة ما يدفعني للجنون.‬
‫بل أنت!‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت عندك في المقام الأول‬ ‫وكنت أنا من يجلس معك تحت الدش!‬
‫أيجب أن أسمع ذلك؟‬
‫لا بأس يا "ماني". أنا من سيرحل.‬
‫ولكن أريدك أن تعرف هذا.‬ ‫في دياري يعتز الرجل بزوجته.‬
‫الزوجة في المرتبة الأولى، تليها العشيقة‬ ‫ثم الكلب! فهو دومًا في المرتبة الأخيرة.‬
‫كما تتصورون، يُطلب مني المساعدة‬
‫في كثير من القضايا البيئية.‬
‫عادة أشتري تذكرة،‬ ‫وأزايد على حذاء "شاكيل أونيل" الكبير‬
‫وأعود إلى المنزل.‬
‫ولكن بعد ذلك، حدث شيء ما.‬
‫أحب ركوب الأمواج بالمجداف.‬
‫وكلما قصدت البحر، رأيت أسد البحر نفسه.‬
‫وهو يرفع رأسه ليتأملني.‬
‫تعودت على رؤيته حتى أسميته "سنوركيلز".‬
‫لا أحب المنحنى الذي أخذته القصة.‬
‫ذات يوم، قصدت البحر ورأيت "سنوركيلز".‬
‫لكنه كان يتلوى بشكل غريب في الماء.‬
‫رباه.‬
‫لذا جدفت حتى وصلت إليه‬ ‫ورأيت كيس بقالة من البلاستيك‬
‫ملفوفًا حول رقبته وأحد زعانفه.‬
‫أُصبت بالهلع وحاولت نزعه عنه بمجدافي.‬
‫لم أنجح، لذا قفزت إلى الماء،‬
‫لكنه اختفى تحت الماء و...‬
‫لا تقولها. إياك أن تقولها.‬
‫ولم أره مرة أخرى.‬
‫هذه أتعس قصة سمعتها في حياتي...‬
‫"ميتشل"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، بالطبع لست بخير.‬ ‫فلا شيء من هذا ينم عن الخير.‬
‫تمالك نفسك لأننا في منزل رئيسك.‬
‫لقد غرق يا "كام".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫أجل، يلزمه استنشاق الهواء فحسب.‬
‫أتعرف من يحتاج إلى الهواء؟ "سنوركيلز"!‬
‫معذرة.‬
‫"سنوركيلز"! أين أنت يا "سنوركيلز"؟‬
‫"ميتشل"، عد إلى هنا!‬
‫"سنوركيلز".‬
‫"ميتشل"، ما خطبك؟‬
‫ما خطبي برأيك؟ أنا أتضور جوعًا!‬
‫إن كنت تتضور جوعًا فما عليك سوى تناول شيء.‬
‫لا أستطيع أن أكل شيئًا لئلا تغضب مني‬
‫ونحن في منزل رئيسي.‬
‫لن أغضب منك!‬
‫أقدّر ما تفعله من أجلي.‬ ‫فأنا أفقد الوزن من أجلك.‬
‫لا يلزمك أن تفعل أيّ شيء من أجلي‬ ‫فأنا أحبك على حالك.‬
‫أحبك على حالك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا معك!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأنقذك!‬
‫- أستطيع المشي.‬
‫"ميتشل" زميلي في العمل ليس إلّا.‬
‫خيبت ظن أمي وأبي اليوم.‬
‫والأسوأ من ذلك،‬
‫خيبت ظن معلّمي.‬
‫كل هذا خطئي، فأنا أجلب العقاب على من حولي.‬
‫- أنا آسفة يا أمي.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫لست أفضل منكما خلقًا.‬
‫فلم أتعامل بأفضل سلوك لديّ اليوم.‬
‫عمومًا، لم يكن يومًا مثاليًا‬ ‫لأفراد عائلة "دنفي".‬
‫هيا يا أبي! عليك أن تؤمن بنفسك.‬
‫أنت تحقق المعجزات.‬
‫"فيل"، رباه.‬
‫لا تحاولي التحدث معه، فهو في عالم آخر‬ ‫ولا يستطيع سماعك.‬
‫- هيا يا أبي!‬ ‫- أنت لها!‬
‫طوال الأسبوع، ظللت أخبر ابنتيّ كيف يتصرفان‬
‫بدلًا من أن أريهما بنفسي.‬
‫لكن "فيل" لم يفعل ذلك.‬
‫كان بإمكانه أن يطلب من "أليكس" أن تهدأ‬ ‫ولا تأخذ كل شيء بجدية زائدة.‬
‫أو أن يشجع "هايلي" على تحدي نفسها‬ ‫وعدم الاستسلام بسهولة.‬
‫ولكن بدلًا من الأقوال النظرية،‬ ‫قام "فيل" بالأفعال العملية.‬
‫أليس هذا ما يفترض بنا فعله لأحبّائنا؟‬
‫إنه تحد صعب بحق.‬
‫لكن "فيل" جعل الأمر يبدو سهلًا‬ ‫وهو محلقًا على ارتفاع مترين فوق الأرض.‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبيّن أنه كان لديّ شخص خارق‬ ‫يحمل اسم "دنفي" طوال الوقت.‬
‫مرحى!‬
‫ما الذي كان يدور في خاطري‬ ‫حين كنت أمشي على الحبل؟‬
‫ظللت أردد لنفسي، "إن استطعت القيام بذلك‬
‫فهذا يعني أنني أمتلك طريقتين لعبور فنائي."‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أجمل كلبة في العالم كله.‬
‫نعم، سمعتك في أول مرة.‬
‫دعينا نجد أبويك.‬
‫نحن هنا.‬
‫عجبًا، هذه الكعكات شهية جدًا.‬
‫آسف لأننا تناولناها من دون استئذان.‬ ‫كنا جائعين.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫يعجبني كونها قليلة السكر.‬
‫مذاقها أشبه بالمعجنات. أقصد...‬
‫لماذا تأكلان؟‬
‫كنا نتبع حمية العصير.‬
‫لا تشغلي بالك بنا للوقت الراهن.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة أحمد قطب‬