‫- عمت مساءً يا حلوتي.‬ ‫- عمت مساءً يا حبيبتي.‬
‫ثمة غريب في حوض مائنا الساخن يا "ميتشل".‬
‫من هو؟‬
‫لقد قلت لك إنه غريب.‬
‫يا إلهي! منذ متى هو هناك؟‬
‫رأيته قبلك بثانية واحدة بالضبط.‬ ‫أنت تعرف كل شيء أعرفه.‬
‫- سأتصل بالطوارئ.‬ ‫- سأحضر مضربي.‬
‫- ربما نبالغ في رد فعلنا.‬ ‫- ربما لديه سبب وجيه.‬
‫علينا إلقاء التحية.‬
‫- من باب اللياقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نظرت في عيني ذلك القيوط مباشرةً‬ ‫وأعلمته دون التفوه بكلمة واحدة،‬
‫"لن ألحق الأذى بك، لكنني الألفا هنا."‬
‫حدّق فيّ مبهورًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫مذهل.‬
‫تبيّن أن "بيري" انتقل للتو إلى الشقة‬ ‫في الطابق العلوي،‬
‫واعتقد أن حوض الماء الساخن للمبنى برمته.‬
‫على أي حال، إنه شاب رائع جدًا،‬
‫وهو غيري الميول‬ ‫لذا لا توجد غرابة في الأمر.‬
‫باستثناء تحولك إلى ابنة 16 سنة.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫- أعطني ذراعك يا "كاميرون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أدرس لأصبح خبير "ريكي".‬
‫أحوّل طاقتي الإيجابية نحو "كاميرون"،‬
‫- وأتخلص من كل الطاقة السلبية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تشعر بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تشعر بالدفء؟‬ ‫- نعم، أشعر بالدفء يا "ميتشل".‬
‫تخيل ذلك، في حوض ماء ساخن.‬
‫- ماذا سنفعل حين يمر بسيارته؟‬ ‫- سأطلب منه أن يبطئ.‬
‫أعتقد أنه علينا إخراجه عنوة من سيارته،‬
‫والتعاقب على لكمه في المعدة حتى يتقيأ.‬
‫أعتقد أنني سأسلّم رخصة قيادته‬ ‫للشرطة فحسب يا حبيبي.‬
‫أرجوك، اطلبي بيتزا واتصلي بالشرطة‬ ‫سنرى من سيصل إلى هنا أولًا.‬
‫منذ أن وضعوا مطبات السرعة في "أوكمونت"،‬
‫يتسابق سائق معتوه‬ ‫في سيارة رياضية جنونية في شارعنا،‬
‫وهذا خطير.‬
‫لدينا أطفال هنا ورضّع في عرباتهم‬ ‫وأمهات يمارسن رياضة الجري.‬
‫يجب أن تركض كل يوم وإلا يجُن جنونها.‬
‫- إنها أشبه بفصيلة "بوردر كولي".‬ ‫- هل تقارنني بكلب؟‬
‫أذكى كلب في العالم.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ما لا تفعله الشرطة.‬
‫نمسك بذلك المسرع.‬
‫وعندما نفعل سيسمع التالي.‬
‫تمهل أيها السافل!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- يا إلهي، ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫- لماذا تتصرفين بغرابة؟‬ ‫- أتصرف بغرابة من أجل السلامة.‬
‫وأفعل ذلك من أجلكم،‬
‫لأنني لا أريد أن يحصل لكم أي مكروه.‬
‫هذا محرج، تحتاجين إلى ما يشغلك يا أمي.‬
‫لم لا تتطوعين في المتحف‬ ‫أو تقدمين البودنغ للمسنين؟‬
‫إذا كان أي شخص محرج الآن‬ ‫فهو أنت يا حبيبتي.‬
‫"لوك"، أنا والدك.‬
‫يذكرني ذلك بغرفة الإنجاب.‬
‫هذا ما قلته عندما كنت تخرج‬ ‫من مناطق والدتك الحساسة.‬
‫يا إلهي يا أبي!‬
‫يا إلهي، أعرف هاتين الفتاتين.‬
‫- هل تخجلين بنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫يا للهول! إنها تلك المرأة‬ ‫من الشارع السابع.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫إذا بعته بحلول نهاية الشهر المقبل،‬
‫فسأنتزع لقب بائع الفصل من "غيل ثورب".‬
‫- هذا رائع يا أبي.‬ ‫- إنه رائع حقًا.‬
‫- "فيل دنفي"، نعم.‬ ‫- هذا هو المسرع.‬
‫خفف سرعتك أيها السافل!‬
‫- نعم، هذا رائع، أعطيني إياه.‬ ‫- 2 يو آر إن...‬
‫- نعم، ما هو العنوان؟‬ ‫- 2 يو آر إن 801.‬
‫- حسناً، 10...‬ ‫- قلم.‬
‫- أعطيته لأبي.‬ ‫- 101 شمال...‬
‫- 2...‬ ‫- الشارع السابع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنًا، 104.‬
‫ستكون هذه أفضل سنة لي منذ عام 2006.‬
‫لنعد إلى منجم الملح يا فتى.‬
‫لا بأس يا "جاي"،‬ ‫سأقود الدراجة إلى المدرسة اليوم.‬
‫جيد.‬
‫ثمة فتية رائعون يقودون دراجاتهم‬ ‫إلى المدرسة كل يوم، قررت الانضمام إليهم.‬
‫انتظر.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- دراجتي الجديدة.‬
‫اشترتها لي أمي أمس. أليست رائعة؟‬
‫- إنها بعجلتي تمرين.‬ ‫- جميلان. مصنوعتان على الطلب.‬
‫- لا تأتي في دراجات بهذا الحجم عادة.‬ ‫- "غلوريا".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ألا تجيد قيادة دراجة؟‬
‫- أجيد قيادة هذه الدراجة.‬ ‫- يمكن لـ"ستيفن هوكنغ" قيادة هذه الدراجة.‬
‫- ماذا جرى؟ هل وقع؟‬ ‫- كيف له أن يقع؟‬
‫لا يمكنك إرساله إلى المدرسة‬ ‫على دراجة بعجلتي تمرين.‬
‫سيسخرون منه، ألم تعلّميه قيادة الدراجة؟‬
‫كيف لي أن أفعل؟ لا أجيد قيادة دراجة.‬
‫ثلثا منزلي يعجز عن فعل‬ ‫ما يفعله مليار صيني.‬
‫اعتقدت أمي أن قيادة دراجة أمر خطير.‬
‫كانت تقول: "هكذا يمسك بك الناس."‬
‫إليكما ما سيجري، سأقلك إلى المدرسة اليوم.‬
‫سأشتري لك دراجة في نهاية الأسبوع‬ ‫وأعلّمكما الركوب.‬
‫أنا متوتر لكن متحمس.‬
‫استمتعا بذلك، أنا لا أريد.‬ ‫لا أرى منطقًا في ذلك.‬
‫لا سبب يدعو إلى بقائها مستقيمة.‬
‫لا سبب يدعو إلى بقائك مستقيمة،‬ ‫لكن الأمر يحصل فحسب.‬
‫- تفضل يا "فيل".‬ ‫- طاب يومك يا "لورا".‬
‫كم يعجبني هذا المدخل، إنه جذاب جدًا.‬
‫لديّ شيء بعد 10 دقائق لذا يجب أن أسرع.‬
‫رائع، دعيني أفسّر لك‬ ‫نهجي الثلاثي الشقوق لبيع هذا المكان.‬
‫أحتاج إلى شق واحد فقط، قم ببيع المنزل.‬
‫لا أريد أن أكون تلك السافلة‬ ‫التي تبيع منزلها بسعر مرتفع جدًا،‬
‫ويبقى دون بيع لسنة،‬
‫بينما يأتي كل فضولي‬ ‫ليس لديه ما يفعله أيام الآحاد‬
‫ليتفحص درج ملابسي الداخلية. كم قيمته؟‬
‫- هناك عدة عوامل يجب...‬ ‫- أحتاج إلى رقم.‬
‫نعرضه بمليون و400 ألف دولار‬ ‫ونقبل بأي عرض يناهز مليون و250 ألف.‬
‫اتفقنا!‬
‫رائع.‬
‫حضّرت كل المستندات.‬
‫يجب أن تشتري لي الجعة‬ ‫قبل أن تضع يدك على كنزتي.‬
‫لم يكن في نيتي...‬
‫اعرض المنزل نهاية هذا الأسبوع والإدراج لك.‬
‫أريني ما لديك يا "لورا".‬
‫أتريدين فحصي؟ أخضع للفحص طوال حياتي.‬
‫لا يجدوا شيئًا أبدًا.‬
‫الأحد من الساعة 12 إلى 4 لعرض المنزل؟‬
‫- هل يناسبك ذلك؟‬ ‫- عظيم.‬
‫رائع، إن كانت لديك أي أسئلة‬ ‫أو تحتاجين إلى أي شيء فاتصلي بي.‬
‫عندما تعملين معي فإنك تعملين مع صديق.‬
‫هذا لطيف جدًا، أنت تعجبني.‬ ‫آمل ألا أضطر إلى طردك.‬
‫مرحبًا، أنا "كلير"، اترك رسالة.‬
‫هذا أنا يا حبيبتي.‬
‫انتهى الاجتماع للتو وهي زبونة مثالية.‬
‫واقعية حيال السعر وتريد البيع بسرعة.‬
‫تتمتع بشخصية مميزة، يجب أن تلتقيها.‬
‫"(كاليفورنيا) 2 يو آر إن 801"‬
‫لكنها ستنتقل إلى منزل آخر قريبًا‬ ‫لذا ما جدوى ذلك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- بقيت في العمل حتى وقت متأخر.‬
‫نعم، كان يومًا صعبًا، أريد الجلوس فحسب.‬
‫ممتاز، "ليلي" نائمة‬ ‫و"باري" سيلتقينا في حوض الماء الساخن.‬
‫إن كنت متوترًا فيمكن أن يعالجك.‬
‫لا بأس، لديّ موعد مع د."بيغفوت" غدًا.‬
‫ها قد بدأ إطلاق الأحكام.‬
‫الـ"ريكي" عبارة عن ترهات يا "كام".‬ ‫هذا الشاب معتوه.‬
‫تفعل ذلك كلما التقينا صديقًا جديدًا‬
‫يقول شيئًا لا يعجبك فتنبذه.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- ماذا عن "ريتشل" التي تقول "لكن مع ذلك".‬
‫أود الذهاب، لكن مع ذلك لا أود أن أركن.‬
‫إما "لكن" أو "مع ذلك" لا يمكن قولهما معًا.‬
‫أنت محظوظ أن أحدًا لم يلقنلك درسًا بعد.‬
‫ماذا عن "توماس"؟‬
‫نبذته لأنه يقدّم السلطة بعد الوجبة‬
‫وهذا شائع جدًا في "أوروبا" بالمناسبة.‬
‫من أي بلد أوروبي هو؟ بلد المُدعين؟‬
‫حسنًا، استمر بإطلاق الأحكام‬ ‫ولا تعط فرصة لأحد، لا يهمني الأمر.‬
‫تعني لا يهمك الأمر ولو قليلًا،‬
‫لأنه إن كان يهمك فإنك تظهر اهتمامًا.‬
‫سأذهب إلى حوض الماء الساخن.‬
‫لأنني إذا بقيت هنا لدقيقة إضافية‬ ‫فإن رأسي سينفجر حرفيًا.‬
‫- آمل ألا يحصل لأنك إن كنت تعني حرفيًا...‬ ‫- لا أشعر بالأمان في منزلي!‬
‫- حبيبي "فيل"، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- فيم؟‬
‫ما الشيء الوحيد الذي‬ ‫لا يمكن للمسرع تجاوزه؟‬
‫الرصاص، الليزر.‬
‫مدفع.‬
‫- ساعدني يا أبي.‬ ‫- ليس وقتًا جيدًا.‬
‫- مدفع ليزر.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫"خفف سرعتك يا صاحب السيارة‬ ‫بلوحة (كاليفورنيا) 2 يو آر إن 801، جيرانك"‬
‫الخزي.‬
‫"خفف سرعة جيرانك؟"‬
‫كلا، "خفف السرعة"، تستهدف المسرع.‬
‫من يتكلم مع المسرع؟ "جيرانك!"‬
‫- ليس هذا المكتوب.‬ ‫- مكتوب فقط "خفف سرعة جيرانك."‬
‫- "فيل".‬ ‫- أعرف غايتك،‬
‫لكن جل ما أراه الآن هو، "خفف سرعة جيرانك."‬
‫جميعكم مخطئون لأن هذا واضح تمامًا‬ ‫ومهم جدًا.‬
‫يجب أن نضع هذه اللافتات في كل أنحاء الحي.‬
‫لا أعلم، يبدو الأمر جبانًا.‬
‫لم لا تجرين اتصالًا من مجهول بالشرطة؟‬
‫اتصلت بالشرطة ولم تكن مساعدة.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫- هل أنت معي أم لا يا "فيل"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مع من أكون غيرك؟ هذا الرجل؟‬ ‫لا تربطني صلة به.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن تحكموا عليّ،‬ ‫حللت ثانيًا بعد "غيل ثورب"‬
‫في منافسة بائع الموسم‬ ‫لـ7 مواسم على التوالي.‬
‫7.‬
‫لا أحد يتذكر ثاني أفضل بائع.‬
‫يحب الجميع "مايكل جوردن"‬ ‫لكن لا أحد يفكر في "سكوتي بيبن".‬
‫أنا أتذكّره فقط‬
‫لأن اسمه على اسم فيلمي الموسيقي المفضل.‬
‫- مرحبًا يا "ميتش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "باري".‬ ‫- أريد أن أعلمكما‬
‫أن ثمة رأس مرشة يرشح في الخارج.‬
‫شكرًا يا "باري"، سأحيط عامل الحديقة علمًا.‬
‫أو ربما أمرر يدي فوقها‬ ‫وأعالجها بتلك الطريقة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫- يا إلهي! دعابة جيدة.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫عندما بدأت التكلم عن الـ"ريكي"،‬
‫عرفت أنك شعرت بأنني قد أكون معتوهًا.‬
‫هل كنت واضحًا إلى ذلك الحد؟‬
‫تبرم عينيك كثيرًا.‬
‫أعلم، هذا صحيح.‬
‫رأيت صورة لنفسي ذات مرة‬ ‫في مناسبة قراءة شعر لصديقي،‬
‫وجل ما يمكن رؤيته هو بياض عيني.‬
‫بدوت مثل "ليتل أورفن آني".‬
‫الرسوم المتحركة، آسف إن أهنتك.‬
‫كلا، لا تعتذر.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهينني‬ ‫هو الرجل الذي لا يعيش حقيقته.‬
‫أقدّر الجهد الذي تبذله‬ ‫كي لا تبرم عينيك الآن.‬
‫- لأنه على وشك أن يُغمى عليّ.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫حسنًا، أنا جاهز.‬
‫- ما الذي يرتديه؟‬ ‫- بطانات حماية، هل يحتاج إلى المزيد؟‬
‫نقود دراجات ولا ندرب كلاب شرطة.‬
‫حسنًا، هيا اركب يا فتى.‬
‫اركب.‬
‫أحسنت، هل أنت جاهز؟‬
‫قُد.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- تجاهلها.‬
‫رأيت الفتى يقع على ممر المطار المتحرك،‬
‫لذا لم تكن آمالي مرتفعة.‬
‫لكن الصبي بارع.‬
‫إنها غاية في السهولة يا أمي.‬
‫- أحسنت يا "ماني"!‬ ‫- لقد قلت لك.‬
‫انتبه للمطب!‬
‫لحظة واحدة، من هذا الشاب؟‬
‫سيمسك به يا "جاي"!‬
‫لن يمسك أحد بأحد، هذا أحد الجيران.‬
‫"غلوريا" من الناحية الأخرى،‬ ‫كانت كارثية بطبيعتها.‬
‫هناك 3 أشياء عليك فعلها‬ ‫قبل أن تقودي، "ماني".‬
‫تفقدي رباط حذائك وعدّلي مرآتك وجربي جرسك.‬
‫رباط الحذاء مربوط والمرآة جيدة.‬
‫والجرس يرن.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- قودي.‬
‫لا تدفعني يا "جاي". لا أريد أن أؤذي نفسي.‬
‫لن أؤذيك، صدقيني، أنت تحفة فنية.‬
‫إن خُدشت فستنخفض قيمتك.‬
‫- أمزح معك لتطرية الجو.‬ ‫- لا ينجح ذلك.‬
‫لنفعل هذا فحسب.‬
‫حسنًا، على رسلك.‬
‫- على رسلك يا "جاي".‬ ‫- استرخي، لن تقعي، أمسك بك.‬
‫ضعي قدميك على الدواستين.‬ ‫انظري إلى أين تتجهين.‬
‫- انظري إلى أين تتجهين!‬ ‫- أنا أقع.‬
‫انظري أمامك، انطلقي، اضغطي على الدواسة.‬
‫لا يا "جاي"!‬
‫لماذا ترنين الجرس؟‬
‫- لماذا تركتني يا "جاي"؟‬ ‫- اضغطي على الدواسة!‬
‫انظري إلى أين تتجهين!‬
‫سأقتلك يا "جاي"!‬
‫عمل جيد لليوم،‬ ‫ما رأيك في زيارة متجر المجوهرات؟‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- "لورا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أزيل هذه اللافتة،‬ ‫تعرفت على رقم لوحة سيارتك.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- إنها في كل أرجاء الحي.‬
‫أي معتوه يقوم بأمر كهذا؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫لا بد أنها ربة منزل تكره زوجها‬ ‫وتكره حياتها،‬
‫وتنفّس عن ذلك بنا!‬
‫أو أمورها ممتازة في المنزل‬ ‫فتخرج بحثًا عن المشاكل.‬
‫صدّقني، تحتاج هذه المرأة إلى ممارسة الجنس.‬
‫لا أعتقد أن هذه هي المشكلة.‬
‫خذ هذه.‬
‫أوصل لها رسالتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يا إلهي، ماذا جرى للافتتي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫وضعتها ومضيت وعدت لأجدها ممزقة.‬
‫- هذا جنوني جدًا.‬ ‫- صحيح!‬
‫هذه القصة برمتها جنونية يا "كلير".‬ ‫ربما علينا التراجع قليلًا.‬
‫أتعلم ماذا يا "فيل"؟ لا. لن أتراجع.‬
‫أفعل ذلك من أجل سلامة حيّننا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مرحبًا يا "كام"،‬ ‫نتخلص من بعض الطاقة السلبية.‬
‫في تلك الحالة، سنعود الثلاثاء.‬
‫انتهينا يا "ميتش".‬
‫"باري".‬
‫- كان ذلك رائعًا يا رجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سلام يا رجل.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫حسنًا، سأترككم.‬
‫سأستحم وأحضّر بعض الطعام.‬
‫لا تفعل، نحن نحضّر الطعام وستأكل معنا.‬
‫- نعم، انزل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا يا "ميتش".‬
‫أرأيت؟ نجح الأمر منذ الآن.‬
‫سلام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف ما الذي أبحث عنه.‬
‫- إنه شاب لطيف جدًا.‬ ‫- ليس هذا.‬
‫- أطلقت حكمًا سريعًا.‬ ‫- ليس هذا أيضًا.‬
‫- كنت محقًا.‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫مرحبًا يا "ميتشل".‬
‫سيدة "كو"، أنا "كاميرون"،‬ ‫"ميتشل" هو الرجل الآخر.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫انتهيت من عرض الشقة العلوية.‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا عن "باري"؟‬
‫- من "باري"؟‬ ‫- المستأجر الجديد.‬
‫- لا أحد يعيش فوق، إنها فارغة.‬ ‫- لكن...‬
‫إن رأيت أحدًا فوق فاتصل بي.‬
‫هذا زوجي، أنا قادمة!‬
‫أنتما محظوظان لأنهم‬ ‫لا يسمحون لكما بالزواج.‬
‫لم أكن أنا المشكلة بل "جاي"‬ ‫فهو معلّم سيئ ومتسلط جدًا.‬
‫لا أستجيب لذلك.‬
‫أحتاج إلى شخص لطيف وراع مثل امرأة.‬
‫- كيف الحال يا "غلوريا"؟‬ ‫- هلا تعلّمني ركوب الدراجة؟‬
‫لا تجيدين ركوب الدراجة؟ أحب ذلك فيك.‬
‫كنت أعتقد في البداية أنك خالية من العيوب.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع‬ ‫لكنني تأخرت على عرض منزل.‬
‫نعم.‬
‫يمكنني تعليمك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا بارع في ركوب الدراجة.‬ ‫علّمت الكثير من أصدقائي.‬
‫لم أعلّم أي أحد أي شيء.‬
‫لكن كل خروجاتي للعب ألغيت لذا كنت متاحًا.‬
‫- "باري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا "كاميرون".‬ ‫- ماذا تفعل بالداخل؟‬
‫أرتّب قليلًا. ما الأمر؟‬
‫هل تعيش في قصر الأميرة الخاص بابنتنا؟‬
‫ماذا؟ كلا، لا تكن سخيفًا.‬
‫أعيش هنا يا رجل، أنام هناك.‬
‫قلت إنك انتقلت للعيش في الطابق العلوي.‬
‫قلت إنني انتقلت للعيش فحسب.‬ ‫آسف، اعتقدت أنني أشرت إلى...‬
‫أنك تعيش في بيت دمية؟‬
‫دعنا لا نفعل ذلك في الخارج، اتفقنا؟‬
‫أتريد الدخول والتكلم في الأمر كراشدين؟‬
‫- نعم، رائع.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس، لقد نظفت للتو.‬
‫ادخل.‬
‫- يا إلهي، أنت تعيش هنا!‬ ‫- أصوات داخلية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مُشرد يا "باري"؟‬
‫مُشرد؟ هل أنت مجنون؟ انظر إلى هذا المكان.‬
‫أعني...‬
‫لا أصدق أنه عليّ قول ذلك لك‬ ‫لكن لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫يا للهول، يتعلق ذلك‬ ‫بتدليكي جسم "ميتشل"، أليس كذلك؟‬
‫- لأنني سأتفهم إن كان هذا...‬ ‫- لا.‬
‫أنت تعيش في لعبة فتاة صغيرة ويجب أن تخرج.‬
‫- سيجعل ذلك العشاء غريبًا جدًا.‬ ‫- لا يوجد عشاء.‬
‫أُلغي العشاء، هيا بنا.‬
‫لا تلمسني، لا أحب أن يلمسني أحد.‬
‫- أنت معالج تدليك.‬ ‫- أنا خبير "ريكي"، القليل من اللمس.‬
‫اسمعني يا "باري".‬
‫أنت رجل لطيف جدًا.‬
‫- أنا و"ميتشل" نحبك كثيرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب. سآخذ يدك.‬
‫نعم سأفعل.‬
‫لا ترمقني بنظرة القيوط، لست كلبًا.‬
‫سنخرج من هنا معًا.‬
‫ولن يؤذيك أحد.‬
‫- لن ينتهي الأمر جيدًا.‬ ‫- أعطني يدك.‬
‫"باري"! أعطني...‬
‫- "كام"!‬ ‫- اتصل بالطوارئ يا "ميتشل"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "باري" مجنون!‬
‫كان يعيش في قصر "ليلي"!‬
‫مرحبًا يا "ميتشل"!‬
‫يا إلهي، حسبته يعيش في الأعلى.‬
‫اتصل بالشرطة فحسب.‬ ‫هل تريدني أن أتوقف وأخبرك القصة برمتها؟‬
‫لم أقل في الطابق العلوي قط.‬
‫اتصل بالطوارئ يا "ميتشل"!‬
‫- توقف عن قرصي!‬ ‫- بالمناسبة، كنت محقًا!‬
‫لا أزال لا أعتقد أنه عليك الحكم على الناس!‬
‫قلت ابتعد عني!‬
‫ما أكثر ما يخيفك‬ ‫في ركوب الدراجة يا "غلوريا"؟‬
‫أن أفقد السيطرة وأقع.‬
‫رائع، ماذا أيضًا؟‬
‫أن يمسك بي أحدهم.‬
‫هذا غريب، ماذا أيضًا؟‬
‫- أن أبدو كالمغفلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل تلك الأفكار السيئة تكبحك.‬
‫كيف نتخلص من هذه الأفكار السيئة؟‬
‫- نطلق الماء عليها.‬ ‫- كلا، إياك!‬
‫- قودي!‬ ‫- إياك!‬
‫- توقف يا "لوك"!‬ ‫- قودي!‬
‫- كلا!‬ ‫- قلت قودي!‬
‫- سأخبر والدتك!‬ ‫- ماذا؟ أنك تقودين دراجة؟‬
‫كلا، أنك... نعم، أنا أقود الدراجة!‬
‫كان أروع شعور في العالم.‬
‫كان "لوك" محقًا.‬ ‫لم يكن هناك ما يدعو إلى الخوف.‬
‫- انزلي عن الدراجة!‬ ‫- لا تمسكي بي!‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- لا تمسكي بي!‬
‫اذهبي!‬
‫الشريط، المرآة، الجرس.‬
‫تمهل أيها السافل!‬
‫شكرًا جزيلًا على مجيئكما، سُررت بلقائكما.‬
‫طاب نهاركما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- رائع، أتى الكثير من الناس.‬
‫- كنت أفكّر في تلك اللافتات.‬ ‫- "خفف سرعة جيرانك".‬
‫أعتقد أنها تطلب منك أن تخففي السرعة.‬
‫- من المتكلم؟ جيرانك.‬ ‫- على أي حال.‬
‫هل تعتقدين أنه من الممكن أن تخففي سرعتك‬
‫في حي سكني مليء بالأطفال؟‬
‫أقدّر اهتمامك يا "فيل" لكنني لست المشكلة.‬
‫بل سيدة اللافتات المجنونة‬ ‫التي لا تعرف أن تركّب جملة.‬
‫هي مشكلتك.‬
‫- "فيل"؟ حبيبي؟‬ ‫- "كلير"؟‬
‫نعم، عليّ شرب الماء.‬ ‫كنت أطارد ذلك المهووس المجنون.‬
‫- دنوت كثيرًا منه.‬ ‫- واستسلمت هكذا؟‬
‫ليست هذه "كلير" التي أعرفها.‬ ‫عودي إلى الخارج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تركت هاتفي في الصيدلية يا "فيل"،‬ ‫سأعود في الحال.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- مرحبًا، أنا "كلير دنفي"‬
‫أنا زوجة "فيل".‬
‫لا تؤخريها، يجب أن تذهب.‬
‫- أنا "لورا"، سررت بلقائك.‬ ‫- منزل جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل ستمرين بـ"غرينليف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قدت دراجتي لمسافة طويلة‬ ‫ولا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫- لا مشكلة، سأوصلك.‬ ‫- هذه فكرة مروعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتمنى لو كنت من أولئك الناس‬
‫الذين يتغذون على خطر عيش حياة مزدوجة.‬
‫مثل "بروس واين" و"بيتر باركر"‬ ‫و"هانا مونتانا".‬
‫إنها فكرة مروعة‬
‫لأن دراجتك هنا.‬
‫هل ستتركينها؟ هذا تصرف فظ.‬
‫- ستأخذها في أي وقت.‬ ‫- أي وقت؟ ماذا تعنين؟‬
‫- هذه إجابة غير محددة.‬ ‫- توقف، هيا بنا نذهب يا "كلير".‬
‫أحب طاقتها، أنا قادمة.‬
‫لماذا تريدين الانتقال إذًا؟‬
‫أريد مكانًا فاخرًا مع بواب.‬
‫بالإضافة إلى أن هذا الحي يزداد جنونًا.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- ثمة امرأة مجنونة.‬
‫لا تتفوهي بكلمة أخرى.‬ ‫أراهن أنني أعرف فيما تفكرين تمامًا.‬
‫نعم.‬
‫أُصيبت "كلير" بغضب شديد.‬
‫قالت إنني خنتها على كل المستويات.‬
‫لذا اتصلت ببائع الورود‬
‫وطلبت دزينة بالونات غاز.‬
‫حظًا سعيدًا في البقاء غاضبة يا حبيبتي.‬
‫- أي حضارة اخترعت الأبجدية؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بلى، راجعنا ذلك مئة مرة.‬
‫اسمح لي يا أبي، أنا مدرّس ممتاز.‬
‫من اخترع الأبجدية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"لوك"!‬
‫- لقد بللتني! ماذا تفعل؟‬ ‫- قوليها!‬
‫- هذا يكفي يا "لوك".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أعلم! الفينيقيون!‬
‫هذا صحيح.‬
‫مدرّس العام.‬
‫عليك بها يا صديقي.‬
‫ترجمة "وائل قبيسي"‬