‫هذا غير عادل! قلت إن بإمكاني الذهاب!‬
‫هذا إذا حصلت على "جيد جداً"‬ ‫في امتحان التاريخ، لكنك لم تفعلي.‬
‫لديّ إعاقة تعلّم.‬
‫الحروف تقفز في الصفحة وتظهر مقلوبة.‬
‫لقد فحصناك حوالي 6 مرات يا حبيبتي.‬ ‫وصدقيني، دعوت أن تكوني مصابة بعسر قراءة.‬
‫يا إلهي! لماذا لا تسمحين لي أبداً بأيّ...‬
‫هذا مريع يا أبي، رائحة يديك كرائحة الجبن.‬
‫لم أرد أن ألوّث سكيناً. اجلسي.‬
‫نعرف جميعاً أنه عند زيارة الجدة "ديدي"،‬ ‫تصبح والدتكم...‬
‫- مضطربة نفسياً؟‬ ‫- مخيفة.‬
‫- ثملة؟‬ ‫- كل ما سبق.‬
‫لذلك، أريد منكم يا رفاق‬ ‫أن تحسنوا التصرف إلى أقصى حد.‬
‫لا تقلق. سأنطوي على نفسي.‬
‫سأتدرب من أجل عرض التشيللو.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلمين؟ سيزيحك هذا عن طريق أمك.‬ ‫نعم، افعلي ذلك.‬
‫إذا بدأت أمك تفقد أعصابها يا "لوك"،‬
‫أريدك أن تلطف الأجواء‬ ‫بأن تتصرف بظُرف بالغ.‬
‫لا مشكلة، أعددت بعض الأشياء.‬
‫سأتلاعب بلفظة "عطشان".‬ ‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه... هذا جيد.‬
‫لا تقلق، تبدو أكثر ظُرفاً‬ ‫عندما أكون مرتدياً منامتي.‬
‫لن تحضر "مونيكا" حفل‬ ‫عيد ميلاد "ليلي" يا "كام".‬
‫ستكون والدتها في "شيكاغو".‬
‫هذا رائع! أيّ دور ستمثله؟‬
‫مدينة "شيكاغو".‬
‫حسناً، أخبرني وكأن سلاحاً موجهاً إلى رأسك.‬
‫أيّ حذاء يجب أن أرتدي؟‬
‫في هذه الحالة، اسحب الزناد.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا "فيزبو".‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- "كام"،‬
‫محور الاهتمام في حفل "ليلي"‬ ‫يجب أن تكون "ليلي"،‬
‫وليس "فيزبو"، المهرج الفقير.‬
‫عذراً، ماذا تقصد بكلمة فقير؟‬
‫"لماذا لا يضحكون يا (ميتشل)؟‬
‫لماذا لا يصفقون‬ ‫عندما أخرج المنديل من فمي؟"‬
‫طوله 3 أمتار وفي طرفه سروال داخلي.‬ ‫إنه مضحك على كل المستويات.‬
‫نعم، لكن فكرة هذا الحفل‬ ‫أن يكون حفل أميرات.‬
‫هذا يعني أنك لا تحترم أفكار الحفلات.‬
‫لا أصدق أنك قلت هذا للتو.‬
‫آسف، أعلم أنني... تجاوزت حدودي.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫إذاً، هل يستطيع "فيزبو" حضور الحفل؟‬
‫لا، قلت لا.‬
‫أنت والد "ليلي"، فاحضر بصفتك والدها.‬
‫هل تلمح إلى أنني لا أتصرف كأب صالح؟‬
‫حسناً، إذا كان مقاس الحذاء مناسباً...‬
‫لا، ليس كذلك.‬ ‫الأحذية كبيرة إلى درجة هزلية.‬
‫يا أمي، وصل أبي وجدتي للتو.‬
‫دبتي "كلير".‬
‫ابنتي الحلوة!‬
‫- عجباً. أنسى أنكم كبرتم الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫في ذهني، ما زال عمرك 12 سنة.‬
‫لكن انظري إلينا، سيدتان عجوزان.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- جيد.‬
‫واشترينا لـ"ليلي" هدية عيد ميلاد جميلة.‬
‫نعم، كنت ألح عليها لتشتري بطانية كشمير.‬
‫انظر يا "جاي"، اشترينا كتاب قصص ناطق.‬
‫سوف نسجل أصواتنا ونحن نقرأه، وفي المساء،‬
‫تستطيع "ليلي" أن تسمع أصواتنا قبل أن تنام.‬
‫- فكرة مريعة.‬ ‫- على خلاف الكشمير المعمر.‬
‫كفى حديثاً عن الكشمير.‬ ‫لماذا تراها فكرة مريعة؟‬
‫ألا تتذكرين رسالة الرد الآلي؟‬
‫- مرحباً، هذا هاتف "جاي"...‬ ‫- و"غلوريا".‬
‫نرجو ترك رسالة بعد سماع الـ...‬
‫لم تقولي "بيب".‬
‫إذا قلت "بيب" فسيظن الناس‬ ‫أن هذا صوت الصفارة.‬
‫لا، أعتقد أنهم سينتظرون‬ ‫صوت الصفارة الفعلي.‬
‫- لا أظن أنهم سيعرفون.‬ ‫- ثقي بي.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً، هذا هاتف "جاي"...‬ ‫- و"غلوريا".‬
‫نرجو ترك رسالة بعد سماع هذا الصوت.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- قلت لي أن أقلد صوت الصفارة.‬
‫لا، لم أطلب منك تقليده،‬ ‫أردت أن تنطقي كلمة "بيب".‬
‫إذا قلت "بيب" فسيظن الناس‬ ‫أنها نغمة الصفارة.‬
‫- هذه ليست الصفارة المقصودة!‬ ‫- لماذا أقوله إذاً؟‬
‫على كلٍ، لن تصدقي‬ ‫من قابلت اليوم في المطار.‬
‫من قابلت؟‬
‫"روبي سوليفان".‬
‫"روبي"... "روبي سوليفان"‬ ‫زميلي في الثانوية؟‬
‫يا إلهي! لم أره منذ سنوات.‬
‫منذ عقود في الواقع. لطالما أحببته.‬
‫وبحسب ما أتذكر، كنتما تتلامسان دائماً.‬
‫حقاً يا أمي؟‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫هذا حقيقي، قرأته في مذكراتك.‬
‫وقرأت مذكراتي.‬
‫نعم، كنت...‬
‫قرأتها لأنني أردت التأكد‬ ‫من أنك لا تتعاطين المخدرات.‬
‫هذه هي الأمومة يا "كلير".‬
‫كيف هو الحال مع "تشاز" يا أمي؟‬
‫حسناً يا صديقي، سنحتاج إليك‬ ‫على الجبهة أسرع مما توقعنا.‬
‫- هل أنت مستعد للتصرف بلطف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا، انجز المهمة.‬
‫أمي، معدتي تشكو من الجوع.‬
‫هل يمكن أن أحصل على بعض "المع-كرونة"؟‬
‫أنت تؤلمني يا عزيزي.‬
‫واستحم الليلة، شعرك تفوح منه رائحة غريبة.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫حسناً، أحتاج إلى مصاصة عملاقة، الآن.‬
‫- هذه فتاتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "روبي"؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫مفاجأة!‬
‫- دعوته إلى العشاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم أخبرك أنها ستتحمس للخبر؟‬
‫أنا... لا أعرف ماذا أقول.‬
‫خليط العصير والنبيذ البارد‬ ‫قد يفك عقدة لسانك.‬
‫كما كان يحدث سابقاً.‬
‫من هذا يا حبيبتي؟‬
‫إنه "روبي"،‬
‫صديقي الحميم عندما كنت في الـ17 من عمري،‬ ‫وقد دعته أمي إلى العشاء.‬
‫- ليتأهب الجميع. أنا "فيل دنفي".‬ ‫- من أين تعرف "كلير" يا "فيل"؟‬
‫أعرفها من خلال زواجي بها.‬
‫انتظر لحظة...‬
‫ألم تخبريه يا أمي أنني متزوجة‬ ‫ولديّ 3 أبناء؟‬
‫لا، كل ما قالته إنك ما زلت‬ ‫تحاولين ترتيب حياتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً. أمي؟‬ ‫- "ديدي"؟‬
‫- ألسنا جميعاً نرتب حياتنا؟‬ ‫- نعم، لسنا كذلك.‬
‫لماذا لم تذكري أنني متزوجة؟‬
‫عجباً يا "كلير"! ليست كل المحادثة‬ ‫تدور حولك بالضرورة.‬
‫أمي، أحتاج إلى مساعدتك في المطبخ.‬
‫باعترافك أنت، وليس كلامي.‬
‫هل أتيت بسيارة ليموزين؟‬
‫- نعم، هذا صحيح يا صغيري.‬ ‫- هل أنت ثري؟‬
‫هذا ليس سؤالاً مهذباً يا "لوك".‬
‫قد لا يكون "روبي" ثرياً لكنه أحضرها‬ ‫بسبب مخالفات القيادة ثملاً.‬
‫لا، ليس شيئاً من هذا القبيل.‬
‫الحقيقة، أيها الصغير، أنني ثري.‬ ‫لكن لا أتحدث عن ثراء المال.‬
‫فلديّ عضلاتي، وشعري،‬
‫ووظيفة أكثر من رائعة،‬ ‫حيث أقود تلك الليموزين المنتظرة بالخارج.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫من الأطول يا "لوك"، أنا أم والدك؟‬
‫لا أعتقد أننا نحتاج إلى...‬
‫أنا لا أرتدي سوى الجوارب يا صاحبي.‬
‫لا أفهم لماذا دعوته إلى منزلي.‬
‫لأنه صديق قديم. ماذا كنت سأفعل؟‬ ‫هل كنت أمتنع عن دعوته؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حبيبتي،‬
‫لا أعلم كيف نشأت،‬ ‫لكن هذا ليس ما تربيت عليه.‬
‫لقد ربيتني.‬
‫أنت تفكرين في الأمر أكثر من اللازم.‬
‫اعتقدت أنك ستسعدين برؤيته مجدداً.‬
‫وهل فكرت في أنني سأسعد أكثر‬ ‫إن سألتني أولاً؟‬
‫لا، لو سألتك لرفضت حضوره.‬
‫بالطبع يا أمي. بالطبع كنت سأرفض.‬
‫وتقولين إنني أنا الشخص السيئ؟‬
‫صدقاً يا "كلير"،‬ ‫أتمنى لو كان معي جهاز تسجيل.‬
‫"يُحكى أنه عاشت عائلة من الدببة.‬
‫وكان الدب الأب"...‬
‫- هذا أنت يا "جاي".‬ ‫- حسناً، لنر.‬
‫هل تريدني أن أمسكها وأقف في ممر السيارات؟‬
‫"يا للماكريل! هذا السلمون جيد."‬
‫أشعر أنهم فاتتهم فرصة...‬
‫"لا أريد أن آكل السمك.‬
‫إنهم أصدقائي."‬
‫ما هذا الصوت الغريب؟‬
‫- أنا دب.‬ ‫- دب؟ كنت سأحضر الصليب لطرد الروح الشريرة.‬
‫""ثم قالت الدبة الصغيرة"...‬
‫"ليلة سعيدة يا أمي. ليلة سعيدة يا أبي.‬
‫كان هذا أفضل يوم في حياتي."‬
‫"وبعد أن قبّلت والديها متمنية لهم‬ ‫ليلة سعيدة، غطت في النوم.‬
‫النهاية."‬
‫"قبلت"؟ هل الدبة الصغيرة فتاة؟‬ ‫يجب أن نعيد التسجيل.‬
‫- كنت سأؤديه بطريقة مختلفة.‬ ‫- لقد أحسنت الأداء.‬
‫- وما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‬ ‫- أنت جيد يا "ماني".‬
‫لكن يجب أن أخبرك شيئاً يا "جاي".‬
‫إنه دب يا "غلوريا". فعلت ما بوسعي.‬
‫لا، لا أريدك أن تتضايق بسبب هذا،‬ ‫لكنني لن أذهب إلى الحفل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأن زوجتك السابقة ستكون هناك.‬
‫ونحن لا نتفق أبداً.‬
‫أشعر بتوتر كبير، ومن الأفضل أن أبقى هنا.‬
‫أنا... لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أروع خبر على الإطلاق!‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫لا يسعني قول إنني موافق،‬ ‫لكنني متفهم للموقف.‬
‫أشعر أنني في موقفك نفسه‬
‫مع اقتراب طقس المناولة الأول لابنة صديقتك.‬
‫لطالما شعرت أن الزوج لم يحبني قط.‬
‫قد تكونين محقة، يجب ألا أذهب.‬
‫مهلاً، أتقولين إن "روبي سوليفان"‬ ‫في بيتك الآن؟‬
‫نعم، ويتناول العشاء...‬
‫مع أسرتي.‬
‫ودعيني أخبرك أمراً، كانت الفتاة سمينة.‬
‫كلما فتح فمه ليتفوه بكلمة،‬
‫أشعر بأن ابنتي تفقد احترامها لي.‬
‫كما تعرفين، لم يعجبني هذا الشاب قط.‬
‫كان يخنقني دائماً بذراعه.‬
‫كم اعتدنا مواعدة غريبي الأطوار!‬
‫مرحباً أيها الحاكم.‬
‫سأضطر لإنهاء المكالمة.‬
‫حسناً، لنسمعها.‬
‫السيد "فيزبولوت"، مهرج البلاط الملكي‬ ‫في خدمتك.‬
‫علمت أن أميرة صغيرة تحتاج إلى وقت مرح.‬
‫لا!‬
‫سموك أخبرتني أن المهرج‬ ‫لا يناسب حفل الأميرة،‬
‫لكنني أعتقد أن مهرج‬ ‫البلاط الملكي مناسب جداً.‬
‫النظرية تقول إن اللهجة البريطانية‬ ‫تجعل الكل يبدون أذكياء.‬
‫بحقك، سيكون الحفل مملاً دون أيّ ترفيه.‬
‫أوافقك الرأي، لهذا استأجرت أميرة.‬ ‫حان موعد شهقة التعجب.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ كيف تجرؤ؟‬
‫تسليه الأطفال وإسعادهم جزء من كياني.‬
‫- كن والداً.‬ ‫- لكنني أريد...‬
‫- اذهب الآن.‬ ‫- أريد...‬
‫توقف.‬
‫فكرت فيما قلته،‬ ‫وربما يجب أن أذهب إلى الحفل.‬
‫ماذا قلت؟ لم أقل أيّ شيء.‬
‫بشأن طقس مناولة "ماريا فيكتوريا" الأول.‬
‫لا يمكن أن نسمح للآخرين‬ ‫بأن يدفعونا إلى تفويت مناسبات عائلية مهمة.‬
‫هل سأتغيب عن تخرج "أليكس"،‬
‫أو عن زفاف "هايلي" فقط بسبب "ديدي"؟‬
‫أنا أحبهم، فهم عائلتي أنا أيضاً.‬
‫تمهلي. هل تفكرين في حفلات الزفاف من الآن؟‬
‫ما... ما رأيك فيما سأقوله؟‬
‫جربي ألا تذهبي غداً، ثم...‬ ‫ثم فكري في شعورك حينها.‬
‫أنت طيب جداً معي يا "جاي".‬
‫لهذا السبب، يجب أن أذهب.‬ ‫ستكون هناك من أجلي،‬
‫وأنا أيضاً سأكون هناك من أجلك،‬ ‫في مناولة "ماريا فيكتوريا" الأولى.‬
‫تمهلي لحظة، هل عدنا لمناقشة هذا؟‬
‫كما تعرفين، لم نرد مخالفة حظر التجول.‬
‫حظر التجول؟‬
‫وكأن أياً منكما احترم الحظر على الإطلاق.‬
‫تعجبني قصصك يا جدتي. استمري.‬
‫كان والدك يرعبني.‬
‫حسناً، لكن يبدو‬
‫أنه لم يرعبك بما يكفي لمنعك‬ ‫من التسلل إلى المنزل الساعة 3 صباحاً.‬
‫لم أعرف، ما إذا كان يجب‬ ‫أن أعاقبك أم أعد لك الفطائر.‬
‫في منتصف العشاء، قلت لـ"كلير"...‬
‫متى تشعرين بالرغبة في الفتك بأمك،‬
‫فاضغطي على يدي بدلاً من ذلك.‬
‫اضطر الطبيب إلى قص خاتم زفافي.‬
‫أتتذكرين تلك المرة يا "كلير"،‬ ‫حين تركنا اليوم الدراسي وذهبنا إلى...‬
‫ولعبنا تلك اللعبة وفزت...‬
‫- بدب الباندا الضخم.‬ ‫- دب الباندا، نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتتذكرين ما فعلناه بعد ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أما زلت تحبين اللعبة الأفعوانية؟‬
‫لا أحب هذا النوع.‬
‫أعلم أن "روبي" كان محتالاً،‬
‫لكنه كان يستطيع أن يسحر أيّ فتاة.‬
‫رغم أني أشك أنه توقف عند ذلك الحد.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫كلنا هنا بالغون يا حبيبتي، إلى حد ما.‬
‫حسناً، أعتقد أننا... انتهينا.‬
‫نعم، يُستحسن أن أذهب.‬
‫لديّ موعد مبكر مع عميل مشهور.‬ ‫لا تسألوني عن اسمه.‬
‫سأقول فقط إنه إذا تأخرت، فسأكون في خطر.‬
‫- من هو "أليكس تريبيك"؟‬ ‫- إنه مذيع برنامج مسابقات، لماذا؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫- "كلير".‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك مذهلاً، شكراً جزيلاً.‬
‫- عظيم جداً.‬ ‫- سعدت بلقائك للغاية.‬
‫- أعرف، أسعدني لقاؤنا مجدداً.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫أنت... اعتن بنفسك.‬
‫- انتبه لنفسك جيداً.‬ ‫- نعم.‬
‫لنتعانق، لنفعل ذلك.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫وداعاً.‬
‫- حقاً يا أمي؟‬ ‫- كنت صغيرة.‬
‫- رأيته جذاباً.‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أخرجت كل الجنون من جعبتها ولم أتزعزع.‬
‫أعتقد أن عظمت يدي مشروخة.‬
‫أعتذر يا حبيبي، أنا آسفة.‬
‫- أتدرين ماذا آلمني أكثر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أظن أن أمك تحبني.‬
‫لكن يبدو أنها تمنت دائماً‬ ‫أن تتزوجي "روبي".‬
‫لا يا عزيزي، لقد كانت فقط تحاول مضايقتي.‬
‫بحقك، إنها تتصرف وكأنها ترتب لزفافكما.‬
‫لقد ترك هاتفه.‬
‫بعد كل بطاقات عيد الأم التي أرسلتها إليها،‬
‫وكل رسائل النكات التي أرسلتها إليّ‬ ‫وكنت قد قرأتها بالفعل منذ شهور.‬
‫لن أجاملك بالضحكات في الرسائل يا "ديدي".‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، كنت محقة. هذا الأمر لا يتعلق بي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقاً؟أنت أميرة.‬
‫توقف عن التحديق بالأميرة، ستخيفها.‬
‫لا أعرف. أعتقد أن فكرة الاحتياج إلى أمير‬
‫يأتي ليسعد أميرته،‬ ‫يُعد رسالة خاطئة يا "ميتشل".‬
‫وماذا عن رجل بالغ‬ ‫يخرج من فمه سروالاً داخلياً؟‬
‫- أنا...‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً عزيزي.‬ ‫- أهلاً يا "فيل".‬
‫- "جاي".‬ ‫- أين هي؟ أين أمي؟‬
‫نعم، دعونا ننتهي من المقابلة السخيفة.‬
‫- ظننتها ستأتي معك.‬ ‫- لا.‬
‫لم أر أمي منذ... دعوني أفكر...‬
‫منذ قبّلت حبيبي السابق الليلة الماضية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، يا إلهي.‬
‫نعم، وبعدها خرجت معه،‬
‫ولم ترجع إلى المنزل إلا بعد أن نمت.‬
‫وفي الصباح، غادرت‬ ‫وتركت لي رسالة ظريفة تقول،‬
‫"أتناول الإفطار مع (روبي)."‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ إن عمره نصف عمرها.‬
‫لا تقوليها.‬
‫أعتقد أن هذا جميل.‬ ‫الحب جميل، ولا يعرف فارق السن.‬
‫عندما يكتبه القدر، فإننا نقع فيه.‬
‫تلك هي المسألة.‬
‫أبي، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫كانت متوترة قليلاً بسبب وجود أمك هنا،‬
‫فجربت دواء "زاناكس" لأول مرة،‬ ‫وابتلعت الحبة مع كأس "تيكيلا".‬
‫انظروا إلى الأميرة. إنها رائعة الجمال.‬
‫حقاً؟ لأنني لا أرى ذلك.‬
‫معذرةً.‬
‫ها هي فتاة عيد الميلاد.‬
‫نثار لامع؟ سيدخل هذا إلى رئتيها.‬
‫أردت أن أسألك،‬ ‫ما طريقة الدفع التي تفضلينها؟‬
‫نقداً، أم بالبطاقة الائتمانية، أم بشيك؟‬
‫عجباً، الأميرات لا تتقاضين أجراً،‬ ‫يأخذن المقابل ضحكاً وإشراقاً.‬
‫هذا ظريف، لكنني حقاً أريد أن أعرف.‬
‫كل ما أريده لأمنيات‬ ‫طفلة صغيرة في عيد ميلادها...‬
‫أن تتحقق!‬
‫يا آنسة، حقاً، إذا أردت أجرك...‬
‫يمكنك إصدار الشيك باسم شركة "بارتي ستارز".‬
‫لا تخرجي عن الشخصية أبداً مهما حدث!‬
‫- لكن...‬ ‫- لا استثناء!‬
‫عندما كنت مهرجاً، اشتعلت النار في حذائي،‬
‫وأطفأها أحد زملائي المهرجين‬ ‫بدلو من مادة قابلة للاشتعال.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حتى وهم يدخلونني سيارة الإسعاف،‬ ‫كنت أصنع أشكال حيوانات بالبالونات.‬
‫- مادة قابلة للاشتعال؟‬ ‫- كانت هناك زجاجة مياه كربونية.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أصدق، لقد أحضرته إلى الحفل.‬
‫يا إلهي. سأقتلها، أنا...‬
‫توقفي، ليس الآن. آخر شيء أريده‬ ‫هو فضيحة كبيرة يا "كلير".‬
‫تعرف أنها تفعل ذلك لتعذبني فقط.‬
‫لا، إنها تفعل هذا انتقاماً مني‬ ‫لأني لم أسمح لها بالبقاء معنا.‬
‫أنتما مخطئان. إنها توجه هذا لي.‬
‫تزوجت من شابة، فكان عليها أن تحضر شاباً.‬
‫علاقتي بها بخير.‬
‫تحدنا طويلاً ليلة أمس بعد أن "تقاسمنا"‬ ‫أنا وأنت زجاجة النبيذ‬
‫و"نمت" على السلم.‬
‫لا أعرف سبب استياء الجميع من هذا.‬
‫ربما يتعلق الأمر بالشغف، وباحتياجات الجسم.‬
‫ربما يتعلق بما... بما يريده القلب.‬
‫أبي، أنا جادة. هلّا تعاملت مع هذه الثمالة؟‬
‫مرحباً بالجميع، أهلاً يا "جاي"، و"غلوريا".‬
‫هيا يا "غلوريا"، دعينا نجلس.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا "ميتشل".‬
‫- أشكرك على قدومك.‬ ‫- أنت تتذكر "روبي".‬
‫نعم أتذكره. أهلاً.‬
‫تلك هي "ليلي".‬
‫أعتقد أنك تحاول الحفاظ على الزي‬ ‫الذي أرسلته إليها نظيفاً.‬
‫يبدو أن الزمن لم يغيرك يا "روبي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كيف الحال يا أصهب؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أحب هذا الرجل.‬ ‫أتتذكرون حين كنا نتصارع طوال الوقت؟‬
‫- توقف رجاءً. هل طفلتي تشاهدني؟‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫يجب أن... يجب أن أتحدث إليك للحظة.‬ ‫دعني فقط...‬
‫أسألك عن شيء. ماذا تفعل مع أمي؟‬
‫لديّ قواعد سلوكية. ما يحدث في الليموزين،‬ ‫لا يخرج منها.‬
‫- إنها أمي!‬ ‫- انظري، أعلم أن الوضع كله غريب،‬
‫لكنني كنت معجباً بأمك‬ ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية.‬
‫ولطالما حلمت بها.‬
‫هل كنت تواعدني وتحلم بأمي؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنا كلينا نعرف سبب غضبك.‬
‫- لا.‬ ‫- ما زلت تريدينني.‬
‫يا إلهي. هل أنت مجنون؟‬
‫- ماذا يحدث هنا بينكما؟‬ ‫- أنت شخص مجنون.‬
‫- "كلير" ما زالت تريدني.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫- كان يجب أن أتوقع هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما إن تراني سعيدة، حتى تقتحم حياتي‬ ‫وتفسد سعادتي...‬
‫لم أقتحم شيئاً!‬
‫لم أقتحم حياتها!‬ ‫إذا كان هناك مقتحم، فهو أنت!‬
‫- أنت اقتحمت حياتي!‬ ‫- ليس الآن، توقفي رجاءً.‬
‫اتهمتني بمحاولة سرقة حبيبي السابق منها.‬
‫حسناً، لكن أنهي الشجار بسرعة.‬
‫لماذا تصعبين كل الأمور؟‬
‫لماذا لا تكونين مجرد جدة عجوز طبيعية؟‬
‫تأتين إلى هنا... وكأنك تلعبين لعبة مريضة‬
‫تضغطين على الجميع، وتضغطين‬ ‫حتى تري إلى أيّ مدى يمكن أن توصلينا...‬
‫انظري إليّ، لقد فزت! فزت!‬
‫جعلتني أصرخ في حفل أميرة يا أمي!‬
‫- أنا أصرخ في حفل أميرة.‬ ‫- "كلير".‬
‫أعتقد أنك تعلم يا "روبي" أن عليك الرحيل.‬
‫نعم، انظر، أنا أوافقك الرأي يا "فيل".‬
‫لكن سأخبرك بسر بيني وبينك،‬
‫تلك الأميرة الواقفة هناك تغازلني بجدية،‬
‫وأنا أود أن أكمل اللعبة.‬
‫حان وقت الرحيل يا هذا.‬
‫مرحباً يا سيد "بي"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني لم يعجبني قط‬ ‫وجودك في القبو مع ابنتي،‬
‫ولا يعجبني وجودك هنا مع زوجتي السابقة.‬
‫لعلمك، لعبة التخويف الصغيرة هذه،‬ ‫ربما انطلت عليّ عندما كنت صغيراَ،‬
‫أما الآن وقد كبرت...‬ ‫فأعتقد أن عليّ الرحيل.‬
‫حدث الكثير ولم يعد الحفل حول "ليلي".‬
‫نعم، وأنا لم أساعد بالتأكيد‬
‫عندما وبخت تلك الأميرة‬ ‫الحلوة البارعة بهذه الطريقة.‬
‫يا إلهي! انظر إلى هذا المكان.‬ ‫الجميع مصدومون.‬
‫نحتاج إلى شخص يبث الروح في هذا الحفل.‬
‫سأتولى هذا. سأدخل وأشغل الموسيقى،‬
‫وأحضر الكعك وأشغل آلة الفقاعات.‬
‫أو...‬
‫هل هذه طريقة غير مباشرة‬ ‫لقول إن المهرج يستطيع حضور الحفل؟‬
‫كنت مخطئاً. كل طفل يحتاج إلى أب مهرج.‬
‫لقد أسعدت للتو طفلة صغيرة.‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنت تعرفين أن "كلير" تنفعل.‬ ‫ذلك الكلام الذي قالته...‬
‫- كان كله صحيحاً.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف فيم كنت أفكر عندما ارتبطت به.‬ ‫أشعر أنني حمقاء.‬
‫شعرت بالإطراء لأن شاباً اهتم بك‬
‫وانجرفت مع التيار قليلاً.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫المسألة هي... أنني طلقتك،‬ ‫لأنني كنت أبحث عن شيء آخر.‬
‫ولم أجده.‬
‫لكن عندما أعود إلى هنا،‬ ‫أشعر أنني يجب أن أثبت شيئاً.‬
‫وكأن الناس ينظرون إليّ ويقولون،‬ ‫"لقد شتت شمل عائلة.‬
‫- ماذا لديك مقابل هذا؟"‬ ‫- لقد فعلت الصواب.‬
‫كانت علاقتنا جامدة وكنا نماطل.‬ ‫لم أملك الجرأة لأنهيها.‬
‫هذا لأنك رجل مهذب.‬
‫وهذا لا يسهل الأمر عليّ.‬
‫لا أريد أن يتذكروني‬ ‫بصورة "الجدة المجنونة".‬
‫هذه ليست طبيعتي الحقيقية.‬
‫أعتقد أن مشكلتي الأساسية‬ ‫والأهم من أيّ شيء هي هذه المرأة!‬
‫لا، "ديدي"!‬
‫- ربما لا يتعلق الأمر بي إذاً.‬ ‫- أو بي.‬
‫قلت لكما إنه يتعلق بي أنا.‬
‫أمسكت بـ"غلوريا".‬
‫"وبعدها قال الدب الأب"...‬
‫"سأذهب أنا وابنتي الدبة إلى الصيد."‬
‫إنها هدية ثمينة.‬
‫أعرف. لا أصدق أن أبي جلس وسجل هذا.‬
‫استمر.‬
‫انتبه يا "جاي"، إنها جملتك.‬
‫قلت للتو جملة.‬ ‫أعد ملء هذا من أجلي يا "ماني".‬
‫لن تحصل على شراب آخر حتى ننتهي.‬
‫من يهمه هذا؟ سيعيدها "كام" على أيّ حال.‬
‫حان وقت شهقة التعجب.‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬