‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نحن في منتصف الأسبوع، صحيح يا "جاي"؟‬
‫ينتهي يومك الساعة 2:30.‬
‫لا ينتهي بسرعة.‬ ‫وقت التخلي، أليس كذلك يا "جاي"؟‬
‫لا تضخم الأمر.‬
‫ما هذا؟ أين البيض بريشت؟‬
‫لقد خفقته. من المفيد أن تجرب أشياء جديدة.‬
‫لا أريد أن أجرب أشياء جديدة.‬ ‫لا يمكنك فرض هذا عليّ.‬
‫لديّ خبر سيئ لك يا "ماني".‬
‫هذا ليس أكبر تحول ستواجهه في حياتك.‬
‫لا تتمنع عن تجربة الأشياء الجديدة.‬
‫هل أخبرتك قصة كعك السرطان؟‬
‫اعتقدت أنني لا أحبه. تذوقته وأحببته.‬
‫رائع. هل حقوق هذا الفيلم متوفرة؟‬
‫مسابقة "دنفي" السنوية.‬
‫من سيغسل الصحون الأسبوع المقبل؟‬
‫الفتيان ضد الفتيات.‬ ‫الهرمون الذكري ضد الأنثوي.‬
‫الوقوف ضد القرفصاء في قضاء الحاجة...‬
‫"فيل"، هيا!‬
‫لوحت بالعصا ولم تصب الكرة.‬ ‫إنها مرتكبة يا "لوك".‬
‫ينتصر الفتيان ويسيل لعاب الفتيات.‬
‫يسيل لعابك دائمًا.‬ ‫عرضت أمي حالتك على اختصاصي.‬
‫لا يزال لساني ينمو.‬
‫أمي، أيمكنني الذهاب إلى السينما مع "روبن"؟‬
‫لا، لا يمكنك، لأنك ما زلت معاقبة.‬
‫أيُسمح لي بالذهاب إلى غرفتي؟‬
‫لا، لأننا نستمتع بوقت العائلة.‬
‫سنقضي هذا العصر الجميل في الخارج‬
‫في الهواء الطلق ونتمرن قليلًا، حسنًا؟‬
‫ارمها يا "فيل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتهت اللعبة.‬
‫ماذا تعنين؟ بدأنا للتو.‬
‫كانت تلك كرتنا الوحيدة.‬
‫وهل تنتهي اللعبة لمجرد أنك خائف‬ ‫من السيد "كليزاك" الغبي؟‬
‫أجل، لن أذهب إلى هناك. كان ذلك ممتعًا.‬
‫لو أن "هانيبل ليكتر" و"فريدي كروغر"‬ ‫أنجبا طفلًا،‬
‫لخاف من جارنا.‬
‫لا أتحدث بالسوء عن أي شخص،‬
‫ولكن السيد "كليزاك" ليس شخصًا لطيفًا.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا، "هايلي".‬ ‫- مرحبًا، خالي "ميتشل".‬
‫هل والدتك في المنزل؟‬
‫لا، أخذت "أليكس" إلى اختصاصي الأورام.‬
‫- يا إلهي، ما بها؟‬ ‫- تحتاج إلى نظارة جديدة.‬
‫- هل عنيت أخصائي تصحيح البصر؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- هل أنقل إليها رسالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسأليها إن كان بمقدورها‬ ‫مجالسة "ليلي" ليلة السبت؟‬
‫سنكون شاكرين جدًا.‬
‫ليلة السبت لدينا عشاء‬ ‫مع "بيبر" و"لونجينوس" و"كريسبين".‬
‫- إنهم أصدقاؤنا المثليون.‬ ‫- أظن أن ذلك كان واضحًا.‬
‫قضيت معظم وقتي مع أشخاص مستقيمين مؤخرًا،‬
‫وأحتاج إلى ليلة مع رفاقي.‬
‫تقصد المثليين.‬
‫أجل، أتعلم؟‬ ‫ربما عليك البقاء في المنزل ومجالستها.‬
‫أجل، انسحبت المجالسة ونحن في مأزق لذا...‬
‫أستطيع مجالسة "ليلي"، أنا بارعة في ذلك.‬
‫إنني أهتم بـ"لوك" الآن.‬
‫حقًا؟ تريدين مجالسة "ليلي"؟‬
‫هذا لطف منك يا عزيزتي.‬
‫ولكنك فتاة شعبية جدًا.‬
‫أنا واثق من أنه تنتظرك أمور أهم، لذا...‬
‫صدقًا. أنا متفرغة كليًا.‬
‫شروط العقاب أقسى بكثير من الأيام السابقة.‬
‫يتبادل أصدقائي قصصهم الممتعة على "فيسبوك".‬
‫بينما أنا عالقة في المنزل‬ ‫ألعب "جينغا" مع أبي.‬
‫هل أنت جدية؟‬
‫لن أطلب المال.‬
‫أعدك بأنني سأعتني بها جيدًا.‬
‫حسنًا، هذا رائع. شكرًا لك.‬
‫أجل، سنراك ليلة السبت. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لوك"؟‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫"هايلي" فتاة لطيفة وعصرية،‬
‫ولكنها ليست مقدمة رعاية مسؤولة.‬
‫أتعلم؟ نحتاج إلى جليسة.‬ ‫إنها من العائلة ويجب أن نمنحها فرصة.‬
‫فرصة مع ابنتنا الوحيدة، طبعًا، لم لا؟‬
‫إن حدث مكروه ما،‬
‫نذهب إلى الشرق ونأخذ طفلة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمي "لوك دنفي" وأنا جارك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أخذ كرتنا من حديقتنا.‬
‫لا أريد أن تعبث بحديقتي. اذهب إلى المنزل.‬
‫هل تمارس رياضة الغوص؟‬ ‫لماذا تحمل هذا الخزان؟‬
‫- هل تحاول التذاكي؟‬ ‫- تقصد في المدرسة؟‬
‫حسنًا، أدائي جيد.‬ ‫تقول معلمتي إنني لا أركز جيدًا.‬
‫- لماذا تضع هذا الأنبوب في أنفك؟‬ ‫- للمتعة.‬
‫حقًا؟ أيمكنني أن أجربه؟‬
‫إنه أوكسجين.‬
‫لدينا الأوكسجين في منزلنا‬ ‫ولكن لا نحتاج إلى الخزانات.‬
‫- بالله عليك، اذهب وأحضرت الكرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، كنت أشاهد الأخبار،‬
‫سقط سرب طيور آخر من السماء.‬
‫كانت نافقة. ماذا يجري؟‬
‫عزيزتي، كفي عن مشاهدة الأخبار.‬
‫هذا هو الحل الذي تقدمينه؟ تبنّي الجهل؟‬
‫ما الذي تتجادلان بشأنه؟‬ ‫لا بأس، لا أريد أن أعرف.‬
‫- سأعود بعد ساعتين.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫إلى منزل صديقي "والت"، لمشاهدة "هاي نون".‬
‫أحب أفلام رعاة البقر، وأفضلّها دموية.‬ ‫إنها نوعي المفضل من الأفلام.‬
‫هذه وأي نوع‬ ‫يتعلق بخلفية التشجيع التنافسية.‬
‫هل "والت" هو الذي يتزلج دائمًا؟‬
‫لا. أين يضع خزان الأوكسجين؟‬
‫حسنًا. أنا حائرة الآن.‬
‫تتكلمين مثل "والت".‬ ‫تنتابه الحيرة كثيرًا. هذا مضحك.‬
‫مهلًا. هل نتحدث عن السيد "كليزاك"؟‬
‫أجل. ذهبت إلى منزله لأحضر كرتي،‬
‫ونحن نتسكع معًا منذئذ.‬
‫دخلت منزل السيد "كليزاك"؟‬ ‫"لوك"، هذا ليس مقبولًا.‬
‫لم لا؟ إنه لطيف جدًا ومضحك.‬
‫اسمعي هذه النكتة. حسنًا.‬ ‫يدخل سرطانان إلى حانة...‬
‫"فيل"، هذا ليس مقبولًا.‬
‫عزيزتي، لا تتسرعي بالاستنتاج.‬ ‫دعيه ينهي النكتة.‬
‫وكان أحدهما يعرج.‬
‫لا يمكنك العودة إلى منزل ذلك الرجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه غريب الأطوار.‬
‫- وليس لطيفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما قلته عن صديقي "أوليفر".‬
‫"أوليفر"؟ الذي كاد أن يحرق مرآبنا؟‬
‫يحب أن يذيب الأشياء.‬ ‫لست مثالية أنت الأخرى.‬
‫"لوك"، أنا آسف، ولكننا لسنا مرتاحين للأمر.‬
‫هذا غير منصف! أنتما لا تعرفانه حتى‬ ‫لأنكما خائفان من التحدث إليه.‬
‫هذا من أجل مصلحتك يا صديقي.‬
‫لا تحبان أيًا من أصدقائي!‬
‫- نحن نفعل الصواب.‬ ‫- حتمًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أقصد، إنه محق. نحن لا نعرف الرجل.‬
‫ويمكن للصغار مصادقة المسنين، أليس كذلك؟‬
‫طبعًا، وهناك مئات الأمثلة على ذلك.‬
‫"آب" و"غران تورينو" و"ترو غريت".‬
‫رسوم متحركة، يقتل نفسه، تفقد ذراعًا.‬
‫- علينا التحدث مع ذلك الرجل.‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يعم الظلام في الخارج.‬
‫حسنًا، الأرقام قرب الهاتف.‬
‫هناك طعام في الثلاجة.‬ ‫وقد غيرت حفاضها للتو.‬
‫ما عليك سوى أن تضعيها‬ ‫في سريرها بعد نصف ساعة‬
‫وألا تسمحي بدخول قاتل متسلسل إلى المنزل.‬
‫- حسنًا، ماذا لو كان ظريفًا؟‬ ‫- إذًا، احتفظي به لنا.‬
‫لا أحد يدخل المنزل أو يخرج منه.‬
‫سنكون بخير.‬ ‫اذهبا واستمتعا بسهرتكما المثلية.‬
‫مثل لعبة "دونكي كونغ".‬
‫حسنًا، ليس تمامًا، ولكنها ستكون كذلك.‬
‫حسنًا، هيا بنا. لنذهب.‬
‫صدقني يا بني،‬ ‫إنه حفل موسيقي لن تنساه في حياتك.‬
‫أعظم موسيقى في العالم.‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫"سيمفونية (الفصول الأربعة)"‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما الذي نراه؟‬
‫سيمفونية "الفصول الأربعة"‬
‫ظننت أننا سنشاهد "فرانكي فالي"‬ ‫والفصول الأربعة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، إنه "فيفالدي".‬
‫هراء.‬
‫تقصدان آلات موسيقية فحسب؟ سأرحل من هنا.‬
‫- لا، لن ترحل. ستدخل.‬ ‫- أكره هذا النوع من الموسيقى.‬
‫هذا ما تفعله دائمًا.‬ ‫كلما حاولنا أن نجرب شيئًا جديدًا،‬
‫أول رد فعل لك يكون الرفض.‬
‫سني يسمح لي بمعرفة ما أحبه وما لا أحبه.‬
‫- ماذا عن كعك السرطان؟‬ ‫- كان ضربة حظ.‬
‫ولا أستطيع مرغ الموسيقى المملة هذه‬ ‫بصلصة التارتار.‬
‫إذًا، أنا مجبر على تجريب أشياء جديدة‬
‫مثل البيض المخفوق وأنت لا؟‬
‫أترى ما تفعله؟ أنت تمزق هذه العائلة!‬
‫هدئي من روعك. ادخلا واستمتعا بوقتكما.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأسير مثل رجل بأسرع ما أمكن‬ ‫إلى تلك الحانة هناك.‬
‫وإن كنت تعرفين "فرانكي فالي"‬ ‫لكنت تضحكين الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫كان "جون شنايدر".‬
‫- من فيلم "ديوكز أوف هازارد"؟‬ ‫- كان هو ولعك الأول؟‬
‫يا إلهي، أجل. "بو دوك"، مذهل.‬
‫كان من الجنوب يقود سيارة اسمها "جنرال لي"‬
‫مع علم كونفدرالية عملاق.‬
‫ألم يفقدك هذا اهتمامك به؟‬
‫أعلم بأنه كثير الأخطاء،‬ ‫ولكن القلب يريد ما يهواه.‬
‫"ريتشارد غير"، يا إلهي.‬
‫سأكون الضابط ولا تكن نبيلًا.‬
‫- "مونتغمري كليف".‬ ‫- من؟‬
‫لا تفعل هذا يا "كريسبين". لست شابًا جدًا.‬
‫بأي حال، كان ولعي مثليًا.‬ ‫وحظيت بفرصة على الأقل.‬
‫حظيت بفرصة مع "مونتغمري كليف"؟ كم عمرك؟‬
‫سأقطعك بسهولة كبيرة أيها الريفي.‬
‫هذا ما أفتقده.‬
‫مهلًا. ماذا عنك يا "ميتشل"؟‬
‫حسنًا لم أكن أعلم أنه ولع‬ ‫لأنني كنت في الـ8 آنذاك.‬
‫- علمت عندما كنت في الـ8.‬ ‫- الكل علم عندما كنت في الـ8.‬
‫انهض يا "لونجينوس"، سنبدّل مقعدينا.‬
‫حسنًا، لنعد إليّ.‬
‫كنت قد شاهدت "سانت إيلموز فاير".‬
‫"ميتشل"، انظر، إنه والدك.‬
‫هذا والدك؟‬
‫إنه ظريف.‬
‫هل يمكنكم التوقف للحظة؟‬
‫إنه لوحده. ادعه إلى طاولتنا.‬
‫أجل، هذا شيء لن نفعله.‬
‫اهدأ. يعرف والدك أنك مثليّ.‬
‫- لا يعرف أنني مثليّ لهذه الدرجة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- سيد "بريتشيت"!‬ ‫- "جاي".‬
‫يشبه طبيب الأسنان‬ ‫الذي أقمت معه علاقة في "لاغونا".‬
‫أجل، كنت في مرحلة التأثر بالأب.‬
‫أجل، استمروا بذلك. أرى الأمر ممتعًا.‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا "جاي".‬ ‫- مرحبًا أيها الأب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأشرب كأسًا‬ ‫بينما يحضر "غلوريا" و"ماني" عرضًا.‬
‫- انضم إلينا، أرجوك.‬ ‫- لا، لا أريد التطفل.‬
‫- لا يريد التطفل.‬ ‫- أنت لا تتطفل.‬
‫- سأشاهد المباراة فقط.‬ ‫- يريد مشاهدة المباراة فقط.‬
‫اجلس. نحن متقدمون بـ25 نقطة‬ ‫وبقيت دقيقة واحدة.‬
‫- ربما للحظة فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا على الرجل أن يفعل ليحصل على شراب هنا؟‬
‫لا تقولوا شيئًا.‬
‫"جاستين"، المزيد من الشراب.‬
‫كان "ميتشل" سيخبرنا عن أول ولع له بشاب.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- دعني ألخص لك الوضع.‬
‫كان ولع "كريسبين" بـ"جوي ماكنتاير"،‬ ‫أيًا كان.‬
‫و"لونجينوس" قال "جون شنايدر".‬
‫- اسمك "لونجينوس"؟‬ ‫- أعلم. لم يكن لديّ أمل بالفوز به.‬
‫كان "كام" مولعًا بـ"ريتشارد غير"‬ ‫وأنا بـ"مونتي كليف".‬
‫كان مثليًا على الأقل وكان لديك أمل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كريسبين"، انهض. سأجلس قرب ذلك الرجل.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سيد "كليزاك"؟‬ ‫- سيد "كليزاك"، الباب مفتوح.‬
‫إنه لا يتحرك يا عزيزتي. هل هو بخير؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫تعال.‬
‫سيد "كليزاك"؟‬
‫سيد "كليزاك"؟ لا أعرف إن كان يتنفس.‬
‫- هل هناك نبض.‬ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫هلا تكف عن دفعي؟ أنت قم بذلك.‬
‫أكره هذا. سأقتل "لوك".‬
‫يا إلهي. إنه بارد مثل الثلج.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫آسفة. اعتقدنا أنك تعاني خطبًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدنا أنك تعاني خطبًا ما.‬
‫- "فيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم نتعرف بشكل رسمي. "فيل دنفي".‬
‫أجل، أعرفك.‬
‫أنت الرجل الذي اقتحم منزلي ولاطفني.‬
‫لا، خفنا قليلًا لأنك بدوت ميتًا.‬ ‫لا أقصد الإهانة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ابننا "لوك"، أخبرنا أنك دعوته إلى منزلك‬ ‫لمشاهدة الأفلام.‬
‫وأنا واثقة من أنك ستقدّر‬ ‫سبب قلقنا حيال ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- "فيل".‬
‫- تقومين بعمل رائع.‬ ‫- عزيزي...‬
‫هل تقولان إنني رجل منحرف؟‬
‫- لا!‬ ‫- ربما لا.‬
‫لم أطلب منه المجيء إلى هنا.‬
‫كنت أهتم بشؤوني كما يجدر بكما فعله.‬
‫حسنًا، ولكن ابننا هو شأننا.‬
‫حسنًا، احتفظا به إذًا.‬
‫وامنعا ابنتكما من صدم‬ ‫حاويات النفايات بسيارتها.‬
‫وابقيا الستائر منسدلة‬ ‫عندما ترقصان رقصتكما المثيرة.‬
‫يا إلهي. لقد رأى رقصتي المثيرة.‬
‫كنت في الـ12 وكنت سأنام‬ ‫في منزل صديقي المفضل "جيم".‬
‫- لم يرغب أي منا في النوم.‬ ‫- أرى إلى أين سيؤدي ذلك.‬
‫أنت أفضل من ذلك يا "كريسبين".‬
‫فتسللنا إلى صالة السينما،‬
‫وشاهدنا فيلمًا عنوانه "سولومون أند شيبا".‬
‫- و"شيبا" كانت...‬ ‫- "جينا لولوبريجيدا"!‬
‫أحسنتم! ولبقية حياتي،‬
‫أقسمت إنني سأتزوج‬ ‫"جينا لولوبريجيدا" يومًا ما.‬
‫- حسنًا، تزوجت بها نوعًا ما.‬ ‫- أوافقك الرأي!‬
‫هذا الشراب لذيذ، ماذا يحوي؟‬
‫إنه "مرغريتا" مع الأبسنت.‬
‫الأبسنت يعزز حالة الشوق.‬
‫هل تتلاعب بالألفاظ أم أنك تلثغ؟‬
‫لا أصدق أنني قطعت مسافة طويلة‬ ‫إلى الوادي لأقلك.‬
‫"جاستين"، المزيد من الشراب!‬
‫"هايلي"! مرحبًا، أكل شيء بخير؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لأنني رأيت رجلًا يدخل غرفة الجلوس.‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫أرى كل شيء من خلال كاميرا الحاسوب.‬
‫هل تتجسس عليّ؟ يا إلهي.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫اسمع، لا أعرف ما الذي ظننت أنك رأيته،‬ ‫ربما التلفاز أو انعكاس ما.‬
‫أو ربما تظن أن جسدي يشبه جسد شاب،‬
‫من دون وركين أو ما شابه.‬
‫لا، لديك جسم جميل.‬
‫خفت من أن...‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫إنه نوع السلوك‬
‫الذي أتوقعه من أمي وليس من خالي الرائع.‬
‫- لذا، شكرًا على ثقتك بي.‬ ‫- حسنًا. أنا آسف.‬
‫غير معقول.‬
‫- يجب أن تذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫أبي، لم أرك تغني من قبل.‬
‫حسنًا، لم ترني في الدش أيضًا.‬ ‫ولا يدخل أي منكم الدش.‬
‫عندما كنت في الـ12، دخل أبي إلى غرفة نومي‬
‫وضبطني أقوم بأكثر الأمور إحراجًا لأي فتى،‬
‫كنت أرقص على أغنية "لاكي ستار" لـ"مادونا".‬
‫ومنذ تلك اللحظة،‬ ‫لطالما أخفيت عنه جزءًا مني.‬
‫ومع ذلك، ها هو يضحك مع أصدقائي.‬
‫ولا أدري، ربما كنت أنا المشكلة.‬
‫- "روب لو"!‬ ‫- أين؟‬
‫لا، "روب لو" من "سانت إيلموز فاير".‬ ‫كنت مولعًا به.‬
‫- لقد أحببته.‬ ‫- أفهم ذلك. إنه شاب وسيم.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل. مهلًا، "ووك لايك إي مان".‬
‫حسنًا، يمكنني أن أغنيها‬ ‫ولكن لن أمشي مثل الرجل.‬
‫أظن أنه تمزق شيء في جسدي.‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫قولي لي إن حذائي معك.‬
‫ولماذا سيكون حذاؤك معي؟‬
‫لأنني تركته في منزل خاليك ليلة البارحة.‬
‫ماذا؟ كيف غادرت من دون حذائك؟‬
‫أتنقل كثيرًا من دون حذائي.‬
‫لا أنتعل حذائي الآن.‬
‫مهلًا. هذا لأنني تركته في منزل خاليك.‬
‫هذه كارثة!‬
‫ربما سيظنان أنه حذاؤهما.‬
‫إنهما مثليان ويعرفان أحذيتها جيدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "والت".‬
‫لم تستطع أن تكون لطيفًا‬ ‫مع والديّ لثانيتين،‬
‫والآن منعاني من التسكع معك.‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- اعتقدت أنك صديقي.‬
‫وعدتني بأن تعلمني كيف أزرع الطماطم.‬
‫وكنت ستصحبني لأكل قشدة البيض.‬
‫انس الأمر. أنت فتى صغير.‬
‫لست بحاجة إلى تفاقم الأمور.‬
‫آسف إن كنت قد فاقمت مشاكلك.‬
‫لمعلوماتك فقط، يراني كثيرون فتى رائعًا.‬
‫لا يمكنني فتح العلبة.‬
‫ربما لو ذهبت إلى الحفل...‬
‫- هلا تفتحيها من فضلك؟‬ ‫- كنت لأفتحها لك.‬
‫ولكن سني يخولني بأن أعرف‬ ‫أنني لا أحب فتح علب الأسبرين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي!‬
‫كيف أمكنكم فعل ذلك؟‬ ‫اعتقدت أن الشرطي يتحمل الكحول.‬
‫اسمع، أردت أن أقول لك‬ ‫إنني قضيت وقتًا معك ليلة البارحة و...‬
‫- انتظر، لديّ مكالمة أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم؟‬
‫لا تحبذ الاستيقاظ باكرًا.‬ ‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫اسمع، أنا قريب جدًا.‬
‫آمل أنك تحب مثلجات التوت‬ ‫و"داستي سبرينغفليد".‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "بيبر" أيها السخيف.‬
‫سيكون الجو خانقًا في الصحراء اليوم،‬ ‫لذا ارتد ملابس ملائمة.‬
‫وصلت إلى شارعك. أراك بعد قليل.‬
‫يا للهول! إنه صديقك "بيبر"...‬
‫وهو في الطريق إلى هنا. لماذا؟‬
‫حددت موعدًا معه ليلة البارحة. ألا تتذكر؟‬
‫لتذكرت لو حددت موعدًا مع رجل!‬
‫صدقني. أعرف رجلًا في "بالم سبرينغز"‬
‫يملك كل أسطوانة قديمة معروفة.‬
‫سأذهب إليه غدًا. تعال معي!‬
‫اعتبر الأمر موعدًا.‬
‫كنت ثملًا! لن أذهب للتبضع‬ ‫مع "بريسيلا"، ملكة الصحراء.‬
‫حسنًا، أنا مسرور جدًا بعلاقتنا،‬
‫وأريد التمسك بها لفترة أطول.‬
‫لذا سأقفل الخط الآن.‬ ‫قبّل "بيبر" نيابة عني.‬
‫"غلوريا"، أعلم أنك غاضبة مني بسبب الحفل‬
‫وأنت محقة، ولكن يجب أن تساعديني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أنك خططت لمشروع مع "بيبر"‬ ‫صديق "ميتشل".‬
‫هل هذا اسم رجل؟ "بيبر"؟‬
‫أجل، وهذه البداية فقط.‬
‫هناك رجل آخر اسمه "لونجينوس".‬
‫ولكن سيصل "بيبر" في أي لحظة.‬
‫يريد أن يصطحبني إلى "بالم سبرينغز"‬ ‫لشراء بعض الأسطوانات.‬
‫عندما يصل إلى هنا، هل يمكنك الادعاء‬ ‫بأن هناك حالة طارئة؟‬
‫هلا تفعلين هذا من فضلك؟‬
‫"جاي"، أظن أنه عليك‬ ‫أن تأخذني إلى المشفى الآن.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫- هل هذا ما تعنيه؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫حسنًا. حان وقت العرض،‬ ‫وأعني ذلك حرفيًا مع ذلك الرجل.‬
‫لقد وصلت!‬
‫يا إلهي! الأشياء التي يمكنني فعلها‬ ‫بهذا المنزل.‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫بسرعة. إنها رحلة ساعتان‬ ‫من دون احتساب التوقف عند منافذ البيع.‬
‫حسنًا يا "غلوريا"، نحن ذاهبان!‬
‫مرحبًا. لا بد من أنك "بيبر".‬
‫- رأسي.‬ ‫- ما الأمر يا "غلوريا"؟‬
‫لا شيء، تناولت القليل من المثلجات.‬
‫لم يكف عن التحدث عنك طوال اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫ما مدى ثراؤك؟‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير يا "غلوريا"؟‬
‫أنا بصحة رائعة يا حبيبي.‬
‫يسرني أنه يفعل هذا معك،‬
‫لأنني لا أعرف كيف أجعله يختبر أشياء جديدة.‬
‫مثل "فيفالدي".‬
‫أظن أنه يحبك أكثر مني.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫حسنًا، يجب أن نعود باكرًا لأنه لديّ عمل.‬
‫لا، لقد ألغيت كل شيء.‬
‫ليس لديك أي عمل،‬ ‫ويمكنك قضاء اليوم كله برفقته.‬
‫رائع. حسنًا، هلا نذهب؟‬
‫يا إلهي. "تالولا"!‬
‫لا تقلق، ستكف عن النباح متى جلست في حضنك.‬
‫"أليكس"، هيا. سوف نتأخر.‬
‫مات قطيع من الأبقار من دون سبب.‬
‫لن أذهب لأي مكان.‬
‫رتبا أولوياتكما. إنها نهاية العالم.‬
‫لا تكوني سخيفة. لا شيء يستدعي الخوف.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "كليزاك".‬
‫لست معتادًا على الاستيقاظ على أحد ينكزني.‬
‫لقد فاجأتماني.‬
‫نحن آسفان على ذلك.‬
‫أجل، حسنًا. إليكما البصل.‬
‫- من حديقتي.‬ ‫- رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫حسنًا، لا داعي للاحتفال. إنه بصل.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت رجل إطفاء.‬
‫لا أؤذي الأولاد.‬
‫هل تود الدخول يا سيدي؟‬
‫أخبرا الفتى أن "شاين"‬ ‫سيُعرض اليوم الساعة 3:00.‬
‫- عليه أن يشاهده.‬ ‫- ربما تخبره ذلك بنفسك.‬
‫إنه في الأعلى. لحظة.‬ ‫"لوك"، عزيزي، انزل إلى هنا.‬
‫جاء صديقك "والت".‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لا تبدآ بالرقص.‬
‫قد يفاجئك الناس.‬
‫تعتاد على التفكير بهم بطريقة ما،‬ ‫وضمن إطارهم المحدد.‬
‫هذه هي طبيعتهم.‬
‫ومن ثم يفعلون شيئًا يؤكد لك‬
‫أن هناك عمقًا وبعدًا لم تكن تعلم بوجودهما.‬
‫هل تتحدث عن "روب لو"؟‬
‫أقول فقط إنه ممثل متعدد الأدوار.‬
‫وأظن أن وسامته قد حدت من تقدمه.‬
‫حسنًا، يمكنني تفهّم حالته.‬
‫- "هايلي"!‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫أعلم أنني فقدت أعصابي معك البارحة،‬
‫ولكن يجب أن ترى الأمر من وجهة نظري.‬
‫- كنت تتجسس عليّ.‬ ‫- أعلم.‬
‫لقد انتهكت التعديل الأول‬ ‫المتعلق بحق الخصوصية.‬
‫صحيح.‬
‫وقد ضقت ذرعًا من عدم ثقة الناس بي!‬
‫- فهمت.‬ ‫- خاصة أنتما.‬
‫لا أعتبركما خالين بل صديقين.‬
‫وإن كان أصدقائي لا يؤمنون بي،‬ ‫فماذا يتبقى لي؟‬
‫- حذاء "ديلان".‬ ‫- أرجوك، لا تخبر أمي.‬
‫اربطي الحزام.‬
‫ترجمة " نضال منذر"‬