‫عذرًا. آسف جدًا.‬
‫لا أفعل هذا مع المشاهير،‬
‫ولكن هل أنت الأم الجذابة‬ ‫من دعاية "هورايزن رياليتي" الجديدة؟‬
‫- هل سأندم على فعلي ذلك؟‬ ‫- هل ندم الرجل في دعاية "مارلبورو" عليها؟‬
‫هذه الدعاية ممتازة.‬
‫أنا لا أبيع البيوت فحسب، أنا أبيع نفسي،‬
‫وأهم ما لديّ هو عائلتي.‬
‫وأسناني.‬
‫وكلاهما في هذا الإعلان.‬
‫"لن أرضى حتى ترضون أنتم"‬
‫"لن أرضى حتى ترضون أنتم"؟‬
‫سيظهر قريبًا على كراسي الحافلات قربكم.‬
‫- بالإضافة إلى سيارتنا المغلقة.‬ ‫- إذن ستفعل هذا حقًا؟‬
‫انتظر، ماذا سيحدث لسيارتنا؟‬
‫سألصق هذا الإعلان عليها.‬
‫- راقية.‬ ‫- أجل.‬
‫سينفع الآن كل الوقت‬ ‫الذي تصرفه أمكم في القيادة في الجوار.‬
‫صباح الخير يا عائلتي.‬
‫كيف حالكم جميعًا في هذا اليوم الجميل؟‬
‫- حسنًا، ما هذا؟‬ ‫- نتيجة "هايلي" في امتحان "سات"‬
‫- موجودة على الإنترنت.‬ ‫- أكرهك.‬
‫اليوم هو اليوم المهم.‬ ‫لنلق نظرة، ونر نتيجتها.‬
‫هل علينا أن نراها الآن حقًا؟‬
‫لا تقلقي. نحن لا نتوقع المعجزات.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذه علامات "هايلي"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫هل هي سيئة؟‬
‫- لا. ليست سيئة.‬ ‫- هل هي جيدة؟‬
‫لا، إنها متوسطة.‬
‫عزيزي، نجحنا. ابنتنا متوسطة.‬
‫متوسطة.‬
‫مجرد رمية حظ.‬ ‫يمكنها أن تتقدم للامتحان ثانيةً.‬
‫أجل، وربما تبلي بشكل أحسن.‬
‫سيكون لديك خيار...‬
‫لبعض الجامعات الجيدة عندما يحين الوقت.‬
‫- إن أردت ارتياد الجامعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أفكر في الأمر مؤخرًا، وقد لا أرتادها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اتخذنا المسار الجميل،‬ ‫لكننا وصلنا إلى المكان ذاته.‬
‫"من (زمبابوي) إلى (الجزائر) دعوني أسمعكم‬
‫هذه هي البلاد"‬
‫أصبح "كام" مؤخرًا مدير الموسيقى المؤقت‬
‫في مدرسة "فرانكلين" المتوسطة.‬
‫أجل يا "فرانكلين"!‬
‫كنت أتطوع لمهرجان الربيع الموسيقي عندهم‬
‫عندما مرض مديرهم الأصلي فجأة وبشكل غامض.‬
‫آسف.‬
‫ربما كانت بركة.‬ ‫فقد كان عرضهم يفتقر إلى التركيز.‬
‫منحته محورًا... رحلة موسيقية حول العالم.‬
‫أجل، جعله مركزًا بجعله حول العالم.‬
‫- لا يعجبك.‬ ‫- لا يا "كام"، يعجبني.‬
‫هل تظن أن الأولاد سيتمكنون من تعلمه‬ ‫بحلول المساء؟‬
‫ربما عليك أن تبقي على شيء يعرفونه.‬
‫علمت أن هذا سيحدث!‬ ‫لماذا تحاول إطفاء شعلتي؟‬
‫- لا أحاول ذلك.‬ ‫- أنت تفعل هذا دائمًا.‬
‫وهل تعرف بما ينتهي بي المطاف؟ أحلام جنسية.‬
‫سمعتها حالما قلتها. تجاهل الأمر فحسب.‬
‫حسنًا. "كام"، الأمر أنه أحيانًا،‬
‫تكون متحمسًا أكثر مما ينبغي.‬
‫هل هو شأن كبير حقًا‬
‫أن أريده أن يكون أفضل عرض في العالم؟‬
‫طالما أنك سمعتني.‬
‫ادعمني. لا تنتقدني هكذا.‬
‫أهكذا تراني حقًا؟‬
‫أحيانًا، أجل، يا "ميتشل".‬
‫"كام". إن كان هذا صحيحًا، فأنا آسف.‬
‫كلا. لا بأس. من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأكون بجانبك 100 بالمئة.‬
‫- ستذهل هذه الأغنية الجميع.‬ ‫- حسنًا، لست متأكدًا.‬
‫لكن انتظر لترى الرقصة التي أعددتها.‬
‫رقصة؟ رقصة!‬
‫- المزيد من الخبز المحمص يا "ماني؟‬ ‫- لم لا تتصلين بي يا "إيما"؟‬
‫المزيد من الخبز المحمص يا "إيما"؟‬
‫هل يجب أن تكوني موجودة طوال الوقت؟‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫من "إيما" هذه؟‬
‫ستظهر في البرنامج معي هذه الليلة.‬
‫أفكر في محاولة الاقتراب إليها.‬
‫لا تحاول الاقتراب من امرأة.‬
‫يجب أن تذهلها. تجعلها تشعر أنها مميزة.‬
‫يا عزيزتي، انظري إلى هذا.‬
‫إنها صورة مؤخرتي.‬
‫وعندما تحصل عليها،‬ ‫يمكنك أن تخبرها ما يحلو لك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫برمجته بحيث تظهر صورة مؤخرتي‬ ‫عندما يتصل أخي "دوني".‬
‫إنها طريقة ذكية للقول إن أخي مغفل.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا هو. اضبطا نفسيكما.‬
‫- انسيا أنني أريتكما هذه الصورة.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫كيف حالك أيها الوغد الأحمق.‬
‫مرحبًا أيها المسن. يبدو أنك كسبت وزنًا.‬
‫وأنت أيضًا. هل تأكل شعرك؟‬
‫"غلوريا".‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫لا بد من وجود طريقة أسهل‬ ‫لتحصلي على الإقامة.‬
‫عمي "دوني"،‬ ‫أستأتي إلى حفلة مدرستي الموسيقية‬
‫- الليلة؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫- لا تتجاوز الساعة.‬ ‫- لن أفوتها.‬
‫أظن أنني أضعت هاتفي.‬
‫- أتستطيع الاتصال بي؟‬ ‫- هاتفي في الأسفل.‬
‫- لم لا تستخدم هاتف البيت؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫أريد الهاتف.‬
‫- ما رأيك أن تتركه؟‬ ‫- أعطني الهاتف يا "دوني"!‬
‫أما زلت تظن أنه بإمكانك التغلب علي~؟‬
‫- أهذا كل ما لديك؟‬ ‫- سأضربك على فمك بقبضتي.‬
‫لا أفهم هذه العلاقة يا "إيما".‬
‫"مدرسة (فرانكلين) المتوسطة"‬
‫مرحبًا يا "إيما".‬
‫بعد البرنامج أشعر أننا أصبحنا عائلة صغيرة؟‬
‫أتعني أنك مثل أخي؟‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫لا! لقد عادوا! ذراعا الديناصور!‬
‫ليس وقتًا مناسبًا يا "لوك".‬
‫هذا مضحك.‬
‫نصف صبي ونصف "تي ريكس".‬
‫قدم واحدة في كلي العالمين،‬
‫ولا عالم يريده.‬
‫"لوك"، هذه طريقة رائعة لتجعل الكنزة تتمدد.‬
‫حسنًا. انتهت الاستراحة جميعًا.‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫اسمعوا، سيكون عرضنا 20 دقيقة،‬
‫لذلك سنلغي مقطع "بوليوود".‬
‫أيمكنني الذهاب؟ تأخرت على تمرين كرة القدم.‬
‫أتعرف من فاته تدريب كرة القدم أيضًا‬ ‫يا "ديلروي"؟‬
‫ممثلو "رينت".‬ ‫وحصلوا على جائزة "توني" الآن.‬
‫لدينا "توني".‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫جديًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي،‬ ‫هل جلبوا السيارة المغلقة؟‬
‫- أجل، قبل قليل.‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫صدق أو لا تصدق، قاومت الإغراء لإلقاء نظرة.‬
‫أمر "هايلي" هذا شغلني قليلًا.‬
‫سنخرج لتناول الغداء الآن.‬
‫كنت أفكر في هذا الشأن.‬ ‫ما زال وقت الجامعة بعيدًا.‬
‫أقترح أن ندع "هايلي" وشأنها.‬
‫كلما دفعناها أكثر، تقاوم أكثر.‬
‫- سأدفعها.‬ ‫- وأنا أدعم ذلك.‬
‫أبي هو الوحيد القادر‬ ‫على جعل سيارتنا المغلقة أسوأ حتى.‬
‫عذرًا. ماذا تفعلين؟‬
‫سأقود السيارة إلى الخزان.‬ ‫اقفزي حين أقول اقفزي فحسب.‬
‫تنحي جانبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف يمكن لهذه الدعاية الغبية‬ ‫أن تساعد على بيع البيوت؟‬
‫سمعت ما قاله أبوك. لا يبيع البيوت فحسب،‬
‫بل يبيعنا.‬
‫"لا يمكنني الاكتفاء‬ ‫اتصل بي! 0167-555-310"‬
‫فيم سيفكر أصدقائي؟‬
‫سيفكرون أنك تساعدين أباك ليكسب معيشته.‬
‫"اتصل بي! دعني أحقق أحلامك"‬
‫- هل الكرسي مكسور؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫أخي الوضيع المتطفل لا يترك الويسكي خاصتي.‬
‫لذلك أترين، وضعت الويسكي هناك.‬
‫يجلس أخي على هذا الكرسي، فيخرج من تحته.‬
‫تحفة.‬
‫إذن تجعل أخاك يقع ويهدر مشروبه؟‬
‫لا أريد نحسها، لكنها الخطة.‬
‫لماذا كلاكما لئيمان؟‬
‫في بلدي، يحترم الأخ أخاه.‬
‫لهذا السبب "كولومبيا" تعيش في وحدة وسلام.‬
‫- مرحبًا يا سيدتان.‬ ‫- مرحبًا، قميص جميل.‬
‫هل يبيعون ثيابًا للرجال من حيث اشتريت هذا؟‬
‫هذا مضحك لأن النساء أدنى بكثير.‬
‫ليس لديك ذوق.‬ ‫اشتريت هذه لمعمودية "ميلاني".‬
‫- من هي "ميلاني"؟‬ ‫- ابنة "مايكل". حفيدتي.‬
‫نسيت أن أخبر "آيرين" أنني هبطت بسلام.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف لك ألا تعلم أن أخاك لديه حفيدة؟‬
‫- ربما كنت أعلم.‬ ‫- كيف لك أن تنسى وهو من عائلتك؟‬
‫لديّ 29 نسيبًا ونسيبة وأعرف كل أسمائهم.‬
‫"روزا مارينا"، "غلوريا ماريا"، "فيرونيكا"،‬ ‫"ماريانا"، "خوسيه، "فيسينتي"...‬
‫حسنًا. ماذا تقصدين؟‬
‫تحضّر له كرسيًا مفخخًا، وتتشاجران،‬
‫ولكنكما لا تعرفان أحدكما الآخر. هذا محزن.‬
‫قد لا أتحدث مع أخي‬ ‫بالطريقة التي تتحدثين فيها مع أخواتك،‬
‫لكن صدقيني، نحن متقاربان بطريقتنا الخاصة.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫هذا ليس سهلًا لأنه يسكن...‬
‫لا أعلم. أرأيت، كنت سأقول "بوفالو".‬
‫كل ما أقصده هو ليس من جانب سلبي‬ ‫للحصول على مزيد من التعليم.‬
‫كنت أعلم أن هذه التوصيلة بالسيارة فخ.‬
‫أترين؟ هذا يثبت لي كم أنت ذكية.‬
‫حقًا؟ ثانيةً؟ ما الذي يحدث؟‬
‫الدعاية الغبية.‬ ‫يطلقون أبواق سياراتهم هنا أيضًا.‬
‫أجل، نحن من نظهر في الدعاية.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫شيء رائع آخر في الجامعة‬ ‫هو الاستقلال التام.‬
‫يمكنني الحصول عليه في شقة.‬
‫لا، كي تحصلي على شقة، تحتاجين إلى عمل.‬
‫أتريدين أن تعلمي ما هو عملك في الجامعة؟‬
‫حضور بعض المحاضرات والفروض المنزلية،‬
‫والكثير من الأصدقاء الجدد والخبرات،‬
‫ويظن الشباب أنك ظريفة، وأنت ظريفة.‬
‫وصدقيني، لا يدوم هذا إلى الأبد.‬
‫اتصل بالرقم!‬
‫حسنًا! هل أنت مستعد لتخسر؟‬
‫لكل شيء مرة أولى. ابدأ أنت.‬
‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- لا تقلق، مال كثير،‬
‫لم آت طلبًا لقرض.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، قوي،‬ ‫لكن لن تستطيع تناول الطعام لسنوات.‬
‫أجل. لكن جديًا، كيف أحوالك؟‬
‫بخير. أنا أهزم بدينًا في البلياردو الآن.‬
‫- "دوني"، أحاول أن أحادثك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأن هذا ما يفعله الناس.‬
‫يتحدثون عن أمور، عن حياتهم مثلًا.‬
‫فتحت "آيرين" فمها الكبير.‬
‫اسمع، أنا بخير. لا يعني أنني سأموت.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، اكتشفوه مبكرًا.‬ ‫تلقيت العلاج. شفيت الآن.‬
‫- بحقك، إنه دورك.‬ ‫- ما الذي اكتشفوه مبكرًا؟‬
‫"دوني"، هل نتحدث عن...‬
‫السرطان؟‬
‫لا حاجة إلى الهمس. أعلم أنني أعاني منه.‬
‫لكن اذهب لتفحص البروستات لديك أنت.‬
‫لدى طبيب، وليس لدى شخص وجدته على الإنترنت.‬
‫- لا أصدق أنك لم تخبرني ذلك.‬ ‫- لأنه ليس بالشأن الكبير.‬
‫اسمع، أبق الأمر بيننا فحسب.‬
‫رباه.‬
‫"آيرين"، كيف لي أن أعلم مكان نظاراتك‬ ‫بحق السماء؟‬
‫ويوجد غولف فريزبي،‬
‫ويمكنك أن تنزلقي على صينيات الكافيتيريا.‬
‫وتحصلون على كلب معًا.‬
‫لا أعرف من سيعتني بالكلب،‬
‫لكنه يكون موجودًا عندما تعودين.‬
‫رباه، ربما عليك أن تعودي إلى الجامعة فحسب.‬
‫عزيزتي، أتعلمين‬ ‫ما أنا مستعدة للتخلي عنه لأعود؟‬
‫إنها اللحظة التي تكون حياتك بكاملها أمامك.‬
‫وهو وقت سحري.‬
‫ولا تريدين أن تفوتي ذلك،‬ ‫لأنه عندما يفوتك، لا يمكن تعويضه.‬
‫أجل.‬
‫بحقك يا "أليكس". ستغادر الحافلة.‬
‫أبي، كان هاتفك يرن بلا توقف.‬
‫رباه. 19 مكالمة فائتة؟‬
‫من يا ترى...‬
‫"فيل دنفي".‬
‫رأيت الإعلان؟ رائع.‬
‫هل تعلم ما تبحث عنه؟‬
‫الصغيرة. أظن أعلم ما تريده.‬
‫إن كنت مهتمًا،‬ ‫لديّ طراز أكبر بشخصية مميزة.‬
‫ماذا؟ أظن أن السجاد يناسب الستائر.‬ ‫لم أتأكد منذ مدة.‬
‫كلاهما؟ يا للروعة.‬
‫أظن أن هذا منطقي إن أردت التخلص من واحدة.‬
‫اسمع، لم لا أتصل بك؟ وسنحدد موعدًا.‬
‫سيمنحني هذا فرصة لتنظيفهما بشكل جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتظنين أن كل هذه الاتصالات بسبب الدعاية؟‬
‫أجل.‬
‫أرسلت لي صديقتي "نيكول" للتو‬ ‫صورة للسيارة المغلقة.‬
‫أظن أنني سأراك أيام الأربعاء‬ ‫وكل نهاية أسبوع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا، تبدين غاضبة جدًا،‬
‫ويمكنني فهم السبب تمامًا.‬
‫لست غاضبة.‬
‫أنا جالسة هنا فحسب أفكر في الجامعة،‬
‫وكيف مرت حياتي.‬
‫الحمد لله. سأراك في العرض.‬
‫أحبك. وداعًا. يجب أن نذهب.‬
‫وفيما ترتفع الموسيقى،‬
‫نكشف الأحرف التي تقول، "نحب العالم".‬
‫عرض قوي.‬
‫ثم تظهر‬ ‫شارة مدرسة "فرانكلين" المتوسطة المهيبة‬
‫في مكانها،‬
‫إذا انتهى "روبين" من رسمها.‬
‫ليست كنيسة "سيستين" يا "روبين".‬
‫مفاجأة! مرحبًا.‬
‫جاء صديقك الداعم ليجلب لك وجبة خفيفة.‬
‫"إ، ج، ل".‬
‫إجاصة وجبن "بري" ولحم. المفضل لديّ.‬
‫حسنًا، سنأخذ استراحة 5 دقائق. 5 فقط!‬
‫- مرحبًا يا "ماني". كيف حال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جيد. رائع. في أفضل حال.‬
‫أيمكننا...‬
‫أجل، يمكننا. حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسنًا، يجب أن تتكلم مع "كام".‬
‫إنه يقودنا إلى الجنون.‬
‫"كيفن" عاود عض أظافره.‬
‫ولم تتحرك أمعاء "روبين" منذ أسبوع.‬
‫لا تضحك. مات "إلفيس" بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا يا "ماني". يجب ألا أتدخل، ولكن...‬
‫حسنًا، إن كان لديك ما تقوله،‬
‫أخبر "بوب فاسي" أنه يبالغ‬ ‫وأنك تريد العودة إلى حالك الأولى.‬
‫حسنًا، انتهت الاستراحة يا جماعة!‬
‫أريد مقطع الثورة الفرنسية ثانيةً.‬
‫لنخرج المقصلة.‬
‫بحذر هذه المرة.‬
‫- لا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا نريد القيام بالمشاهد الجديدة.‬
‫نود توقيف التمرين‬ ‫والعودة إلى المشاهد القديمة يا "بوب فاسي".‬
‫لا أعرف من أين جاء بهذا.‬
‫أتشعرون جميعًا بالشيء ذاته؟‬
‫أجل.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنني محاط‬ ‫بمجموعة من الانهزاميين.‬
‫كان هذا الإنتاج مهزلة‬
‫إلى أن عرّفت هؤلاء الأولاد‬ ‫على روائع المسرح الموسيقي.‬
‫"بيرنستين"، "سوندايم". بعد سنوات،‬
‫سيستمر بعض هؤلاء الأولاد بالتحدث‬ ‫عن طريقتي لتعريفهم بـ"سوندايم".‬
‫- لا أظن أن هذه طريقة جيدة للكلام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تريدون تقديم الشكل القديم‬
‫بنفس الأغاني القديمة ونفس الرقص الممل،‬
‫ونفس التصفيق البارد من أمهاتكم وآبائكم؟‬
‫أهذا ما تريدونه؟ قولوا ذلك فحسب.‬
‫- هذا ما نريد.‬ ‫- من المؤسف يا جماعة!‬
‫سنقوم بالعمل حسب طريقتي! من البداية!‬
‫هذا تدريب مغلق. انصرف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظرك فحسب لأنني أحبك.‬ ‫اخرجي من هذا الجانب يا "هايلي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه ممتع. حاولي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، الأبواب تنزلق، والمقاعد تنزلق.‬ ‫أثمة شيء لا تستطيع "سيينا" فعله؟‬
‫- كان ذلك ممتعًا.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫- لنذهب ونشاهد العرض!‬ ‫- عزيزي، يجب أن نغلق الباب.‬
‫بالمفتاح. أريد أن أعرف كم بوسعي أن أبتعد‬
‫عن السيارة ومع ذلك يعمل.‬
‫اسمع يا عزيزي. أريد أن أطرح سؤالًا عليك.‬
‫حسنًا، أريد أن تكون صادقًا تمامًا معي.‬
‫أجل.‬
‫- هل صارت أفضل سنوات حياتي من الماضي؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫السر هو أن تستمري بالنظر إلى الأمام.‬
‫من هنا. أجل، بالتأكيد.‬
‫- أتشعرين أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫مرحبًا، وأهلًا بالجميع... والمتأخرين.‬
‫أرجو أن تتمتعوا بالعرض اليوم.‬
‫أعتقد أنكم ستوافقون أنه يتمتع بنزعة معينة‬
‫تنقصها خشبة المسرح هذه في السنوات الأخيرة.‬
‫فأرجوكم، أدعوكم للجلوس والاسترخاء...‬
‫والتمتع بهذه الرحلة الموسيقية حول العالم!‬
‫الترعرع في "أميركا" رائع حقًا،‬
‫ولكنني أتمنى لو أتعلّم أكثر عن العالم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أظن أن لديّ فكرة. إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأرى العالم!‬
‫تبدو "الصين" مثيرة للاهتمام.‬ ‫أظن أنني سأحط هنا.‬
‫أنزلوه!‬
‫أبقيه فحسب. ابدئي.‬
‫ابدئي.‬
‫"جاي"، بحقك.‬
‫هيا.‬
‫"جاي"، أنت في المسرح. ابحث في جيب سترتك.‬
‫- آسف يا جماعة.‬ ‫- جميل. أغلقه بالشريط.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫توقف. وأنت أيضًا.‬
‫- لا تضربيه. إنه مصاب بالسرطان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أعطونا (جاكي شان)"‬
‫رباه. هل "لوك" عالق هناك؟‬
‫"فيل"؟‬
‫هيا.‬
‫أجل...‬
‫لا. هيا!‬
‫كانت "الصين" ممتعة حقًا.‬
‫وانظروا، ها هي "إنكلترا" المعهودة السعيدة.‬
‫هل رأى أحدكم هنا كرة؟‬
‫إلى الأمام بكل الطاقة!‬
‫إلى الأمام!‬
‫غن فحسب.‬
‫"فرح للعيون المليئة ملحًا‬
‫أرى (إنكلترا) الجميلة"‬
‫أعتذر لما قلته لـ"غلوريا"، اتفقنا؟‬
‫خرج من فمي دون انتباه.‬
‫لنعد إلى الداخل.‬
‫- اضربني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لقد سمعتني. اضربني.‬ ‫- لن أضربك يا "دوني".‬
‫حقًا؟ هذا هو كل المقصد.‬
‫حالما علمت أنني مريض،‬ ‫صرت تعاملني بشكل مختلف.‬
‫دعني أخبرك،‬ ‫أحصل على ما يكفي من ذلك في البيت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أحزن لأجلك قليلًا، اتفقنا؟‬
‫أعرف أننا لا نقول ذلك كثيرًا، لكن...‬
‫يهمني أمرك.‬
‫أتظن أنني لا أعرف هذا الهراء؟‬
‫أعرف أنك تهتم لأمري‬ ‫منذ أن كان عمرنا 8 و10 سنوات...‬
‫وسرق ذلك الغبي "جوي كاليري" دراجتي‬ ‫فوضعت رأسه في الجليد.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫"لم أعد أسمع."‬
‫"لم أعد أسمع!"‬
‫"دون".‬
‫عرضك في حالة فوضى.‬
‫الأولاد مرهقون.‬ ‫أنت تجعل الأمر يدور حولك فحسب.‬
‫بلا استراحة. هل نحن حيوانات؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫لديّ أطباء رائعون ويتصل بي الأولاد كل يوم.‬
‫حتى أن وزن "آيرين" نقص 10 كيلوغرامات‬ ‫بسبب الضغط.‬
‫تهانينا.‬
‫عدني أن تفحص كبدك.‬
‫لا خطب به...‬
‫بحقك يا "دونا". تمالك نفسك.‬ ‫عرض الأولاد يفوتنا.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- هيا.‬
‫"لم أعد أسمع!"‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا خطأي، لكن ستكون "جان دارك" بخير.‬
‫لن يكون العرض ممتعًا دون "إيما".‬
‫- ربما علينا أن نوقفه فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫يُقال في عالم المسرح...‬
‫- "لا يستحق الموت لأجله"؟‬ ‫- لا.‬
‫النهايات هي ما يصنع العروض.‬ ‫ولدينا نهاية رائعة.‬
‫اخرجوا الآن وغنوا من كل قلوبكم.‬
‫ليس أنت يا عزيزتي.‬ ‫أنت تقولين الكلمات فحسب.‬
‫عمي "كام"، قدماي كلتاهما تخزاني.‬
‫"لوك"، سنقطع الحبل لإنزالك حالًا، مفهوم؟‬ ‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫تمتعوا به.‬
‫كان التعلم عن العالم ممتعًا بالتأكيد.‬
‫لكنني سعيد أن تعود قدماي إلى الأرض ثانيةً.‬
‫"(مصر) هي البلد التي توجد فيها الأهرامات‬
‫التي بناها اليهود المجتهدين‬
‫والمطاحن تدور في مدن (هولندا)‬
‫حيث يرتدون جميعًا أحذية خشبية‬
‫هذه هي الأمور التي تعلمناها اليوم‬
‫وثمة أمر أخير نود قوله"‬
‫"نحب العام"‬
‫"نحب العام"؟‬
‫- أين حرف "ل"؟‬ ‫- إنه "لوك".‬
‫أنزل الشارة.‬
‫"نحب العام اللعين"‬
‫نحب...‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أحسنتم!‬
‫"فيل"، أين كنت؟‬
‫أستنشق الهواء فحسب.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- فهمت. مستعدات للذهاب؟‬
‫انظري إلى القمر. أتظنين أنه يكبر أم يصغر؟‬
‫ومن يكترث؟ يمكننا قضاء كل الليل ننظر...‬
‫"لا يمكنني أن أكتفي"؟‬
‫رباه يا "فيل". هذا يجعلني أبدو كعاهرة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫نوعًا من المرافقة في الواقع.‬
‫أنت تبيعين وقتك فقط، بينما العاهرة...‬
‫حسنًا، يا "فيل".‬ ‫كنت أتجول بالسيارة كل النهار.‬
‫بما أنك غاضبة فعلًا،‬
‫لم لا تأتين إلى هنا،‬
‫وتلقين نظرة على هذا.‬
‫رباه. طفلتي.‬
‫لن أعود في تلك السيارة!‬
‫كيف تظنين أنك ستعودين يا عزيزتي؟‬
‫لا يهم. سأذهب إلى البيت مع أي شخص.‬
‫- هذا ما يجب أن يكتبوه على السيارة.‬ ‫- "أليكس".‬
‫لا أصدق أننا وثقنا بك‬ ‫لتضع هذا على السيارة...‬
‫بعد كارثة آخر صورة وكل...‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ربما أحد آخر...‬
‫أظن أن الكلمة التي تبحثين عنها هي زبون.‬
‫ادخلي إلى السيارة.‬
‫أتعني أن الناس كانوا يتصلون لأجل هذا؟‬
‫يوجد مهووسون كثيرون.‬
‫هذا مقزز. إنها طفلة.‬
‫لأكون منصفًا، كانت معظم الاتصالات لك.‬
‫لا يزال مقززًا.‬
‫ماذا تقصد بكلمة "معظم"؟‬
‫لا أعلم. وردت 30 مكالمة.‬
‫حصلت على 20 أو 25 منها.‬
‫طلبوني؟‬
‫طلبوا الشقراء الجذابة.‬
‫الرجال خنازير.‬
‫هل دعوني أي شيء آخر؟‬
‫بفضل كل المهووسين في البلدة،‬
‫أدرك أنني لا أزال أملك سنوات كثيرة أمامي.‬
‫وإن كان ثمة شخص يمكننا أن نشكره على ذلك،‬
‫- فهو...‬ ‫- لا.‬
‫هل كان سيئًا بقدر ما أظن؟‬
‫خذ الزهور.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك حقًا‬ ‫أن تكون داعمًا‬
‫فيما كنت أتصرف بحماقة.‬
‫اقترب.‬
‫"لوك"، هل تمانع؟ نحاول أن نعيش لحظة هنا.‬
‫يمكنني أن أشعر بدقات قلبي في عينيّ.‬
‫- في عينيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، سنحضر الناطور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬