‫كيف يمكن ألّا يكون لدينا‬ ‫نفس العدد من الأوعية والأغطية؟‬
‫لماذا تنفصل؟‬
‫استياء متفاقم، مشاكل مالية،‬ ‫قابل غطاءً أصغر سنًا.‬
‫- أمي، أين واجبي لمادة العلوم؟‬ ‫- هناك على الطاولة.‬
‫ماذا يجري يا عزيزتي "أليكس"؟‬
‫- هل من شيء مثير؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل من فتيان؟‬ ‫- لا.‬
‫أشعر بأنني بعيدة عن "أليكس" الآن.‬
‫الأسبوع الماضي،‬
‫أمسكت هاتفها معتقدة أنه هاتفي،‬
‫وقرأت بالخطأ رسائل مغازلة‬
‫كانت على الأرجح من فتى في صفّها،‬ ‫وهذا لا بأس به.‬
‫أو كانت من شخص متشرد.‬
‫بحقك، أليس هناك شيء‬ ‫تودين مشاركته مع "مامرز"؟‬
‫أجل، لا تسمّي نفسك "مامرز".‬
‫دمّر غطاءه عندما حاولت احتواءه.‬
‫- حسنًا، ما رأيك؟‬ ‫- يعجبني.‬
‫- ولكنك لا تحبه.‬ ‫- لا، أحبه.‬
‫بقدر حبّك للآخر؟‬
‫حسنًا، لنفترض أن المنزل يحترق.‬
‫ولديّ وقت لأخذ قميص واحد، أيهما أختار؟‬
‫الإجابة الصحيحة هي أن تأخذ "ليلي".‬
‫- بعد ذلك.‬ ‫- الأزرق.‬
‫لأن الرمادي يجعلني أبدو باهتًا.‬
‫"كام"، لا يوجد خيار خاطئ هنا.‬ ‫كل شيء جرّبته يبدو رائعًا.‬
‫- أحبّك في كليهما.‬ ‫- أنت لطيف معي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لدى "ميتشل" مشكلة‬
‫في إظهار العاطفة علنًا.‬
‫أتذكّر ذات مرة في حفل عشية رأس العام،‬ ‫في منتصف الليل، صافحني بالكف.‬
‫ثمة مشكلتان في ذلك.‬
‫أولًا، المثليون لا يصافحون بالكف.‬
‫وثانيًا، المثليون لا يصافحون بالكف.‬
‫لقد عدت.‬
‫ما هذه الرائحة الزكية؟‬
‫أطهو الشونشويو، طبق كولومبي تقليدي،‬
‫- للعشاء مع العائلة الليلة.‬ ‫- الشونشويو.‬
‫- ما هذا؟ مثل التاكو؟‬ ‫- أجل، مثل التاكو.‬
‫كلا، إنه من أمعاء الخنزير الدقيقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم لا نتناول الطعام العادي‬ ‫مثل الناس العاديين؟‬
‫أخبرتك يا "جاي"، جدتي المرحومة،‬
‫كانت تزورني في أحلامي،‬
‫وتخبرني أنني أفقد صلتي بأصولي.‬
‫هذا محرج،‬
‫لأن عمّي المرحوم "جو"‬ ‫طلب منّي أن أتناول شريحة لحم الليلة.‬
‫لا يا "جاي"، أظهر بعض الاحترام.‬
‫يمكن لجدتي أن تسمعك.‬
‫ماذا تقصدين بأنه يمكنها سماعنا؟‬
‫في ثقافتنا، نؤمن بأن الموتى حولنا.‬
‫إنها محقة يا "ماني"، ربما تكون هنا الآن،‬
‫وأصابعها العظمية تمتد من القبر.‬
‫أجل، واصل ذلك يا "جاي".‬
‫ثمة شخص ميت واحد في الغرفة،‬ ‫أتريد أن يصبح العدد 2؟‬
‫آسف، ثمة طابعة عليّ تركيبها.‬
‫"غلوريا"، دعي جدتك تحضر لي كوب شاي مثلج‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫حسنًا، لديها فرصة أفضل مما لديك‬ ‫في النجاح بذلك.‬
‫لم لا تدعنا نتجنب الغضب والشتائم‬ ‫وتتصل بـ"فيل"؟‬
‫- إنه يجيد هذه الأمور.‬ ‫- أفضل منّي؟‬
‫"فيل" ليس أفضل منّي في أي شيء،‬
‫باستثناء إصدار ذاك الصوت الغبي من فمه.‬
‫لقد بصقت عليّ.‬
‫"هايلي"، عزيزتي، أريدك أن تفعلي شيئًا لي.‬
‫ذراعي تؤلمني يا أمي.‬
‫ما رأيك أن تعرفي الأمر‬
‫قبل أن تبدئي باختلاق الأعذار للتهرّب؟‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تتحدثي مع أختك.‬
‫أعتقد أن ثمة شيئًا يجري بينها وبين فتى.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫أنا أمكما، ومهمتي أن أحرص‬
‫على ألّا تتورطا مع مستغل فتيات.‬
‫كفّي عن مشاهدة "دايتلاين" يا أمي،‬ ‫ولم لا يمكنك التحدث إليها أنت؟‬
‫حاولت التحدث معها.‬
‫لن تتحدث معي، تعرفين ذلك.‬
‫هذا لأنك تتصرفين بغرابة‬ ‫كلّما اقترب منا فتى.‬
‫لا أريدكما يا ابنتيّ أن...‬
‫- نرتكب نفس غلطاتك؟‬ ‫- لا!‬
‫- أمي، لست حمقاء.‬
‫أفهم الأمور، ولا أعتقد‬
‫أنك كنت الفتاة الصالحة كما تتظاهرين.‬
‫عجبًا، هذا غير صحيح، كنت فتاة صالحة جدًا.‬
‫يجب ألّا يعرف أطفالك من كنت قبل إنجابهم.‬
‫يجب أن يعرفوا من تمنيت أن تكون،‬
‫ويجب أن يحاولوا التطلع إلى ذلك الشخص.‬
‫سيفشلون في ذلك،‬
‫لكن من الأفضل أن يفشلوا‬ ‫في بلوغ شخصيتك الزائفة بدلًا من الحقيقية.‬
‫لهذا لا نخفي شيئًا.‬
‫هذا عكس ما قلته للتو.‬
‫لم أكن أصغي.‬
‫سأقولها ثانيةً، أحبّك في الملابس المزخرفة.‬
‫دعني أغلق الباب وأسدل الستائر.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أقصد شيئًا.‬
‫- جيّد.‬ ‫- تعلم ما قصدته تمامًا.‬
‫لا تقبّلني أمام الآخرين‬ ‫لأنك تشعر بالخزي من حقيقتك.‬
‫وأجل، سأذكر ذلك الموضوع.‬
‫لا يمكنك قول ذلك،‬ ‫بينما تذكر ذلك الموضوع دائمًا،‬
‫وبالمناسبة، أنا من يتحدث على الطائرات‬
‫كلّما نظر إلينا أحد بغرابة.‬
‫أنا من ينتقد أبي عندما يشير إليك كصديقي.‬
‫هذا مختلف، هذه مواجهة.‬
‫- لكن أتعرف ما يتطلب قوة حقيقية؟‬ ‫- التذمر؟‬
‫- العاطفة.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫شراء قميص ليس لحظة تستحق التقبيل.‬
‫لم أكن أعلم أن هناك قائمة رسمية.‬ ‫أخبرنا رجاءً، ماذا على القائمة؟‬
‫سأخبرك بما ليس على القائمة.‬ ‫إيجاد زيتون محشو بالفلفل الحار،‬
‫استباق إشارة المرور عند شارع "مايبل"،‬ ‫وكل مرة نرى فيها سيارة "فولكسفاغن".‬
‫- ألا تحب لعبة التقبيل عند رؤية السيارات؟‬ ‫- ليست لعبة حقيقية.‬
‫هذه مجرّد طريقة أخرى لتكون صعب الإرضاء،‬
‫ولا أقدّر أنك تجعلني أشعر بالاستياء‬
‫لأنني لا أستطيع مواكبة معاييرك المستحيلة.‬
‫- لا أحد يقبّل في ممر البولينغ.‬ ‫- كدت أحقق نتيجة مثالية لـ3 مرات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "جاي"، لحظة، سأستدعي "كلير".‬
‫أريدك أنت في الواقع.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫القطة، ثمة قطة، ما الأمر؟‬
‫تشتاق "غلوريا" إلى جدتها.‬
‫أحاول طباعة صورتها القديمة،‬
‫- لكنني لا أستطيع تشغيل الطابعة الجديدة.‬ ‫- سآتي حالًا.‬
‫"لوك"، يحتاج إلينا جدك!‬
‫أجل، سُررت بتلقّي هذه المكالمة.‬
‫يتواجد "جاي" دائمًا ليصلح الأشياء‬ ‫ويلقي المزحات عن يديّ الرقيقتين‬
‫أو ردة فعلي الحساسة تجاه رائحة الطلاء.‬
‫انظروا إلى من يحتاج إليّ الآن.‬
‫أصابع العجوز لا تستطيع النقر على "طباعة"‬ ‫من دون النقر على 3 مفاتيح إضافية.‬
‫أجل، في مجال خبرتي الآن يا "جاي".‬
‫عمليًا، سنكون في منزله،‬ ‫ولكننا سنكون في مجال خبرتي.‬
‫- أسمع أن لديك حبيبًا.‬ ‫- كلا.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لن أتحدّث إليك عن هذا.‬
‫بحقك، أصبحت مثيرة للاهتمام أخيرًا،‬ ‫أخبريني فحسب.‬
‫ليس حبيبي.‬
‫إنه "جيريمي ريد". إنه مجرّد فتى...‬
‫- تحبينه؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تبادلتما القبلات بعد؟‬ ‫- كلا!‬
‫- لماذا تنتظران؟‬ ‫- لا أنتظر، عمري 13 عامًا.‬
‫- ولم تقبّلي فتى قط؟‬ ‫- كم كان عمرك؟‬
‫11 تقريبًا، وكانت جميلة.‬
‫كنت في مرأب "جاكسون كانر" المكسو بالسجاد.‬
‫11؟‬
‫أجل، لذلك يجدر بك تقبيله‬ ‫وإلا سيعتقد أنك مثلية.‬
‫لن يعتقد أنني مثلية.‬
‫حسبتك كذلك. ترتدين صنادل المثليات.‬
‫لنر هذه الطابعة غير المطيعة.‬
‫"بي 750"، رائعة.‬
‫كنت لأدفع الفرق وأحصل على "840"،‬ ‫ولكنني أفهم ذلك.‬
‫لا يستطيع الجميع تحمّل قوّتها.‬
‫ظننت أن الهاتف اللاسلكي يتداخل، ففصلته.‬
‫فكرة سديدة، ربما علينا النزول إلى الأسفل‬ ‫وفصل محمصة الخبز بينما نجرّب.‬
‫عجبًا يا أبي، محمصة الخبز.‬
‫إننا نمزح. هاتفك اللاسلكي‬ ‫يعمل بتردد 5.8 غيغا هيرتز.‬
‫هذه شبكة لاسلكية. التردد مختلف تمامًا.‬
‫اتبعني.‬
‫هذه حيلة وجدتها مفيدة مع "كلير".‬
‫"يجب أن يتحدث الحاسوب والطابعة‬
‫(كوماند بي) يطبع الصورة"‬
‫- لم لا تعمل الطابعة؟‬ ‫- ينبغي أن تعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫ينبغي أن تطبع.‬
‫سأحضر جعة يا "فيل"،‬
‫قبل أن أضربك على رأسك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحبًا يا "جيريمي".‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مهلًا، لا تتحدث. إليك الأمر.‬
‫كنا نتراسل لفترة، وكان هذا لطيفًا،‬
‫ولكنني أشعر بأن هذا يقودنا‬ ‫إلى شيء آخر، ولا أعرف‬
‫إن كنت تشعر بذلك أم لا،‬ ‫ولكن ما أحاول قوله...‬
‫أنا مجرّد فتاة واقفة أمام فتى‬ ‫تطلب منه أن يُعجب بها.‬
‫يا إلهي، هذه جملة من "نوتنغ هيل".‬ ‫أنا بغاية الغباء.‬
‫- ولكنه فيلم لم ينل حقه.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لست مثلية. أودّك أن تقبّلني.‬
‫- أحب مشاهدتك تحرّكين الطعام.‬ ‫- إذًا سأتوقف.‬
‫ماذا؟ أما زلت غاضبة منّي؟‬
‫أجل، يجب أن تعتذر على السخرية من ثقافتي‬
‫ومعتقداتي والشونشويو وجدتي.‬
‫آسف.‬
‫إذا كنت تعتقدين أن جدتك هنا، فأحترم ذلك.‬
‫اقتربي الآن.‬
‫جدتي! من أين أتيت؟‬
‫يجب أن نعطيك جرسًا.‬
‫كفى يا "جاي"! ثقافتي مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫كنت أعمل طوال النهار‬ ‫لأشاركها مع عائلتك الليلة،‬
‫وأنت تسخر منّي. اذهب فحسب.‬
‫آسف يا عزيزتي، أمزح معك فحسب.‬
‫بدلًا من التصرف ككوميدي،‬ ‫ما رأيك بأن تساعدني؟‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫- اصفع الدجاج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في "كولومبيا"،‬ ‫عندما تطهو تكريمًا للمرحومين،‬
‫يجب أن تخيف الموت لإبعاده عن الطعام‬
‫لتحمي الناس الذين سيتناولونه.‬
‫اصفعها واصرخ فيها.‬
‫- هذا أكثر جنونًا...‬ ‫- "جاي".‬
‫اهدئي، أعطيني الدجاج.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫هذا لا يخيف أي شيء لإبعاده.‬
‫عندما كان يطهو جدي،‬ ‫كان يهتز المنزل بأكمله.‬
‫أعلى.‬
‫أعلى!‬
‫اختلقت كل ذلك.‬ ‫هذا ليس تقليدًا في "كولومبيا".‬
‫لسنا مجانين.‬
‫ولكن إن عبثت معنا، فسنعبث معك.‬
‫هذا هو التقليد.‬
‫أعلى!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي، أين كنت؟‬ ‫- لا مكان، جولة بالدراجة فحسب.‬
‫يا إلهي، أخبريني رجاءً‬ ‫أن هذه الرسالة كاذبة.‬
‫هل ذهبت فعلًا إلى منزل الفتى‬
‫وحاولت تقبيله أمام الكثير من الناس؟‬
‫- هل فعلت ذلك يا "أليكس"؟‬ ‫- هل تلقيت رسالة؟‬
‫أجل، يعرف الجميع.‬
‫أتعرفين كم هذا محرج لي؟‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫أنت من قلت إنه عليّ تقبيله‬ ‫وإلا سيظن أنني مثلية.‬
‫"هايلي"، هل قلت ذلك لها؟‬
‫لا تلقي اللوم عليّ أنا، انظري إلى حذائها.‬
‫- لن أعود إلى المدرسة الآن.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫بلى، ستعودين، ولكن اسمعيني.‬
‫لمجرّد أن فتى يرسل إليك رسائل مغازلة،‬ ‫لا يعني أنك...‬
‫- ماذا؟ هل قرأت رسائلي؟‬ ‫- أنا...‬
‫هل قرأت رسائلها؟ ألهذا جعلتني أتحدث إليها؟‬
‫هل جعلتها تتحدث إليّ؟‬
‫أظن أننا نخرج عن الموضوع الرئيسي.‬
‫"أليكس"، المهم أن تتوخي الحذر‬
‫في التعامل مع الفتيان،‬ ‫لأنه من السهل تشويه سمعتك.‬
‫آسفة لأنني لست فتاة مثالية كما كنت أنت.‬
‫هل كنت كذلك؟‬
‫أشكّ في ذلك!‬
‫لا تكن جبانًا، ما من شبح هنا.‬
‫أؤكد لك، قالت أمي‬ ‫إن جدتها المرحومة في المنزل.‬
‫قالت إنها شعرت بها هنا هذا الصباح،‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫ربما أمك مريضة عقلية.‬
‫من يضع جهاز توجيه إنترنت في العلية؟‬
‫هل كان لديها عرج؟ وعكاز؟‬
‫يا شبح جدة أم "ماني"،‬
‫إذا كنت أنت فعلًا،‬
‫فأظهري نفسك.‬
‫هذه هي!‬
‫بحقك!‬
‫لماذا؟‬
‫- مرحبًا يا جدي.‬ ‫- كيف حالكما أيتها الفتاتان؟‬
‫- دمّرت أمي حياتي اليوم.‬ ‫- لم أدمّر حياتك.‬
‫لا تتحدثي إليّ، لم أرد المجيء أساسًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الوجبات الخفيفة والمشروبات الغازية‬ ‫في غرفة المعيشة،‬
‫ولكن لا تشبعا. ثمة أمعاء يجري تحضيرها.‬
‫أبي، إذا كنت تبحث عن حذائك،‬ ‫فأنا أعرف مكانه.‬
‫هذا تقليد كولومبي، السير على خطى‬
‫الأجداد وهذا الهراء.‬ ‫هذا أفضل من صفع الدجاج.‬
‫- تفضّل، أحضرت لك مشروبًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- اشرب رشفة أولًا.‬ ‫- لست غاضبًا منك.‬
‫فكرت في الأمر، ولعلّك محق.‬
‫أكون صعب الإرضاء أحيانًا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫وأنت لست مخطئًا تمامًا على الأرجح.‬
‫يعلم الرب أن لديّ أطوارًا غريبة.‬
‫ولا أعبّر كثيرًا عن مشاعري، لكنني...‬
‫أحاول تحسين ذلك.‬
‫- وسأساعدك على ذلك.‬ ‫- جيّد.‬
‫- لا تفقد ثقتك بي.‬ ‫- أبدًا.‬
‫حسنًا جميعًا، لنجتمع، تعال يا "جاي".‬
‫الليلة، سنتناول على العشاء‬ ‫وصفات كولومبية تقليدية‬
‫كانت تطهوها جدتي.‬
‫ورغم أنها لم تعد موجودة معي،‬
‫أنا سعيدة لأنكم جميعًا معي.‬
‫نخب "آنا ماريا روزا‬ ‫دي لا إيماكولادا خيمنيز مورالس".‬
‫نخب "آنا ماريا روزا دي لا إيماكولادا"...‬
‫- "مورالس".‬ ‫- هذا جميل يا "غلوريا"،‬
‫مثل "ميتشل" حبيبي.‬
‫لقد انزلقت.‬
‫ماذا حدث يا "كاميرون"؟‬
‫كنت واقفًا وفجأة سقطت.‬
‫سأخبرك بما حدث.‬ ‫شعر "ميتشل" بالحرج من تقبيلي‬
‫- أمام الآخرين.‬ ‫- لا، أنت فاجأتني.‬
‫بحقك يا "كام"، لا تعتبر الأمر شخصيًا.‬ ‫عندما كان "ميتشل" في الثانوية،‬
‫كان يواعد تلك الفتاة "روبن شيلر".‬ ‫لم يقبّلها أيضًا.‬
‫هذا لأنني كنت مثليًا.‬
‫ما عذرك الآن؟‬
‫"كاميرون"، هذا ليس خطأ "ميتش".‬ ‫لقد ورث ذلك عن والده.‬
‫لا يحب "جاي"‬ ‫التعبير عن العواطف علنًا أيضًا.‬
‫لا أصدّق أنك تنتقدينني الآن.‬
‫أنا أقف هنا بحذاء حول عنقي،‬
‫وأمضيت ما يناهز نصف ساعة‬
‫أصرخ بشدة في لحم الدجاج.‬
‫- ماذا تريدين منّي الآن؟‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫بسببك لا يقبّل ابنك حبيبه.‬
‫- لا نقول "حبيب".‬ ‫- لا نحب كلمة "حبيب".‬
‫هلا نتناول الطعام فحسب؟‬
‫لا، أخبر "ميتش" أنه لا بأس‬ ‫أن يقبّل "كام" أمامك.‬
‫لم هذا شيء علينا فعله؟‬
‫- ليس علينا فعله.‬ ‫- بالطبع ليس علينا فعله.‬
‫آسف لأنني لا أريد أن أقبّلك أمام عائلتي.‬
‫- لا داعي للاعتذار.‬ ‫- "غلوريا" محقة.‬
‫أبي، كونك منغلقًا عاطفيًا‬
‫يجعل من الصعب على ابنك وابنتك‬ ‫أن يظهرا عواطفهما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتواجهين صعوبة في إظهار العواطف علنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان هذا قبل أم بعد‬ ‫أن جرى إحضارك إلى بابي‬
‫في سيارة شرطة وكنت لا ترتدين‬ ‫سوى ملابس داخلية وبطانية شرطة؟‬
‫يا إلهي، ماذا؟‬
‫- هل جرى اعتقالك؟‬ ‫- رائع!‬
‫ليس رائعًا، ولم يجر اعتقالي.‬
‫- جدكم يمزح.‬ ‫- كانت مجرّد مزحة.‬
‫- لديّ مزحات كثيرة.‬ ‫- أبي.‬
‫نجحت! الطابعة تطبع.‬
‫كان عليّ تنزيل وتثبيت برامج جديدة‬
‫وتغيير التشفير واستبدال كابل إنترنت‬
‫في علية مرتفعة الحرارة،‬ ‫بينما كنت أتفادى عناكب عدوانية بشدة.‬
‫- ولكنني نجحت بذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا كل شيء.‬
‫- ماذا تعني بكل شيء؟‬ ‫- استيقظ أيها الغبي.‬
‫هذا ما نتحدث بشأنه.‬
‫كان يعمل كالساذج طوال اليوم من أجلك.‬
‫يحتاج الناس إلى شيء آخر. قبلات وعناقات.‬
‫- ماذا؟ مقابل إصلاح طابعة؟‬ ‫- لا بأس، أمضيت 4 ساعات فقط.‬
‫انزلقت على علبة طلاء وتقيأت قليلًا،‬ ‫ولكنني أعتقد...‬
‫أعتقد أن "شكرًا" كافية.‬
‫- ما خطب "شكرًا"؟‬ ‫- إنها الحد الأدنى يا أبي.‬
‫"جاي"، قل شيئًا بحق السماء.‬
‫أتريدونني أن أقول شيئًا؟‬ ‫ما رأيكم في أن أقول، "على الرحب والسعة"؟‬
‫ما رأيكم في أن أقول،‬ ‫"يسرّني وجودي هنا لأجلكم جميعًا‬
‫حتى أتلقّى اللوم على كل هرائكم"؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا ولم أستطع قط.‬
‫ثقوا بي، منحتكم ضعف ما منحني إياه والدي.‬
‫قبّلني مرة واحدة طوال حياتي.‬
‫جاء خلفي وقبّلني على رأسي،‬
‫وقال، "تصبحين على خير يا (بيكي)."‬ ‫حسبني أختي.‬
‫مهلًا، متى كانت آخر مرة قبّلت فيها "ميتش"؟‬
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫- "ميتش"،‬
‫- متى كانت آخر مرة قبّلك فيها؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫- لم يكن ذلك قبل مدة طويلة.‬ ‫- كان عمري 12.‬
‫12؟ هذه مشكلة.‬
‫والد "جاي" لا يقبّل "جاي"،‬ ‫ولذلك "جاي" لا يقبّل "ميتش"،‬
‫وبالنتيجة "ميتش" متوتر.‬
‫لم يكن التوتر مطروحًا.‬ ‫الموضوع يتعلق بالتقبيل.‬
‫قبّل ابنك يا "جاي"، إنه في حالة يُرثى لها.‬
‫- بحقك الآن.‬ ‫- ليس علينا فعل ذلك.‬
‫- بل عليكما فعله.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، افعلها، أنت أمام أحفادك.‬
‫- ما المثال الذي ستجعلهم يحتذون به؟‬ ‫- قبلة!‬
‫حسنًا، اصمتوا!‬
‫- تعال يا "ميتش".‬ ‫- ماذا؟ الآن؟ أشعر بشعور غريب.‬
‫لا تخجل، ماذا تنتظر؟‬ ‫علبة شوكولاتة؟ لنفعل هذا.‬
‫كان هذا أجمل شيء رأيته.‬
‫حسنًا، ولأنني لا أريد سماع ذلك ثانيةً،‬
‫أنت.‬
‫- ليس أنت.‬ ‫- أحبّك يا أبي.‬
‫لنتناول الشونشويو.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها وجبة من أمعاء الخنزير الدقيقة.‬
‫- انتظري يا "أليكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- لا أريد محاضرة أخرى يا أمي.‬
‫ليست محاضرة، أريد أن أخبرك أمرًا.‬
‫أعرف شعورك تمامًا يا عزيزتي.‬
‫- كلا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المزحة التي ألقاها جدك الليلة...‬
‫حقيقية.‬
‫كان هذا حقيقيًا.‬
‫- هل جرى اعتقالك عارية فعلًا؟‬ ‫- لم أكن عارية،‬
‫ولم يجر اعتقالي بالمعنى الحرفي.‬
‫أوصلتني الشرطة إلى المنزل ذات ليلة،‬
‫لأنني وحبيبي كنا نسبح في مسبح أحدهم،‬
‫ولم تكن لدينا ملابس سباحة،‬
‫وما شابه ذلك، التفاصيل غير مهمة.‬
‫المهمّ أن الجميع في المدرسة‬ ‫كانوا يتحدثون عن الأمر،‬
‫وظننت أنني سأموت.‬
‫ولكنني تجاوزت ذلك.‬
‫أقسم لك.‬
‫والآن يا عزيزتي، يسرّني أن هذا حدث.‬
‫لديّ قصة مضحكة أرويها في حفلات العشاء.‬
‫كم استغرق الأمر قبل أن تعتقدي أنه مضحك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫10 أو 15 عامًا.‬
‫عظيم، ماذا أفعل غدًا؟‬
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك.‬
‫انظري.‬
‫في "كولومبيا"، نقبّل في كل المناسبات،‬
‫لأن القبلة تعني أشياء كثيرة.‬
‫- ما من شبح هنا، صحيح؟‬ ‫- هذا محال.‬
‫نومًا هنيئًا يا فتى.‬
‫يمكن أن تكون بداية شيء جديد.‬
‫يمكن أن تكون كأننا نقول،‬ ‫"هذا هو الشخص الذي أحبّه."‬
‫من يجيد التقبيل أكثر، أنا أم والدك؟‬
‫يمكن أن تكون رومانسية.‬
‫لعلمك، لو لم يكن أصدقائي موجودين،‬
‫لوافقت.‬
‫إن كنت ما زلت تريدين ذلك...‬
‫إن كنت لا تمانع،‬ ‫فربما علينا تمضية الوقت معًا أكثر أولًا.‬
‫ليست هذه سوى المحادثة الثانية‬ ‫التي لا نجريها عبر الرسائل.‬
‫يمكن أن تستحق الانتظار أيضًا.‬
‫ما هذه يا "جاي"؟‬
‫شيء لطيف آخر فعلته لك‬ ‫بينما كنت تسخرين منّي.‬
‫أعلمني "ماني" بخدعك.‬
‫- هل تشعرين بالاستياء الآن؟‬ ‫- لا، بل أشعر بالسرور.‬
‫هذه هي المفضّلة لديّ بالتأكيد.‬
‫- "فيل"، لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬ ‫- لا، أستطيع.‬
‫أريد أن أفعل ذلك.‬
‫من السخيف أن ندفع لأحد آخر‬ ‫لكي يفعل شيئًا...‬
‫لا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلًا، لا يا عزيزي، لا تسكب هذا.‬
‫- الطلاء عليّ.‬ ‫- احذر، يا إلهي.‬
‫حسنًا، انهض، أنت بخير.‬
‫- اخلعيه عنّي!‬ ‫- حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫- انتبهي لوجهي!‬ ‫- ليس الوجه.‬
‫حسنًا، سأنزل القميص.‬
‫- الطلاء عليّ.‬ ‫- أنا... سأقصّه.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫أحضري دلوًا رجاءً.‬
‫ترجمة محمد بخيت‬