‫حسنًا، ها هي ذي.‬
‫عيد أم سعيدًا!‬
‫- ماذا ترتدين؟‬ ‫- ألا تتذكرون هذا القميص؟‬
‫صنعتموه لي في عيد الأم في الروضة،‬ ‫إنه رائع.‬
‫إنه منحرف، يبدو أنك لُمست‬
‫بواسطة الشخص الغريب في الزاوية.‬
‫- لم هو؟‬ ‫- لأن يديه صغيرتان للغاية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا أصدق أنك احتفظت بهذا القميص.‬
‫بالطبع احتفظت به، أنا أمكم،‬ ‫أحتفظ بكل شيء تصنعونه لي.‬
‫"أم (أليكس)"‬
‫- اخلعيها رجاءً.‬ ‫- عند مماتي.‬
‫اليوم هو يومي الخاص، وسأستمتع ببعض القهوة.‬
‫تعلمين أن هذا حامل أقلام رصاص، صحيح؟‬
‫أعرف الآن.‬
‫- ابدأ أنت.‬ ‫- لا، يمكنك البدء.‬
‫- ابدأ يا "ماني".‬ ‫- لا يا "جاي"، أنت ابدأ.‬
‫ليعطني أحد هدية.‬
‫"جاي"! قلادة من الماس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تستحقينها.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫عيد أم سعيدًا يا أمي.‬
‫قلادة مصنوعة من حلوى "فروت لوبس".‬
‫تعجبني.‬
‫أعلم أنها ليست مثل الماس يا أمي.‬
‫لا، إنها جميلة.‬
‫ثمة اعتراف أدلي به،‬ ‫هذه ليست من الماس الحقيقي.‬
‫لا، أعيديها،‬ ‫سأشتري لك واحدة حقيقية لاحقًا.‬
‫تبًا، يجب أن أعترف الآن.‬
‫هذه ليست حلوى "فروت لوبس"، بل حلوى سائبة.‬
‫ليس لديّ هدايا الآن ثانيةً.‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحبًا! ما هذا؟‬
‫أعلم أنك سهرت مع "ليلي" كثيرًا،‬
‫وهذه طريقتي للتعبير عن شكري وحبي لك.‬
‫شكرًا.‬
‫وهذه مجرد البداية، لأن اليوم هو يومك.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل، طوال اليوم.‬
‫اليوم؟ اليوم هو يومي؟‬
‫ثمة شيء يحدث.‬
‫- إنه عيد الأم يا "ميتشل".‬ ‫- إذًا؟‬
‫تحضر لي الإفطار إلى الفراش في عيد الأم.‬
‫لا، هذا ليس إفطار عيد الأم.‬
‫- هذا إفطار صادف أنه...‬ ‫- تعتقد أنني أم "ليلي".‬
‫- أنا زوجتك، أنا امرأة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صراحة، أشعر بالإهانة لأنه اتهمني بذلك.‬
‫أنا حساس تجاه هذا الموضوع.‬
‫كأنني أعامل شريكي كامرأة.‬
‫اشترى أحدهم ستائر جديدة.‬
‫السيدة "بريتشيت" تحب أن تتسوق.‬
‫لن ننتهي بحلول الـ6:00،‬ ‫عليّ الاتصال بالمنزل.‬
‫لن يعجب هذا الزوجة.‬
‫أعتقد أحيانًا أنه يريد أن يغضب مني‬ ‫بلا داع.‬
‫- لا أستطيع الأكل.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫إن لم تقبل هذه اللفتة الجميلة، فانس الأمر.‬
‫اخدشي البالونات، إنها في مزاج سيئ.‬
‫سألت "كلير" عما أرادته في عيد الأم،‬
‫وقالت: "اذهب وتنزه".‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫إنها تستمتع بالتنزه في الطبيعة.‬
‫هي و"غلوريا" ستأخذان الأطفال إلى الوادي،‬
‫وأنا و"جاي" سنرتدي المريلة‬ ‫ونعد وليمة عيد الأم.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫"أعلم أنك تريد أن تهجرني‬
‫ولكنني أرفض"‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫ثمة ذئاب براري في هذه الغابة.‬
‫- هل لديك سلاح؟‬ ‫- لديّ عكاز.‬
‫- هل يصبح سيفًا؟‬ ‫- يمكن أن يصبح عصا ركض.‬
‫ستسبق ذئب براري،‬
‫أسرع الثدييات في العالم.‬
‫لست متأكدًا أن هذا صحيح.‬
‫وكيف ستصده بعصا مصاصة؟‬
‫إنه رمح، رائحته مثل عصير الليمون،‬ ‫نكهة تكرهها ذئاب البراري.‬
‫- من أين لك بهذه المعلومات؟‬ ‫- كم يتبقى؟‬
‫أود أن أذهب بعيدًا كفاية‬
‫لدرجة ألا نرى سيارتنا في المرأب.‬
‫يدخل الغبار فمي.‬
‫- يجب أن تقدّروا الطبيعة.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون هذا المكان المركز التجاري قريبًا.‬
‫- سآتي حينها.‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫رأيي أن نتناول ما نقتله.‬
‫سنتناول مزاجنا إذًا.‬
‫لا أفهمك إطلاقًا.‬
‫أعرف.‬
‫هل هذا هو الحفل هناك؟‬
‫لا أعرف، أنا امرأة، أتتذكر؟‬ ‫لا أفهم الاتجاهات.‬
‫هلا أذكّرك أن جريمتي الكبرى‬ ‫كانت إعداد فطائر زغبية؟‬
‫بدأت أسأم من ذكرك لهذا الأمر.‬
‫صادف أنه عيد الأم، وليس عيد الشهداء.‬
‫آسف يا "ميتشل".‬
‫- إنه موضوع حساس بالنسبة إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا شيء يكرهه المثليون‬ ‫أكثر من عندما يعاملنا‬
‫- الناس على أننا نساء.‬ ‫- على أننا نساء.‬
‫لسنا كذلك،‬ ‫لا نريد الذهاب إلى حفل ولادة طفلك.‬
‫ليس لدينا دورة شهرية.‬
‫- لا نحب اللون الوردي.‬ ‫- أنت تحب اللون الوردي.‬
‫- لا، اللون الوردي يحبني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا رفيقاي!‬ ‫- مرحبًا، إذًا؟‬
‫هذه "جين"، زوجة "ريك" وأم "دييغو"،‬ ‫لا أفهم أيضًا.‬
‫دعيني أساعدك في ذلك يا "جين".‬
‫كيف حالك يا "ريك"؟‬
‫ينبغي أن نتقابل في عطلات الأسبوع أكثر.‬
‫من الرائع وجود الأزواج ليساعدوا، صحيح؟‬
‫أجل، لأن هذا منطقي للعالم، أنت كزوج.‬
‫- توقف، لم تقصد ذلك.‬ ‫- انظر إلينا، يمكنني أن أبرحك ضربًا.‬
‫بين الحين والآخر، تقول شيئًا عن ضربي.‬
‫- ويجب أن تعلم أن هذا يزعجني.‬ ‫- آسف.‬
‫حسنًا جميعًا، عيد أم سعيدًا.‬
‫أعلم أنني أتحدث نيابة عن كل الرجال‬
‫عندما أقول شكرًا لكن على كل شيء تفعلنه‬ ‫بينما نحن في علاقات أخرى.‬
‫أمزح، سأدفع ثمن ذلك لاحقًا.‬
‫لنجمع الأمهات والأطفال معًا في صورة.‬
‫لنذهب من هنا، اترك العربة واهرب.‬
‫توقف يا "كام"، لن يطلب منك أحد...‬
‫تعال إلى هنا يا "كاميرون"!‬
‫لا أدري، التقطن أنتن الصورة.‬
‫- أنت أم شرفية، هيا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- حسنًا، اترك يدي.‬ ‫- اذهب إلى هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اقتربن.‬
‫هنا يا سيدات.‬
‫جميل، مرة أخرى يا فتيات.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدات، ممتاز.‬
‫عظيم.‬
‫أجل، كان هذا بلوطًا سامًا بالطبع،‬ ‫أعتقد أن الطفح الجلدي ينتشر.‬
‫هذا ليس طفحًا جلديًا يا "ماني"،‬ ‫إنه أحمر لأنك خدشته.‬
‫لا أريد أن يُغلق حلقي فحسب.‬
‫لن يكون هذا أسوأ شيء.‬
‫ضجرت لدرجة أنني أفضّل أن أقرأ.‬
‫ضجرت لدرجة أنني مضغت آخر حشرة‬ ‫طارت إلى فمي لأشعر بشيء.‬
‫ضجرت لدرجة أنني أتحدث إليك.‬
‫آخر 20 دقيقة، كل ما فعلتموه هو التذمر.‬
‫عليكم قول شيء لطيف في عيد الأم على الأقل.‬
‫ماذا؟‬
‫حسبتني سمعت صوت ذئب براري، تابعي.‬
‫يا إلهي يا "لوك"، أنت أحمق.‬
‫لا أبدو كأحمق على الأقل.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- قبعتك.‬
‫يبدو أنك سرت أسفل طائر يتغوط قبعات سيئة.‬
‫- هلا ننتبه لألفاظنا؟‬ ‫- ما من شيء آخر ننتبه له.‬
‫كفى تذمرًا!‬
‫لا يمكنكم التذمر طوال اليوم‬ ‫لأنكم لستم في الشاطئ طوال اليوم!‬
‫هيا.‬
‫لا، سأعطي نفسي هدية عيد الأم.‬
‫انتهى تنزهكم يا أطفال.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لا، لا تكونون سعداء،‬ ‫بل اشعروا بالسوء واحزنوا.‬
‫سأنهي أنا "غلوريا" التنزه الجميل معًا‬
‫بينما تجلسون هنا وتفكرون‬ ‫في مدى أنانيتكم وكونكم عديمي التفكير.‬
‫هيا.‬
‫لو كنا عديمي التفكير، فكيف نفكر؟‬
‫خسرت ماءك الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫نظارة البصل، لا مزيد من الدموع عندما أطهو.‬
‫أهلًا بك في القرن الـ21،‬ ‫عليك شراء نظارة مثلها.‬
‫كنت سأقترح الأمر نفسه.‬
‫"جاي"، أتعلم ما علينا وضعه في هذه؟‬
‫- علينا إضافة...‬ ‫- لا، إنها وصفة أمي.‬
‫أيًا كان المكتوب في الصفحة،‬ ‫يُوضع في الوعاء، لا مزيد ولا أقل.‬
‫كم أقلّب اللحم والنقانق؟ اقرأ لي.‬
‫"علينا تقليب اللحم والنقانق لـ5 دقائق."‬
‫وكم عليّ أن أسمع تقليد "جوليا تشايلد"؟‬
‫طالما هو مضحك.‬
‫لم يعد هذا مضحكًا.‬
‫كان هذا غير ضروري.‬
‫ما هذا؟ ماذا؟‬
‫"جاي"، ربما بعد هذا،‬ ‫علينا إعداد وصفة الأم المثالية.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو ملعقة حب وكوب دفء.‬
‫- وأضف قلبًا عطوفًا.‬ ‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫هذه وصفة الأم المثالية‬ ‫بواسطة "جاي فرانسيس بريتشيت"، العمر 9.‬
‫يا إلهي، نسيت هذه تمامًا.‬
‫لم أعلم أنها وضعتها هنا.‬
‫- ما هذا يا "فرانسيس"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كم يتبقى على اللحم؟‬
‫أحب هذا الجزء الذي يفيد الفتى الصغير،‬ ‫إنه رائع.‬
‫عجبًا، 80 كلغ من الحنان.‬
‫لا بد أنها أحبت هذا، امرأة ضخمة؟‬
‫"جاي"؟‬
‫وحينها رأيت الأمر.‬
‫"جاي"؟‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- لا، إنه البصل، تبًا.‬
‫أعطني هذه.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذه النظارة تناسب وجهك.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أريدك أن تنتقديني، ولكن عليّ قول شيء.‬
‫أريد أن أضرب أطفالي أحيانًا.‬
‫- لا تعنين ذلك.‬ ‫- لا، أعني ذلك.‬
‫آخر مرة كانوا فظيعين كما كانوا اليوم،‬
‫كانوا مصطفين،‬
‫ولا يسعني إلا التفكير، لو ضربت أحدهم،‬
‫فسينهار الآخران على الفور.‬
‫أعلم.‬
‫سيسلبني هذا متعة ضرب كل واحد منهم، لكن...‬
‫يا إلهي، لا تتحدثي عن أطفالك هكذا.‬
‫بحقك، تعلمين أن "ماني" يضايقك.‬
‫لا، "ماني" أفضل شيء حدث لي.‬
‫- بيننا رابطة استثنائية.‬ ‫- أجل، روابط.‬
‫أعلم، ولكنني لا أقصد ذلك.‬
‫لفترة طويلة يا "كلير"، كنا وحيدين أنا وهو.‬
‫لا أستطيع قول أي شيء سيئ عليه.‬
‫بربك.‬
‫"غلوريا"، أي أحد أنجب أطفالًا يعلم‬
‫أن الأطفال يضايقونك تمامًا في مرحلة ما.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه صعب الإرضاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماني" صعب الإرضاء.‬
‫يضايقني ذلك.‬
‫حسنًا، صعب الإرضاء، بداية جيدة.‬
‫يتبعني دائمًا.‬
‫أحب ذلك أحيانًا، لكن أحتاج‬ ‫إلى أن أكون بمفردي أحيانًا أيضًا.‬
‫الاعتراف بهذه الأمور لا يجعلك أمًا سيئة.‬
‫والشعر، ليس جيدًا.‬
‫- هذه أول مرة أقول ذلك علنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه ليس جيدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- أحب "ماني".‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن أحيانًا... كن مجرد طفل.‬
‫اخرج واركل الكرة واسرق شيئًا.‬
‫- شعور هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما بالنسبة إليك.‬
‫لا يا "ماني".‬
‫كنت أتحدث عن "ماني" آخر‬ ‫أعرفه قبل مدة طويلة.‬
‫"ماني"!‬
‫مات أشخاص بسبب التنزه‬ ‫أكثر ممن ماتوا في الحرب الأهلية.‬
‫في أي كتاب قرأت ذلك؟‬
‫كتاب؟ استفيقي‬ ‫وتعرّفي على الإنترنت أيتها الجدة.‬
‫تعلمان أن أمي ستريدنا أن نعتذر.‬
‫أفسدنا عيد الأم عليها نوعًا ما.‬
‫لا، هي أفسدت عيد الأم على نفسها.‬
‫أخذتنا إلى مكان علمت أننا لن نحبه،‬
‫ثم اشتكينا لثانية، ونحن السيئون؟‬
‫هذه وجهة نظر سديدة،‬ ‫هل شعرت من قبل أنها تفعل ذلك عمدًا؟‬
‫- لم عساها تفعل ذلك؟‬ ‫- حتى نشعر بالذنب.‬
‫بالضبط، وعندما نختار ما نفعله تاليًا،‬ ‫تطبق أسلوبها ثانيةً.‬
‫مرارًا وتكرارًا، وفي النهاية،‬ ‫يكون الوضع مثل عيد الأم كل يوم.‬
‫رائع، أمي ذكية فعلًا.‬
‫- ليست أذكى مني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رأيي ألا نعتذر هذه المرة،‬ ‫سنجعلها تعلم أننا سنخوض لعبتها هذه.‬
‫يمكننا تغيير طريقة عمل هذه العائلة تمامًا.‬
‫لا يعتذر أحد إذًا، مفهوم؟‬
‫اصمتا عندما تعود.‬
‫إذا عادت.‬
‫بكى "جاي" أمامي.‬
‫لم يظهر لي هذا الضعف قط، وأحرجه ذلك.‬
‫كنت أحرج الأسد الفخور.‬
‫الشيء الوحيد لأفعله...‬
‫هو عناق الأسد الفخور.‬
‫ربما يعضني.‬
‫ربما يخدشني.‬
‫ولكن أتعلم ماذا بداخل كل أسد؟ قطة رقيقة.‬
‫- أريدك أن تبتعد عني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقول ذلك لمرة فقط حتى نمضي قدمًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- فهمت.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫- بكاؤك.‬ ‫- لم أبك.‬
‫- أنت بكيت.‬ ‫- كان بسبب البصل.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما أضع نفسي في نفس موقفك فحسب.‬
‫لكن إن صادفت شيئًا من طفولتي،‬
‫وذكّرني بأمي،‬
‫فربما أبكي قليلًا‬ ‫وأريد التحدث عن الأمر حتى.‬
‫تفضل.‬
‫فخور جدًا.‬
‫عرضوا عليّ باقة زهور يا "ميتشل".‬
‫وقبلتها.‬
‫لماذا لا تكون في صفي أبدًا؟‬
‫يعتبرونني امرأة.‬
‫بحقك يا "كام"، لا،‬ ‫نحن عائلة من نوع جديد فحسب.‬
‫ليس لديهم المصطلحات الصحيحة لنا بعد.‬
‫يريدون أن يكون واحد منا الأم.‬
‫لم أنا دائمًا؟ هل أرتدي فستانًا؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- هذا قميص نوم.‬
‫إنه من الساتان الحريري.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بحقك، تعرف.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫إذا كنت سأفكر في الأمر...‬
‫من بيننا، لو كان عليّ الاختيار،‬
‫فربما أقول إن الأمومة تليق بك أكثر.‬
‫المعذرة، هلا تقذف هذه الكرة؟‬
‫أيمكنني قذف كرة؟‬
‫- ألا تعتقد أنني أستطيع قذف كرة؟‬ ‫- "كام"...‬
‫- لا.‬ ‫- لم يقل ذلك.‬
‫جلي أنه لا يعتقد أنني أستطيع قذف كرة.‬
‫- لم يقل ذلك.‬ ‫- ألا تعتقد أنني أستطيع قذفها؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫- يا إلهي، يبدو عجوزًا.‬ ‫- آسف.‬
‫- "كام"... يداك.‬ ‫- آسف.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لم أقصد أيًا من هذا يا "ماني".‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫لا أستطيع، لنركب الشاحنة فحسب.‬
‫آسف على القافية، أعرف كم تكرهين شعري.‬
‫أوقف معاناتي أرجوك.‬
‫قل شيئًا سيئًا عني حتى نكون متعادلين.‬
‫"وادي (ويست بريدج)، منتزه البرية"‬
‫لم أقول شيئًا سيئًا لشخص أحبه؟‬
‫تبًا لفمي.‬
‫سأتدخّل هنا.‬
‫لنتحدث يا "ماني" عما حدث فعلًا.‬
‫قالت أمك إنه عليك الخروج واللعب بالكرة.‬
‫محال أن هذه أول مرة سمعت ذلك.‬
‫لا، ولكنها قالت أمورًا جارحة عن شعري.‬
‫- وهذا تندم عليه أمك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه طبيعة الآباء.‬
‫ينتقدون أحيانًا‬ ‫لأن هذا يساعدكم أن تكونوا أقوى.‬
‫يحصل الأطفال حاليًا على جوائز‬ ‫لمجرد الحضور.‬
‫إلام سيؤدي ذلك؟ مجموعة في الـ30 من عمرهم‬ ‫يعيشون في المنزل.‬
‫أمك تحبك كثيرًا يا "ماني".‬
‫إنها إنسانة، تنفس عن بعض الغضب فحسب.‬
‫صراحة، هذا شيء رائع لعلاقتكما على الأرجح.‬
‫- أعتقد أنني أستطيع...‬ ‫- توقفي.‬
‫يجب أن يعرف الحقيقة.‬
‫"ماني"، كانت تشعر "كلير" بالسوء‬ ‫لأنها أرادت أن تضرب أطفالها.‬
‫فحاولت أن أجعلها تشعر بتحسن‬ ‫عن طريق اختلاق أشياء فظيعة عنك.‬
‫أتقصدين أن شعري يعجبك؟‬
‫بالطبع، المشكلة أنني لا أكتفي منه.‬
‫أنت الطفل المثالي بمعنى الكلمة.‬
‫هذا صحي.‬
‫جيد، لقد عدتما، هل انتهينا؟‬
‫إلا إن كنتم ستقولون شيئًا‬
‫للمرأة التي منحتكم الحياة في عيدها.‬
‫- لا.‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله.‬
‫ماذا عن عزيزي "لوك"؟‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها بطاقة عيد أم.‬
‫وأعلم... توقف.‬
‫"كام"، كانت هذه بطاقة "غلوريا" من "ماني".‬
‫أردتك أن تعرف فحسب تعريف الأم فيها.‬
‫الدفء والحنان والدعم.‬
‫ربما عندما يراك العالم كأم...‬
‫- ليس العالم فحسب.‬ ‫- حسنًا، وأنا أيضًا.‬
‫لكن ربما هذا ما نراه،‬ ‫ولا أعلم لماذا هذا شيء سيئ.‬
‫مؤكد أنه لا يجعلك أقل رجولة، صحيح؟‬
‫- لعلك محق.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، لننضم إلى الحفل.‬
‫و"كام"، اترك الويسكي، لست تخدع أحدًا.‬
‫طعمه لاذع، يا إلهي.‬
‫هيا يا رفاق! الجميع إلى الطاولة!‬
‫هذا صعب لعلمك، إفساد عيد الأم على أمك.‬
‫لم أظن قط أنك ستفعلها يا "لوكاس".‬
‫- إياك والتفكير في الأمر.‬ ‫- ولكنها حزينة.‬
‫حزينة لأنها تخسر.‬
‫استخدمت أقوى سلاح لديها معك،‬ ‫يجب أن نظل أقوياء.‬
‫- ولكنني أشعر...‬ ‫- لا تشعر.‬
‫اذهب واغسل وجهك وتصرّف برجولية.‬
‫نحن أمك الآن.‬
‫كيف كان يومك مع أبي؟‬
‫محرج في الواقع.‬
‫- بكى قليلًا.‬ ‫- أبي؟‬
‫- أبي ماذا؟‬ ‫- بكى.‬
‫- لا، لم أقل إنه بكى.‬ ‫- من بكى؟‬
‫- أبي.‬ ‫- توقف.‬
‫- لم عساك تجعل "جاي" يبكي هكذا؟‬ ‫- لم أجعله يبكي.‬
‫بكى عندما وجد هذا الشعر‬ ‫الذي كتبه لأمه وهو فتى.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رأى "فيل" والدنا يبكي.‬
‫يفتقد "جاي" أمه.‬
‫- ليتوقف الجميع.‬ ‫- هل من أحد جائع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بكيت على أمك.‬
‫- تبًا، لم أبك.‬ ‫- بلى، أخبرنا "فيل"...‬
‫لا، هذا غير صحيح، إنها كاذبة.‬
‫ما خطبك؟ أعلم أنكم ستسعدون جميعًا‬
‫إذا علمتم أنني حزنت وبكيت على أمي،‬ ‫ولكنني لم أبك.‬
‫- ألا تفتقد أمك إذًا؟‬ ‫- بالطبع أفتقدها، كانت امرأة رائعة.‬
‫وتركت لي أيضًا وصفة رائعة للصلصة،‬ ‫والتي بدأت تبرد.‬
‫- هلا نأكل رجاءً؟‬ ‫- لنأكل.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحضر بعض النبيذ.‬
‫يا إلهي، شموا هذا.‬
‫- رائحتها مثل منزل جدتي.‬ ‫- أتتذكرون ذلك يا رفاق؟‬
‫أتذكر أول مرة قطعت فيها المعكرونة،‬ ‫أتتذكران؟‬
‫وهذا ما قالته؟‬
‫"لا، لا يمكنك تقطيع المعكرونة."‬ ‫علّمتني أن أبرمها.‬
‫- هي الفاعلة إذًا.‬ ‫- أجل، كانت قاسية.‬
‫أتذكّر أنه كان لديّ مدرب كرة السلة‬ ‫وأنا صغير، وذات مرة بعد مباراة،‬
‫كان ينتقدني بشأن شيء... لا أتذكّر.‬
‫ولكن أمي جاءت غاضبة من المدرجات،‬ ‫ذهبت مباشرةً إلى المدرب.‬
‫أقصد مباشرةً ووجهًا لوجه.‬
‫وقالت له: "دعني أخبرك شيئًا.‬
‫لا أحد على الإطلاق يصرخ‬
‫في ابني الصغير."‬
‫يا إلهي، يحدث هذا ثانيةً.‬
‫لا بأس يا "جاي"، لا تقمع بكاءك.‬
‫نُرزق بأم واحدة فقط.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫زجاجة نبيذ أحمر وزجاجة... ماذا؟‬
‫أجل، وأنا الضعيف؟‬
‫"ميتشل"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"فيل"، بحقك يا عزيزي.‬
‫- آسف.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫آسف.‬
‫- أبي.‬ ‫- أعتقد أنها تناديك.‬
‫لا تحاول حتى، لديّ صف الفخار في الصباح.‬
‫- لنذهب إلى الفراش يا "جاي".‬ ‫- سآتي على الفور.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ترجمة " محمد بخيت"‬