‫ماذا تفعل؟‬
‫أحد أجهزة كواشف الدخان يصفّر.‬
‫أحاول أن أعرف أي جهاز يفعل هذا‬ ‫حتى أستطيع أن أغيّر البطارية.‬
‫حسنًا، إن كان أحد يستطيع أن يجده، فهو أنت.‬
‫تبدو حالك سيئة.‬
‫لماذا... لماذا لا تعودين إلى النوم؟‬
‫لأن لديّ أشياء كثيرة يجب أن أفعلها.‬
‫عليّ إعداد بسكويت أصابع الست‬ ‫لسوق المخبوزات‬
‫ويجب أن أمرّ على الصالة الرياضية.‬ ‫نسيت هاتفي هناك بالأمس.‬
‫سأفعل كل هذا. نحن فريق.‬
‫عندما يضعف أحدنا يتكئ على الآخر.‬
‫لست مضطرًا إلى كل هذا يا حبيبي.‬
‫حبيبتي، مع كل ما تفعلينه من أجلي،‬
‫بما في ذلك الذهاب إلى الصالة الرياضية‬ ‫4 مرات أسبوعيًا لكي تبقيني مهتمًا بك،‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ألن تعرض منازل اليوم؟‬
‫ألغوا مواعيدهم.‬
‫- يا حبيبي.‬ ‫- أتمازحينني؟ هذا حسن حظ.‬
‫بهذه الطريقة يمكنني البقاء هنا‬ ‫والاعتناء بك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها السيد والسيدة "دنفي".‬ ‫هل "هايلي" مستعدة للمدرسة؟‬
‫إنها في طريقها إلى الطابق السفلي.‬ ‫لا تقترب جدًا من زوجتي.‬
‫هل أخبرتكما "هايلي" بهذا؟ كان مجرّد حلم.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، صدر هذا من المطبخ.‬
‫ظننت أنه صدر من هنا.‬
‫حقًا؟ حسنًا،‬ ‫انتظر هنا واستمع إلى هذا الصوت.‬
‫وأنا سأنتظر هناك.‬
‫أعني، هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫بعد... حسنًا، تعرفان.‬
‫سآتي معك.‬
‫يا إلهي،‬ ‫أتمنى أن تواعد "هايلي" فتيانًا آخرين.‬
‫ماذا تقولين يا سيدة "روبينسون"؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أشعر فقط بأنها تدين لنفسها‬ ‫بأن ترى أشخاصًا آخرين.‬
‫بالطريقة التي يتسكع بها "ديلان" هنا،‬
‫من المحتمل أنه سيحاول أن يتزوجها‬ ‫بمجرّد بلوغها سن 18 سنة.‬
‫من يدري.‬ ‫ربما هذان الاثنان مقدّران لبعضهما.‬
‫كما كنا نحن.‬
‫حبيبي، "هايلي" و"ديلان" ليسا مثلنا.‬
‫لا، أظن أن هذا المبلغ سيكون جيدًا.‬ ‫أنا سعيد لأنك تريد "ليلي" فحسب.‬
‫أعتقد أنك ستسعد بها جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كام"، هل بعت طفلتنا للتو؟‬
‫لا، ولكن هل تتذكر هذا الوكيل‬ ‫الذي يمثّل الأطفال الممثلين الذي قابلناه‬
‫والذي قال إن "ليلي" لديها المؤهلات‬ ‫وأعطانا بطاقته؟‬
‫التي رميتها.‬
‫والتي استخرجتها من القمامة.‬
‫هو من كان على الهاتف.‬
‫إنهم يصورون إعلانًا لمتجر أثاث أطفال اليوم‬
‫ويريدون "ليلي".‬
‫اسمع، لقد رميت هذه البطاقة لسبب.‬
‫بربّك. سيكون الأمر ممتعًا.‬ ‫وستظهر "ليلي" على التلفاز.‬
‫ويمكننا أن نضع المال في حساب كلّيتها.‬
‫لا. لنترك ابنتنا‬ ‫تتمتع بطفولة عادية فحسب، حسنًا؟‬
‫أظن أنه فات الأوان لذلك لأننا مثليان.‬
‫إنه إعلان واحد فحسب.‬
‫لا يعجبني الأمر. لا.‬
‫ماذا؟ هل انتهى الأمر إذًا؟‬
‫هل أنت الوالد صاحب القرار الأخير؟ لماذا؟‬
‫- لأنك من تكسب المال؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بذلك، وأنت تعرف هذا.‬
‫لا أتوقّع أن تفهمنا. أنت لا تحب التمثيل.‬
‫ولا أنت كذلك.‬ ‫لقد أدّيت "غودسبيل" ذات صيف في حظيرة.‬
‫أنت تحب الحظائر.‬
‫تعوّدي على هذه الغيرة يا "ليلي".‬
‫الناس العاديون لا يفهموننا.‬
‫"دينيس" إلى الشحن والاستلام.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كان لدى "ماني" موعد عند الطبيب‬
‫وسنتناول الغداء مع "جاي"، هل هو هنا؟‬
‫أجل، إنه في الخلف.‬
‫طاب يومك يا "جاكسون".‬
‫طاب يومك يا "مانويل".‬
‫- أرى أنك ما زلت تعمل على الرافعة الشوكية.‬ ‫- بل أرفع الشوكة العادية.‬
‫يا رجل. كنت سأقول تلك الدعابة.‬
‫أنا آسف ولكن يجب أن أتناول الغداء‬ ‫مع زوجتي اليوم.‬
‫أعرف يا عزيزتي ولكن توجّب عليّ الزواج منها‬ ‫حتى تستطيع البقاء في البلد.‬
‫لا.‬
‫أين سأجد زوجًا آخر‬ ‫يرتدي سروالًا رياضيًا في العمل؟‬
‫ملابس منتجعات.‬
‫ربما كالملاذ الأخير.‬
‫أنا سعيد لأنكما أتيتما لتناول الغداء‬
‫لأنني سأتأخر في العمل الليلة.‬
‫ليس الليلة. هل نسيت موعدنا الغرامي؟‬
‫لا. كنت أمزح.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عمّا كانت تتحدث.‬ ‫"غلوريا"، بارك الله فيها،‬
‫تحب أن تحتفل بكل حدث هام محتمل في علاقتنا.‬
‫يوم لقائنا، ويوم موعدنا الغرامي الأول،‬
‫الذي نسيته ولذلك تشاجرنا مشاجرة كبيرة.‬
‫والآن نحتفل بذكرى المشاجرة الكبيرة.‬
‫فكرت أنه يمكننا أن نعيد إحياء الموعد.‬
‫نفعل كل شيء فعلناه أول مرة.‬ ‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫أتعلمين؟ كان هذا ما أفكر فيه بالضبط.‬
‫"جاك" لطيف جدًا.‬ ‫أعتقد أنه يحب "ماني" حقًا.‬
‫إنه يحب التهرب من العمل.‬
‫انتظري لحظة، هل هذا "ماني" الذي يقود؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫يا حبيبي المسكين.‬ ‫ذهبت إلى طبيبين في نفس اليوم.‬
‫أمي، أنا بخير. قالوا في المستشفى‬ ‫إنه يمكنني أن أعود إلى المدرسة.‬
‫لا. لقد عانيت من تجربة مؤلمة.‬
‫أنا بالكاد أتذكّرها.‬ ‫أتذكّر اصطدامي بالحائط‬
‫وركوب سيارة الإسعاف إلى المستشفى.‬
‫لم تكن تلك سيارة إسعاف. أنا أوصلتك.‬
‫ماذا كانت صفارة الإنذار؟‬
‫كانت تلك أمك.‬
‫لم يكن صوتي بهذا الارتفاع.‬
‫توقفت السيارات جانبًا يا عزيزتي.‬
‫أنا آسف بخصوص الجدار يا "جاي".‬
‫لم يكن هذا خطأك، كان خطأ "جاك"‬ ‫ولقد توليت أمره بالفعل.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا يمكننا أن نقتل الناس هنا.‬ ‫طردته من العمل.‬
‫ولكنه كان حادثًا فحسب. لم يقصد ذلك.‬
‫هذا الرجل فاشل. كان يجب أن يغادر منذ شهور.‬
‫ألا يمكننا أن نعطيه فرصة أخرى فحسب؟‬
‫ما ضمير الجمع هذا؟ سأشرح شيئًا لكما.‬
‫هنا في هذه العائلة نتكلم بصيغة الجمع.‬ ‫أما في العمل فأتكلم بصيغة المفرد.‬
‫قواعدي وقراراتي. انتهى.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أأنت غاضبة منّي أيضًا؟‬
‫لا. أنت على حق. إنه عملك.‬
‫هذا إلى جانب أنه لا يمكن أن أغضب منك،‬ ‫خصوصًا في يومنا المميز.‬
‫حبيبتي، كنت أفكر‬ ‫أنه باعتبار ما حدث مع "ماني"،‬
‫ربما من الأفضل أن نؤجل يومنا المميز‬ ‫إلى عطلة الأسبوع المقبل.‬
‫لا، عطلة الأسبوع المقبل هي الذكرى السنوية‬ ‫لأول مرة طبخت لك فيها.‬
‫أنا آسفة يا "جيسي".‬
‫كيف حالك يا "(كلير) المريضة"؟‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين في المنزل؟‬
‫أُصيبت بزكام منك‬ ‫واضطرت إلى العودة إلى المنزل.‬
‫فرأيت أنه ينبغي أن نحتويكما‬
‫لنمنعه من الانتشار في المنزل.‬
‫تعالي إلى هنا. أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- مهلًا، هل انتهيت من إعداد أصابع الست؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- هل أحضرت هاتفي من الصالة الرياضية؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هل هذا كاشف الدخان؟ ظننت أنك أصلحته.‬
‫يا إلهي، بدأت حقًا تتكلمين كسابق عهدك.‬
‫أتعلمين بما يذكّرني هذا؟‬
‫عندما كنت صغيرة وكنا نتعانق‬ ‫ونشاهد المسلسلات الدرامية معًا.‬
‫أتتذكرين هذا؟ لم يتغير أي شيء.‬
‫- "سونيا" لا تزال متزوجة من الرجل صاحب...‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫...الشعر السيئ.‬
‫- "ديلان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، أنا أفتقدك أيضًا.‬
‫إنه مجرّد زكام أيها الأحمق.‬
‫لست مضطرًا إلى أن تتصور عالمًا من دوني.‬
‫لا شيء. أنا في السرير مع أمي فحسب.‬
‫لا تفزع. لن يتحقق هذا الحلم.‬
‫سيدة "فون"، أنا "فيل دنفي".‬ ‫الساعة حوالي 3:30.‬
‫أعلم أنك قلت إنك مضيت قدمًا‬
‫ولكن حدث تخفيض كبير في سعر‬
‫المنزل الموجود في "سوليفان كانيون"‬ ‫الذي أعلم أنك أحببته.‬
‫وبالتالي إذا كانت هناك فرصة‬ ‫لكي تعيدي النظر في ذلك،‬
‫أعلم أنك لن تندمي.‬
‫يمكنني أن أقابلك في أي وقت، اتصلي بي وحسب.‬
‫في أي وقت، يمكنني أن أقابلك في أي مكان‬
‫قد ترينه مناسبًا.‬ ‫حسنًا، شكرًا لك. إلى اللقاء.‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحبًا يا صغيري.‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعل؟‬
‫أحمي نفسي من الجراثيم.‬
‫هل تهتم بخصوص الجراثيم؟‬ ‫لقد رأيتك تقبّل حمامة على فمها.‬
‫سيذهب صفّي في رحلة‬ ‫إلى "ديزني لاند" بعد يومين.‬
‫لا يمكن أن أُصاب بالزكام من أمي.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫أتذكّر هذه.‬ ‫اشتراها أبي أثناء أزمة صواريخ "كوبا".‬
‫لم ألبسها قط. أتظن أنه يمكنني لاحقًا أن...‬
‫أجل، ربما.‬ ‫ماذا تفعل هنا في البيت في فترة الظهيرة؟‬
‫لا شيء مهم. ألغيت بضعة عروض منازل فحسب.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- تعرف ما أقوله دائمًا.‬
‫بالتأكيد. "لا يمكن أن تعود إلى القمة‬ ‫ما لم تسقط."‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا صوته عال.‬
‫آسف.‬
‫من أين يصدر هذا الصوت؟‬
‫تغيير بطارية كاشف الدخان‬ ‫هو أول ما يتعلمه الرجل،‬
‫وبالتالي طبعًا كل مرة أسمع فيها‬ ‫هذا الصوت، كل ما أسمعه هو...‬
‫"لست رجلًا."‬
‫"لست..." حقًا؟‬
‫أبي، هل يمكنك أن تفتح هذه من أجلي؟‬
‫بالتأكيد يا صغيري.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كسرت ظفري.‬
‫ما الخطب يا "ميتشل"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أرسلت لي رسالة عاجلة للتو‬ ‫تطلب منّي الحضور في الحال.‬
‫أنا من أرسلت هذه. استخدمت هاتف "جاي".‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫مجرّد كشط بسيط.‬
‫"ميتشل"، أريد أن أستخدم خدماتك القانونية‬
‫لتمثيل صديقي "جاك" في قضية إنهاء تعسفي.‬
‫انس هذا. لن يعود إلى العمل.‬
‫لا تقبل القضية يا "ميتشل".‬
‫لا أظن أنني كنت سأقبل القضية.‬
‫حسنًا. إذًا في ظل هذه الظروف،‬ ‫لا يوجد ما نتحدث عنه بعد الآن.‬
‫ستكون هذه كلماتي الأخيرة لك.‬
‫- دق، دق.‬ ‫- من هناك؟‬
‫حسنًا، تمكنت منّي.‬
‫أتمنى أن تشعر بأنك ذكي لأنك خدعت طفلًا.‬
‫مرحبًا يا "ميتش".‬
‫مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫يا إلهي، تهانينا.‬
‫على ماذا؟‬
‫إعلان "ليلي".‬
‫لا، لقد رفضناه.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأن "كام" أرسل لي صورة لها‬ ‫وهي في كرسي التجميل.‬
‫آسف. ماذا فعل؟‬
‫إنه أمر مثير.‬
‫يجب أن تتذكر هذا اليوم‬ ‫لكي تحتفل به كل عام.‬
‫حسنًا يا رفاق، سنبدأ التصوير‬ ‫بعد حوالي 10 دقائق. هل الممثلة مستعدة؟‬
‫أجل، إنها مستعدة بالتأكيد.‬
‫هل تسمعين هذا يا "ليلي"؟ أنت الممثلة.‬
‫أليس هذا ساحرًا؟‬
‫عنب.‬
‫إنها فاكهة اصطناعية.‬
‫حسنًا، يجب أن نغلق الخط فعلًا هذه المرة.‬ ‫عندما أعدّ إلى 3.‬
‫مستعد؟ 1، 2، 3.‬
‫مرحبًا؟ لا أصدّق أنه أغلق الخط.‬
‫- سأتصل به مرة ثانية.‬ ‫- أعطيني هذا.‬
‫كيف تجاوزت هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي، هل هذا "جيسي"؟‬
‫وما زال متزوجًا من "أنجي".‬
‫أتعلمين شيئًا آخر‬ ‫قد تجدينه مثيرًا للاهتمام؟‬
‫تشرب "سونيا" الخمر‬ ‫لأنها تزوجت من مهرج عندما كانت صغيرة‬
‫وأدركت الآن أنها أضاعت حياتها كلها.‬
‫أيمكنك أن تتخيلي ارتكاب خطأ مثل ذلك؟‬
‫أجل، لا بد أن هذا مريع.‬
‫أجل، والآن هي عبارة عن شبح مرير لامرأة‬
‫مليئة بالاستياء.‬
‫ولكن هذا ما يحدث عندما يرتبط المرء بشخص ما‬
‫قبل أن يرى خياراته الأخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنها طرح الموضوع بشكل أكثر مبالغة‬ ‫من ذلك. "شبح امرأة"؟ "مهرج"؟‬
‫لست حمقاء. كانت تتحدث عنها وعن أبي.‬
‫حسنًا، ربما "سونيا" وزوجها‬ ‫يحتاجان إلى بذل جهد أكبر فحسب.‬
‫أيمكنه أن يعيد إليها هذه السنوات؟‬
‫كان يمكنها أن تصبح شخصًا مهمًا.‬
‫كان يمكنها أن تسافر حول العالم‬ ‫أو تكون مع رجال رائعين.‬
‫كان يمكنها أن تحقق أشياء.‬
‫هذا كل ما تفكر فيه الآن‬
‫كل مرة تنظر فيها إليه.‬
‫هل هذا مئزر أمي؟‬
‫إنه مئزر فحسب. يستخدمه الجنسان.‬
‫إن بعض أعظم الطهاة في العالم رجال.‬
‫ولكنه منتفخ مكان الثديين.‬
‫يصدر الصوت بشكل أكثر تكرارًا.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫سيدة "فون". شكرًا لرد الاتصال.‬ ‫أجل، كنت على وشك...‬
‫أفهم. هل يوجد شيء يمكنني أن أقوله لكي...‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك،‬ ‫و... حسنًا، وداعًا.‬
‫هل فقدت عرضًا آخر؟‬
‫لا يمكنك أن تفقد شيئًا لم تمتلكه قط،‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫- كان هذا جرس الباب يا أبي.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫ماذا سيحدث إذا توقف الناس عن شراء المنازل؟‬
‫هل سيتوجب علينا جميعًا أن نحصل على وظائف؟‬
‫إنه ركود صغير يا صديقي.‬ ‫يمكنني التعامل معه.‬
‫مرحبًا. أنا "رون".‬ ‫زميل "كلير" في صالة الرياضة.‬
‫أجل، تفضّل بالدخول.‬
‫أحضرت هاتفها. لقد نسيته بالأمس.‬
‫رائع، شكرًا. أنا "فيل"، زوج "كلير".‬
‫لم تذكر "كلير" أن لديها زوجًا قط.‬
‫- تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫آسف! احترقت وأنا أعدّ أصابع الست.‬
‫المكان هادئ جدًا.‬ ‫يشبه غرفة القراءة "الصامتة" المسيحية.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا يا حماريّ العنيدين. سأخرج الآن.‬
‫كن ولدًا صالحًا يا "ماني".‬
‫سأراك لاحقًا يا "جاي".‬ ‫أعتقد أنك تعرف المكان.‬
‫حبيبتي.‬
‫أتعلمين ما كنت أفكر فيه للتو؟‬
‫أتعلمين كيف عندما يحب اثنان بعضهما‬
‫ويكملان جمل بعضهما البعض أحيانًا؟‬
‫مثل...‬
‫الليلة سوف...‬
‫- نستمتع.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما نكون...‬
‫معًا لاحقًا.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مكان ذهابك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- قم بإعادة توظيف "جاك".‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- ستكون هذه جنازتك.‬
‫حسنًا يا "ليلي"، سيكون أبوك هنا. حسنًا.‬
‫وبالمناسبة إذا كان سيساعدكم هذا، لدي قائمة‬ ‫بالأشياء التي تستطيع "ليلي" أن تفعلها.‬
‫يمكنها أن تعطي قبلة‬ ‫وترفرف بذراعيها مثل الطائر...‬
‫شكرًا. سأضع هذا في الاعتبار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كام".‬
‫كيف دخلت موقع التصوير؟‬
‫دخلته مشيًا. إنه ليس "إم جي إم".‬ ‫إنه عبارة عن مستودع خلف متجر مفروشات.‬
‫لا أصدّق أنك أتيت دون علمي. اتفقنا...‬
‫لم نتفق على أي شيء.‬
‫أنت اتفقت. ليس ضروريًا أن نتفق على كل شيء.‬
‫لم أحب الكتاب الذي اشتريته لها،‬
‫ولكنني لم أمنعك من أن تقرأه لها.‬
‫ما خطب الكتاب؟‬
‫كيف كان يومًا كبيرًا في حياة "بيسكيت"‬ ‫يا "ميتشل"؟ كيف؟‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"بيسكيت".‬
‫أعلم، إنه يتعلق بابنتنا "ليلي".‬
‫أتريد الحقيقة؟ أظن أنه يتعلق بك يا "كام".‬
‫أظن أنك تستخدم ابنتنا‬ ‫لتحقيق حلم من أحلام طفولتك.‬
‫حسنًا، أيها الوالدان، نحن مستعدون للتصوير.‬
‫والآن بينما نقوم بجلسة التصوير،‬
‫"جيم" و"ديب" هنا سيقومان‬ ‫بالأداء الصوتي للطفلين.‬
‫مثل فيلم "لوك هو إذ توكينغ" تقريبًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يوجد العديد من الأشخاص المهمين هنا‬ ‫ولذلك لن أغضب،‬
‫ولكنني مستاء من قولك ضمنيًا‬ ‫أنني قد أفعل أي شيء‬
‫ليس في مصلحة ابنتنا.‬
‫حسنًا، لنجرّب لقطة. و... ليبدأ التصوير.‬
‫لا! إننا ضائعان في مدينة مليئة‬ ‫بأسعار الأثاث المرتفعة.‬
‫ألا يمكن لأحد أن يحمينا‬ ‫من هذه الأسعار المرتفعة؟‬
‫ليتوقف التصوير.‬ ‫مشكلة في الإضاءة. لحظة واحدة.‬
‫يمكنك أن تعتذر لي عندما تكون مستعدًا.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الإعلان عبارة عن صورة نمطية كبيرة.‬
‫يُدعى هذا "تهكمًا".‬
‫لا. لهذا السبب كانت "ليلي" مناسبة تمامًا.‬ ‫إنها آسيوية.‬
‫إنه يستخدمها كشكل.‬
‫هذا "اختيار ممثلين متخصص".‬
‫توقّف عن إخباري بأسماء الأشياء.‬
‫إنك أعمى تمامًا بسبب الأضواء‬ ‫لدرجة أنك لا ترى حقيقة ما يجري هنا.‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا. لنبدأ من فضلكم.‬
‫- ليبدأ التصوير.‬ ‫- لا!‬
‫إننا عالقان في مدينة مليئة‬ ‫بأسعار الأثاث المرتفعة.‬
‫ألا يمكن لأحد أن يحمينا‬ ‫من هذه الأسعار المرتفعة؟‬
‫انظري هناك.‬
‫إنه "المنقذ زيلا".‬
‫إنه يتغلب على أسعار كل شيء‬ ‫من صدريات الأطفال إلى أسرة الأطفال.‬
‫وتخفيض بنصف السعر على أقفاص اللعب.‬
‫الكراسي المرتفعة سعرها منخفض.‬
‫المعذرة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ليتوقف التصوير.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألا تظن أن هذا الإعلان‬ ‫قد يكون عنصريًا قليلًا؟‬
‫أعني، "المنقذ زيلا"؟‬
‫إنه ليس عنصريًا، إنه ساخر.‬
‫لا، أعرف، ولكن ربما يمكننا أن نقلل من ذلك.‬
‫ربما عدم أداء اللكنة بشكل قوي؟‬
‫هذا الإعلان الذي وافقت عليه.‬
‫حسنًا، أعرف. أنا...‬
‫- لا يمكنني أن أدع ابنتي تفعل هذا.‬ ‫- لدينا اتفاق.‬
‫حسنًا، وأنا لديّ أفضل محام في المدينة،‬ ‫ولذلك افعل أسوأ ما عندك.‬
‫وبالمناسبة، "ليلي" فيتنامية وليست يابانية.‬
‫هناك فارق كبير، ولكنك لا تعرف هذا‬
‫لأنك مهتم فقط برؤية هؤلاء الأطفال‬
‫كصور نمطية قابلة للتبادل‬ ‫وليس ككائنات بشرية.‬
‫هيا يا "ليلي"، لنذهب.‬
‫"كام"، هذا ليس...‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫سأذهب لمقابلة والدتك.‬
‫عرفت الأمر كله وحدي.‬
‫منذ عامين حصلنا على رخصة زواجنا.‬
‫ذهبنا إلى كشك نقانق.‬
‫قالت إنها أكثر وجبة رومانسية‬ ‫تناولتها في حياتها.‬
‫الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫أجل، الأمر كذلك.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫يمكنك أن تتجاهلني لبقية حياتك‬
‫ولكن "جاك" لن يعود إلى العمل.‬
‫يمكنني أن أتجاهل تضييع الوقت‬
‫ولكن كان يمكن أن تُصاب إصابة خطيرة اليوم.‬
‫أي شخص يعرّض ابني للخطر‬ ‫لا يحصل على فرصة ثانية. أبدًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫هل دعوتني بابنك للتو؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- لم تقل هذا من قبل.‬ ‫- قلت هذا بالتأكيد.‬
‫أنت ابني بالطبع. ماذا تظن؟‬
‫أنت ذاهب إلى المكان الخاطئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس يوم رخصة زواجكما.‬
‫- ما هو إذًا؟‬ ‫- أول قبلة.‬
‫لا، قل لي فحسب.‬
‫أعني أول قبلة لك مع أمي.‬
‫يا إلهي، أنت على حق. شكرًا.‬
‫- رصيف الميناء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن ربما "سونيا" لم ترتكب خطأ.‬
‫ربما قابلت توأم روحها عندما كانت صغيرة.‬
‫لا. لا يحدث هذا أبدًا.‬
‫لقد أضاعت حياتها والآن تريد الخروج.‬
‫حسنًا، لنكفّ عن الهراء.‬
‫نحن لا نتحدث عن شخصية‬ ‫في مسلسل درامي هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا. أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرك ولكن...‬
‫أنا أشعر بهذا منذ وقت طويل و...‬
‫أيمكننا أن نكون صادقتين مع بعضنا.‬
‫إنه شخص غبي نوعًا ما.‬
‫أظن هذا ولكن...‬
‫ظننت أنك أحببت هذا فيه.‬
‫لا، لم أحب هذا قط.‬
‫صدقيني يا عزيزتي،‬ ‫يوجد العديد من الخيارات الأفضل.‬
‫مثل من؟‬
‫لا أعرف. أول من يخطر على بالي،‬
‫ما رأيك في هذا الشاب اللطيف‬ ‫الذي يوصل البيتزا؟‬
‫إنه بعمر 18 عامًا تقريبًا!‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا تهتما بي أيتها السيدتان. هذا آخر جهاز.‬
‫لقد غيرت بطاريات‬ ‫كل كواشف الدخان في المنزل.‬
‫أبي، أظن أنني وجدت مكانًا على الإنترنت‬ ‫أستطيع أن أبيع فيه هذا الجهاز.‬
‫أيمكنك أن توصلني إلى السوق السوداء؟‬
‫أعتقد أنهم يقصدون نوعًا آخر‬ ‫من الأجهزة يا صديقي.‬
‫لماذا تحاول أن تبيع هذا يا حبيبي؟‬
‫في حال ساءت الأمور في وظيفة أبي‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫لا أعرف صراحة لماذا تهولون الأمر.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هذا غير منطقي. لقد غيرتها كلها.‬
‫سأتصل بأبي. لا، لن نتصل بأحد.‬
‫يمكنني أن أتولى هذا الأمر.‬ ‫أحتاج فقط إلى ساحقة اللصوص القديمة.‬
‫هل هذه عصا التشجيع الخاصة بك في الكليّة؟‬
‫ليس عندما تكون على الجانب الآخر منها.‬
‫ولكن يا "فيل"...‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن هذا لن يصفّر بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫عزيزي...‬
‫الحقي به.‬
‫لا. يحتاج إلى التنفيس عن كبته قليلًا فحسب.‬
‫ما رأيك بهذه البطارية؟‬
‫أمي، سواء أحببت هذا أم لا، لقد قطعت عهدًا.‬
‫وربما لم يعد يعني هذا لك أي شيء،‬
‫ولكنك تدينين لهذه العائلة بأن تنقذي زواجك‬
‫- وتعطيه فرصة أخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه نهاية طريقك يا "(جو) المدخن".‬
‫قد يكون أبي غبيًا قليلًا،‬
‫ولكنه أفضل من أي فتى توصيل بيتزا‬ ‫بـ10 مرات.‬
‫اذهبي إليه.‬
‫هل...‬
‫لقد كشفت مؤخرتك وهي تُركل.‬
‫حسنًا.‬
‫حبيبي!‬
‫ظننت أنني نسيت أمرك، أليس كذلك؟ لا.‬
‫"فيل"، لا. توقّف.‬
‫يجب أن أوقف صوت الصفير اللعين هذا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالضجيج.‬
‫حبيبي، أنت تمرّ بيوم عصيب.‬
‫في نهاية شهر عصيب.‬
‫أعرف.‬
‫أتعرفين كم هذا مخيف يا "كلير"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬ ‫لأنك لا تخبرني بالأشياء السيئة مطلقًا.‬
‫إنك تشاركنا الأشياء الجيدة فقط.‬
‫حبيبي، ماذا حدث لكوننا فريقًا؟‬
‫صحيح؟ ينبغي أن نعتمد على بعضنا البعض.‬
‫حبيبي...‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لا بد أنني أُصبت بزكامك.‬
‫حسنًا. أتعرف؟‬
‫لنشتر أجهزة كواشف دخان جديدة فحسب.‬
‫لقد غيرناها بالفعل العام الماضي.‬ ‫أتتذكر يا رفيقي؟ لقد ساعدتني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتظر لحظة. ماذا فعلت بالأجهزة القديمة؟‬
‫طلبت منّي أن أرميها في القمامة‬
‫لذا وضعتها في العلية لأصنع إنسانًا آليًا.‬
‫إنها الأجهزة القديمة.‬
‫البطاريات بدأت تفرغ ونستطيع سماعها‬ ‫من خلال فتحات التهوية.‬
‫لقد فعلتها يا رفيقي. أنا آسف.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫لا بد أنها البيتزا التي طلبتها.‬
‫بيتزا؟ هل طلبت بيتزا؟‬
‫أجل، أنا في مزاج جيّد لها، أتعلمين؟‬
‫ولكننا تناولنا البيتزا منذ ليلتين.‬
‫أعرف هذا ولكن لديّ حاجة ملحّة،‬ ‫وعندما أشعر بحاجة ملحّة، ألبيها.‬
‫حسنًا. سأستلمها أنا.‬
‫لا يا حبيبتي. سأتولى الأمر.‬
‫لا. تطلبين منّي دائمًا أن أفعل أشياء.‬
‫سأحضرها. اجلسي واسترخي...‬
‫- سأحضر البيتزا. لا تقلقي.‬ ‫- أحضري الباقي.‬
‫تفضّل.‬
‫وأظن أنه من الأفضل‬ ‫ألّا تأتي إلى هذه المنطقة مرة أخرى.‬
‫ترجمة كامل سمير‬