‫إذًا، معدل الانتشار يساوي شيئًا ما‬
‫ضرب الجذر التربيعي لشيء ما...‬
‫لقد يئست.‬
‫كنت وشيكة جدًا!‬
‫اخرسي!‬
‫لا تقلقي. ستستوعبين الأمر.‬
‫الكثير من العلماء المشاهير كانوا نساء.‬
‫لكنهن بدينات، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا "أليكس". حان الوقت لحصة التشيلو.‬
‫كيف حال الدرس الخصوصي؟‬
‫هل تعرفين مصطلح‬ ‫"إهدار المزيد من المال عبثًا؟"‬
‫هل تعرفين مصطلح "(دنفي)، وحيدة بلا رفيق"؟‬
‫لأنك ستكونين كذلك.‬
‫يا ابنتيّ.‬
‫سيدة "دنفي"، "هايلي" تحرز تقدمًا جيدًا.‬
‫هذا جيّد! السر هو أخذ استراحات قصيرة كثيرة‬
‫لكيلا يتملك منك الإحباط والاستسلام.‬
‫مفهوم.‬
‫كنت أتحدث إلى "ديفيد". هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫أنا أقول فقط، لن تجد وظيفة أبدًا.‬
‫وما أدرانا أن رجل الأعمال شرق الأوسطي‬ ‫الذي ستتزوجه‬
‫لن يحسن معاملتها؟‬
‫نسيت قائمة مشترياتي في الداخل.‬
‫ولأجل علمك، كنا نفكر أن تعيش معك.‬
‫وكأنني سأخبر أيًا منكم‬ ‫بالمكان الذي سأعيش فيه.‬
‫"هايلي"!‬
‫ما الأمر؟ نحن لا نفعل هذا‬ ‫إلا عندما أجيب إجابة صائبة.‬
‫يُفترض بأمي أن تكون هنا الآن.‬ ‫أتساءل عمّا أخّرها؟‬
‫هذا رهن بالظروف يا "كام".‬
‫هل استقلت سيارتها البالية أم واحدة‬ ‫من تلك الآلات الجديدة الطائرة؟‬
‫لعلمك، "ميسوري" أكثر تمدنًا‬ ‫مما تتصور يا "ميتشل".‬
‫إنها تتميز بجو رعاة أبقار متقد بالحيوية‬ ‫وشاعري جدًا.‬
‫لست واثقًا من أن هذا يوحي‬ ‫بالانطباع المنشود.‬
‫حسنًا. هذه هي. هلمّ. تحرّك.‬
‫- أمي!‬ ‫- ولدي!‬
‫طفلي الصغير! أعطني قبلة جرو!‬
‫- تعال يا "ميتشل"!‬ ‫- مرحبًا يا "بارب"!‬
‫حبيب طفلي!‬
‫نعم!‬
‫لا أريد المبالغة بهذا الصدد،‬
‫لكن أمي أعظم امرأة في العالم بأسره.‬
‫"كام" يحب أمه.‬
‫لقد ربّت 4 أطفال وحظيرتين وقاست الأمرّين.‬
‫هذه أشبه بكلمات أغنية "كانتري".‬
‫وتلك الأغنية اسمها "أعظم امرأة في العالم".‬
‫"كام" يحب أمه.‬
‫منذ اللحظة التي قابلت فيها "بارب"،‬ ‫كانت منفتحة‬
‫ومحبة وحنونة.‬
‫كم اشتقت إلى هاتين الكتفين.‬
‫لو كانت لديّ شكوى واحدة،‬
‫ولديّ واحدة بالفعل، فهي...‬
‫وضع يديها على جسدي بشكل غير لائق.‬
‫مرحبًا يا "بارب". أحضرت لك التوت البري‬ ‫الذي طلبته لأجل الحشو.‬
‫بوركت.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫وعضة حصان!‬
‫هكذا أحب العناق.‬
‫هذا يحدث منذ وقت طويل.‬
‫"جاي"، هل تود مرافقتي إلى مركز التسوق؟‬
‫لا، في الواقع، معدتي ليست بخير اليوم.‬
‫أنا في غاية الأسف يا حبيبي.‬
‫ربما سنعرج أولًا على متجر أسرّة الأطفال‬
‫وتستلقي على سرير وأشتري لك ثوبًا صغيرًا؟‬
‫"غلوريا" تعتقد‬ ‫أن الأمريكيين يتصرفون كالأطفال.‬
‫في "كولومبيا"، لا نهرع إلى المستشفى‬ ‫كلّما عانينا من رشح‬
‫أو خلع بالكتف.‬
‫حسنًا، هذا جيّد.‬
‫النتيجة 5-6. الإرسال لي، حسنًا؟‬
‫"جاي"، ما هي أعراضك؟ غثيان؟ انتفاخ؟‬
‫"ماني"، ألم أمنعك من استخدام‬ ‫موقع الأطباء المخابيل هذا؟‬
‫أنا قلق فقط بشأن "جاي".‬
‫آلام المعدة قد تعني أشياء كثيرة:‬ ‫انسداد معوي...‬
‫هل تعاني من حمّى؟‬
‫كف عن هذا يا "ماني"، إنه بخير.‬
‫- أخبره أنك بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذا جيّد. اركب السيارة.‬
‫لست بخير إلى حد الذهاب إلى مركز التسوق.‬
‫"جاي"، أنت تعلم ما يحدث‬ ‫عندما أتسوّق وأنا غاضبة.‬
‫سأتمالك نفسي.‬
‫لون جلدك يقلقني.‬
‫اذهب للعب قليلًا.‬
‫لا تكن بطلًا.‬
‫إذًا، الشبان الحمقى يُعجبون بالحمقاوات‬
‫والشبان الأذكياء يُعجبون بالحمقاوات؟‬
‫بم تحظى الفتيات الذكيات؟‬
‫بقطط في الأغلب.‬
‫إذًا يا "هايلي"،‬ ‫منذ متى أدفع مالًا لهذا الفتى ليقبّلك؟‬
‫منذ حوالي أسبوع.‬
‫كنت أفعل ذلك في البداية لأسكته فقط،‬ ‫لكنني بدأت أُعجب به الآن.‬
‫إن كنت معجبة به حقًا،‬ ‫فيجب أن تنفصلي عن "ديلان".‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫صدّقني. وسيكون أفضل للجميع‬ ‫إن فعلت هذا بسرعة.‬
‫لا أصدّق أننا نجري هذه المحادثة.‬
‫إنه بمثابة جزء من أسرتنا.‬
‫ثق بي. هذا هو التصرف الصائب.‬ ‫أنهي علاقتكما فحسب.‬
‫حسنًا، لكن ترفّقي به.‬
‫الفتيان مرهفو المشاعر بشكل مدهش‬ ‫في ذلك السن.‬
‫قصة لاعبة كرة الماء.‬
‫نعم، سأروي قصة لاعبة كرة الماء!‬ ‫لأنها آلمتني!‬
‫حسنًا، كنت أعمل في مكتب الناظر.‬
‫ثم دخلت، وكان شعرها فضي اللون بسبب الكلور،‬
‫وقالت لي إنها تريد‬ ‫استعادة سترتها الرياضية.‬
‫دمعت عيناي قليلًا.‬
‫ثم دمعت عيناي بشدة.‬
‫وأخذت أتوسل إليها.‬
‫وفي لحظة ما، أدركت أنني كنت جالسًا على زر‬
‫الإذاعة الداخلية الخاصة بالمدرسة الثانوية.‬ ‫اضحكا يا سيدتيّ.‬
‫لم يكن ذلك طريفًا وقتها. وليس طريفًا الآن.‬
‫كانت تجربة صادمة يا "هايلي".‬
‫لا تعاملي "ديلان"‬ ‫كما عاملتني "ليندا (المدفع) كونكانون".‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل يا عزيزي.‬
‫كنت أحبها.‬
‫حسنًا. أعلم هذا.‬
‫أتدرين شيئًا؟‬
‫ربما سأتصل بـ"ديلان"‬ ‫بعد أن يتحدث إلى "هايلي".‬
‫سيحتاج إلى شخص ليؤازره.‬
‫ذلك الشخص لا يجب أن يكون‬ ‫والد حبيبته السابقة.‬
‫عزيزي، حين يخرج "ديلان" من حياتها،‬ ‫يجب أن يخرج من حياتنا أيضًا.‬
‫كنت تكرهين "ديلان" دائمًا.‬
‫لم أكن أكره "ديلان" دائمًا.‬
‫لكنني كنت أرى دائمًا‬ ‫أن "هايلي" تستحق شخصًا أفضل.‬
‫بالإضافة إلى أن حبيبها الجديد ذكي جدًا.‬
‫قُضي الأمر. لقد انفصلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫راسلت "ديلان". انتهت علاقتنا.‬
‫أنا واثق من أنها رسالة منه.‬
‫نعم.‬
‫أيقونة وجه حزين تعبيرية!‬ ‫يمكنك الإحساس بألمه عبر الهاتف.‬
‫ظلّت أم "كام" لنصف فترة العشاء‬ ‫تتحسس جسدي بيديها.‬
‫وكأنها كانت كفيفة وأرادت معرفة شكل فخذيّ.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعني، هل أنت حقًا خير حكم‬ ‫على أمر من هذا النوع؟‬
‫أنت تعاني من مشكلات حدود نفسية‬ ‫منذ فترة طفولتك.‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬
‫حسنًا. آسفة. أنا المخطئة.‬ ‫لا بد أن السبب هو أم "كام" ومشكلاتها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء. كنت أحضر ملعقة فحسب.‬
‫- كفى.‬ ‫- أهذا يضايقك؟‬
‫- نعم، إنه يضايقني.‬ ‫- "ميتشل".‬
‫- كفّي عن هذا يا "كلير"! حقل القوة!‬ ‫- "ميتشل".‬
‫هذا الأمر ممتع دائمًا.‬
‫جيّد. اسمعي، هذا...‬ ‫لا أتوهّم هذا يا "كلير".‬
‫والوضع يزداد سوءًا في الواقع.‬
‫ماذا يقول "كام"؟‬
‫يبدو أنه لا يلاحظ ذلك أبدًا.‬
‫ولا أستطيع حتمًا التحدث إليه بهذا الصدد،‬
‫لأن حاشا لله أن أقول أي شيء سلبي عن أمه.‬
‫ذات مرة، أضفت ملحًا إلى طاجن طعامها،‬
‫فذهب إلى المرأب ولكم السيارة.‬
‫حسنًا يا "ميتشل"، لو كان هذا صحيحًا فعلًا‬ ‫وأنا واثقة من أنه ليس كذلك...‬
‫شكرًا لك. أنت داعمة.‬
‫...فيجب أن تجعل "كام" يرى أمه تتحسسك،‬
‫ثم تدع "كام" يتعامل مع الأمر.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫مرحبًا يا "ديلان".‬
‫مرحبًا يا سيدة "دنفي".‬
‫أو أظن، بعد أن انفصلت عن "هايلي"،‬ ‫يجب أن أناديك "كلير".‬
‫أظننا سنلتزم بالسيدة "دنفي" في الواقع.‬
‫ادخل. كيف حالك؟‬
‫لست على ما يُرام.‬
‫أرى وجهها أينما أنظر.‬
‫إحقاقًا للعدل يا "ديلان"، هذه صورة عائلية.‬
‫أريد أن آخذ بعض أغراضي. هل تسمحين لي؟‬
‫بكل تأكيد. حسنًا.‬
‫ها هي ذي مجددًا.‬
‫لا تنظر إلى رف الكتب. سوف...‬
‫مرحبًا يا فتى، ألديك دقيقة؟‬ ‫أحتاج إلى اسم ذلك الموقع الطبي.‬
‫ألا نستطيع تأجيل هذا إلى وقت عودتي؟‬ ‫أنا ألعب أمتع مباراة في حياتي.‬
‫كنت أفكر، ربما أعاني‬
‫من بعض تلك الأعراض التي كنت تتحدث عنها.‬
‫فهمت.‬
‫ربما يجدر بك مواصلة اللعب.‬ ‫قد تطول مكالمتي قليلًا.‬
‫أنا مخطئ على الأرجح،‬ ‫لكنني أريد التأكد فحسب.‬
‫- أهذا "ماني"؟‬ ‫- إنه العمل.‬
‫أخبرهم أنني سأسلّم تلك الطلبية‬ ‫بعد ظهر اليوم، حسنًا؟‬
‫هل انطلى عليها ذلك؟‬ ‫لأن كلامك بدا مصطنعًا لي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا "توم".‬
‫"توم".‬
‫"ديلان"!‬
‫"ديلان".‬
‫مرحبًا يا سيد "دنفي".‬
‫الآن وقد انفصلتما،‬ ‫يمكنك أن تناديني بأي اسم يحلو لك.‬
‫"فيل"، "فيتامين بي"، "بي-دادي".‬
‫- حسنًا يا "فيل".‬ ‫- حسنًا .‬
‫سأفتقد ذلك الغيتار.‬
‫قد أضطر إلى شراء غيتار خاص بي.‬
‫أحيانًا ما آتي إلى هنا لأعزف عليه.‬
‫في الواقع، كنت أؤلف أغنية قصيرة خاصة بي.‬
‫قد أتمكن من عزف القليل من...‬
‫لا أنفك أتمنى أن يكون هذا مجرّد حلم،‬
‫وأنني لم أنفصل حقًا عن "هايلي".‬ ‫لكنه ليس حلمًا.‬
‫إلا إذا كان الأمر برمته حلمًا‬
‫ونحن لم نتواعد قطّ من الأساس.‬
‫هذا عجيب. هذه فكرة أغنيتي نوعًا ما.‬
‫نعم، إنه عجيب.‬
‫أعلم أن هذا شيء قاس،‬ ‫لكنك ستكون على ما يُرام.‬
‫كنت أشبه بك كثيرًا في المدرسة الثانوية.‬
‫فيما عدا أن شعري كان أقصر،‬ ‫وغيتاري كان نايًا.‬
‫إن أردت شراء غيتار خاص بك،‬ ‫فيمكننا أن نخرج معًا ونشتري واحدًا لك.‬
‫لست واثقًا من أن هذه فكرة جيدة.‬
‫نعم. بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، أظنني سأغادر، ليتسنى لي‬
‫أن أظل وحيدًا إلى الأبد.‬
‫لا يهم. أجل!‬
‫فلنذهب لشراء غيتار.‬
‫رائع!‬
‫أسد لي صنيعًا. لا تخبر السيدة "دنفي".‬
‫نعم. بالتأكيد. كما تشاء.‬
‫حسنًا. أظنني سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تخرج من الباب الأمامي.‬
‫صحيح. إنه حكم العادة.‬
‫كتبي السنوية القديمة!‬
‫لقد احتفظت بها جميعًا.‬
‫- انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أنت أظرف صبي في المدرسة.‬ ‫سنقضي عطلة صيفية رائعة.‬
‫مع قبلاتي، (بريندا)."‬
‫"بريندا"، أنت على وشك أن تقضي‬ ‫أكثر عطلة صيفية محيرة في حياتك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ها هو ذا "ميتشل".‬
‫فتاي الأشقر الصغير!‬
‫"بارب"، عناقك حميم للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليست رائعة في العناق؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظري إلى ما جلبته لك يا "بارب".‬
‫ماذا...‬
‫- بطاقات خدش!‬ ‫- بطاقات خدش!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت لطيف! هذه بطاقات كثيرة.‬
‫هذا شايك. سأذهب لأحضر شايك.‬
‫شكرًا يا عزيزي. أحتاج إلى عملة معدنية.‬
‫- دعني آخذ تلك العملة.‬ ‫- عجبًا، أجل.‬
‫فتّشي في جيبي كما يحلو لك.‬
‫"كام"؟ "كام"! أريد قدح شاي أيضًا من فضلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أتدرين شيئًا يا "بارب"؟‬ ‫لقد أجهدت نفسي بشدة اليوم.‬
‫ما الذي يؤلمك؟‬
‫هذا الجزء بين أسفل ظهري وأعلى فخذي.‬
‫- يبدو أنها مؤخرتك.‬ ‫- إنها مؤخرتي.‬
‫إنها متشنجة جدًا.‬
‫أنت تحتاج إلى شخص ما ليعالجها.‬
‫لكم أود ذلك. فقط... إنها متشنجة جدًا.‬
‫ضعي أصابعك فقط على...‬
‫مؤخرتي. أصابعك السحرية. "بارب".‬
‫أمي، هذا شايك.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫أيمكنني التحدث إليك في الغرفة للحظة؟‬ ‫شكرًا لك. إنه ساخن جدًا.‬
‫- لا تحرقي لسانك.‬ ‫- حسنًا يا عزيزي.‬
‫حسنًا، لن أبكي،‬ ‫لكنني أريد معرفة السبب يا "ميتشل".‬
‫لماذا تظهر جسدك لأمي كقرد الرباح؟‬
‫أردتك أن تراها وهي تتحسس جسدي.‬
‫أنت تريدني أن أبكي إذًا.‬
‫لا يا "كام".‬
‫إنها تلمسني دائمًا بشكل غير لائق،‬ ‫ويبدو أنك لا تلاحظ ذلك أبدًا.‬
‫أرني يا "ميتشل".‬
‫أرني على دمية "ليلي" أين تلمس أمي جسدك.‬
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا،‬
‫لكنها تلمسني بصورة متطاولة‬ ‫وتشعرني بعدم الارتياح.‬
‫يا إلهي. فهمت ما يجري هنا.‬
‫أنت فقط لست معتادًا على وجود أم‬ ‫تظهر مشاعر الحنان.‬
‫لا تقحم أمي في هذا الأمر.‬
‫لم أقحمها.‬ ‫لكن من الطبيعي للأم أن تتفاعل جسديًا،‬
‫وليس من المستغرب‬
‫أن يحدث عناق أو تربيت صغير‬ ‫على المؤخرة من حين إلى آخر.‬
‫حسنًا، هذا ليس تربيتًا يا "كام". لا.‬ ‫إنها تعتصرها وتتوانى في ذلك!‬
‫أرني الموضع الذي تعتصره وتتوانى.‬
‫"كام"، ضع الدمية جانبًا.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك أمرًا جنسيًا‬ ‫أم مجرّد جنون،‬
‫لكن أمك لا تستطيع إبعاد يديها عني‬ ‫وهذا يخيفني بشدة.‬
‫لا.‬
‫"بارب". أنا آسف.‬
‫دعني أريك الموضع الذي طعنت فيه أمي.‬
‫شكرًا على مساعدتي في اختيار غيتاري.‬ ‫كنت محقًا تمامًا بالمناسبة.‬
‫الغيتار ذو العنقين كان مبالغًا فيه.‬
‫خذ بعضًا من هذا إن أردت.‬
‫سأبدأ حميتي غدًا!‬
‫لا تخبر السيدة "دنفي" بهذا أيضًا.‬
‫أردت دائمًا المجيء إلى هذا المكان‬ ‫مع "هايلي"،‬
‫لكنها قالت إنه يبدو سخيفًا.‬
‫إنها فتاة ذات آراء قوية، مثل أمها.‬
‫"كلير" تكره هذه الكنزة الجديدة‬ ‫التي ابتعتها.‬
‫تقول إنها أشبه بكنزة‬ ‫ترتديها فتاة عندما تذهب إلى الشاطئ.‬
‫نعم، إنها محقة.‬
‫لكنني أرتديها على أي حال.‬
‫أترى؟ أقول لنفسي، ما جدوى الحياة‬ ‫إن لم تستطع القيام بما يثير شغفك؟‬
‫ما الذي يثير شغفك يا "ديلان"؟‬
‫أردت دومًا السفر بالسيارة إلى "غريسلاند".‬
‫هذا يبدو ممتعًا! وماذا أيضًا؟‬
‫أعرف رجلًا يستطيع أن يجلب لي وشقًا أليفًا.‬
‫نعم... لا، أنت لا تعرف حقًا ما قد تفعله.‬
‫ما أرمي إليه، حياتك بأسرها ما زالت أمامك.‬
‫استمتع بعزوبتك.‬
‫يجب حقًا أن أعزف لك تلك الأغنية.‬ ‫كل هذه المعاني موجودة فيها.‬
‫نعم!‬
‫رائع! سأعود إليك فورًا.‬
‫تعال. هل هناك أحد‬ ‫برفقة ذلك الشاب الجالس هناك؟‬
‫أيمكنك الجزم‬ ‫إن كان هناك أي شيء يجري بينهما؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانا يتحدثان عن القيام برحلة معًا‬ ‫إلى "غريسلاند".‬
‫إنه يريد السفر إلى هناك‬ ‫لأنه يعتقد أنها مدينة ملاه!‬
‫يجب أن أخبرك، هذا يبدو أشبه‬ ‫أكثر وأكثر بالتهاب في الأمعاء.‬
‫هل يذكرون هنا كيفية علاجه،‬
‫بكمادة ساخنة أو... ها هو ذا مجددًا!‬
‫صف لي الألم.‬
‫أشعر وكأن ثمة من يطعنني.‬
‫وأشعر أيضًا كأنني أكلت أسقلوبًا فاسدًا‬ ‫يطعنني من الداخل.‬
‫هذا مفيد، لكن لا يوجد وصف كهذا هنا.‬
‫إلام تنظران؟‬
‫- صور فتيات!‬ ‫- "هافينغتون بوست"! صور فتيات.‬
‫"ماني"، أرني تلك الشاشة.‬
‫ماذا قلت لك قبلًا؟‬
‫هذا ليس خطأه. أنا طلبت منه ذلك.‬
‫بدأت أعتقد أنني أعاني من مشكلة خطيرة هنا.‬
‫نعم، هذا صحيح! ذلك الحاسوب!‬
‫أنت تقرأ الكلام هنا، فتفكر فيه هنا،‬ ‫ثم تشعر به هنا.‬
‫أتريد أن تشعر بتحسن؟‬
‫ها أنت ذا. لقد شُفيت!‬
‫أمهلني 15 دقيقة.‬
‫ثم أخبر "ملاك الرحمة"‬ ‫أنني ذهبت إلى المستشفى.‬
‫سأقتلها! سأقتله! سأقتلهما!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ديلان" لديه حبيبة جديدة!‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫من يبالي؟‬
‫أنا مندهش فقط لأنه لم يقل شيئًا.‬
‫إنه لا يردّ على رسائلي النصية.‬ ‫كيف أمكنه أن يفعل بي هذا؟‬
‫عزيزتي، أنت من انفصلت عنه.‬
‫لم أتصور أنه سيجد حبيبة أخرى بهذه السرعة.‬
‫قد يكون أفضل مما ظننت.‬
‫لا، ليس كذلك. ماذا؟ لا، إنه ليس أفضل.‬
‫لا. أتعلمين من هو أفضل؟ "ديفيد".‬ ‫"ديفيد" المعلم الخصوصي. "ديفيد" الذكي؟‬
‫قد يكون هو الآن.‬
‫هل تريدين الاختلاء به في البيت؟‬
‫لفترة قصيرة فحسب؟‬
‫تلقيت رسائلك النصية. كانت مليئة بالسباب.‬
‫من هي؟‬
‫من تعنين؟‬
‫حبيبتك الجديدة. أريد اسمها وعنوانها‬ ‫لألقنها درسًا لن تنساه.‬
‫ليست لديّ حبيبة جديدة.‬
‫لا تتصنع الغباء يا "ديلان".‬
‫لست كذلك. أنا لا أتصنع الغباء أبدًا.‬
‫رأيتك في ذلك المطعم السخيف،‬
‫تتشارك معها كوب مثلجات،‬ ‫ورأيت كنزتها القبيحة على المقعد.‬
‫أهذه هي السافلة؟‬
‫لا. لا توجد سافلة.‬
‫لم لا تردّ عليها إذًا؟‬
‫لأنني أريد التحدث إليك.‬
‫وأنا أريد التحدث إليها. سأعاود الاتصال بها‬
‫وسآمرها أن تبعد يديها عما يخصّني.‬
‫"هايلي"...‬
‫مرحبًا؟‬
‫أبي؟‬
‫"هايلي"؟‬
‫يا إلهي. إنها الكنزة ذاتها.‬ ‫أنت الذي كنت مع "ديلان"؟‬
‫مهلًا، أنت الفتاة الأخرى؟‬
‫لا! نحن مجرّد صديقين.‬
‫"فيل"...‬
‫حسنًا، ضع الهاتف جانبًا. ما الذي يجري؟‬
‫كان بحاجة إلى شخص ليتحدث إليه.‬
‫الانفصال كان قاسيًا جدًا عليه.‬
‫- لكن...‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. ظللت أتمنى أن نعود إلى بعضنا.‬
‫التفكير فيك مع شاب آخر أفقدني صوابي.‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبي.‬
‫لكن أباك ساعدني لأدرك‬ ‫أنه من الأفضل أن نتباعد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أعني،‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫لأواعد "ديلان".‬
‫أعني نفسي، وليس شابًا آخر يُدعى "ديلان".‬
‫إذًا، نحن لا نزال منفصلين؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا... سأراك لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هل أنت بخير يا صغيري؟‬ ‫أتحتاج إلى وسادة أخرى؟‬
‫أعلم أنك تظنين أن هذا شيء تافه،‬ ‫لكنه قال إن الأمر قد يكون قرحة.‬
‫وقال أيضًا إنها قد تكون غازات.‬
‫أتريدني أن أجشؤك؟ اقترب.‬
‫أنا واثق من أنه التهاب في الأمعاء.‬
‫إنه ليس كذلك في الواقع.‬
‫لديك التهاب حاد في الزائدة الدودية.‬ ‫يجب نقلك إلى غرفة الجراحة فورًا.‬
‫جراحة طارئة. قلت لك إنه أمر جلل.‬
‫لا يمكن أن تكون محقًا. يجب أن تتحقق ثانية.‬
‫التحاليل حاسمة.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫يا سيد "بريتشيت". هيا بنا.‬
‫لا يا "جاي"! إن كان ذلك صحيحًا،‬ ‫فأنا أسوأ زوجة في العالم بأسره!‬
‫جعلتك تعاني ليومين كاملين!‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫لا، ليس على ما يُرام!‬
‫لماذا؟ لماذا أكاد أقتل أزواجي دائمًا؟‬
‫وأريد سماع هذه القصة في وقت ما،‬
‫لكن زائدتي تكاد تنفجر هنا!‬
‫لا! لا يمكنك الذهاب قبل أن تسامحني!‬
‫ماذا لو متّ هناك؟ ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫أنا أسامحك! لكن لا أحد يموت‬ ‫من جراء جراحة لاستئصال الزائدة.‬
‫هذا صحيح. التخدير هو سبب الوفاة غالبًا.‬ ‫عمرك يفوق الـ60، أليس كذلك؟‬
‫لن أنساك أبدًا يا "جاي"!‬
‫أيمكنك العودة إلى اللامبالاة من فضلك؟‬
‫"ميتشل"، أنا "بارب".‬
‫أنا في غاية الأسف يا "بارب".‬
‫لا يا عزيزي، مهلًا. اسمع، أنا...‬
‫كنت أفكر فيما سمعته منك،‬
‫وربما أنا ألمسك أكثر من اللازم بالفعل.‬
‫وأعتقد أن السبب هو أننا أسرة واحدة،‬
‫لكن، في الواقع، لا أدري.‬
‫أظنني كنت أحظى بوقت مسل معك، وأنا...‬
‫أنا... ظننته أمرًا غير مؤذ،‬
‫لكنني لا أريد أن أشعرك أبدًا‬ ‫بعدم الارتياح.‬
‫"بارب"، هذا خطئي أيضًا.‬
‫هل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫نعم! بالتأكيد.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لأنني لا أستطيع أن أسامح نفسي أبدًا‬ ‫لو ظلت الأوضاع محرجة بيننا.‬
‫- "كام"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد حللنا كل شيء يا عزيزي.‬
‫رائع! سأحضر كاميرتي.‬
‫حسنًا، هذا ليس ضروريًا... لا!‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫إن تماديت أكثر من اللازم،‬ ‫أرجوك، نبّهني فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا... كدت أفقد سواري.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- وها هو ذا. حسنًا.‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- سأجلبه لك.‬
‫لا، رأيت الموضع الذي سقط فيه يا عزيزي.‬
‫حقل القوة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد أسقطت سواري هنا.‬
‫أمي!‬
‫اسمعي، أعتقد أن هذا قد يكون من تلك المواقف‬
‫التي يشعر فيها "ميتشل" بأنك تتخطين حدودك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذا أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أفكر جيّدًا ومليًا في تصرفاتي.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "ميتشل".‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫- حسنًا، فلنلتقط صورة سريعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وبعدها سنتركه بمفرده.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- اجلسا متقاربين هناك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أفتقده.‬
‫أجل.‬
‫كان حبيبك الحقيقي الأول.‬
‫لا أنفك أتوقّع أن يظهر.‬
‫كان يأتي إلى البيت ليلًا‬ ‫وكنت أخرج خلسة لأراه.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫كنت تعلم هذا؟‬
‫سيارته عمرها 30 عامًا‬ ‫ولا تحوي كاتمًا لصوت المحرك.‬
‫وكان يطلق نفير سيارته.‬
‫كنت أعشق تلك السيارة.‬
‫ركبتها إلى متجر الغيتارات.‬
‫شعرت وكأنني كنت أحلّق.‬
‫أعلم أنك تتألمين الآن يا صغيرتي،‬
‫لكن هذا ما يجعلك تعلمين يقينًا‬ ‫أنها كانت علاقة جديرة بالعناء.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫إذًا يا "ديلان"، هل تحب "غريسلاند"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكان من الأروع على الأرجح‬ ‫لو كانت تحوي أفعوانيات.‬
‫لكن لا يزال من الممتع أن ترى المكان‬ ‫الذي عاش فيه "الملك"، أليس كذلك؟‬
‫لا. هذا مجرّد تعبير.‬ ‫"أمريكا" لا يحكمها ملك.‬
‫نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫متى؟‬
‫أليس هذا ما يحدث دائمًا؟‬
‫"ديلان"، هل سنحت لك الفرصة‬ ‫لتستمع إلى تلك الأغنية التي أرسلتها لك؟‬
‫لا؟ ألديك 7 دقائق شاغرة؟‬
‫ترجمة أحمد سمير درويش‬