‫"هايلي"، أسرعي!‬
‫ليس لديك كثير من الوقت،‬ ‫وصنعت الفطائر المحلاة برقائق الشوكولا.‬
‫أمي، عمري ليس 12.‬
‫سآخذها أنا.‬
‫عزيزتي، هل أنت متحمسة ليومك الأول؟‬
‫أتعلم؟ أنا متحمسة بالفعل.‬
‫هناك شيء يتعلق بالذهاب للعمل يجعلك تشعر...‬
‫لا أعرف، أنك ذو قيمة.‬
‫لا أقصد الإهانة يا أمي.‬
‫اسمعي، أريد أن أعطيك بعض النصائح.‬
‫قم بذلك بسرعة، سوف تتأخر.‬
‫اعملي بجد.‬
‫انتبهي لكل ما تفعلينه.‬
‫حافظي على تركيزك.‬
‫إياك... انظري إلى هذا!‬
‫"كام" بثياب العمل!‬
‫أرسل إليّ "ميتشل" نفس الرسالة.‬
‫لماذا كتب "انظري ماذا فعلت"؟‬
‫لأن "كام" يساعدني في إعداد ملعب البيسبول،‬
‫و"ميتشل" يكره عندما يرتدي ثياب المزرعة.‬
‫ينفر من المزرعة و"فيزبو"‬
‫والأسوأ على الإطلاق، "فارمبو".‬
‫مرحبًا يا شريك حياتي!‬
‫يجب أن أذهب، لا أريد أن أتأخر‬ ‫في يومي الأول...‬
‫يا إلهي! لماذا لم تخبروني بالوقت؟‬
‫ماذا تعتقد؟ هل يمكننا تحويل هذا‬ ‫إلى ملعب بيسبول؟‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫في أيام المزرعة،‬
‫حوّلت مرة فدانًا من الذرة إلى متاهة‬ ‫على شكل ندفة ثلج.‬
‫كانت ستبقى هناك‬ ‫لو أن جارنا "بيلي بوب شاينبرغ"‬
‫لم يرها من طائرة رش المبيدات‬ ‫ويقل إنها بدت كشعار النازية.‬
‫هل فريق "لوك" جيد بأي حال؟‬
‫ربما تكون رأيتهم على "يوتيوب"‬
‫تحت عنوان "صبي عالق في خوذة"‬
‫أو "رام يضرب نفسه."‬
‫لكن بعضهم دخل سن البلوغ باكرًا‬ ‫هذا العام...‬
‫يقولون إن هذا بسبب الهرمونات في الحليب.‬
‫لكن مهما يكن، فقد شبّوا حقًا.‬
‫تعادل فريق "لوك" و"ماني"‬ ‫بمباراة المركز الأخير من التصفيات،‬
‫لكن بما أن أحدًا لم يكن يتوقع الأمر،‬ ‫كانت كل الملاعب محجوزة.‬
‫أراد الفريق الآخر أن يقرر الفائز‬ ‫عبر رمي قطعة نقدية.‬
‫قلنا حجرة ورقة مقص.‬ ‫وحينها انهارت المحادثات.‬
‫إذًا ماذا تفعلون‬ ‫عندما لا تستطيعون إيجاد ملعب؟‬
‫تبنون ملعبًا.‬
‫ونحن من ضحكنا أخيرًا،‬ ‫خمنوا ماذا وجدت هناك؟‬
‫أحجارًا وأوراقًا ومقصات.‬
‫أرى قاعدة الكرة الرئيسية هنا.‬
‫وأرى تلة الرامي هناك.‬
‫وأرى أحلام الصبيان تتحقق في كل مكان.‬
‫وجدت أفعى ميتة.‬
‫هذا مثالي.‬
‫ليست ميتة!‬
‫سوف أكون الأم الأفضل هذا العام.‬
‫وهذه غرفة الطعام حيث نأكل.‬
‫وهذا مطبخنا، حيث نأكل أيضًا.‬
‫مع من تتحدثين؟ يبدو أنك فقدت طريقك.‬
‫أو عقلك.‬
‫مع الطفل.‬
‫"دارلين" حبيبة "شورتي" أرسلته لي.‬
‫قالت إنه من أجل الترابط قبل الولادة.‬
‫أحبه، قمنا بجولة في المنزل.‬
‫ألقينا نظرة على كل أحذيتي.‬
‫هيا يا "جاي"، قل شيئًا للطفل.‬
‫"دارلين" حمقاء.‬
‫نعم، هذا جميل! كلماتك الأولى لصغيرنا...‬
‫"(دارلين) حمقاء."‬
‫هذا سخيف، الصغير على بعد سنتيمترات فقط.‬
‫لا يحتاج إلى مكبر صوت لإزعاجه.‬
‫كما في المطاعم حيث لا تستطيعين‬ ‫حتى أن تسمعي نفسك تفكرين.‬
‫سوف تفعلين ما تريدينه، لماذا أزعج نفسي؟‬
‫اعتد على ذلك، أحيانًا عليك فقط‬ ‫أن تدعه يذهب.‬
‫ثم يأكل مثلجات الفواكه وينام.‬
‫حسنًا، سوف أخطط الملعب بهذا.‬
‫بينما تقوم بذلك، سوف أضع القواعد.‬
‫نشكل فريقًا جيدًا جدًا.‬
‫لماذا يمتلك صديقك خطاطة طباشير؟‬
‫استخدمها ليعرض الزواج‬ ‫على فتاة تكتب بالدخان في السماء.‬
‫سيدتي، هل تريدين مساعدة في هذا؟‬
‫"للبيع من قبل المالك"‬
‫نعم رجاءً.‬
‫هل هذا منزلك؟‬
‫سوف أنتقل لأعيش مع ابني.‬
‫إنه ثري.‬
‫لدرجة أنه يضع هاتفًا قرب المرحاض.‬
‫هل عشت هنا فترة طويلة؟‬
‫انتقلت عام 1962 لأكون ممثلة.‬
‫أديت سطرًا واحدًا في "روكفورد فايلز".‬
‫"لقد خرج من الخلف."‬
‫من خرج من الخلف؟‬
‫كانت تلك أنت، حسنًا.‬
‫وضعتها لك.‬
‫لستما مهتمين بالمكان، أليس كذلك؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- بلى.‬
‫بلى، نحن مهتمان.‬
‫- تعاليا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين.‬
‫ليس ذلك طبيعيًا والكرة تندفع بعنف‬ ‫باتجاه وجهك.‬
‫هلا ترفع يدك قليلًا؟‬
‫ربما حين يعزفون النشيد الوطني.‬
‫لا، ارفع يديك فوق المضرب.‬
‫"حين يعزفون النشيد الوطني."‬
‫لديّ سجل مثالي...‬
‫22 مباراة، ولم ألعب شوطًا واحدًا.‬
‫ثم تتوفى جدة التوأمين "ماكوي"،‬ ‫وفجأة أبدأ اللعب على الجناح الأيمن.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟ هل هو نفسه يمين المسرح؟‬
‫حسنًا، مستعد؟ بهدوء وسلاسة.‬
‫لم أرمها بعد.‬
‫إنه خطؤك إذًا، أنا أقوم بدوري.‬
‫انس الأمر، نحتاج إلى القيام بشيء مختلف.‬
‫دعنا نبدّل وضعيتك.‬
‫جرّب الانحناء.‬
‫أكثر.‬
‫الآن أغمض عينيك.‬
‫ممتاز! هل تعتقد أنك تستطيع‬ ‫القيام بهذا كل مرة؟‬
‫ماذا، أن تصيبني الكرة عن قصد؟‬
‫إذا أردت أن تصل للقاعدة وتكون بطلًا.‬
‫بعض الرجال يُولدون عظماء.‬
‫وبعضهم تُرمى العظمة على وجوههم.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا يا سيدة "بروكس"، شكرًا جزيلًا.‬
‫سنتواصل معك قريبًا.‬
‫- قوليها مرة أخرى.‬ ‫- لقد خرج من الخلف.‬
‫- أحبها!‬ ‫- أحسنت!‬
‫وداعًا!‬
‫ما رأيك يا "فيل"؟‬
‫عليّ أن أعترف، إنه سعر ممتاز.‬
‫نعم! أخبرتك!‬
‫قلت إن "غيل ثورب" يكسب مالًا طائلًا‬ ‫من بيع المنازل.‬
‫نعم، يتفاخر بذلك طوال الوقت.‬
‫في كل مرة يبيع فيها منزلًا،‬ ‫يسمي نفسه "تاجر عقارات".‬
‫ويتجول مصدرًا صوتًا كالدلفين...‬
‫كيف يقوم بذلك؟ أكرهه بشدة.‬
‫إذا تشارك أربعتنا في هذا معًا،‬
‫يمكننا أن نقلل الخطر.‬
‫أو إذا لم يفعلها أحد منا،‬ ‫يمكننا القضاء على الخطر.‬
‫فلا أحد منكم يعرف عن تجارة العقارات.‬
‫لقد قررنا، سأكون أنا المصمم...‬
‫لأنني أعرف عن الألوان والأشكال.‬
‫نعم، وكذلك "ليلي".‬
‫سوف أكون المقاولة.‬
‫وأنا سأكون رائد الفضاء، هذا ممتع.‬
‫- "فيل"، ارحل أنت.‬ ‫- "ميتشل"، أنا جادة.‬
‫أشرفت على كثير من المشاريع في منزلنا.‬
‫أشرفت على إعادة تنظيم حمامنا.‬
‫أنجزته تحت الميزانية، صحيح يا "فيل"؟‬
‫خاب أملي لأننا لم نشتر‬ ‫مرحاضًا يغسل المؤخرة.‬
‫يمكنك غسل مؤخرتك بنفسك مجانًا.‬
‫هذا ليس نفس الشيء، صحيح؟‬
‫من الممتع الحديث عن هذا.‬
‫ممتع، لكن لا أظنكم تفهمون‬
‫ما قد ينطوي عليه الأمر.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء،‬ ‫رفض "ميتشل" إذًا انتهينا.‬
‫مفاجأة.‬
‫اسمع، سنتحدث عن ذلك في المنزل، حسنًا؟‬
‫لا تستسلم.‬
‫"فيل"، أنت تعتقد أنها فكرة جيدة، صحيح؟‬
‫تمامًا.‬
‫نعم، وتعرف أن بإمكاننا تولي الأمر، صحيح؟‬
‫أعتقد أن بإمكانكما تولي أمر أي شيء.‬
‫اذهب وتحدث إليه، أنت خبير في هذا.‬
‫إنه يحترمك.‬
‫حسنًا، أعطيانا بعض الخصوصية،‬ ‫سأذهب وأقنعه بالأمر.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬
‫اسمع، يستحيل أن ندعهما يقومان بهذا.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫ليسا مؤهلين لأخذ هذا على عاتقهما.‬
‫يمكننا أن نصرف مدخراتنا‬ ‫لاستبدال مرحاضي القديم الممل.‬
‫تشعر بالمرارة حقًا من ذلك.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي طلبته،‬ ‫لا تجلس على نظاراتك الشمسية.‬
‫أعتذر يا شباب.‬
‫لأكون واضحًا فقط.‬
‫لن نسمح لهما بالقيام بذلك تحت أي ظرف؟‬
‫أنا أوافقك تمامًا.‬
‫حسنًا، ابق هنا وسأذهب وأعلن الخبر السيئ.‬
‫أعتذر يا شباب، لن يحدث ذلك.‬
‫- حسنًا، ربما...‬ ‫- سأتخلى عن الأمر.‬
‫الأمر لا يستحق الشجار، هيا يا "كلير".‬
‫كلما غادرنا أسرع، خف الألم.‬
‫اركبي، نعم.‬
‫لماذا يجب أن ينقضي الأمر هكذا؟‬
‫لا أعرف، إنه أخوك، هل وضعت حزامك؟ جيد.‬
‫لا! أفهم ما تفعله!‬
‫وهو لا يريد ذلك أيضًا!‬
‫- هلا نشغّل الراديو؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"فيل"! "كلير"!‬
‫هيا!‬
‫يا له من عار،‬
‫لأنني أعرف أننا سنؤدي عملًا رائعًا‬ ‫في ذلك المنزل.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- إذا كان "غيل ثورب" يستطيع، فأنا أستطيع.‬
‫بالطبع!‬
‫بحقك.‬
‫لدى "غيل ثورب" عقود من الخبرة وحس لا يخيب.‬
‫وبالقدر الذي نحب فيه جميعًا‬ ‫أن نؤمن بالعكس،‬
‫فأنا لم أتزوج "غيل ثورب".‬
‫هل يمكنكم تخيل ذلك؟‬
‫يا إلهي، كنا سنبيع الكثير من المنازل.‬
‫عظيم.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- أتعلمين يا "كلير"؟‬
‫اهدئي وإلا جعلت الأمر أسوأ.‬
‫اذهبي وأحضري القهوة وسوف أتصرف معه.‬
‫- حسنًا، ماذا ستقول له؟‬ ‫- سوف أتحدث معه رجلًا لرجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كلير"، "فيل" لا يريد المنزل أيضًا، حسنًا؟‬
‫إنه يحمّلني اللوم، إنه كاذب.‬
‫وهو كاذب ذكي.‬
‫كم تعتقد أن بإمكانك إخفاء الأمر عنها؟‬
‫سوف أتحدث معها في النهاية.‬
‫بما أننا نتبادل القصص، ربما سأخبر "كام"‬
‫ما حدث للكنزة التي حاكها لك.‬
‫"قبل 6 أشهر"‬
‫لا يمكنني!‬
‫لا يمكنني القيام بهذا! لا يمكنني تحمل‬ ‫هذا الشيء الغبي أكثر!‬
‫سُرقت من السيارة، هل تفهمني؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا وضيع.‬
‫أعرف، لا تغضب عليّ.‬
‫بقول هذا، أقترح أن تمحو هذا الرقم.‬
‫لست فخورًا بما فعلته،‬
‫لا أشعر بالارتياح حين أسحق أحلام الآخرين.‬
‫أنا رئيس رابطة تشجيع.‬
‫أنا الرجل الذي يقف أعلى الهرم صارخًا،‬ ‫"هيا أيتها الأحلام!"‬
‫أتعلمون ما هو غير المشجع؟‬
‫"2، 4، 6، 8، سوف تفشلين في هذا‬
‫وتخسرين كل شيء عملنا لأجله يا (كلير)!"‬
‫"اصمت أيها الصغير ولا تقل أي كلمة‬
‫بابا سيشتري لك الطائر المحاكي‬
‫وإذا لم يغرد ذلك الطائر المحاكي‬
‫سيشتري لك بابا خاتم ألماس"‬
‫سيشتري بابا 10 خواتم ألماس‬
‫ليجعل ذلك الطائر المحاكي اللعين يصمت.‬
‫لكنني لم أكن لأخبر "غلوريا"‬ ‫أنها مغنية سيئة.‬
‫ذلك أشبه بالانتحار.‬
‫مع ذلك، التفكير في ذلك الصغير‬ ‫العالق هناك مثل رهينة،‬
‫يستمع إلى ذلك النشاز لأيام وأيام...‬
‫لم أستطع تقبّل ذلك فحسب.‬
‫"وإذا لم ينجب ذلك الماعز‬
‫سيقتل بابا ذلك الماعز..."‬
‫سوف أخبرك ماذا سيفعل بابا.‬
‫سوف يأخذ دورًا على ذلك الميكروفون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كنت أفكر،‬
‫إذا كانت فرصة للترابط، فيجب أن أغتنمها.‬
‫"جاي"، ذلك رائع.‬
‫أعتقد أن صوتي‬
‫يجب ألا يكون الشيء الوحيد‬ ‫الذي يسمعه الطفل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫انتباه، أنا "جاي" الكبير.‬
‫صغيري، أين أنت؟ حوّل.‬
‫هذا لطيف جدًا،‬ ‫صوتك مثل "سموكي آند ذا بانديتو".‬
‫استمر.‬
‫مرحبًا أيها الطفل،‬ ‫أنا والدك "جاي بريتشيت".‬
‫جميعنا متحمسون للقائك، لكن كتنبيه فقط...‬
‫قد أكون أكبر بسنوات مما تتوقع.‬
‫لكن على الجانب الإيجابي، نحن مرتاحون.‬
‫ماذا قلت؟ لا شيء؟‬
‫رحم صعب الإرضاء.‬
‫ماذا تفعل هناك؟ هل أنت نائم؟‬
‫"هل أنت نائم؟"‬
‫ما زال دور بابا.‬
‫غبية... صخرة غبية!‬
‫مهلًا.‬
‫- هل تبكين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع زحزحة هذه الصخرة.‬
‫حسنًا، ماذا تعلمنا من "أليغ أوف ذير أون"؟‬
‫لا بكاء في البيسبول.‬
‫لا، أن "مادونا" ممثلة رديئة، وكذلك أنت.‬
‫ماذا يحدث حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫على مدار الشهرين الماضيين،‬
‫تقدمت لـ5 أعمال مختلفة.‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- لا، لم أخبر أحدًا،‬
‫لأنني لم أحصل عليها يا "كام".‬
‫ذهبت للجامعة،‬
‫وأريد أن أكون قادرة على المساهمة‬ ‫في تعليم أبنائي فحسب.‬
‫وأريد أن أكون قادرة على شراء هدية لزوجي‬
‫بأموالي الخاصة.‬
‫تحاولين إقناع شخص مقتنع بالفعل.‬
‫لهذا في الحقيقة أصبحت قائد جوقة.‬
‫أصبحت معلمًا بدوام جزئي‬ ‫في مدرسة عامة من أجل المال؟‬
‫أكسب أكثر منك،‬ ‫أعني قبل رسوم ركن السيارة، لكن...‬
‫اسمعي، أعتذر لأن "ميتشل"‬ ‫قتل حلمنا بالمنزل.‬
‫الآن خصوصًا وقد عرفت أنك أردت‬ ‫أن تستخدمي المال‬
‫لأسباب نبيلة كتلك.‬
‫نعم.‬
‫وكذلك...‬
‫كان هناك جزمة.‬
‫هناك دومًا جزمة.‬
‫"ميتشل"، هل تعرف ماذا أدركت؟‬
‫أن بعض الأفكار أفضل حين لا يُعبّر عنها؟‬
‫لا، أنه في هذه العلاقة،‬ ‫أنا دواسة الوقود، وأنت المكابح.‬
‫حسنًا، انتظر، قلت الأسبوع الماضي‬ ‫إنك اللوحة وأنا الإطار.‬
‫ذلك إذا كنا عملًا فنيًا،‬ ‫والآن إذا كنا سيارة.‬
‫أعرف أي جزء ستكون إذا كنا حصانًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنا و"كلير" أحضرنا لك فرصة عظيمة،‬
‫ورفضتها على الفور.‬
‫أعتقد أن ذلك ما تفعله المكابح.‬
‫أتعرف ما تفعله المكابح أيضًا؟‬
‫تمنعك من الانزلاق من أعلى الجروف.‬
‫ربما ليست جروفًا، ربما كانت طرقًا صاعدة‬
‫جاهزة لترسلنا إلى أفق جديدة مثيرة.‬
‫لست الوحيد الذي يعارض مشروع المنزل.‬
‫- "فيل" لا يريده أيضًا.‬ ‫- تستمر بقول ذلك،‬
‫لكنني أجد تصديق ذلك صعبًا للغاية.‬
‫"فيل" يدعم "كلير"، "فيل" قائد جوقة تشجيع.‬
‫لماذا لا يمكنك أن تكون مثل "فيل"؟‬
‫ثم خطر على بالي.‬
‫يمكنني أن أكون تمامًا مثل "فيل".‬
‫يمكنني أن أتظاهر أنني موافق،‬
‫وأجبر قائد المشجعين أن يكون الشخص السيئ.‬
‫أعرف أن هذا دنيء،‬ ‫لكنها الطريقة التي سأتّبعها.‬
‫- "ميتشل"؟‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لقد أقنعتني.‬
‫إذا كنت أنت و"كلير" وخصوصًا "فيل"‬ ‫موافقين على هذا، فأنا معكم.‬
‫- ماذا؟ بجد؟‬ ‫- نعم! 100 بالمئة.‬
‫في الواقع، لم لا تتصل بـ"كلير"‬ ‫و"فيل" وتخبرهما؟‬
‫تشبيه الطرق الصاعدة هو ما أقنعك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرف، شعرت بالرضا حقًا بشأن الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟ هذا رائع!‬
‫يجب أن أخبر "فيل"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا... ماذا هناك؟‬
‫غيّر"ميتشل" رأيه.‬
‫إنه موافق، سوف نتاجر بالمنزل!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫مرحبًا "فيل".‬
‫ما الذي جعلني أنال شرف اتصالك؟‬
‫توقف عن الهراء.‬
‫هل تريد التحدي؟ هذه لعبتي المفضلة.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أنا فقط أدعم شريكي وأختي،‬
‫اللذين أحبهما كثيرًا.‬
‫كيف تنام ليلًا؟‬
‫بعمق، وأنا أعرف أنك ستقوم بالصواب.‬
‫ما رأيك بذلك يا "فيل"؟‬
‫هل ستوقف هذا القطار؟‬ ‫لأن هذه المكابح تعطلت.‬
‫وأقترح أن تمحو هذا الرقم.‬
‫"ميتشل"؟‬
‫نعم، غضبت كثيرًا‬
‫لأن "ميتشل" فاقني خداعًا.‬
‫ثم توقف عن تلقي اتصالاتي.‬
‫ولهذا أرسلت له الرسالة المُحكمة التالية...‬
‫"تبًا لك."‬
‫عرفت أن "فيل" تألم وشعر بالخيانة،‬ ‫لذلك أجبته.‬
‫"كيف ستقود جوقة التشجيع‬ ‫لتخرج من هذه الورطة؟"‬
‫"كلانا نعرف أن مشروع المنزل هذا كارثة."‬
‫"إذًا قل شيئًا، وإلا سأقول أنا.‬
‫لا أكترث إذا أخبرت (كام)..."‬
‫"قمت برمي تلك الكنزة القبيحة!"‬
‫قضيت شهورًا وأنا أحيك تلك الكنزة القبيحة.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف نستطيع رؤية هذا؟‬
‫يستخدمان مجموعة المحادثة من البارحة.‬
‫لا يعرفان أن الرسائل تصلني حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه رسالة أخرى.‬
‫"علينا أن نوقف مشروع المنزل ذلك‬ ‫بدون أن يعرفا أننا من قمنا بذلك"؟‬
‫حسنًا...‬
‫"تأخرتما كثيرًا."‬
‫لا، ذلك... ذلك سيئ.‬
‫"كلير"، أنا آسف جدًا.‬
‫أعرف أنني كان يجب أن أكون صادقًا أكثر معك.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا يا "فيل".‬
‫أتعرف ما يقتلني حقًا؟‬
‫أنك لم تؤمن بي، مع أنك تؤمن بكل شيء!‬
‫عرفت أن تلك الكنزة لم تُسرق.‬
‫وأنا اخترت صوفًا أزرق يناسب لون عينيك،‬
‫لكن كان عليّ اختيار اللون الأسود‬ ‫كي يناسب قلبك.‬
‫رغم أنك تبدو رائعًا بالأسود، تبًا لك.‬
‫هيا.‬
‫"تاركًا 17 قتيلًا والآلاف من دون كهرباء."‬
‫"جاي"، رجاءً!‬
‫من السيئ أن يستمع الطفل‬ ‫لمثل هذه الأشياء الفظيعة.‬
‫لقد سمع الأسوأ.‬
‫"جاي"، أتعرف محل تنظيف جاف‬ ‫ينجز العمل بساعة؟‬
‫ولا أقصد النوع "يجب أن تكون الساعة 10:00،‬
‫فقط خلال أيام الأسبوع،‬ ‫وإلا تحتاج إلى قسيمة."‬
‫أعني ساعة واحدة بالضبط.‬
‫يبدو أن هذا الحوار يستغرق ساعة.‬
‫ولماذا تريد تنظيفه؟ إنه ناصع.‬
‫هناك خردل هنا من شطيرة "روبن".‬
‫هذا ما يحدث حين تعيّن نرجسيًا‬ ‫مسؤولًا عن يوم الوجبات الخفيفة.‬
‫حسنًا، حان دوري مجددًا.‬
‫أيها الصغير، إنها أمك مجددًا.‬
‫"غلوريا"، لماذا لا نمنحه استراحة؟‬
‫ربما كان يحتاج إلى دقيقة‬
‫لأنه علم للتو عن إعصار قاتل.‬
‫حسنًا، توقف عن مخاطبته كصبي.‬
‫ماذا لو كان فتاة، وكنت تغضبها؟‬
‫أخبرتك، ذلك فقط الاختصار الذي أستعمله.‬
‫- لا تنتقديني.‬ ‫- نعم، أنت دائمًا...‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل تريدان صغيركما الذي لم يُولد بعد‬ ‫أن يسمعكما تتشاجران هكذا؟‬
‫أظهرت الدراسات أنه من غير الصحي للجنين‬ ‫أن يتم تعريضه لبيئة متوترة.‬
‫دراسات؟ ما زلت بعمر 13،‬ ‫اقرأ كتابًا مصورًا.‬
‫في أي وقت تبدأ المباراة؟‬
‫يجب أن أكون هناك الساعة 3:00‬ ‫من أجل تمرين الضرب.‬
‫- تمرين الرمي.‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ.‬
‫"جاي"، لا أريد لصغيرنا أن يعتقد‬ ‫أنه قادم إلى منزل غير سعيد.‬
‫دعنا نعد بعضنا الآخر‬ ‫أننا لن نتشاجر مطلقًا أمامه.‬
‫لا شجار أمام الطفل.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫"تلألأ أيها الخروف الصغير"‬
‫"غلوريا"، توقفي، لا مزيد من الغناء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك سيئة.‬
‫أنت مغنية مريعة.‬
‫هيا، لنحضر الغداء.‬
‫كيف تجرؤ أن تقول لي...‬
‫- إنني...‬ ‫- لا.‬
‫لا شجار أمام الطفل، عقدنا اتفاقًا.‬
‫هذا غير عادل، لأنني دائمًا أمام الطفل!‬
‫"غلوريا"، أنت امرأة نموذجية تقريبًا.‬
‫لا بأس في عيب واحد صغير جدًا.‬
‫عيبك حين تبدئين بالغناء،‬
‫يبدو صوتك وكأن شيئًا‬ ‫علق في المكنسة الكهربائية.‬
‫- ذلك... أنت فقط...‬ ‫- لا.‬
‫ذلك فقط رأيك الغبي يا "جاي".‬
‫لكنني غاضبة جدًا منك،‬
‫وسوف أصنع قائمة‬
‫بكل الأشياء التي سأصرخ عليك بسببها‬
‫بمجرد أن يخرج هذا الطفل مني.‬
‫لم أفكر في الأمر مليًا.‬
‫مرحبًا "ميتش".‬
‫أحضرت أزهارًا لـ"كلير"؟‬
‫- نعم، قضيت ليلة عصيبة.‬ ‫- نعم، وأنا كذلك.‬
‫نام أبي في غرفتي الليلة الماضية.‬
‫- أعطني بعضًا من هذا.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- أنت أوقعتني في هذا.‬ ‫- أنت تكسرهم!‬
‫لن أذهب إلى "كام" خالي الوفاض!‬ ‫"فيل"، اترك الـ...‬
‫اثبت!‬
‫"كلير" و"كام" قاما بكل هذا؟‬
‫قبل أسبوع، كان مليئًا بالخردة.‬
‫إنه مذهل، هناك نتوء صغير في المنتصف.‬
‫لكن باستثناء ذلك...‬
‫حتى لو سجل أحد هؤلاء الصبيان‬ ‫5 دورات كاملة،‬
‫فإن النجم الأكبر في الملعب كان "كلير".‬
‫هذا هو الشيء الغريب في الزواج.‬
‫تقع في حب شخص استثنائي،‬
‫ومع مرور الوقت، يبدأ يبدو عاديًا.‬
‫أعتقد أن السبب التذمر.‬
‫هذا...‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لديك حرفيًا موهبة بحاجة إلى صقل.‬
‫نعم، لكنني آخذ على عاتقي‬ ‫الكثير من المشاريع التي لا يرغبها أحد.‬
‫أستحق ذلك، كنت أحمق حين شككت بقدراتك.‬
‫رجاءً سامحيني يا عزيزتي.‬
‫كيف لي ألا أسامحك حين تقدم لي باقة‬ ‫من الأزهار المسحوقة؟‬
‫- "ميتشل" فعل ذلك!‬ ‫- "ميتشل" مجددًا؟‬
‫اسألي "ليلي"!‬
‫- مرحبًا "كام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضل... حسنًا...‬
‫مكسورة ومشوهة...‬
‫مثل قلبي تمامًا.‬
‫"كام"، أعتذر عن عدم دعمك.‬
‫- ماذا عن الكنزة؟‬ ‫- ذلك لا يُغتفر.‬
‫بذلت كل ذلك الوقت والجهد عليها،‬
‫- وقمت أنا برميها من نافذة السيارة فحسب.‬ ‫- رميتها؟‬
‫نسيت كم تعرف.‬
‫أتعرفون، بصراحة، أنا...‬
‫أعتقد أن علينا القيام بذلك،‬ ‫أعتقد أن علينا شراء المنزل.‬
‫حسنًا، لكن كن حذرًا عزيزي.‬ ‫لا تقل شيئًا لا تعنيه.‬
‫أعني الأمر، أظن أنكما ستقومان بعمل رائع.‬
‫- أتعلمون، وأنا أيضًا، أنا موافق.‬ ‫- موافق على ماذا؟‬
‫قد نشتري نحن الـ4 منزلًا.‬
‫أنا و"كلير" سنصلحه ونتاجر به.‬
‫هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي.‬
‫لا تعرفون شيئًا عن أعمال البناء.‬
‫ستقترفون كل أنواع الأخطاء،‬
‫ستنقلبون ضد بعضكم الآخر وستقاطعون بعضكم،‬
‫وفجأة سأستضيف عشاءين كل أسبوع‬ ‫عوضًا عن عشاء واحد‬
‫لأنكم لا تستطيعون التواجد في غرفة واحدة.‬
‫العائلة والعمل لا يجتمعان.‬
‫سوف تقومون بما تريدون، فلماذا أزعج نفسي؟‬
‫هل هو محق؟‬
‫تعرفين أبي، إنه متشائم.‬
‫أريد أن نشتري ذلك المنزل فعلًا،‬ ‫لكن لا أريد أن نتشاجر.‬
‫لن نتشاجر.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف، هل سنتشاجر؟‬
‫ربما يجب أن نأخذ برهة ونفكر في الأمر.‬
‫- نعم، أعتقد أن ذلك لن يضيرنا.‬ ‫- نعم.‬
‫تعنيان كل شيء لنا.‬
‫لا أريد أن أخاطر بذلك من أجل منزل.‬
‫- نشعر بنفس الطريقة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أعرف أننا سنقوم بعمل جيد مع ذلك.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫إنها السيدة "بروكس"، صاحبة المنزل.‬
‫في الحقيقة، من الجيد أنك اتصلت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"غيل ثورب" قدّم لها عرضًا.‬
‫- فعلناها!‬ ‫- اشترينا منزلًا.‬
‫سيكون الأمر رائعًا!‬
‫ماذا يمكن أن يخفق؟ لا شيء.‬
‫أحيانًا لا أفهم الناس.‬
‫يقومون بأشياء جنونية من أجل أغبى الأسباب.‬
‫سوف أسير هناك وأتأرجح بقدر استطاعتي.‬
‫وإذا كان كل فيلم رياضي صحيحًا،‬ ‫سوف أضرب تلك الكرة،‬
‫وسيغني الجميع باسمي وأنا أطوف بالقواعد.‬
‫بالمناسبة، هل الدوران دائمًا‬ ‫عكس حركة عقارب الساعة أم أن الخيار لي؟‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون مهمًا.‬
‫يقنعون أنفسهم بأن كل شيء سينجح...‬
‫قفوا رجاءً من أجل النشيد الوطني.‬
‫سوف أريك من يستطيع أن يغني.‬
‫"غلوريا".‬
‫سيكون هذا عصيبًا.‬
‫رغم كل الأدلة عكس ذلك.‬
‫"قل هل يمكنك أن ترى‬
‫مع أول ضوء للفجر؟"‬
‫وهو ما أعتقد أنه ليس سيئًا جدًا.‬
‫"ووهج الصاروخ الأحمر"‬
‫كل ما أقوله هو،‬
‫آمل من الله ألا تمتلك صوت أمك في الغناء.‬
‫لكنني آمل بشدة أن تأخذ ثقتها بنفسها.‬
‫حاول أن تأخذ قسطًا من النوم،‬ ‫سوف أتحدث معك صباحًا.‬
‫خروجان ونحن في النصف الثاني‬ ‫من الشوط الـ6، تعادل بـ4 نقاط.‬
‫حان الوقت.‬
‫المباراة بأكملها ستُحسم بهذا.‬
‫"ماني ديلغادو"، 0 من 3 في هذا اليوم.‬
‫"غلوريا"، ماذا تعتقدين؟‬
‫أعتقد أنه سيفوز بدورة كاملة.‬
‫رجاءً يا إلهي، أعطني هدفًا.‬
‫"ماني"، قف منتصبًا!‬
‫لكن اثن ركبتيك.‬
‫باعد بين ساقيك.‬
‫هلا تتركونني فقط...‬
‫اذهب لقاعدتك!‬
‫- فعلتها! نجحت يا "ماني"!‬ ‫- فعلتها؟‬
‫لا! ليس من ذلك الطريق! اذهب من هنا!‬
‫لماذا أزعج نفسي؟ سيفعل ما يريده.‬
‫"ماني"!‬
‫ترجمة "آلاء"‬