‫سنذهب إلى "سانتا باربرا" لإحضار مهد الطفل.‬
‫أو يمكننا توفير 5 ساعات وابتياعه‬ ‫من متجر معدات الأطفال القريب.‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫- "جاي"!‬ ‫- لا بأس يا أمي.‬
‫لا، ليس مقبولًا،‬ ‫اليوم هو عيد ميلاد "ماني".‬
‫يا للهول، آسف يا بنيّ.‬
‫لا تقلق، ستصطحبني عائلة "روبن"‬ ‫إلى غداء عيد ميلادي.‬
‫أرأيت؟ حتى عائلة "روبن" تذكرت.‬
‫سنعود الساعة الـ6:00،‬
‫وسنصطحبك إلى عشاء عيد ميلاد مميز، حسنًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "جاي"!‬
‫آسف يا بنيّ.‬
‫لم أكن آسفًا، كانت خطة مدروسة.‬
‫سنفاجئه بحفلة عيد ميلاد كبيرة.‬
‫وقد انطلت عليه الحيلة، ذلك الغبي.‬
‫هذا هو المغزى من الحفلة المفاجئة.‬
‫أن نتلاعب بشخص نكنّ له الحب.‬
‫ليس هذا هو المغزى.‬
‫يشعر "ماني" مؤخرًا بأنه مهمل،‬
‫وأردت أن أخصص له يومًا مميزًا.‬
‫هذا آخر عيد ميلاد‬ ‫سنقضيه نحن الـ3 فقط معًا.‬
‫أنا متشوق لرؤية وجه الغبي.‬
‫ثم قالت "كارول تشو" المتعجرفة،‬
‫"لا يمكن الحفر‬ ‫دون دراسة التأثير على البيئة."‬
‫فرميت الدراسة على مكتب "تشارلي"،‬
‫فقالت "كارول"، "لكن"‬ ‫ومن ثم قلت لها، "ما رأيك بهذا؟"‬
‫قلت لها هذا؟‬
‫ليس بالكلام ولكن بنظراتي والتفافي.‬
‫كيف كان يومك في العمل؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا مغفل، أعلم بأن "كام" يعاني‬ ‫منذ أن عاد إلى مهنة التعليم.‬
‫التلامذة والمدرسة، لا شيء يفرحه.‬
‫لم يكن بحاجة إلى تبجحي‬ ‫بشأن انتصاري الأخير في العمل.‬
‫ومن ثم ساءت الأمور.‬
‫هيا يا أبي، حان وقت زفافنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا و"ليلي" سنتزوج.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تفاجأت عندما طلبت يدي للزواج،‬
‫ولكن قرأت أنها مرحلة‬ ‫تمر بها بعض الفتيات، لذا...‬
‫لا! أعتقد أن هذا ظريف جدًا.‬
‫خذ يا أبي. لقد صنعت لك هذا الخاتم.‬
‫ظريف جدًا!‬
‫هل أحضرت لي خاتمًا؟‬
‫حسنًا يا "ليلي"،‬ ‫لا يتم الزفاف من دون خاتم.‬
‫مهلًا! أحببت هذا.‬
‫- ابتعد يا أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب وأجلس من جهة العريس.‬
‫- هيا يا "كام"، هذا ممتع.‬ ‫- بل هو ممتع جدًا.‬
‫وأخيرًا تزوجت، رائع!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫هذا نادر جدًا فعلًا.‬
‫مهووسة غريبة في بيئتها الطبيعية،‬ ‫وحدها كالعادة.‬
‫هذه لي.‬
‫أعيديها إليّ. طلبت "غلوريا"‬ ‫أن أصور عيد ميلاد "ماني". أمي!‬
‫"أليكس"، أعطيها لأخيك...‬ ‫آسفة، حاولت أن أهتم.‬
‫ولكن هذا كل ما جنيته‬ ‫من المتجر الأسبوع الفائت،‬
‫ولن يبقى لديّ مال.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل التسبب بطردك من الجامعة.‬
‫عليك دفع إيجار إقامتك هنا.‬
‫- كنت مرحًا.‬ ‫- وأنت كنت ماذا؟ أجل، في الجامعة.‬
‫لحظة، تقول "غلوريا" إننا سنفاجئ "ماني"‬ ‫الليلة في الساعة الـ6:00،‬
‫ولكن تريدنا الساعة الـ4:00،‬
‫أي أنها تريد مساعدتنا في تجهيز الحفلة.‬
‫- أقترح أن نغادر المنزل الساعة الـ5:00.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هذا "كيني" من العمل.‬ ‫- سأفتح الباب.‬
‫سنذهب إلى معرض في الشارع‬ ‫ومن ثم نلاقيكم في الحفل.‬
‫تقضين وقتًا كثيرًا مع "كيني" من العمل.‬
‫- توقفي الآن.‬ ‫- هل تصبح الأمور رومانسية؟‬
‫حقًا؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أجل!‬
‫أمي، هذا "كيني"،‬ ‫وقد تعرفت عليه يا أبي مسبقًا.‬
‫أجل، أولًا، تسريحة ذيل الفرس رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "كيني" يصمم سراويل الجينز لمتجرنا.‬
‫لقد ذكّرتني، أحضرت لكما شيئًا.‬
‫ما هو مقاسك؟ 32-34؟‬
‫كم تبلغ من العمر؟ 36 أو 38؟‬
‫هل تقرأ أفكاري؟‬
‫- ارتد السروال.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا يا عزيزي...‬
‫"كيني" رجل مهم.‬
‫بماذا وصفك موقع الأزياء ذاك؟‬
‫"نابغة الجينز".‬
‫مروع.‬
‫ونجم الرفوف.‬
‫وما هو ذلك العنوان ثانيةً؟‬ ‫أجل، إنه "دنيمايت".‬
‫لقد عشت أسبوعًا محرجًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أحاول الحفاظ على نضارة ابتكاري.‬
‫جنيت المال من أزياء الرجال‬
‫وأعمل الآن مع بعض المتاجر المحلية،‬
‫أحاول الدخول إلى بناطيل الفتيات.‬
‫- "فيل"!‬ ‫- "فيل" غير موجود.‬
‫يناسبني بنطال الجينز هذا تمامًا،‬
‫كما ناسب الحذاء قدم "سندريلا".‬
‫- إنه مريح، أليس ذلك؟‬ ‫- مثل الحفاض.‬
‫- حسنًا، يجب أن نذهب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولكن تريد أن تقول شيئًا.‬
‫- أجل، آسف.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫بدا الأمر وكأنك أحضرت سروالين‬ ‫لنا نحن الاثنين،‬
‫ولم تحصل "كلير" على سروالها، لذا...‬
‫آسف جدًا.‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫تفضل، استمتعي به.‬
‫- "كيني"، أنت مذهل.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- أنت مذهل.‬
‫- لقد أعجبني.‬ ‫- "فيل"!‬
‫أتظنين أنني أعجبته؟‬
‫"فيل"! هذا موعد غرامي،‬ ‫سيخرجان في موعد غرامي.‬
‫- ماذا؟ إنه بعمري تقريبًا.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫وأي رجل في متوسط العمر‬ ‫قد يبدي اهتمامًا بشابة جميلة‬
‫بلغت السن القانوني حديثًا؟‬
‫هذا صحيح، كل الرجال.‬
‫هذا ليس صحيحًا، ما كنت لأفعل.‬
‫حقًا؟ "هرميوني غرانجر".‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا معجب بـ"هاري بوتر".‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحولت إلى شابة جميلة رائعة؟‬
‫أجل، ولكن "لوك"، لن أخبرك بشيء بعد الآن!‬
‫يا إلهي! "جاي"، انظر كم هو جميل.‬
‫انظري إلى هذا، ولكن متجر الكتب فارغ.‬ ‫لهذا السبب تفوقت علينا "الصين".‬
‫33.‬
‫لا، 59. لقد تأخرنا وعلينا أخذ المشروبات.‬
‫المعذرة، آسف جدًا، المعذرة.‬
‫سيدي، قالب الحلوى خاصتي هنا.‬ ‫ماذا لو تركت المال وأخذته.‬
‫إن فعلت ذلك لك سأُضطر لفعل ذلك مع الجميع.‬
‫- ليس إن فعلته من أجلي فقط.‬ ‫- 33.‬
‫المعذرة، نحن في عجلة من أمرنا.‬ ‫لدينا حفل عيد ميلاد.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬ ‫أعياد الميلاد مناسبات نادرة هنا.‬
‫هل تظن أنك تستطيع إخافتي بموقفك هذا؟‬
‫- كيف أبدو بالنسبة إليك؟‬ ‫- 34.‬
‫شكرًا ولكن الفكرة هي أن ابني ينتظر...‬
‫لا يستحق الأمر العناء، لسنا بحاجة إليهم.‬
‫- علينا أن...‬ ‫- سنجد قالبًا أفضل.‬
‫هل فقدت عقلك؟ كيف سوف...‬
‫سأتولى الأمر، المعذرة يا سيدة.‬
‫آسف لأنني صرخت في الداخل خاصةً أمام الطفل.‬
‫أعلم كم يكون الطفل مرهفًا.‬
‫لطف منك أن تقول ذلك.‬
‫ولكن لعلمك، الأطفال أقوى مما تظن.‬
‫كل يوم أتعلم هذه...‬
‫وداعًا الآن.‬
‫مرحبًا عزيزتي.‬
‫- أبي، ماذا يوجد داخل الكيس؟‬ ‫- هدية لـ"ماني".‬
‫وأحضرت هدية صغيرة لوالدك الثاني‬
‫لأنه يشعر بالحزن اليوم.‬
‫- كيف حال عينك يا عزيزتي؟‬ ‫- لا بأس، إنه مجرد خدش.‬
‫لنذهب من هنا يا عزيزتي.‬
‫"كام"، هل ترتدي بذلة لعيد ميلاد "ماني"...‬
‫حسنًا، لننزع سوار المشفى.‬
‫إنني أحبه.‬
‫ليكن هو حليتك الزرقاء إذًا.‬
‫- "كام"؟‬ ‫- أبي، أريد أن أقود سيارتي.‬
‫- سيارة؟ السيارة.‬ ‫- لحظة يا عزيزتي، حسنًا.‬
‫هل هناك من يعارض زواج هذين الشخصين؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫حسنًا، بالسلطة الممنوحة لي‬ ‫من قبل ولاية "كانديلاند".‬
‫و"يوتا".‬
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.‬
‫أبي، أريد أن ألعب بسيارتي الآن.‬
‫حسنًا، طبعًا يا عزيزتي.‬
‫ولكن تذكّري، علينا استقبال المدعوين.‬
‫يا له من تحوّل.‬
‫ها هي.‬
‫"كام"، اشتريت لها سيارة؟‬
‫لم أتحمل أنك اقتصدت في زفافك.‬
‫أعرف جيدًا ما تفكر فيه، حسنًا؟‬
‫حاليًا، تشعر في حياتك أنك...‬
‫لا، أرجوك، لا تحّول زواجي بابنتي‬ ‫إلى شيء قبيح.‬
‫"ليلي" تستمتع بـ...‬
‫- "كام"!‬ ‫- لا تلمني رجاءً.‬
‫لطالما علمنا أن هناك احتمال كبير‬ ‫بأن تكون سائقة سيئة.‬
‫أعلم أننا تأخرنا يا "كلير"، سنصل قريبًا.‬
‫ابدئي بتجهيز المكان فحسب،‬ ‫ماذا تعنين بـ" يا لها من مفاجأة"؟‬
‫مهلًا، سأقفل الخط. اعتني بنفسك، ما الأمر؟‬
‫لا أجد بطاقة ركن السيارة.‬
‫اهدئي، سيكون كل شيء بخير.‬
‫جيد، المشرف ذكر.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كيف كنت ستخرجين من هذا المأزق‬ ‫لو لم أكن هنا؟‬
‫مرحبًا يا صديقي، نسيت مدبرة منزلي‬ ‫بطاقة الركن.‬
‫عليكما العودة‬
‫والذهاب إلى الطابق الـ3‬ ‫للبحث عن محطة الدفع.‬
‫ألا يمكنك السماح لنا بالمرور؟‬
‫أعلم أنني وضعتها في مكان ما هنا،‬ ‫ولكنني لا أجدها.‬
‫محطة الدفع، الطابق الـ3.‬
‫إن سمحت لنا بالمرور،‬ ‫سأدفع لك مرتين في المرة المقبلة.‬
‫طريقتكما الوحيدة للخروج‬ ‫هي بالعودة إلى محطة الدفع.‬
‫في الواقع، هناك طريقة أخرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنقتحم شيئًا آخر!‬
‫سيبدأ الحفل بعد بضع دقائق.‬
‫مرطبات لذيذة وزملاء صف سعداء.‬
‫وما هذا؟ أجمل مشهد على الإطلاق.‬
‫ابتعد!‬
‫إنه كبير وهي شابة، هذا مقزز.‬
‫لم يحدث شيء يا عزيزتي،‬ ‫الشابات تبحثن عن مرشد دائمًا.‬
‫عندما كنت في الـ17،‬ ‫كنت مقربًا من والدة صديقتي "ستايسي".‬
‫كانت السيدة "روبنسون" قائدة مشجعات سابقة،‬
‫وكانت تدلك رجليّ بعد التمارين.‬
‫كانت تعد مرهم "بين غاي" في المنزل‬ ‫ولم يكن يلسع‬
‫أيًا كان موضع التدليك.‬
‫لم أكن أفوّت فرصة واحدة للذهاب إلى منزلها.‬
‫أظن أنك فعلت.‬
‫نسيت الهدية في السيارة.‬
‫سأدخل الحمام بينما تذهبين لإحضارها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- سأقاتله.‬ ‫- "فيل".‬
‫لا يا "كلير"، سأقاتله بضراوة.‬
‫ما رأيك في أن تهدده أولًا؟‬
‫هلا تساعدينني بهذا يا "كلير"؟‬
‫أجل، اذهب من الجهة الأخرى.‬
‫- أريد أن أراقب "فيل".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنه على وشك أن يضرب حبيب "هايلي" الجديد.‬
‫يكبرها بكثير وهذا مقرف.‬
‫هذا يذكرني بمدير "تشيزكيك فاكتوري"‬ ‫الذي كنت تواعدينه.‬
‫"تود" كانت لديه سيارة "كامارو" ونفوذ.‬
‫كان قذرًا وفعلت هذا لتثيري غضب أبي فقط.‬
‫انظر كيف نجح الأمر، لم يزعج أبي البتة،‬
‫ووجدت نفسي عالقة مع رجل‬ ‫تفوح منه رائحة البطاطس ويقول "افتراضيًا".‬
‫يجب أن تقرّي بأن أبي‬ ‫تعامل مع المسألة بذكاء.‬
‫وبعد بضعة أسابيع، مللت منه‬ ‫ومن ثم تخليت عنه.‬
‫صحيح، تخليت عنه.‬
‫- "فيل"!‬ ‫- "كلير"... بحقك.‬
‫لا تقل شيئًا لـ"كيني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أعلم لماذا تفعل "هايلي" هذا.‬
‫تريد الانتقام منك لأنك كنت قاسيًا معها.‬
‫فعلت الأمر نفسه بأبي.‬
‫أولًا، أنا لست مثل والدك.‬
‫هل تظنين أنني سأسمح بحدوث ذلك؟‬
‫صدقني، كلما زاد انزعاجك أبقته في حياتها.‬
‫كلما تجاهلنا الأمر...‬
‫اضرب كفك أيها الأب.‬
‫أجل! أصبت!‬
‫كلما عادت الأمور إلى مجاريها أسرع.‬
‫أشعر بصراع في داخلي.‬
‫ما تقولينه يتقبله عقلي ولكن ليس قلبي.‬
‫وهذا البنطال مريح جدًا.‬
‫نسيت أن أخبرك أنني وضعتها‬ ‫في صندوق السيارة.‬
‫أعلم. كان عليّ البحث تحت سروالك الجينز.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫- كان ذلك جنونيًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- ليس رائعًا.‬ ‫- أتريد الخروج قليلًا؟‬
‫أحضرت لك قطعة بسكويت يا عزيزتي.‬
‫أكلت في غرفة الطوارئ.‬
‫قلت ذلك بسلاسة.‬
‫بحقك، كان الأمر حادثًا، كف عن لوم نفسك.‬
‫- لنختلط مع المدعوين.‬ ‫- لا، أتعلم شيئًا؟‬
‫بعض التلامذة هنا ولست في مزاج لرؤيتهم.‬
‫حسنًا يا "كام"، سنتحدث عن الأمر.‬ ‫أعلم ما يجري.‬
‫من الواضح أنك تعيش تجربة ما في المدرسة.‬
‫أنت تعاني وأنا جعلت الأمور أسوأ‬
‫عندما تبجحت بأدائي البطولي في العمل.‬
‫ولكن هذه ليست منافسة.‬
‫انتصاري هو انتصارك وهزيمتك هي هزيمتي.‬
‫- مرحبًا سيد "تاكر".‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫"جدفوا في جدول ضحل وأنغام البيانو تتعالى‬
‫والأصوات تغني بانسجام‬
‫لعزيزنا (كاميرون)"‬
‫- نحبك يا سيد "تاكر".‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫أنت رائع جدًا.‬
‫أجل، كان كابوسًا.‬
‫وشكرًا لأنك افترضت بأنني فاشل في وظيفتي.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا جميعًا، آسفان على التأخر.‬ ‫كان علينا فعل أشياء كثيرة.‬
‫أو لم تفعلا شيئًا.‬
‫حسنًا، سيصل "ماني" قريبًا‬ ‫لنراجع الخطة معًا.‬
‫عندما نسمع وقع خطواته، نطفئ الأضواء.‬
‫وعندما يدخل ويشعل الأضواء،‬ ‫نصرخ كلنا، "مفاجأة!"‬
‫هل معك قلم؟ أريد أن أكتب الخطة.‬
‫- إنه متجه إلى المدخل.‬ ‫- وصل باكرًا، بسرعة!‬
‫بسرعة.‬
‫بسرعة، لا أريد أن يرانا الجيران.‬
‫- هل أنت واثق من أننا وحدنا؟‬ ‫- أجل، لن يصلا قبل الـ6:00.‬
‫جيد، لأنني أردت أن أعطيك هدية عيد ميلادك.‬
‫في الواقع، أود رؤية وجهك.‬
‫أعلم أن الإضاءة قاسية،‬ ‫طلبت منهما وضع مخفّت.‬
‫لا!‬
‫مفاجأة.‬
‫- "ماني"، آسفون جدًا. لم نقصد...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تفسدي أعظم لحظة في حياتي؟‬ ‫شكرًا مجددًا يا أمي.‬
‫وتحول المتفاجئ إلى مفاجئ.‬
‫كانت حفلة كاملة.‬
‫"ماني"!‬
‫"ماني"، اخرج، أرجوك.‬
‫إن لم تأتي لفتح طاقة طعام في بابي،‬ ‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫لن يسخر منك أحد.‬
‫يسخر الأولاد منك عندما تقصين شعرك.‬
‫لكنني منحتهم الآن فضيحة جنسية كاملة.‬
‫الكل متحمس ليشاركك فرحة عيد ميلادك.‬
‫لا.‬
‫كان الطفل جاهزًا، على عكسي أنا.‬
‫كان من السيئ بما يكفي‬ ‫أن "ماني" عليه مشاركة والدته.‬
‫لم أستطع تركه يشاركه عيد ميلاده أيضًا.‬
‫ابق في الداخل.‬
‫اعتقدت بأنك تريدين مني الخروج.‬
‫أجل! اخرج!‬ ‫لقد سرقنا قالب حلوى جميل من أجلك.‬
‫- "غلوريا"، ابتعدي، دعيني أحاول.‬ ‫- أجل، أصلح الأمر.‬
‫اسمع، لن أجمّل الموقف يا بني،‬ ‫كان صعبًا جدًا.‬
‫ارحل.‬
‫ولكن هناك جانب مشرق للأمر.‬
‫أجمل ما في تقبيل فتاة‬ ‫هو أن تخبر أصدقاءك بذلك.‬
‫المشكلة هي أنهم لا يصدقونك أبدًا.‬
‫أما أنت، فلديك شهود.‬
‫سنتحدث عن هذه الحفلة لسنوات عديدة.‬
‫أصبت يا "كيني".‬
‫أرى أن "ماني" يتمتع بروح عجوز.‬
‫"كيني" بارع في تحديد عمر الروح.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫العمر هو حالة ذهنية، أتعلمين؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد، قد أكبره بـ14 عامًا...‬
‫صدقيني، أعرف سن الـ14 جيدًا.‬
‫- لديه ابنة في الـ14.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، عزيزي، لا داعي لأن تفعل ذلك.‬
‫لديهم بستاني.‬
‫ثق بي في هذا.‬
‫أريد ذلك، ولكنك تخطئين بأمور كثيرة.‬
‫استمرا بالتمرين فقط.‬
‫"كام"، آسف لأنني أهنتك سابقًا.‬
‫اعتقدت أنك تواجه المشكلات في العمل،‬
‫ومن الواضح أنني أخطأت.‬
‫أخطأت من جديد، هذا متعلق بالعمل.‬
‫هذه لعبة ممتعة.‬
‫لم أثر الموضوع من قبل لأنني شعرت بالإحراج.‬
‫ولكن البارحة كان أفضل يوم عمل في حياتي.‬
‫شعرت بانسجام مع التلامذة والمعلمين‬ ‫وشعرت أخيرًا بالانتماء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا يمكن أن تفهم.‬
‫لم أكمل قصتي بعد.‬
‫آسف.‬
‫كل يوم، الساعة الـ2:30، أتصل بـ"ليلي"‬ ‫ونأكل قطعة بسكويت معًا.‬
‫والبارحة، نسيت.‬
‫نسيت ابنتي.‬
‫ومن الواضح أنها مستاءة مني.‬
‫لهذا السبب طلبت منك أن تتزوجها لتنتقم مني.‬
‫حسنًا، يجب أن أشير إلى فكرة‬
‫بأنها في الـ5‬ ‫وليست شخصية من مسلسل "داينستي".‬
‫وعلى الرغم من محاولتي للتواصل معها،‬ ‫أفسد الأمر دائمًا.‬
‫ربما لأنك تجتهد أكثر من اللازم.‬
‫فليدخل الجميع، سينزل "ماني".‬
‫فليتلقط أحد هذه المنشفة‬ ‫قبل أن يتعثر بها أحد.‬
‫- أبي!‬ ‫- حسنًا، أنا قادم!‬
‫ما خطبي؟‬
‫حسنًا، نغني أولًا ونقدّم الهدايا‬ ‫وأخيرًا قالب الحلوى.‬
‫إنه تقليد كولومبي.‬
‫ولن نذكر ما حدث هنا سابقًا.‬
‫لم ير أحد أي شيء.‬
‫هذا تقليد كولومبي آخر.‬
‫ها هو، رجل الساعة!‬
‫- عيد...‬ ‫- "غلوريا"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا بخير!‬
‫مستحيل! لقد قضت حاجتها.‬
‫نزل ماء الجنين!‬
‫حتى الآن، سن الـ14 ليس المفضل لديّ.‬
‫هذا لا شيء، استمروا بالغناء!‬
‫- توقف!‬ ‫- سنذهب إلى المستشفى.‬
‫البيتزا قادمة. فكروا في الأمر‬ ‫ونظفوا الأرض هنا.‬
‫"ماني"، آسفة، حسنًا؟‬
‫وتحوّل فيديو عيد الميلاد‬ ‫إلى فيلم عن الطبيعة.‬
‫"لوك"! بحقك.‬
‫يا إلهي، إنها تلد الآن!‬
‫"ماني"، آسفة بشأن اليوم.‬
‫أردتك فقط أن تستمتع بعيد ميلادك.‬
‫- بالتحدث عن أعياد الميلاد!‬ ‫- لا تصغ إليه.‬
‫لن يخرج هذا الفتى قبل منتصف الليل.‬
‫هذا يومك أنت.‬
‫لن أسمح بأن تشاركه كل عام، حسنًا؟‬
‫أمي، اسمعي. شعرت مؤخرًا بأنني مُهمل.‬
‫ولكنني حظيت بك لنفسي 14 عامًا.‬
‫هذا يحزنني قليلًا.‬
‫أرجوك.‬
‫لو أننا نسينا عيد ميلاده،‬
‫لقضى وقته في تقبيل سمراء جميلة.‬
‫لقد نجحت الأمور.‬
‫تعلم بأنني أحبك مهما حدث.‬
‫تحاولين إبقاء الطفل في أحشائك‬ ‫لتراعي مشاعري.‬
‫وصلتني الرسالة.‬
‫هذه قبضة قوية.‬
‫لا بأس، هذا يكفي.‬
‫أصبحت الولادة وشيكة. بلغ التوسع 8 سم.‬
‫مرحبًا، لم نلتق من قبل. أنا "كيني".‬
‫وأنا مشمئزة.‬
‫ترفض النظر إليّ يا "ميتشل".‬
‫لا يمكنها النظر إلى أي شخص.‬
‫انظروا إلى من عاد، ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫رماني في المسبح.‬
‫- الآن...‬ ‫- لا، هذا ليس ما حدث.‬
‫- بل حدث نوعًا ما.‬ ‫- "لوك"، هيا.‬
‫لا نريد أن نعيش الحدث ثانيةً.‬
‫أبي!‬
‫أنا قادم! أبوك قادم! ما خطبي؟‬
‫"ميتشل"، عندما سقطت في المسبح،‬ ‫نادت، "أبي".‬
‫تناديك "والدي" وتناديني "أبي".‬
‫طلبتني أنا عندما شعرت بالخوف.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- لم يكن هناك سبب لقلقي.‬
‫ولكنني أكون سخيفًا أحيانًا.‬
‫- أنت دائمًا سخيف.‬ ‫- لا، أنت سخيفة.‬
‫- لا، أنت سخيف دائمًا.‬ ‫- لا، أنت سخيفة دائمًا.‬
‫يا إلهي! ما خطبي؟‬
‫بدأت التقلصات تتقارب.‬
‫يجب أن نستدعي الممرضة.‬
‫لا يا "جاي"، أرجوك، أنا آسفة.‬
‫- علام؟‬ ‫- لا أدري بعد.‬
‫ولكن أعلم بأن الطفل يثير جنون الأم‬ ‫وسوف أرتكب الأخطاء،‬
‫ومن ثم سأضع اللوم عليك. أرجوك، لا تتركني.‬
‫أنت عاطفية الآن.‬
‫ولكن مضى على إنجابي لابني وقت طويل‬ ‫ومضى عليك 100 عام.‬
‫هل سنحسن تربية الطفل؟‬
‫ستكون مغامرة،‬
‫وهذا ما نبرع فيه. انظري إلى اليوم.‬
‫لا أتذكّر يومًا ممتعًا برفقتك‬ ‫أكثر من اليوم.‬
‫- أنا محظوظة جدًا، والآن اخرج.‬ ‫- ولكن اعتقدت بأنك تريدين...‬
‫لا، ليس أنت، اخرج!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا و"كيني" نفكر في الذهاب إلى مطعم.‬
‫طبعًا.‬
‫ليس لديك مشكلة في ذلك.‬
‫لا.‬
‫في الواقع، سررنا جدًا بالتعرف على "كيني".‬ ‫الطعام على حسابنا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- لا!‬ ‫- أعطه بطاقة ائتمانك يا "فيل".‬
‫كما أن المطعم بعيد جدًا،‬
‫قد أعود في ساعة متأخرة.‬
‫تأتي مرحلة الشباب مرة في الحياة.‬
‫ومن المنطقي قضاء الليلة في الفندق.‬
‫- حسنًا، استخدما البطاقة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حسنًا، أراكما غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنها زوجتي السابقة، ليست اللطيفة.‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫مسابقة تحدّ رائعة بينكما يا "كلير"،‬ ‫لقد رحلت!‬
‫ستعود، أنا شبه واثقة من ذلك.‬
‫شبه واثقة!‬
‫لماذا أصغي إليك؟ لماذا؟‬
‫كنت مخطئة بشأن فشل "آيبود".‬
‫كنت مخطئة بكون الطماطم من الخضار.‬
‫لا أريد التحدث عن كوكبك المفضل، بلوتو!‬
‫وما لم تكن تكذب على سيدات "ذا فيو"،‬
‫الاسم "ديمي" وليس "دمي".‬
‫كنت ستسمحين لي بالذهاب معه؟‬
‫أليس هذا ما أردته يا عزيزتي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت تتصرفين بغرابة منذ أن تركت الجامعة!‬
‫لمعلوماتك، لم تتركي الجامعة بل طُردت منها.‬
‫ولا تكفان أنت وأبي عن تذكيري بذلك.‬ ‫خاصةً أبي.‬
‫عزيزتي، والدك...‬
‫لا داعي لأن تخبريني عن رأيه، حسنًا؟‬
‫أنا خيبة أمل كبيرة بالنسبة إليه.‬ ‫أرى ذلك في وجهه كل يوم.‬
‫يتصرف وكأنه لم يعد يريدني في المنزل.‬
‫أعطيني بطاقة ركن السيارة.‬
‫- "فيل"!‬ ‫- سألحق بها.‬
‫ربما نجحت مسابقة التحدي السخيفة مع والدك،‬
‫ولكنها لا تنجح معي.‬
‫إنها فتاتي الصغيرة وأريدها أن تعلم‬
‫أنه ما من رجل في العالم يفيها حقها،‬
‫ناهيك عن رجل متوسط العمر‬ ‫يبيع سراويل الجينز.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استمتع باللحظة فحسب.‬
‫هناك نقاط تحوّل عديدة في الحياة.‬
‫النوع الذي تتوقع أن تخوضه،‬
‫القبلة الأولى،‬
‫أعياد الميلاد،‬
‫التخرج.‬
‫وإن كنت موفقًا، زفاف أو اثنان.‬
‫أو حتى انضمام فرد جديد إلى العائلة.‬
‫وهناك النوع الذي لم تحلم بأن تخوضه مجددًا.‬
‫وهذا أفضل نوع على الإطلاق.‬
‫لماذا أفسد الأمر عليك؟ سترى بنفسك.‬
‫هل كانت ولادة صعبة؟‬
‫لم أشعر بألم كهذا في حياتي.‬
‫انظري إلى حالك، أصبحت نحيلة من جديد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلًا، هل هو خالي؟‬ ‫- لا، إنه صهرك غير الشقيق.‬
‫- إنه خالنا.‬ ‫- نصف خال أو خال كامل؟‬
‫ما هو الخال الكامل؟‬
‫حسنًا، ليس عليكم البقاء هنا.‬
‫- حسنًا، تهانينا.‬ ‫- نراكم غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه رائع!‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- لا يعجبني الأمر أبدًا.‬
‫سنتحدث.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬