‫بقدر ما تكون العودة بطفل‬ ‫من المستشفى أمر رائع،‬
‫إلا إنه هناك صوت تفزع من الاستيقاظ عليه.‬
‫الأقارب.‬
‫لم أر صور الزفاف هذه أبدًا يا أمي.‬
‫كم يبدو أبي وسيمًا وصغيرًا.‬
‫- هذا يحزنني.‬ ‫- أعرف أنك تفتقدينه.‬
‫كلا، انظري إلى مؤخرتي.‬
‫- ثمة شيئان في هذه الصورة لم أعد أمتلكهما.‬ ‫- أنت مجنونة يا أمي.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا "سونيا"؟‬ ‫- كلا، هي على ما يُرام. هذا يبقيها مشغولة.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الذرة.‬
‫أين حديقتك يا "غلوريا"؟ سأحصد بعضها.‬
‫إنهم لا يعيشون هكذا يا حبيبتي.‬
‫أعطيني المفاتيح يا "غلوريا"،‬ ‫سنذهب إلى السوق.‬
‫- جميعكم مستيقظون. لم أسمعكم.‬ ‫- ها هما رجلاي الوسيمان. "فلهنسيو أمبرتو".‬
‫بخصوص الاسم، لسنا متأكدين من...‬
‫هيا بنا يا "سونيا"،‬ ‫إلى اللقاء يا "فلهنسيو".‬
‫- ودّعي "فلهنسيو".‬ ‫- إلى اللقاء يا "فلهنسيو".‬
‫اسمه "جو".‬
‫فلتخبرها أنت أننا لن نسميه‬
‫على اسم زوجها المتوفى أو أبيه من قبله.‬
‫- كان اسمه...‬ ‫- رجاءً لا تقوليه مجددًا.‬
‫"جاي"، لا يمكنني أن أعارض رغبة أمي.‬
‫لكنها تحبك، ربما إن أقنعتها...‬
‫الأحرف الأولى من "فلهنسيو أمبرتو"‬ ‫هي "إف. يو. بريتشيت".‬
‫وهذا بالضبط ما أشعر به الآن.‬
‫هل يرتدي العرابون ملابس معينة؟‬
‫لن ترتدي قبعة يا "فيل".‬
‫- هل يمكنك إحضار الملابس من التنظيف الجاف؟‬ ‫- هذا يبدو كعرض لا يمكنني رفضه.‬
‫نعم، لن نقوم بذلك.‬
‫تأخرت عن إحضار "ليلي" من درس الرقص.‬
‫والآن جعلتني "غلوريا" أركض بالأنحاء‬ ‫لأفعل ألف شيء لأجل التعميد.‬
‫تبًا.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء حقًا،‬ ‫أنا أنفّس عن نفسي فحسب.‬
‫لم أستطع أن أصدق الأمر.‬ ‫كانت بالونات أحدهم تحجب لوحة إعلاناتي.‬
‫لوحة إعلانات "فيل".‬
‫هل يمكننا ارتداء نفس الملابس‬ ‫في حفل "كريسبن"‬
‫التي سنرتديها في المعمودية؟‬
‫أتعرف؟ لا أعرف.‬
‫لأنك يجب أن تبدو هادئًا في الكنيسة‬ ‫ومذهلًا في الليل.‬
‫أتعرف من الذي سيجني ثروة؟‬
‫المصمم الذي يبتكر‬ ‫الفستان الأسود القصير للرجال.‬
‫- أشعر بالملل.‬ ‫- أعرف يا حبيبتي،‬
‫لكن أبواك يتحدثان عما سيرتديانه الليلة،‬
‫وهذه محادثة صعبة.‬
‫إنكما دائما الشكوى.‬
‫"ليلي"، لا أحب هذا السلوك.‬ ‫تبدين لئيمة بعض الشيء.‬
‫آسفة، هل أستدعي لكما إسعاف التأوه؟‬
‫يا إلهي، إنها ساخرة جدًا مؤخرًا.‬
‫أعرف ذلك، أشعر بالتوتر‬ ‫عندما نؤخرها على شيء ما.‬
‫- بسبب ما قالته أمس؟‬ ‫- "اليوم يا سيدات."‬
‫مؤلم.‬
‫تسمعنا ونحن نقوم بذلك،‬ ‫لذا يجب أن نحاول أن نكون أقل سلبية.‬
‫- يجب أن نعرض سلوكًا أفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫إذا كانت بحاجة إلى عارض،‬ ‫فقد أتت إلى المكان المناسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليت "ليلي" كانت موجودة‬ ‫حتى تسمعني وأنا لا أعلّق على ذلك.‬
‫فهمت، أنت تعرض الأزياء.‬
‫أنا "فيل دنفي" مجددًا،‬ ‫قطع الرد الآلي لديكم اتصالي.‬
‫لست متأكدًا متى انقطع الاتصال،‬ ‫لكنني سأحاول أن أختصر،‬
‫لأنني أقدّر عندما يفعل الناس نفس الشيء.‬
‫على أي حال، إن بالوناتك... تبًا.‬
‫- هل هناك أحد في المنزل؟ أمي.‬ ‫- أحتاج إليها أولًا، أمي.‬
‫إنها في الخارج.‬
‫لماذا لا تكون موجودة دائمًا‬ ‫عندما نحتاج إلى بالغ؟‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫- ماذا حلّ بالقفص؟‬ ‫- إنه مشروع علمي.‬
‫- أين أنت يا أمي؟‬ ‫- في الخارج، نحن الـ3 فقط بالمنزل.‬
‫- 4.‬ ‫- أحتاج إليها.‬
‫- جرذان!‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫- أنا هنا يا رفاق، إلام تحتاجون؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- كلا.‬
‫اجتماع عائلي، ليمسك كل منكم‬ ‫بقطعة بيتزا، سنتحدث عن الأمر.‬
‫اسمعوا، أعرف أنكم تحبون اللجوء إلى أمكم‬
‫لأنها تمثل الشخص الصارم الذي يحلّ المشاكل.‬
‫- إنها تحقق النتائج.‬ ‫- نعم، إنها تفعل. أنت محقة.‬
‫كآخر مرة اشترينا بها بيتزا‬ ‫من مطعمنا المفضل.‬
‫أتتذكرون؟ لم يعيدوا لنا كل الباقي،‬
‫وانهالت هي بالسباب واستعادت نقودنا.‬
‫كيف تجدون البيتزا بالمناسبة؟‬
‫- جيدة.‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫كاذبون، إنها سيئة للغاية.‬
‫هذا ليس مطعم "سكاردينوز" بل "سكاندونيز"،‬ ‫أتعرفون السبب؟‬
‫لأن غضب أمكم‬ ‫جعلنا نُحظر من "سكاردينوز" مدى الحياة.‬
‫لذا ربما لا تكون طريقة أمكم‬ ‫هي الأفضل دائمًا.‬
‫الآن، لم لا تخبرونني بما يحدث؟‬
‫سأقيم حفل عيد ميلاد محاكيًا للستينيات‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫هيبيون وسراويل واسعة الأرجل‬ ‫وأقمشة مصبوغة بالربط.‬
‫سمعت "كارين ساليفان" بالأمر،‬ ‫وقررت أن تقيم الحفل نفسه.‬
‫الليلة. ليس رائعًا.‬
‫لقد ناديت معلمتي بـ"أمي" دون قصد.‬
‫قام صديقي "روبن" بإخبار الجميع.‬
‫يا "روبن"، هل تتذكر رحلة الفصل الميدانية‬ ‫إلى حديقة الحيوانات‬
‫عندما أسرع الحمار الوحشي إلى السياج‬ ‫وبللت سروالك؟‬
‫لم أخبر أي أحد،‬ ‫ولا حتى في رحلة العودة بالحافلة‬
‫عندما اضطر إلى الجلوس بجوار أمي...‬ ‫الآنسة "بوكمان"، تبًا.‬
‫جارتنا خارج المدينة،‬
‫وقد دفعت لي لأحرك سيارتها‬ ‫في أيام تنظيف الشارع.‬
‫كنت سأقوم بركنها في طريقها الخاص فحسب،‬
‫لكن لديها عربة تخييم وكدسة أخشاب هناك.‬
‫أنا متأكدة أنها مثلية.‬ ‫على أي حال، إنها نقود سهلة، صحيح؟‬
‫يا إلهي، لا أرى شيئًا.‬
‫- انعطفي نحو اليسار!‬ ‫- ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫إلى متى يتعين عليّ أن أوقف الناس؟‬ ‫لقد تأخرت على المطار.‬
‫"ديلان"، أنت لا تقدّم المساعدة.‬
‫آسف، أعاني من مشكة في التنفيذ السريع‬
‫بسبب شرب كثير من زجاجات المياه الصغيرة.‬
‫قودي، افعليها الآن!‬
‫كيف أخبرها أنني قطعت فرعًا‬ ‫من شجرة الليمون المحببة لديها؟‬
‫تغلي الأوراق لكي تضفي رائحة‬ ‫على زيت حذائها الخاص بالعمل.‬
‫هل ذكرت أنها تلعب في دوريين للكرة اللينة؟‬
‫ماذا ستفعلون؟ هل ستجعلون أمكم‬
‫تصرخ بوجه كل هؤلاء الناس وتحرق بضعة جسور؟‬
‫أم هل ستتحدثون إلى أصدقائكم‬ ‫"روبن" و"كارين" وإلى سيدة الليمون؟‬
‫أخبروهم بحقيقة مشاعركم،‬ ‫ناشدوا جانبهم الإنساني.‬
‫الاختيار سهل.‬
‫- هل ستظل في الخارج طوال اليوم؟‬ ‫- سأجرب هاتفها المحمول.‬
‫إنه مغلق، أرسلت لها رسالة‬ ‫عندما كان أبي يتحدث.‬
‫أحضرت لك قهوة يا "بيلار".‬
‫- وضعت بها شيئًا إضافيًا.‬ ‫- أيها الشيطان "جاي".‬
‫بالمناسبة، انظر.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه رداء تعميد "فلهنسيو".‬
‫- كل الرجال في عائلتنا يرتدونه.‬ ‫- لا بأس أن يرتدي ابن آخر لي فستانًا.‬
‫إنه تقليد، وهو أمر مهم جدًا.‬
‫لديّ هدية هنا لأجل الصغير "فلهنسيو"،‬
‫كانت بحوزة عائلتي على مدار 3 أجيال.‬
‫بخصوص مسألة التسمية هذه...‬
‫في "أمريكا"، ليس من الشائع حقًا‬ ‫سماع اسم "فلجنسيو".‬
‫إنه "فلخنسيو".‬
‫- "هن"؟‬ ‫- "خن".‬
‫لست بحاجة إلى التدرب عليه‬ ‫لأنه لا يمكنني أن أسمي ابني به.‬
‫- إنني أصارحك فحسب.‬ ‫- كلا، هذا أمر جيد.‬
‫جيد، يجب أن أكون أكثر صراحة معك أحيانًا.‬
‫- نحن نعرف بعضنا البعض منذ سنوات.‬ ‫- أنا لا أحبك يا "جاي".‬
‫كلا، يمكننا أن نتصرف‬ ‫كأن كل شيء على ما يُرام لأجل العائلة،‬
‫لكنني لم أحبك قط.‬
‫طريقة أخذك لأي شيء يبدو لك جيدًا.‬
‫كابنتي أو آخر قطعة لحم.‬
‫تكون دائمًا مشغولًا ولا تقلني من المطار.‬
‫ترسل شخصًا غريبًا عني تمامًا‬ ‫يحمل لافتة من الورق المقوى.‬
‫- أهلًا يا جدتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا يا صاح، تعال.‬ ‫- بالتأكيد أحب الصليب الذي أحضرتيه لي.‬
‫لكن هل يتعين عليّ ارتداؤه اليوم؟‬ ‫يصعب عليّ أن أقفل قميصي فوقه.‬
‫كلا، لتفعل ما تشاء يا حبيبي.‬
‫أعرف أن تلك هي الحال في هذا المنزل.‬ ‫لكنك إن ارتديته، فستجعلني فخورة.‬
‫كان بحوزة عائلتي على مدى 5 أجيال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج.‬
‫هل هناك أي شيء جديد في عائلتها؟‬
‫أنت فقط.‬
‫حسنًا، معذرة، آسفة.‬
‫لدينا هنا طبق الأطعمة المشكلة،‬ ‫وهناك المزيد في سيارتي.‬
‫- لكنها ليست من "رومبرنوك".‬ ‫- كلا، لأن الجبن في...‬
‫لم أعد أذهب إلى هناك.‬
‫- سأعتني بأمر الغسيل.‬ ‫- حسنًا يا "سونيا"، أحبك جدًا.‬
‫- الوضع مريح مع مدبرة المنزل الجديدة، صح؟‬ ‫- إنها شقيقتي.‬
‫شقيقتك أمرها غريب.‬
‫تحب أن تظل مشغولة،‬ ‫لكنني أشعر بالأسى لأجلها.‬
‫لديّ الكثير وليس لديها شيء.‬
‫الناس هم من يصنعون اختياراتهم،‬ ‫لست أنت المسؤولة.‬
‫كلا، ربما مسؤولة قليلًا.‬
‫كنت أكبر منها وحظيت بفرص للسفر وانتهزتها.‬
‫حسنًا، ذلك لم يمنعها‬ ‫من الذهاب إلى أي مكان.‬
‫كلا. ربما مرة واحدة فحسب.‬
‫وصلت رسالة من "أمريكا" عن فرصة عمل،‬
‫وكانت لشخص واحد فقط، وأنا ذهبت.‬
‫لكن ليس كأن الظرف كان يحمل اسمها،‬
‫وأنت فتحته...‬
‫- أنت شريرة.‬ ‫- كنت مضطرة للمغادرة يا "كلير".‬
‫ارتديت حذاءك الكعب العالي‬ ‫وسرت على ظهرها فحسب، أليس كذلك؟‬
‫- ربما بعض الشيء.‬ ‫- أين النهر؟‬
‫- أهلًا يا فتيان.‬ ‫- "كريسبن".‬
‫أليس من المفترض أنك تجهز‬ ‫لحفلك السنوي الرائع؟‬
‫لقد انتهيت، إنه مثالي.‬ ‫في ذهني، أفكر للتو في حفل العام القادم.‬
‫أنا هنا مع "بريت"، لا أعرف إن رأيتما شكله‬ ‫الجديد، لكنكما ستموتان بسبب سكتة قلبية.‬
‫- لن يموت أحد.‬ ‫- إنه مجرد تعبير.‬
‫- أهلًا أيها الوسيم.‬ ‫- نعم، لقد قمت بالأمر.‬
‫- تشجعت وجعدت شعري.‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫قمت بذلك بنفسي في المطبخ.‬
‫لا داعي لأن تنفق مبالغ طائلة‬ ‫كي تبدو غنيًا.‬
‫قد تكون قهوتي جهزت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يشبه "تشيا بيت"، صحيح؟‬ ‫ربما نسخة نسائية من "آني"؟‬
‫في الحقيقة يا "ليلي"، أظن أن العم "كريسبن"‬ ‫ينسى أن "بريت" لديه مشاعر،‬
‫وعلينا ألا نجرحها.‬
‫نعم، وربما يجب أن نذكّر العم "كريسبن"‬
‫بأنه عندما نقول أشياءً لطيفة للناس،‬ ‫يردون بأشياء لطيفة.‬
‫حسنًا، اعتبراني قد تذكرت.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- نعم، نراك الليلة. إلى اللقاء.‬
‫نعم، لا يسعني الانتظار.‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- نعم، إنه كذلك، لكنه قد يكون لاذعًا كذلك.‬
‫هل يعض الناس؟‬
‫حسنًا، بكلماته وليس بأسنانه‬ ‫مثل "زاندر" من صف الفنون.‬
‫- نحتاج إلى التأكد أنه أخذ حقنته.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي، حسنًا، إنه "كريسبن".‬
‫"لبى كثير من الأشخاص الدعوة. مضطر لتقليل‬ ‫العدد. ربما المرة القادمة." وجه حزين.‬
‫لأننا نرفض الإساءة نُحرم من حفل القرن؟‬
‫- هل يحتاج أحد إلى إسعاف التأوه؟‬ ‫- كلا.‬
‫لست بحاجة إلى إسعاف التأوه.‬
‫أهلًا يا أولاد، كيف كان يومكم؟‬
‫كنت أعرف إجابة ذلك السؤال.‬
‫كان يومي حافلًا بالتجول لحل مشكلات الجميع.‬
‫بدأت بالذهاب لرؤية صديقي "ستافروس"،‬ ‫بائع الزهور.‬
‫- هل أنت "ستافروس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت أن أرحب بك في الحي فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، بالمناسبة، لقد أحضرت لك بعض الشطائر.‬ ‫ما رأيك بلحم الضأن؟‬
‫- "نيكوس".‬ ‫- أمسكت بك.‬
‫عد إلى الداخل، آسف جدًا.‬
‫- هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لك؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا...‬
‫أدركت حينئذ أن أولادي لم يفهموا‬
‫مفهوم القتل باللطف لأنهم لم يروا ذلك قط.‬
‫لذا قررت أنني سأثبته لهم‬ ‫عبر القيام بثورة وجدانية انتحارية.‬
‫هل هذا هو "روبن"‬ ‫مرتديًا نظارة "بوتر"؟ هذا في قمة الروعة.‬
‫اسمع يا صاح، لقد سمعت‬ ‫بشأن مناداة "لوك" لمعلمته بـ"أمي".‬
‫إنها ذلة كبيرة بالمناسبة.‬ ‫لكن بما أنك أحد الأولاد الرائعين،‬
‫فربما يمكنك أن تقنع الآخرين‬ ‫بتخفيف الأمر قليلًا؟‬
‫رائع، كف هوائي.‬
‫مرحبًا يا "لي"، أنا "فيل دنفي"‬ ‫أعيش في الجوار، لم نتقابل سابقًا.‬
‫في الحقيقة كنت أتصل لأترك رسالة لزوجتك،‬
‫فقط لكي أشكرها على توظيف ابنتي "هايلي".‬
‫اسمع، نود أن ندعوك أنت وزوجتك‬ ‫لاحتساء كأس من النبيذ،‬
‫أو ربما نخرج أنا وأنت لسهرة رجال.‬
‫لكن على أية حال، لو استطعت... تبًا.‬
‫مرحبًا يا "كارين ساليفان"،‬ ‫أنا والد "أليكس".‬
‫انظروا من أصبحت أسنانها جميلة ومستقيمة.‬
‫من يريد أن يتكلم أولًا؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫واحد تلو الآخر.‬
‫- خاطبت السيدة "كوبر" كرجل.‬ ‫- كلا، لم أفعل.‬
‫- لقد رد عليّ زوجها "لي" على آلة الرد.‬ ‫- لا يوجد زوج، هي "لي".‬
‫المثلية صاحبة الصوت العميق بغرابة‬ ‫ومدمنة الخمر "لي كوبر"‬
‫التي دعوتها للخروج لتناول كأس من النبيذ.‬
‫بفضل إطرائك المهين لـ"كارين"،‬
‫تغيّر شيء وحيد بشأن حفلها،‬ ‫وهو أنني لم أعد مدعوة.‬
‫قلت له "هذا في قمة الروعة"؟ "ذلة كبيرة"؟‬
‫الآن باتت المدرسة بأسرها تضحك علينا كلينا.‬
‫أهلًا يا "ستافروس".‬
‫ولم لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تغيّرت الخطة، الأمر لم ينته.‬
‫أريدك أن ترتدي شيئًا جميلًا الليلة.‬ ‫لذا من فضلك اختاري.‬
‫- ما هذه الغرفة؟‬ ‫- هذه هي الخزانة.‬
‫إذًا هل يحتفظ كل سكان المدينة‬ ‫بملابسهم الجميلة معك؟‬
‫كلا، هذه كلها ملابسي.‬
‫لكنني أفتقد إلى الأشياء البسيطة في الوطن.‬
‫إذًا أخبريني، كيف تسير الأمور في القرية؟‬
‫- تعّرضنا لفيضان.‬ ‫- لكنه لم يكن سيئًا، صحيح؟‬
‫- كان لدينا قارب.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كان لدينا قارب.‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫- هل تتذكرين "أنطونيو ماركيز"؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫الصبي الأكثر وسامة في المدرسة‬ ‫ذو العينين الجميلتين.‬
‫والده ذو الساق الخشبية...‬ ‫لقد فقدها في الفيضان.‬
‫هل العلاقة جدية؟‬
‫- لا تنظر إلى ذلك.‬ ‫- لن أفعل، ثق بي. بحقك، إنه مثير للشفقة.‬
‫"كريسبن" يجعل كل أصدقائنا‬ ‫يرسلون إلينا رسائل بتفاصيل حفله الرائع.‬
‫- يا له من عذاب.‬ ‫- طعام من مطعم "أميلياز".‬
‫عمال مكشوفو الصدر لركن السيارات.‬
‫- مؤلم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كلا، أعني "ستينغ" في الحفل.‬ ‫أريد الذهاب إلى هناك يا "ميتشل".‬
‫- "كام".‬ ‫- كلا، بحقك.‬
‫من نخدع؟ أنت تريد ذلك.‬
‫- اليوم يا سيدات.‬ ‫- حسنًا، تلك العبارة.‬
‫هذا ما نضحي لأجله.‬
‫- لأجل ابنتنا.‬ ‫- نعم، إنك محق.‬
‫أعني، أنا آخر من يجب أن يشكو،‬
‫عندما تكون سخرية "ليلي" من فعلي،‬ ‫لنواجه الأمر.‬
‫حسنًا، ما حدث قد حدث.‬ ‫لنستعد للذهاب إلى الكنيسة فحسب.‬
‫نعم، أعني، من الصعب ألا أشعر بالذنب،‬
‫عندما أكون أنا المخطئ غالبًا.‬
‫أفهم ذلك، فقط لا تقس على نفسك.‬ ‫هل أضع منديلًا للجيب أم لا؟‬
‫حقًا؟ ألن تتحمل أي قدر من المسؤولية...‬
‫هل كنت تحاول أن تجعلني أتحمّل اللوم؟‬
‫ربما بعض الشيء.‬
‫وهل أفوّت عليك فرصة تمثيل دور الضحية؟‬
‫اسمع يا "كام"، إذا كنت تريدني‬ ‫أن أكون أنا الشخص السيئ،‬
‫فقد أخطأت بالعنوان، فهمت؟‬
‫أنت من لا تقدر على ترك موقف وحيد يمر‬
‫دون التعليق عليه.‬
‫- حسنًا، ربما سأبدأ اليوم.‬ ‫- أظن أنه سيشعرك بتحسن.‬
‫أظن أنني أشعر بتحسن للتو.‬
‫مباشرةً في وجهي، "أنا لا أحبك."‬
‫لا أحد لا يحبني، أنا "جاي". أنا شخص صالح.‬
‫لماذا تشمين ابني؟‬
‫تكون رائحتهم رائعة هكذا لفترة وجيزة فقط.‬
‫نعم، تلك هي الرائحة.‬
‫لقد عاملت هذه المرأة كالملكة منذ أول يوم.‬
‫حجزت لها رحلات طيران ذهابًا وإيابًا،‬ ‫وتذوقت طعام بلدها.‬
‫هل تعرفين مذاق الذقن؟‬ ‫لأنني أعرف. والآن أكتشف...‬
‫ماذا؟ أنا أسمع.‬
‫- أنت تمسحين نفسك بالطفل.‬ ‫- رأيتك تقبّل كلبتك من شفتيها.‬
‫كانت تأخذ الحلوى من فمي، إنها خدعة.‬
‫أنا متأكدة أنك تعرف‬ ‫ما الذي أجده طريفًا في الموقف.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك والدة زوجة والتي مهما فعلت،‬
‫ومهما حاولت بشدة، فلن تتمكن من كسب ودّها.‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫- ألا يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫- أنت لا تقولين...‬ ‫- بلى، إنني أفعل.‬
‫تبًا، أنا "فيل".‬
‫الجو بارد يا "بيلار"، لم لا تأخذين سترتي؟‬
‫نعم، بالتأكيد. اجعلني أنا الوقح.‬
‫آسف لأنني أوضحت‬ ‫أننا نتحمل اللوم نحن الاثنين، اتفقنا؟‬
‫لكن دعنا لا نحوّل‬ ‫هذا الحدث الجميل إلى منافسة.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫أتعرف؟ إنك محق. لا يجب أن أتصيد أخطاءك.‬
‫لكن لا تنس أن تشعل شمعتك.‬ ‫أظن أن أفراد العائلة المقربين يفعلون ذلك.‬
‫حقًا؟ حسنًا، فكرة جيدة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هل هو احتجاج للمثليين؟‬
‫إنها شمعة يا أبي، عم تتحدث؟‬
‫- ذيل سروالك الأرجواني.‬ ‫- كلا. هيا.‬
‫نحن في كنيسة يا "ميتشل"، لسنا في حانة رقص.‬
‫- فعلت ذلك متعمدًا.‬ ‫- الزجاج الملون جميل.‬
‫والآن اسمع، قبل أن نغمس الطفل،‬ ‫هل تمانع لو أدليت ببعض الملاحظات الجانبية؟‬
‫أظن أنك قد فعلت.‬
‫سألتني "كلير" سؤالًا جيدًا.‬
‫كيف استطاع "فيل" أن يكسب ودي؟‬ ‫حسنًا، إنه لم يفعل بعد.‬
‫لكنه عندما يتوقف عن المحاولة بجد،‬
‫ويتصرف كشخص حقيقي،‬ ‫فإنه يقترب من تحقيق الأمر.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إلى عمله مع "بيلار".‬
‫أود أن أحكي لكم كيف قابلت زوجتي المذهلة،‬
‫لأنه حتى ولادة هذا الطفل،‬
‫كان ذلك هو أفضل شيء يحدث لي.‬
‫حسنًا، هذا يبعث فينا شعورًا جيدًا، صحيح؟‬
‫كنا في الصباح، وكان يتم غسل سيارتي.‬ ‫دخلت إلى المطعم.‬
‫سمعت تلك اللهجة الجميلة فاستدرت.‬
‫ورأيت هذه الفتاة الجميلة‬ ‫تتحدث إلى صديقتها.‬
‫- أرسلت لها قطعة من الفطيرة.‬ ‫- نبيل جدًا.‬
‫وبعد بضع دقائق، من يأتي ليشكرني؟ "غلوريا"،‬
‫أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق.‬
‫آمين.‬
‫جلست وبدأنا نتحدث،‬ ‫ولم نكف عن الحديث منذ ذلك الوقت.‬
‫ولكن إليكم الجزء المجنون.‬
‫أنا لم أرسل الفطيرة إلى "غلوريا"،‬ ‫فقد كان ظهرها لي.‬
‫أرسلتها إلى صديقتها،‬ ‫التي ذهبت إلى المرحاض وفوتت الأمر.‬
‫وهذا الشخص موجود هنا اليوم.‬ ‫إنها "سونيا"، شقيقة "غلوريا".‬
‫أليس من الطريف كيف أن تحوّل الأقدار‬ ‫يمكنه أن يغيّر كل...‬
‫لقد سرقت حياتي!‬
‫مهلًا.‬
‫أمسكت بـ"سونيا"!‬
‫هذا يكفي، أريد حياتي‬ ‫وسريري وحساب بريدي الإلكتروني.‬
‫نعم، اتركي أمك العجوز المسكينة وحدها.‬
‫لا تقلقي يا أمي. يمكنك أن تأتي للعيش معنا.‬
‫أوقفي الحديث هنا.‬
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة مع أمي؟‬
‫كلا، أمك هي من لديها مشكلة معي.‬
‫هل تظنينها مغلوب على أمرها؟‬ ‫سليها ماذا بداخل ذلك الصندوق.‬
‫أليس هذا مسدس العائلة؟‬
‫"جاي"، إن حدث أي شيء لـ"غلوريا"،‬ ‫فسأكون إلى جانبك.‬
‫ماذا يا "سونيا"؟ ما الذي سيحدث لي؟‬
‫ربما تذهبين للتنزه في خزانتك يومًا ما‬ ‫ولا تعودين أبدًا.‬
‫أرأيت ماذا يفوتك؟‬
‫أين "لوك"؟‬
‫أظن أنه هو الذي يقف إلى جوار "ماثيو".‬
‫"فيل".‬
‫كان يشعر ببعض التوعك.‬ ‫تركته يمكث في المنزل.‬
‫أم أنه يشعر بإحراج‬ ‫أكبر من أن يغادر المنزل؟‬
‫لماذا قد يشعر بالإحراج؟‬
‫لأن أبي حاول أن يحل كل مشكلاتنا،‬ ‫وأفسد حياتنا بدلًا من ذلك.‬
‫- إنه كابوس.‬ ‫- تهولن الأمور أيتها الفتيات.‬
‫هل أحتاج إلى استدعاء إسعاف التأوه؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت "كلير" توصل "ليلي"‬ ‫إلى درس الرقص طوال الأسبوع.‬
‫- لقد أخذت منها تلك العبارة.‬ ‫- لسنا أبوين سيئين، بل "كلير" كذلك.‬
‫قلت إنني لن أبكي، لكنني لا أقدر.‬
‫كلا يا "كام"، ليس بهذا.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر.‬ ‫نحن في بيت الرب، بحقكن.‬
‫لا بأس، ليتخل عني الجميع فحسب.‬
‫"بيلار"، مع احترامي، لن تنطلي على أحد‬ ‫تمثيلية الشهيد، ولا حتى هذا الرجل.‬
‫إذا سألتني، فقد كنت تبقينها تحت سيطرتك‬
‫لأنك تخشين مواصلة حياتك بمفردك.‬
‫لكنك امرأة جذابة لديها الكثير لتقدمه،‬ ‫وربما تكون هذه فرصة.‬
‫تبًا، لا أظن أنني كنت أعرف معنى السعادة‬ ‫حتى بلغت الـ60.‬
‫والضربات تستمر فحسب، حسنًا.‬
‫"سونيا"، سنساعدك على استعادة مكانتك‬ ‫ليكون لديك بعض الاستقلالية.‬
‫وإذا شعرت يومًا بالوحدة،‬ ‫تعالي لزيارتنا بقدر ما تريدين،‬
‫في حدود المعقول. وسنرسل هذا لزيارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنه لن يصبح كاهنًا لأنه يحب الفتيات.‬
‫لا يمكنه الفوز بهن، لكنه يحبهن.‬ ‫إذًا، ليفكر الجميع في الأمر.‬
‫ولكن ليس لوقت طويل، هناك اجتماع‬ ‫لمدمني الكحول هنا في الساعة الـ6:00.‬
‫أرجوك يا "سونيا"، دعينا نفعل ذلك لأجلك.‬ ‫أريدك حقًا أن تكوني سعيدة.‬
‫- هل يمكنك أن تسامحيني؟‬ ‫- سأستغرق بعض الوقت.‬
‫بقدر ما تريدين.‬
‫- وبعض الفساتين.‬ ‫- بقدر ما تريدين.‬
‫- وبعض الأحذية.‬ ‫- أنت غاضبة الآن.‬
‫أيًا كان ما حدث مع الأولاد،‬ ‫فلا أريدك أن تشعر بالأسف بشأنه.‬
‫لا أفعل.‬
‫والآن أدعو الأب والأم الروحيين‬ ‫للانضمام إلينا.‬
‫لا تقلق، سأتكفل بكل شيء غدًا.‬
‫قد لا يكون ذلك ضروريًا يا زوجتي.‬
‫"فيل" و"كلير"،‬
‫بصفتكما أبوين روحيين، هل أنتما مستعدان‬ ‫لمساعدة والدي هذا الطفل في واجباتهم؟‬
‫نحن كذلك.‬
‫هل تنبذان الشيطان؟‬
‫إنني أنبذه.‬
‫وكل أعماله؟‬
‫إنني أنبذها.‬
‫مهلًا!‬
‫وكل وعوده الفارغة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنني أنبذها.‬
‫أيها الأب الروحي،‬ ‫أهي رغبتك أن يتم تعميد ذلك الطفل؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس،‬
‫- ماذا ستسميان الطفل؟‬ ‫- "فلهنسيو جوزيف بريتشيت".‬
‫ليكن الرب معكم جميعًا.‬
‫- شكرًا لك يا "جاي".‬ ‫- لن نناديه بهذا الاسم أبدًا.‬
‫سمعت أن أحدهم أطلق مجموعة من الجرذان‬
‫في حفل "كارين ساليفان" ليلة أمس.‬
‫وانزلقت عربة تخييم "لي كوبر"‬ ‫على شجرة ليمونها.‬
‫لم يعد "لوك" يواجه مشكلة في المدرسة،‬
‫لأن "روبن" اعترف أنه اختلق الأمر.‬
‫أليس من الجنوني أن تختفي‬ ‫جميع مشكلات أولادنا فحسب؟‬
‫لا تسأليني عن عملي أبدًا يا "كلير".‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا تسأليني عن عملي.‬
‫- لم أكن أسألك.‬ ‫- جيد.‬
‫لا تسألي.‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬