‫حسنًا، ها هو رقم مراقبة السموم.‬
‫اطلب "كارول".‬
‫عزيزتي، سنكون بخير. استمتعي بلم الشمل.‬
‫- سيكون الأمر أكثر متعة لو أتيت.‬ ‫- أعتذر حقًا عن هذا.‬
‫لكنني لا أستطيع تفويت فرصة‬ ‫لعب البوليغ في فريق "جاي".‬
‫لهذا طلبت حذاء منع الانزلاق هذا.‬
‫إذا صار مريحًا في قدمك،‬ ‫من المفترض أن يمنحك‬
‫عدم انزلاق كامل...‬
‫إن كنت صادقة،‬
‫لمّ الشمل قد يكون أكثر متعة‬ ‫نوعًا ما بغياب "فيل".‬
‫وإلا كنت سأقضي عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في تعريفه بالناس‬
‫وأفسّر له النكات الخاصة بالمجموعة.‬
‫وإذا قضيت الوقت في التفسير،‬ ‫لن يكون لديّ وقت لشرب الكحول.‬
‫أمي، قبل أن تذهبي يجب أن توقّعي‬ ‫هذه الورقة للمدرسة.‬
‫لست مضطرة إلى قراءتها،‬ ‫إنها مجرد صيغة شكلية.‬
‫عزيزي، أنا متأخرة. أعطها لوالدك.‬
‫أنا هنا يا صديقي.‬
‫يجب أن أوقّع الرسالة‬
‫لأنني رسبت في وظيفتي عن حرب الاستقلال.‬
‫أعدت صياغة معركة "بانكر هيل"‬ ‫باستخدام أحد مشاريعي العلمية السابقة.‬
‫بدا هذا لي ثوريًا جدًا.‬
‫شق الوطنيون الشجعان طريقهم أعلى الجبل،‬
‫وكانوا متأهبين لأي هجوم قد يشنه‬ ‫أصحاب المعاطف الحمراء المخادعون.‬
‫الآن تعمل؟‬
‫- حسنًا يا أبي...‬ ‫- ثانية واحدة يا صاح.‬
‫قال البائع إنك عندما تنتعل هذا الحذاء،‬
‫سيكون من الأسهل التحرك بشكل جانبي.‬
‫الوغد، كان محقًا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫انتظرت عامًا بأكمله من أجل هذا اليوم.‬
‫بطولة الرابطة التجارية السنوية للبولينغ.‬
‫العام الماضي، خسرنا أمام منافسنا الأكبر.‬
‫"فرايزر" كان منافسه "علي".‬
‫فريق "خزانات (بريتشيت)" كان منافسه‬ ‫فريق "خزانات، خزانات، خزانات، خزانات".‬
‫إنه اسم سخيف،‬ ‫لكن هؤلاء الرجال بارعون في البولينغ.‬
‫عرفت أن رائحة "البان كيك" ستجعلك تنزل.‬
‫أريد القهوة فحسب اليوم.‬
‫سوداء، مثل السواد الذي يملؤني من الداخل.‬
‫"ماني"، أرجوك، كانت مجرد‬ ‫تجربة أداء واحدة سيئة.‬
‫كلا، 3 تجارب أداء سيئة.‬
‫اجتماع الخريف ومسرحية "الشبح"،‬ ‫والآن حفل الربيع الغنائي.‬
‫أنا كارثة.‬
‫دائمًا ما تتصرف بطريقة درامية.‬
‫درامية يا أمي؟‬
‫أنا متأكدة أن "كام" سيتصل بك اليوم‬ ‫ويعطيك فرصة غناء الأغنية الفردية.‬
‫أنت دائمًا تقسو على نفسك.‬
‫هل تتذكّر عندما قلت‬ ‫إن وجهك لا تليق به القبعات؟‬
‫- ثم؟‬ ‫- أبدو رائعًا في كل القبعات.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫أبدو رائعًا في كل القبعات.‬
‫حسنًا، استمتع بذلك قبل أن يزول.‬
‫مررت بفترة جيدة مع القبعات.‬
‫لكن بعدها رأيت صورة لي في المزرعة.‬
‫بدوت كـ"ريبا" في حفل الـ"غراميز".‬
‫أرى أنك وجدت وشاح الفرو.‬
‫أجل، هل تمتلكين وشاحًا من الريش؟‬
‫هل سترتدي ذلك لحفل "الأوسكار"؟‬
‫كلا يا "ماني"، لسنا مبتذلين.‬
‫سيزيّن "كام" الحفلة‬
‫بصور لـ"ليلي" وهي ترتدي‬ ‫ملابس نجمات مختلفات من...‬
‫نحن مبتذلان.‬
‫يا "غلوريا"،‬
‫انظري ماذا وجدت في حقيبة البولينغ.‬
‫جائزة المركز الثاني من بطولة العام الماضي.‬
‫يوم في المنتجع.‬
‫لكن الصلاحية تنتهي اليوم.‬
‫معذرةً.‬
‫أتمنى لو كان باستطاعتي استخدامها.‬
‫لكن اليوم هو عطلة المربية،‬ ‫ولديّ أمور كثيرة يجب أن أقوم بها.‬
‫عليّ شراء الحفاضات،‬ ‫عليّ الذهاب لإحضار عربة الطفل،‬
‫عليّ الذهاب إلى الطبيب.‬
‫أكره أن أهدر هذه،‬
‫لكنني لا أمتلك أي وقت اليوم.‬
‫أجل، كنت لأحب الذهاب إلى المنتجع،‬
‫لكن ولادة الطفل غيّرت تمامًا الطريقة‬ ‫التي تنظر لي بها عائلة "جاي".‬
‫لم أعد تلك المرأة التي تصفف شعرها،‬
‫والتي تذهب إلى النادي الرياضي.‬
‫الآن صرت "غلوريا"، الأم الجديدة.‬
‫المرأة التي لا يعرفون كيف فعلت ذلك.‬
‫إن لم يكن وشاح الريش هنا، فهو عند قريبتي.‬
‫سأذهب وأحضره بعد زيارة الطبيب والصيدلية،‬
‫وقبل الذهاب إلى متجر‬ ‫أغراض الأطفال، اتفقنا؟‬
‫بصراحة يا "غلوريا"،‬ ‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك.‬
‫وجدته.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- احترسي.‬
‫"غلوريا"، هل أنت بخير؟‬
‫قلت لك ساعدني!‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لويت كاحلي.‬
‫حسنًا، اجلسي هنا.‬
‫لا أملك وقتًا لذلك.‬
‫كلا، لا يمكنك السير بقدم مصابة طوال اليوم.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫- كلا.‬ ‫- سأستخدم...‬
‫حمالة الطفل... كعكاز. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كما أنت، جيد.‬
‫الآن بغضب أكبر.‬
‫ممتاز.‬
‫دعني أخمن.‬
‫لم تستطع تذكّر إذا كنت‬ ‫قد قلت وشاحًا أم طفلًا،‬
‫لذا أحضرت الشيئين.‬
‫تعرّضت "غلوريا" للإصابة،‬ ‫وكان الأمر غلطتي نوعًا ما،‬
‫لذا عرضت عليها الاعتناء بـ"جو".‬
‫هل أستطيع أخذ استراحة؟‬ ‫أريد أن أكون بمفردي.‬
‫حسنًا، أين كان هذا السلوك‬ ‫عندما كنا نصوّر "غريتا غاربو"؟‬
‫حسنًا، استراحة 5 دقائق.‬
‫مرحبًا يا "جو" الصغير.‬
‫لم لا ترتاح قليلًا؟ نحن نلتقط الصور فقط.‬
‫- لماذا تتحدث بلهجة "ميسوري"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أنني متحمس للعودة إلى المزرعة.‬ ‫هل ذلك واضح؟‬
‫- لقد قلت كلمة "براز" على الفطور.‬ ‫- هل حجزت التذاكر؟‬
‫لست متأكدًا من أنني سأستطيع‬ ‫التملص من العمل.‬
‫أجل، لكن عليك شراء التذاكر‬ ‫قبل أن تُحجز جميع المقاعد الجيدة.‬
‫تقصد التي ليست على طائرة‬ ‫متجهة إلى "ميسوري"؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي، انتهت الاستراحة.‬
‫لم تمر 5 دقائق بعد.‬
‫لكنك تناولت 5 بسكويتات حيوانات.‬
‫وهذا كثير جدًا في يوم التصوير. لذا...‬
‫هذا يكفي، أنا مستقيلة!‬
‫يا إلهي، ماذا أصابها؟‬ ‫نحن نفعل ذلك منذ 6 ساعات،‬
‫وفجأة بلا مقدمات استاءت من الأمر؟‬
‫لديّ تفسير لذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم نلتقط سوى نصف الصور التي أردت التقاطها.‬
‫لديّ فكرة، مرحبًا يا "جو" الصغير.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تكون أيضًا متشردًا ميتًا‬
‫في غابة قرب إحدى القرى الصغيرة‬ ‫بعد عاصفة ماطرة،‬
‫لأنه تم اكتشافك للتو.‬
‫تقل حماستي أكثر فأكثر‬ ‫لهذه الرحلة إلى "ميسوري".‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫أيمكنك أن توقّع هذه الورقة؟‬ ‫لست في حاجة إلى قراءتها.‬
‫لا أقرأ أبدًا.‬
‫هنا.‬
‫بسرعة... ما اسم علاج حروق الشمس الطبيعي؟‬
‫نبتة الـ"ألوي"؟‬
‫مرحبًا يا "جاي"، أنا متحمس جدًا للمباراة.‬
‫حلمت بها الليلة الماضية. وخمن؟ لقد فزنا!‬
‫"فيل"، أنا أحبك جدًا لدرجة‬ ‫أنني لن أخفف وقع ما سأقوله.‬
‫أنت خارج الفريق.‬
‫نكتة جيدة، تحاول أن تجعلني أسترخي‬ ‫بمزاحك قبل المباراة، وهذا يعجبني.‬
‫كلا، وجدت شخصًا أفضل. "رودي سورنسون".‬
‫لقد دخل الفريق، وأنت خرجت منه.‬
‫هذا مضحك جدًا، الاستمرار في الدعابة.‬
‫يعجبني أن هذا شكل علاقتنا الآن.‬
‫هذه المباراة مهمة جدًا‬ ‫وأنت بطاقة خاسرة. أنا آسف.‬
‫"جاي".‬
‫لست متأكدًا من أنني أحب مضمون ما تقوله.‬
‫"فيل"، لا ضغائن شخصية. هذا هو البولينغ.‬
‫كلا، أتفهّم الأمر.‬
‫اسمع، يجدر بي أن أذهب.‬
‫أشعر أنني سأبكي بسبب الحساسية.‬
‫مرحبًا يا "غلوريا"،‬ ‫كنت على وشك الرحيل. ما الأخبار؟‬
‫أرسل "ماني" رسالة نصية إليّ.‬ ‫هل أطلعك على الأخبار؟‬
‫أجل، رائع. سنحتفل لاحقًا.‬
‫كلا، لم يحصل على الأداء المنفرد.‬
‫أظن أنه منزعج جدًا.‬
‫قفازي. أين أنت؟‬
‫عند الطبيب، إنه يتفحص كاحلي.‬
‫"جاي"، أظن أنه يجدر بك محاولة إسعاده.‬
‫لم لا تأخذه للتسوق؟‬
‫"غلوريا"، المباراة الساعة 5:00، لديّ طقوس.‬
‫أتمشى في الممرات وأقوم بالإحماء.‬
‫إنه بخير، سأدعك تتحدثين إليه.‬
‫أريد البقاء في العتمة رجاءً.‬
‫تبًا، إنه في المسبح.‬
‫ما الذي يجب أن أفعله لترحل؟ هل أغني؟‬
‫سأجعله يعاود الاتصال بك.‬
‫حياتي جحيم مقفر بلا موسيقى.‬
‫حسنًا، لا يبدو أن التسوق‬ ‫سيساعدك على التعافي.‬
‫لكنه يستحق المحاولة.‬
‫أعتذر لأنني كنت مترددًا،‬ ‫أنا لست بخير اليوم.‬
‫لقد حصلت على ما تريد، وهذا ما يهم اليوم.‬
‫تغيير العبوس على وجهك إلى ابتهاج.‬
‫الآن ستستقل الحافلة‬ ‫رقم 15 لتعود إلى المنزل.‬
‫أمسك بالكيس جيدًا‬
‫لأنها تمر عبر بعض الأحياء المشبوهة.‬
‫ألن توصلني؟‬
‫قد استهلكت وقت التوصيل‬ ‫في المفاضلة بين هذين الحزامين المتطابقين.‬
‫حسنًا، الأمر صعب فحسب.‬ ‫أتعرف ما أقصد يا "جاي"؟‬
‫أعني، لم أكن بمستسلم قط.‬
‫حسنًا، هذا فصل جديد في حياتك. هل معك فكة؟‬
‫أعني، لطالما تصوّرت أنني سأكون‬ ‫فنانًا طوال حياتي.‬
‫أظن أن على المرء التخلي عن بعض الأحلام.‬
‫بالضبط، تفضّل 50 دولارًا.‬ ‫سيكون مع أحدهم فكة.‬
‫لا أستطيع الغناء، نقطة.‬
‫ما الذي أفكر فيه؟‬
‫الحافلة رقم 11 تمر أمام المنزل مباشرةً،‬ ‫وها هي قادمة.‬
‫راسل أمك عندما تصل إلى المنزل.‬
‫حظًا طيبًا في مباراة البولينغ.‬
‫شكرًا أيها الفتى.‬
‫أجل.‬
‫طفل أبي معنا منذ 45 دقيقة،‬ ‫ويرتدي فستانًا منذ الآن.‬
‫حسنًا يا "ليلي"،‬ ‫أظن أننا مستعدون لأهم تصوير.‬
‫- الآنسة "شيرلي تمبل".‬ ‫- هاك.‬
‫أنت كمساعدة أفضل من عارضة.‬
‫لا أهتم.‬
‫اكتسبت هذا السلوك عندما كانت عارضة.‬
‫إنها ابنتنا.‬
‫أعرف، لكن الأمر مؤلم يا "ميتشل".‬
‫هذا أول شيء خاص بنا تكبر على القيام به.‬
‫لكن أليس من الرائع أننا ربيناها‬
‫على أن يكون لديها آراء واهتمامات خاصة؟‬
‫لكن في هذه السن المبكرة؟ ما زالت غضة.‬
‫أهذه كلمة جنوبية أخرى،‬
‫أم أنك تحاول تذكّر اسمها الفيتنامي فحسب؟‬
‫يا إلهي، هذا الشيء عالق.‬
‫ماذا؟ كيف حدث هذا؟‬
‫إنه عالق.‬
‫لقد ألصقته.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأن شعر "جين كروفورد" المستعار‬ ‫لم يتوقف عن السقوط من رأسه.‬
‫- اسمه "جون كروفورد".‬ ‫- لأن ذلك هو الأمر المهم الآن.‬
‫إنه ملتصق بشعره الحقيقي.‬
‫حسنًا يا "ليلي"،‬
‫هذا تصرّف سيئ. هذا تصرّف سيئ تمامًا.‬
‫آسفة لأنني كنت أحاول المساعدة.‬
‫حسنًا، كان يجدر بي توقّع هذا.‬
‫استبدلت شخصًا أصغر سنًا بها،‬
‫فخرّبت جلسة تصوير "جو"‬ ‫بسبب غيرتها العمياء.‬
‫ربما تملك حقًا المؤهلات لتكون عارضة أزياء.‬
‫أيمكنك...‬
‫- غن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتك تغني في الحمام،‬
‫واعتدت الغناء في السيارة معي،‬ ‫لم أسمعك تنشز قط.‬
‫مشكلتك هي الغناء أمام الناس. غنّ!‬
‫- أتريدني أن أغني الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫الخوف مجرد وهم في رأسك.‬
‫عندما ستتجاوز رهبة المسرح،‬
‫لن تختنق في أي تجربة أداء مجددًا، غنّ!‬
‫هذا ليس بغناء! بحماس!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫أجل! الآن تمكنت من الأمر!‬
‫أخرج القبعة من الحقيبة! أعرف أنك تريد ذلك!‬
‫أجل!‬
‫غن لي يا عزيزي!‬
‫"مرحبًا بالخريجين"‬
‫يا إلهي، هل هذه "جيني غيبز"؟‬
‫يا للهول!‬
‫تبدو بشرتها كالقصدير المجعد‬ ‫الذي تحاولين فرده واستخدامه مرة أخرى.‬
‫ذكّريني ألا أصبح عجوزًا أمامك.‬
‫لم أعد أرى وجوه الأولاد بعد الآن.‬
‫أعرفهم عن طريق ملصقاتهم‬ ‫على حواسيبهم المحمولة.‬
‫البروفيسور "كوك".‬
‫ما زال الرجل الأكثر جاذبية‬ ‫في الحرم الجامعي.‬
‫أتريدين معرفة سر صغير؟‬
‫- قمت بمواعدته.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنا حريصين جدًا.‬
‫ارتديت معطفًا من الصوف‬ ‫كبير الحجم على الفطور،‬
‫وأطلقت على سيارتي‬ ‫الـ"رابيت" المكشوفة برجوازية.‬
‫كانت كذلك نوعًا ما.‬
‫شعرنا بغيرة شديدة منك.‬
‫كان جذابًا جدًا.‬
‫يركض حول الحرم بسراويل الرياضة القصيرة.‬
‫ولم يكن ذلك سبب مواعدتي له.‬
‫كنت معجبة بعقله.‬
‫أتعرفين أولئك الأشخاص‬
‫الذين يشعرونك بأنك ذكية فقط بوجودك قربهم؟‬
‫رأيتكما مرة.‬
‫"كلير".‬
‫صديقة "كلير".‬
‫إنه يتذكّرني.‬
‫مرحبًا يا حضرة البروفيسور.‬
‫من الرائع رؤيتك.‬
‫من الواضح أن الحياة الأكاديمية تناسبك.‬
‫أظن أننا جميعًا نبلي حسنًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخب رؤيتكما معًا.‬
‫هل كنت دائمًا هكذا؟‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- يا إلهي، مستحيل.‬
‫"تيتر"! يا إلهي!‬
‫سمعت أنك ناجح جدًا.‬
‫تعرفين، عندما تنعتك‬ ‫جميع الفتيات المثيرات بـ"تيتر"،‬
‫تعملين بجد أكبر.‬
‫محبب!‬
‫- أنت محبب!‬ ‫- "كلير"!‬
‫عزيزتي! مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فيل"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫طردني والدك من فريق البولينغ‬ ‫لذا فكرت في أن أفاجئك.‬
‫حسنًا، انتظر. تعال لحظة.‬
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة برؤيتي.‬
‫أجل، أنا سعيدة.‬
‫أثمة خطب؟‬
‫الأمر محرج قليلًا.‬
‫الشخص الذي كنت أواعده قبلك هنا، لذا...‬
‫هذا ليس مدعاة للإحراج،‬ ‫الجميع لديهم علاقات سابقة.‬
‫إذًا، الرجل الذي هجرته‬ ‫قبل أن تقابليني هنا.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫حسنًا، ربما يكون هو من هجرني.‬
‫أظن أنك قلت إنك لم تُهجري من قبل.‬
‫في الحقيقة...‬
‫ربما مرة واحدة.‬
‫حسنًا، لقد هجرك،‬
‫وتعافيت تمامًا، ثم قابلتني.‬
‫في الحقيقة...‬
‫ندمت لأنني تخليت عن أشياء أسوأ من "كلير".‬
‫لذا إن كان هذا الرجل اللعوب من الجامعة‬ ‫يفكر في أن يغريها لتعود إليه،‬
‫فإليك النبأ أيها المثير.‬
‫من الناحية القانونية، ما زلت أملكها.‬
‫يا للهول، لطالما تساءلت‬ ‫من المحظوظ الذي سيتزوج‬
‫بالجميلة "كلير بريتشيت".‬
‫لم يتدخل الحظ يا صاحبي.‬
‫لقد رأتني، فأعجبت بي، فحملت،‬ ‫فاضطرت إلى الزواج بي.‬
‫كف عن احتكارك لهذا الرجل.‬
‫لم أره منذ 20 عامًا.‬
‫"تيتر" العزيز.‬
‫يجب أن أغادر،‬
‫لكنني سأحب أن أستضيفكم في منزلي‬
‫لشرب الكوكتيل قبل العشاء.‬
‫سنفعل ذلك حتمًا.‬
‫- ربما يجدر بنا العودة إلى الفندق...‬ ‫- كلا.‬
‫ذلك الهدف من عطلة الأسبوع هذه.‬
‫- الضحك ومقابلة أشخاص جدد.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد تفويت أي من هذا.‬
‫وأنا لا أفوّت الكثير من الأمور.‬
‫أغلق الباب. أنت تجعل البخار يتسرب.‬
‫هل الشعر المستعار يُزال؟‬
‫أجل يا "ميتشل"،‬ ‫لقد نُزع من على رأسه بالكامل.‬
‫نحن هنا فحسب‬
‫لأنه ليس هناك شيء يحبه الرضع والرجال‬ ‫أكثر من الرطوبة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫يا إلهي، أتعرف ما الذي ستفعله‬ ‫"غلوريا" عندما ترى هذا؟‬
‫لقد لكمتني عندما وضعت وشم حناء لـ"ماني".‬
‫وليس بطرف يدها كما أفعل أنا.‬
‫بل لكمتها كانت بخواتم ومفاصل قوية.‬
‫لا تقلق، أعمل على الخطة "بي".‬
‫- أم هل أقول خطة "بيبر"؟‬ ‫- كلا.‬
‫قصصت شعره فقط.‬
‫أعطني الطفل، أعرف.‬
‫ذلك هو الجزء الرائع من جدولي.‬
‫نذهب إلى "أوروبا" كل صيف تقريبًا.‬
‫لكنني واثق بأنكما تسافران بدوركما.‬
‫حسنًا، في الحقيقة،‬ ‫لا أظن أنني ذهبت إلى أي مكان‬
‫ليس به زحليقة مائية منذ 15 عامًا.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ذكرت "إستر" و"داغي" و"تريب" و"أفرو جودي".‬
‫لم أسمع الاسم "تيتر"‬ ‫مرة واحدة خلال 20 عامًا.‬
‫لا أعرف لماذا أنا مندهش.‬
‫كنت متيمًا بها طوال 4 سنوات،‬
‫وكانت لا تنتبه لي حتى يوم اختناقي‬ ‫بقطعة بطاطا مقلية.‬
‫مهلًا، ظننت أنك حبيبها السابق.‬
‫في أحلامي.‬
‫يا "فيل"، هل ستمكث معنا‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع كلها؟‬
‫كلا.‬
‫هذا سيئ، كنت سأقترح بعض الأنشطة.‬
‫سيجري مركز "بالمر" عرضًا رائعًا‬ ‫عن تاريخ الفن الانطباعي.‬
‫يا للأسف، هذا مجال أعرف عنه الكثير.‬
‫"فيل"، كلا.‬
‫تستطيع رؤية تأثير...‬ ‫الانطباعيين الأوائل، أليس كذلك؟‬
‫أمثال "ريتش ليتل" و"فرانك غورشين"،‬
‫أمثال "جيمي فالون"، إن جاز القول.‬
‫- كان يقصد الرسامين الانطباعيين.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريد المزيد من الشراب؟‬ ‫- كلا، لم أنته منه.‬
‫ستعرف إن انتهيت من شيء ما، وأنا لم أنته.‬
‫- هذه فقط إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل أحرجتك أمام حبيبك السابق؟‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لأنني أخبرتك. بحقك،‬ ‫لا يمكنك أن تغار حقًا هكذا.‬
‫حسنًا...‬
‫"فيل"، مرّت 20 سنة.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫بربك، أنت تسبب لي بعض الإحراج.‬
‫حسنًا، لكن هل تنكرين أن جزءًا من السبب‬
‫في رغبتك في العودة إلى هنا‬ ‫بمفردك هو هذا الرجل؟‬
‫لست واثقًا حتى أنه أمر سيئ يا "كلير".‬
‫كلنا نتساءل عن الطرق التي لم نسلكها،‬
‫لكن يمكنك الاعتراف بذلك.‬
‫حسنًا، لا يمكنك أن تغضب مني إن اعترفت.‬
‫لن أغضب.‬
‫حسنًا، لن أعترف بذلك.‬
‫لأنني لا يمكن أن أكون‬ ‫أكثر سعادة من حياتي معك.‬
‫لكن...‬
‫أعني... ربما...‬
‫جزء صغير مني أراد فقط‬ ‫أن يختلس النظر عبر النافذة‬
‫لرؤية الحياة التي كانت ممكنة.‬
‫لا أتعب أبدًا من الطوابق الـ3 هذه.‬
‫"ماغي".‬
‫رحبي بالجميع.‬
‫بعد لحظات يا ملاكي.‬
‫مررت بيوم صعب.‬
‫ظننت أن هذه غرفة النوم.‬
‫أنت في غرفة النوم يا عزيزتي.‬
‫وغرفة المعيشة وغرفة المكتب‬ ‫والنادي الرياضي.‬
‫على أي حال، أنا أتصرف بوقاحة.‬
‫كيف حال الجميع؟ كيف الأشياء؟‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫كلا، أنا أسألكم حرفيًا ما هو شعور‬ ‫أن يكون لديكم ممتلكات؟‬
‫نعم، في الموعد تمامًا.‬
‫أخفضوا الصوت يا جرذان الحي.‬
‫"ماغي"، لقد كنت طالبة فيما مضى.‬
‫أتذكّر.‬
‫كان ذلك عندما ركبت‬ ‫هذا الصاروخ الصغير إلى القمر.‬
‫"فيل"، مهلًا. شكرًا لك.‬
‫- علام؟‬ ‫- على كل شيء.‬
‫لست متأكدًا كيف أصبح ذلك الرجل‬ ‫أستاذًا جامعيًا.‬
‫يجب أن يكون أحمق تمامًا لهجره إياك.‬
‫بدأت الحفلة،‬
‫وهناك رجل وسيم جدًا،‬
‫كنت آمل أن أرقص قليلًا معه، لذا...‬
‫- أتقصدينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، قبل أن نذهب،‬
‫أيوجد عشاق سابقون آخرون‬ ‫يجب أن أعرف بشأنهم؟‬
‫عزيزي، ماذا تظن أنني كنت؟‬
‫مرحبًا يا "كلير بريتشيت".‬
‫مرحبًا يا "دين ستولر".‬
‫قصة سريعة جدًا.‬
‫حسنًا، لم يفت أوان الخطة "سي".‬
‫سنترك الطفل على الباب ونركض.‬
‫ماذا؟ كلا، عليك أن تخبرها ماذا فعلت.‬
‫لقد نزعت فروة رأس طفلها.‬
‫كان يجب أن أنزع ذلك الشعر المستعار،‬ ‫ما الذي كنت تتوقع مني فعله؟‬
‫يستمر بخلع قبعته.‬
‫كان يمكنك أن تدعني أقوم بذلك.‬
‫تدربت 32 ساعة عند المصفف "فيدال ساسون".‬
‫ماذا؟ تركت التدريب‬ ‫بسبب خلافات إبداعية، اخرس.‬
‫ها هو ملاكي الصغير.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- حدثت قصة طريفة...‬ ‫- "غلوريا".‬
‫انسي أمر ذلك الطفل، وتفحصي هذا الكأس.‬
‫هل هزمت "خزانات، خزانات،‬ ‫خزانات، خزانات، خزانات"؟‬
‫لقد دمرناهم.‬
‫واسمهم "خزانات، خزانات، خزانات، خزانات".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد قمنا بهذا نصف ساعة البارحة،‬ ‫لا أستطيع فعلها مجددًا.‬
‫كلا، أنت من ستخبرها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنها ترتدي خاتمين.‬
‫ستجرّد لكمتها اللحم عن العظم.‬
‫حسنًا يا "كام"، تحمّل اللوم عني،‬
‫وسأذهب إلى "ميسوري" معك.‬
‫سأذهب لمدة أسبوع كامل.‬
‫اجعلها 10 أيام.‬
‫لا بأس، لكنني لا أريد مقابلة‬ ‫أي شيء يوم الإثنين‬
‫سأتناوله يوم الجمعة.‬
‫هذا سيحدث.‬
‫- ملاكي المثالي.‬ ‫- تول الأمر.‬
‫"غلوريا"، هل تتذكرين صحن الضيافة‬ ‫الذي أعرته لك منذ شهرين‬
‫وأعدته وهو مشروخ؟‬
‫في كل مرة يزورنا "لوك"،‬
‫يخرج الأشياء من العلية ويتركها في كل مكان.‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين، المثير بخصوص صحن الضيافة‬
‫أنه كان لجدتي، وقد أعطته لها...‬
‫"لوك"!‬
‫مرحبًا يا "ماني"، سعيد أنني صادفتك.‬
‫اسمع، سأعطيك الأداء المنفرد.‬
‫حقًا؟ لا بد أنك سمعت ما حدث معي اليوم.‬
‫أشعر بثقة الآن وأعرف أنني أستطيع...‬
‫لا أبالي بأي من هذا الآن.‬
‫أريدك فقط أن تخبر والدتك‬
‫أنك قصصت شعر أخيك "جو"، اتفقنا؟‬
‫لا مشكلة، ما مدى سوء الأمر؟‬
‫على أي حال، سمعت أنك تحتاج‬ ‫إلى توقيع رسالة للمدرسة.‬
‫لقد أجريت تقليدًا رائعًا‬ ‫لوثيقة إعلان الاستقلال.‬
‫وزوّرت كل التواقيع بهذا القلم.‬
‫توقف، اتفقنا.‬
‫سأقول إنني قصصت شعر الطفل.‬ ‫وأنت ستعطيني هذا القلم الرائع.‬
‫ماذا؟ كلا، ليس هذا ما كنت سأقوله...‬
‫الاتفاق ملزم.‬
‫لص يا "ليلي".‬
‫هذا لقب من أكل قطعة الكعك الأخيرة‬
‫التي أرسلتها لي أمي خصيصًا من "كولومبيا".‬
‫إنها تساعد في إدرار الحليب.‬
‫يا لها من كأس رائعة.‬
‫كيف كان أداء الرجل الجديد "رودي سورنسون"؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫من المضحك أنه يحمل اسم‬ ‫محترف البولينغ "رودولف سورنسون"،‬
‫وهو ما يعارض قوانين اتحاد البولينغ.‬
‫أجد ذلك مضحكًا.‬
‫"جاي"، أسرع.‬ ‫يجب أن تأخذ الأولاد إلى السينما.‬
‫ولماذا ما زال الصغير يعتمر تلك القبعة؟‬
‫سيشعر بالحر شديد.‬
‫"غلوريا"، لديّ اعتراف.‬
‫لقد قصصت شعر "جو".‬
‫مظهره سيئ.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫اعتاد أبي أن يقص شعري وأنا صغير.‬
‫وظننت أنها طريقة جيدة لي وللطفل كي نترابط.‬
‫لكنني أخفقت في الأمر.‬
‫مثلما أخفق في جميع الأمور.‬
‫دعني ألقي نظرة عليه.‬
‫أبي، لماذا تفعل ذلك بابنك؟‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫بالإضافة إلى أنك أكلت الكعكة.‬
‫حسنًا، كفى. اتركوه وشأنه.‬
‫كان يمكن أن يلفق قصة كاملة،‬
‫لكنه قرر أن يقول الحقيقة عوضًا عن ذلك.‬
‫هذا ما تفعله العائلات.‬
‫- أجل، هو كذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫هيا، اذهبوا.‬
‫"ليلي" يا عزيزتي، سنغادر. هيا بنا.‬
‫أعرف أنهم توقعوا أن أتصرف‬ ‫بجنون كالكولومبيين.‬
‫لكن تلك كانت فرصة أخرى لي لأظهر لهم‬
‫بأنني لست "غلوريا" السطحية‬ ‫التي اعتدت أن أكونها.‬
‫بالإضافة إلى أنني كنت مسترخية جدًا‬ ‫بعد اليوم الذي أمضيته.‬
‫أين أنت؟‬
‫عند الطبيب، إنه يتفحص كاحلي.‬
‫ماذا؟ هل ظننتم أنني سأهدر‬ ‫يومًا كاملًا في المنتجع الصحي؟‬
‫أنا قادمة يا "فولهينسيو".‬
‫أخبرني لماذا أفعل هذا مجددًا؟‬
‫سيستمتع أبي بالأمر جدًا.‬
‫كما عندما كنا صغارًا‬ ‫واعتدنا انتعال أحذيته.‬
‫الآن انهضي واخطي بعض الخطوات.‬
‫هل طلب أبي هذا؟‬
‫كلا، لكنه سيحبه. ارقصي قليلًا.‬
‫حسنًا، اقفزي الآن.‬
‫ما هذا الفيديو؟‬
‫أتعرف؟ يجب أن أذهب إلى العمل، أنا آسفة.‬
‫حسنًا، أشكرك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أخيرًا.‬
‫ترجمة نادر أسامة‬