‫لم أقل شيئًا.‬
‫- توقف عن التكلم.‬ ‫- أنت تتكلم.‬
‫- أتظن أنها نامت؟‬ ‫- ألا ترى أنني أقف معك خارج غرفتها.‬
‫- لا تتكلم.‬ ‫- "كام"؟‬
‫فقدت "ليلي" أول سن لها اليوم،‬
‫وهي متحمسة للغاية‬ ‫لزيارة جنيّة الأسنان لها.‬
‫عندما تخلخل أول سن لديّ‬ ‫قامت أمي بربط طرف بالخيط‬
‫والطرف الآخر إلى ذنب بقرة،‬
‫أطلقت النار من بندقية عيار 12‬ ‫فانطلقت البقرة تعدو خارج الغرفة.‬
‫ذلك لم يحصل مطلقًا.‬
‫قل ذلك للحفرة التي في جدار‬ ‫غرفتي على شكل بقرة.‬
‫أمسكت بك!‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫أنتما لستما جنيّة الأسنان.‬
‫لا، لكننا أردنا أن نرى إن كانت قد أتت.‬
‫لا، إنها تستغرق وقتًا طويلًا بالتأكيد.‬
‫ربما يجب أن تعودي للنوم يا حبيبتي،‬
‫لأن الأمر قد يستغرق وقتًا.‬
‫ليس لديّ مكان لأكون فيه.‬
‫أمي، لا يمكن أن أتأخر اليوم.‬ ‫أنا و"سانجاي باتيل" سنشرّح خنزيرًا.‬
‫من المحزن ما يُعتبر موعدًا في حياتك.‬
‫"هايلي".‬
‫يطلب مني باستمرار أن أعطيه الأدوات.‬
‫يريدني أن أتصرف كممرضة.‬
‫ذلك يبدو كموعد في حياة "هايلي".‬
‫قبل أن ترفضي...‬
‫- لا.‬ ‫- لم تريه بعد.‬
‫- سألتزم بالرفض.‬ ‫- إنه ليوم المهن لدى "لوك".‬
‫فكرت في أن أعطي الأولاد فرصة‬ ‫ليضعوا وجههم على جسدي.‬
‫أنا أيضًا سمعت ذلك للتو.‬ ‫كيف لم تمرا أنتما بيوم مهن؟‬
‫- تخفيض الإنفاق.‬ ‫- إعصار "نوريستر".‬
‫سيتسنى لي اليوم أن أتحدث عن حب حياتي.‬
‫العقارات السكنية.‬
‫- إنه لا يسمع ما يقوله.‬ ‫- أريد أن أجعل "لوك" فخورًا.‬
‫أريد أن أصبح بطله كما كان أبي‬
‫عندما تحدث أمام صفي عن إدارة متجر بقالة.‬
‫أتى ومعه مسدسي تسعير في غطائهما‬ ‫ووضع سعر 1.29 دولار على المعلمة‬
‫قبل أن تدرك ما جرى.‬
‫أراهن أن ذلك تسبب بالكثير من الضحك.‬
‫من فضلك يا "كلير".‬
‫ووالدة "أوليفيا بيرمان"‬
‫تعمل في قسم الكتب النادرة في المكتبة.‬
‫آمل أن تسنح لي الفرصة لفهمها.‬
‫يبدو أنك خططت ليوم المهن بحرص.‬
‫إذًا، أظن أن هناك رجل خزائن قادم أصلًا؟‬
‫لا، لم أظن أنك ترغب في ذلك.‬
‫لا أرغب في ذلك،‬ ‫لكن أشعر بالسوء تجاه الأولاد.‬
‫هناك الكثير من القصص المثيرة‬ ‫في مهنة الخزائن.‬
‫لماذا لم تخبرنا بأي منها؟‬
‫حسنًا، على سبيل المثال كان هناك رجل...‬
‫- لا بد أنه يملك أكثر من 100 قبعة...‬ ‫- نعم؟‬
‫واضطررنا أن نجد مكانًا لها في الخزانة.‬
‫حسنًا؟‬
‫ونجحنا.‬
‫حسنًا، ربما ليست أكثر المهن إثارة،‬
‫لكنها مربحة.‬
‫لا أحد يشتكي من ذلك.‬
‫هل كانت هناك مهن أخرى أفضّلها؟ نعم.‬
‫- لكن كان عليّ جني المال.‬ ‫- ما هي المهن الأخرى؟‬
‫لطالما أردت كتابة الروايات الحماسية.‬
‫- كقصة القبعات؟‬ ‫- كقصص الجواسيس.‬
‫كنت أفكر بشخصية عميل المخابرات‬ ‫"تشاك ستون" الذي لا يهتم‬
‫كم أن سلوكه‬ ‫يزعج المسؤول عنه في "أرلينغتون".‬
‫- لماذا لم تجرب حتى؟‬ ‫- كنت مشغولًا بالعمل والعائلة.‬
‫كنت سأبدأ بالكتابة بعد الطلاق،‬
‫لكن تعرف، تعترض الحياة الأمور.‬
‫لماذا تشير إليّ عندما‬ ‫تقول "الحياة"؟ هل أنا "الحياة"؟‬
‫- أعني أنك تبقينني مشغولًا.‬ ‫- لقد غفوت لمدة 3 ساعات يوم الأحد.‬
‫- كنت متعبًا.‬ ‫- مم؟‬
‫من غفوتك لمدة ساعتين يوم السبت؟‬
‫"جاي"، قضيت معك 5 سنوات،‬
‫و لم أسمعك تذكر شيئًا عن الكتابة مطلقًا.‬
‫لقد اشتريت آلة كاتبة.‬
‫آلة كاتبة؟‬
‫متى حفلة توقيع كتابك؟ عام 1975؟‬
‫إنها شخصية جهنمية.‬
‫لقد علموه كيفية القتل، لكنه لم يتعلم الحب!‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أبواي! لقد أتت جنيّة الأسنان.‬ ‫- ماذا؟ مستحيل!‬
‫هذا مثير للغاية!‬
‫ماذا جلبت لك؟‬
‫حسنًا...‬
‫- غبار الجن، لمسة جميلة.‬ ‫- يا إلهي، هذا كثير.‬
‫بعض الملصقات...‬
‫فرشاة أسنان...‬
‫و100 دولار!‬
‫- ماذا؟ حسنًا.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫أحب جنيّة الأسنان.‬
‫لقد أعطت جنيّة الأسنان فتاتنا 100 دولار.‬
‫ألا تعلم أن سعر صرف‬ ‫الأسنان الرائج 5 دولارات على الأكثر؟‬
‫من الواضح أن الجنيّة أخطأت.‬
‫ربما لأنها‬
‫أكثرت من الشرب البارحة.‬
‫أعتقد أن بإمكان الجنيّة تحمّل الشرب.‬
‫ما لا تستطيع تحمله‬
‫هو انتقاد شخص ارتكب خطأً من دون قصد‬
‫في عتم الليل.‬
‫سأضعها في جزداني.‬
‫لا أطيق انتظار إخبار الجميع في المدرسة!‬
‫لا يمكننا أن نكون والديّ‬ ‫فتاة في الـ6 من العمر‬
‫التي تلقت 100 دولار من جنيّة الأسنان.‬
‫يكفي أننا والدا الفتاة ذات الـ6 أعوام‬ ‫التي تملك جزدانًا.‬
‫تنتقل تلك الحقيبة من النهار‬ ‫إلى الليل بسلاسة،‬
‫ولست بحاجة إلى حمل أقلام التلوين في جيبي.‬
‫لا يمكنني مناقشة هذا مرة أخرى!‬
‫"يوم المهن"‬
‫شكرًا يا دكتورة "آن"‬
‫لأنك أريتنا كم من المثير والمفاجئ‬ ‫يمكن أن تكون جلسة العلاج النفسي.‬
‫سأحتفظ ببطاقتك.‬
‫التالي، والد "لوك"، السيد "دنفي".‬
‫شكرًا.‬
‫احزروا ماذا؟‬
‫كنت في منزلك عندما لم تكوني فيه.‬
‫ومنزلك.‬
‫لا، لست سارقًا، أنا سمسار عقارات.‬
‫آسف لقد تأخرت.‬
‫"غيل ثورب"‬
‫بعت قصرًا آخر للتو.‬
‫كيف حالك حبيبتي؟‬
‫التاريخ مليء بمنافسات عظيمة.‬
‫"أثينا" و"أسبرطة"،" كيرغان" "وهاردينغ"،‬
‫"فيل دنفي" و"غيل ثورب".‬
‫في هذا السيناريو، هو "تونيا" وأنا "نانسي".‬
‫انتبهوا يا أولاد.‬
‫أنتم تنصتون‬ ‫لسمسار العقارات الرابع في المدينة.‬
‫على أي حال، لن أضجركم بمحاضرة.‬
‫بل أود أن تشاهدوا محادثتي مع شاب صغير‬
‫يتساءل عما سيفعله في حياته.‬
‫يا فتى.‬
‫هنا في الأعلى.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫سأخبرك.‬
‫أنا مهتم بمساعدتك‬
‫بإخبارك عن مهنة العقارات.‬
‫عقارات؟ أليس ذلك بيع وشراء العقارات فحسب؟‬
‫لا أملك وقتًا لذلك، أنت فاشل.‬
‫يبدو أن علينا العودة إلى البداية.‬
‫العقارات تدور حول الأشخاص.‬
‫- أشخاص؟‬ ‫- أوافقك بشدة يا "فيل".‬
‫أفضل جزء هو وضع الشخص المناسب‬ ‫في المنزل المناسب.‬
‫- "غيل"...‬ ‫- الأسبوع الماضي،‬
‫وضعت شريكين إسبانيين في منزل إسباني.‬
‫"غيل".‬
‫عالم بلا منازل، هذا جنون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "فيل".‬
‫آسف، لم أقصد تخريب عرضك.‬
‫- أعلم أن التوقيت مهم.‬ ‫- من فضلك يا "غيل".‬
‫صدقني، آخر ما أود فعله هو...‬
‫هل بعت منزلًا‬ ‫لمقدم النشرة الجوية في القناة 7؟‬
‫لا.‬
‫لكنني بعت منزلًا لـ"كوبي براينت".‬
‫إنه لا يتحدث إليك، بل يتحدث إليّ.‬
‫ولديّ قصة مضحكة.‬
‫- يدخل شاب إلى... لا.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫لا! لم أقلها!‬
‫حسنًا.‬
‫رمية رائعة، كنت محقًا.‬
‫- الكرة في ملعبي.‬ ‫- الكرة في ملعبك!‬
‫لقد كنت أنا منذ البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا يا أولاد.‬
‫صفقوا له! لقد حاول.‬
‫نعلم جميعًا إلام كنت ترمي يا "فيل".‬
‫لكنني أنظر وأرى أولادًا جائعين.‬
‫هل أنا محق؟‬ ‫لهذا جلبت الكثير من مخلل "غيل"!‬
‫من يرغب بمخلل "غيل"؟ هيا.‬
‫خذ واحدة، هيا.‬
‫مخلل "غيل".‬
‫حركة عبقرية.‬
‫أفضل من وسادات "فيل" التي لم تعجب "كلير".‬
‫لا يمكن تحمل أكثر من واحد على السرير.‬
‫هل تسمعن ذلك يا سيدات؟‬
‫حسنًا، اضغطي على زر "إرسال".‬
‫لقد بعت منزلًا للتو.‬
‫وستحافظين على هذه النشوة لبقية حياتك.‬
‫صفقوا لها، لقد باعت منزلًا للتو.‬
‫أود أن أشكركم على استقبالي هنا اليوم.‬
‫وتذكروا قواعد العقارات الـ3.‬
‫"ثورب"!‬
‫شكرًا يا سيد "ثورب".‬
‫يبدو أن لدينا بعض الوقت الإضافي.‬
‫- سيدة "دنفي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أعتقد أن الأولاد يرغبون في سماعك.‬
‫لا، لقد أتيت لمساعدة زوجي. أنا ربة منزل.‬
‫أعرف. هذه مهنة مهمة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني القيام بذلك قليلًا.‬
‫ربة منزل.‬
‫ما يعنيه ذلك أنني أقوم بعدة مهام.‬
‫أنا سائقة وطاهية ومدبرة منزل‬
‫- وممرضة.‬ ‫- هل كان هذا ما ترغبين القيام به؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫ارتدت الجامعة لدراسة التسويق‬
‫وعملت في شركة فنادق كبيرة.‬
‫ولكن بعد ولادة أطفالي،‬ ‫رغبت في البقاء معهم.‬
‫أمسح أنوفهم وأغيّر حفاضاتهم،‬
‫وأضعهم في سريرهم.‬
‫أمي!‬
‫ليعلم الجميع أنني أمسح نفسي بنفسي.‬
‫لماذا لم تعودي إلى العمل؟‬
‫قمت ببعض الأمور مؤخرًا، جددت منزلًا،‬
‫وترشحت لمجلس المدينة العام الماضي.‬
‫- أنت في مجلس المدينة؟‬ ‫- لا، لم أنجح.‬
‫- هل خسرت؟‬ ‫- هذا ما تعنيه "لم أنجح".‬
‫ظننت أنني سأعود إلى العمل‬ ‫عندما يكبر الأولاد،‬
‫لكن الأمر ليس سهلًا كما تعتقدون.‬
‫ليس هناك طابور لتوظيف سيدة في الـ40‬
‫ولم تعمل منذ 15 عامًا.‬
‫ظننت أن عمرك 42.‬
‫ذلك تقريبًا 40 يا "لوك".‬
‫عادت أمي للعمل عندما كنت بعمر 4.‬
‫إذًا لم يكن هناك أحد في المنزل‬ ‫ليعلمك عدم المقاطعة.‬
‫دعوني أخبركم شيئًا.‬
‫إن ربات المنزل بطلات.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنهن عماد هذا البلد.‬
‫شكرًا يا "غيل".‬
‫إذا كان عليّ القيام بعملهن،‬ ‫سأشرب حتى الموت.‬
‫لنصفق لها.‬
‫هيا، بإمكانكم التصفيق بشكل أفضل.‬
‫حسنًا! انتهى الدرس، هيا انصرفوا!‬
‫لا.‬
‫يا طلاب... ما زال أمامنا 3 ساعات.‬
‫- تفضل.‬ ‫- آلتي الكاتبة القديمة.‬
‫قلت إنك تود الكتابة، هيا اكتب.‬
‫الآن؟ أنا مشغول اليوم.‬
‫اتصلت بمكتبك وأخبرتهم‬ ‫أنك لن تتمكن من المجيء‬
‫لتتمشى لـ20 دقيقة‬ ‫ملقيًا التحية على الجميع.‬
‫أعلم أنك تحاولين بطريقتك الذكية‬ ‫القول إنه لا يمكنني الكتابة.‬
‫لا، لم تعد "الحياة" تمنعك.‬
‫حسنًا، سأقبل التحدي.‬
‫لكن لتعلمي هذا.‬
‫لن يفلح أسلوبك هذا عندما يذوي جمالك.‬
‫ستكون قد فارقت الحياة منذ زمن حينها.‬
‫مهلًا.‬
‫- "دنفي".‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تدعي تلك الصغيرة المزعجة تزعجك، حسنًا؟‬
‫هل رأيت والدتها؟‬ ‫فقدت جمالها مع تقدمها بالعمر.‬
‫حسنًا، شكرًا لأنك أنقذتني.‬
‫واعتذري لـ"فيل" نيابة عني إذا أزعجته.‬
‫ربما عليّ أن أتعلم البقاء صامتًا.‬
‫في الواقع، كان أداؤه أفضل من التجارب.‬
‫- لكنني سأنقل له ما قلته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جعلني انهيارك في الداخل أفكّر.‬
‫أنا أبني مكتبًا صغيرًا للبيع بالتجزئة،‬
‫سأستفيد من منسقة اتصالات مع لجنة التخطيط.‬
‫- هل تعرض عليّ عملًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك معارفك في مجلس البلدية،‬ ‫وقمت بأداء رائع في تجديد المنزل.‬
‫ومن أجل سلامتك وسلامة عائلتك‬ ‫عليّ إخراجك من المنزل.‬
‫- لكنك و"فيل" خصمان...‬ ‫- ليس في هذا.‬
‫إذا نجح هذا، سيكسب الجميع.‬
‫عدا متجر الأسماك الاستوائية‬ ‫الذي سنرحّله من هناك.‬
‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك مطلقًا.‬
‫هل يمكنني التفكير في الأمر ليومين؟‬
‫- أجل، خذي وقتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعندما تكونين مستعدة، اتصلي بي.‬
‫- أجل.‬ ‫- الرقم على العصا.‬
‫عظيم، مخلل "غيل".‬
‫أراك لاحقًا، "ثورب"!‬
‫"ثورب".‬
‫انظري ماذا وصل في البريد،‬ ‫رسالة لك يا "ليلي".‬
‫حقًا؟ لا يصلني الكثير من البريد.‬
‫لنر.‬
‫أجل، جنيّة الأسنان.‬
‫"شارع جنيّة الأسنان 1،‬ ‫مدينة السن، سن (داكوتا)."‬
‫آمل أن تكون 100 دولار أخرى.‬
‫انظري، مواد برّاقة!‬
‫أعتقد أن جنيّة الأسنان‬ ‫ليس عليها أن تقلق بشأن الكنس.‬
‫"عزيزتي (ليلي)، أكتب لك لأنني اقترفت خطأ‬
‫وأعطيتك الكثير من المال.‬
‫رجاءً اتركي الـ100 دولار‬ ‫تحت وسادتك الليلة،‬
‫وسأعطيك 1 دولار، آسفة على قساوة الأمر."‬
‫دعني أرى.‬
‫لا يمكنني القراءة.‬
‫يبدو أنها في ورطة.‬
‫وأعتقد أن علينا إرجاع الـ100 دولار لها.‬
‫لا! أرغب بالاحتفاظ بها.‬
‫أخاف أنها ستكون من سيعتني بنا‬
‫- عندما نكبر.‬ ‫- أجل.‬
‫"(تشك ستون)، بطول 190 سم بعينين عازمتين‬
‫جلس على طاولة التحقيق.‬
‫كان ذهنه فارغًا...‬
‫فارغًا تمامًا.‬
‫لم يكن بإمكانه التفكير بأي شيء.‬
‫وبعدها لاحظ بقعة.‬
‫بدت كعصير الفواكه المركز من الفطور،‬
‫ما جعله يدرك أنه وقت الغداء.‬
‫شطيرة لحم مقدد وخس وطماطم‬ ‫أو (لام خاء طاء) كما كان (تشك) يسميها...‬
‫كانت لذيذة.‬
‫أدرك (تشك) أن السر في المايونيز.‬
‫وليس ذلك الطعام الصحي‬ ‫الذي تشتريه زوجته لابنهما."‬
‫تبًّا!‬
‫"أعني، ما الهدف من "شين"؟‬
‫"شاي لشخصين"، "شخصان لشاي".‬
‫ستزداد الأمور سوءًا.‬
‫لا يمكن أن تكوني جادّة،‬ ‫إن "غيل ثورب" عدوي اللدود!‬
‫أكره أن أخبرك بذلك، لكنك لست "باتمان".‬
‫ثقي بي، إن "غيل" أفعى‬ ‫وقد وجد الطريقة المناسبة ليعبث معي.‬
‫هل خطر لك أنه يوظفني بسبب...‬
‫لا أعلم؟ بسببي.‬
‫هل تمزحين؟ ما اسمك الأخير؟‬
‫الآن؟‬
‫آسف يا "كلير"، أكره القيام بهذا،‬ ‫لكن عليّ أن أستخدم "الفيتو".‬
‫"الفيتو"؟ لا يحق لك أي اعتراض.‬
‫- أنت تعارضينني طوال الوقت.‬ ‫- بسبب أفكارك الغبية.‬
‫سمّ واحدة.‬
‫استمر ذلك لفترة من الوقت.‬
‫دعنا لا ننس وجبات الحمّام الخفيفة.‬
‫ليس من الواقعي أنني الوحيد الذي يجوع هناك!‬
‫مرحبًا يا "جاي"، قالت أمي إنك تؤلف كتابًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫بالمناسبة، كان يوم المهن غريبًا.‬
‫أعتقد أن "كلير" تمر بأوقات صعبة.‬
‫- وربما ترغب في أن تتأكد...‬ ‫- كفى كلامًا.‬
‫- عليّ أن أخرج الشخصية من ورطة.‬ ‫- ما الذي فعله؟‬
‫قال لزوجته إنه يستطيع تأليف كتاب.‬
‫لا تستسلم يا "جاي"،‬ ‫التشكيك بالنفس جزء من العملية.‬
‫لا يمكنك أن تصبح كاتبًا إذا لم تنتقد عملك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعصر ذهني للتوصل إلى مجاملة هنا.‬
‫أعلم، الأمر سيئ.‬
‫وأمك ستمرغ وجهي بذلك جيدًا.‬
‫لماذا يحقق "تشك ستون" مع هذا الشخص؟‬
‫يحتاج إلى الرموز.‬
‫إذا لم يحصل عليها،‬
‫ستتحطم محطة الفضاء الدولية‬
‫في "تايمز سكوير" ليلة رأس السنة.‬
‫إذًا وقته ضيّق.‬
‫أمامه دقيقتان وهو يائس.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"ابتسم (تشك ستون) وأشعل سيجارة،‬ ‫كما لو أن معه كل وقت العالم،‬
‫بينما كان العالم سينتهي في الواقع."‬
‫يا إلهي، ما الذي يحدث بعد ذلك؟‬
‫ابتعد، سأكتب أنا.‬
‫أرغب ببعض القهوة، شكرًا.‬
‫آسف، لكنني لا أفهم لم لا ندخل،‬
‫ونخبرها أننا سنأخذ المال، وينتهي الأمر.‬
‫لأن هذه لحظة تعليمية،‬
‫ونرغب منها أن ترغب في إرجاع النقود.‬
‫أنا قلق من أن نصبح والدين متسامحين كثيرًا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫هل أنت جاهزة يا جنيّة الأسنان؟‬
‫- لنقم بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري من جاء ليلقي التحية يا "ليلي"!‬
‫إنها أنا جنيّة الأسنان.‬
‫وجئت لأطلب منك معروفًا!‬
‫هل أنت حقًا جنيّة الأسنان؟‬
‫أجل، انظري إلى جناحيّ!‬
‫هل بإمكانك الطيران؟ أريد أن أراك تطيرين.‬
‫لا يمكنني الآن لأنني...‬
‫لأنني...‬
‫لأنها حزينة جدًا لتطير.‬
‫لأنها اقترفت خطأ لا أحد سواك يمكنه إصلاحه.‬
‫هل يتعلق هذا بالمال مرة أخرى؟‬
‫حسنًا، إنه كذلك.‬
‫أريد ما يكفي لسن جميع الأطفال.‬
‫- أسنان.‬ ‫- انتظري.‬
‫لست جنيّة الأسنان، أنت "هايلي".‬
‫لا! أنا جنيّة الأسنان.‬
‫انظري! تراب الجن!‬
‫وها هو البريق.‬
‫لم كذبت؟ قلت إن الكذب خطأ.‬
‫كما قلنا إنه عندما يقع أحدهم‬ ‫في مشكلة، علينا أن نساعده.‬
‫كيف أعرف أنكما لم تكونا تكذبان؟‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- هذا سخيف يا "ليلي".‬
‫لقد ارتكبت جنيّة الأسنان خطأ.‬
‫عليك وضع الـ100 دولار تحت الوسادة،‬ ‫وهذه نهاية القصة.‬
‫لأنك تؤمنين أنه الصواب...‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لكنني أرغب في شراء "سكوتر".‬
‫هذا ما كنت سأقوم به.‬
‫أعني، من يهتم ما رأي "بابا نويل"؟‬
‫"بابا نويل"؟‬
‫إنه يرى كل شيء.‬
‫وهذا سيضعك في قائمة الأشقياء.‬
‫ولكن من يحتاج إلى الهدايا كل عام؟‬
‫معك 100 دولار.‬
‫يمكنك الالتفاف حول شجرة الميلاد الفارغة‬
‫حتى تكبرين.‬
‫هل يمكنني أخذ بعض الوقت للتفكير؟‬
‫- لا تحتاجين إلى أي...‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫"هايلي"؟ كان ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا، هل بإمكاني استعارة هذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أفضّل عدم القول.‬
‫بعد أن وضعت الشعر المستعار،‬ ‫شعرت أنني الشخصية.‬
‫لحظة، مرحبًا؟‬
‫سؤال سريع، هل أتكلم إلى "فيل" الحي‬ ‫أم "فيل" المسجّل؟‬
‫ماذا تريد يا "غيل"؟‬
‫أريد التأكد من موافقتك‬ ‫على أن تناديني زوجتك "رئيس".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫أنا أعبث معك فقط.‬
‫بالرغم من أنني أظن أن زوجتك ستستمتع تحتي.‬
‫ابني في السيارة.‬
‫مرحبًا أيها النجم، كيف الحال؟‬
‫في أي وقت ترغب في المجيء إلى منزل الشاطئ،‬
‫بإمكاني تعليمك كيفية رمي الكرة كدوامة،‬
‫كما فعلت في "تكساس تيك".‬
‫- "تومي"!‬ ‫- يعرف كيف يرمي.‬
‫- علّمني ذلك خالي المثلي "كام".‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫كان هذا بيننا، لا تدخل العائلة في ذلك.‬
‫من غير العادل أن تجعل "كلير" تأمل.‬
‫لا أجعلها تأمل، إنها وظيفة حقيقية بمنافع.‬
‫إحداها هي أنني أستطيع‬ ‫أن أقول لك ما أفكر فيه‬
‫كلما انحنت على مكتبي!‬
‫سأحظى بكثير من المرح.‬
‫نتحدث لاحقًا يا "دنف باغز"!‬
‫- يا له من أخرق.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫سنخبر أمك قبل أن تبدأ العمل معه.‬
‫"غيل" مذنب بمحاولة التغلب عليّ.‬
‫- تبالغ في المحاولة.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ابتعد.‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف كان يومك الأول من الكتابة؟‬
‫دعيني أنهي هذه الفكرة يا "غلوريا".‬
‫أنهيتها.‬
‫كتبت حقًا شيئًا ما؟‬
‫كان الأمر بطيئًا في البداية،‬ ‫ولكن بعدها توالت الأفكار.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إن كان الأمر يساعدك، تخيلي "توم بيرينجر".‬
‫أفعل ذلك دائمًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، الأمر أن هذه...‬
‫الجملة الأولى طويلة بعض الشيء.‬
‫طويلة أم ديناميكية؟‬
‫لا، طويلة ومربكة،‬ ‫لا أستطيع تمييز من يتحدث.‬
‫ربما كان ذلك لمحاكاة ضباب المعركة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- لم تكن هناك هواتف محمولة عام 1965.‬ ‫- هذا خطأ سأصلحه الآن.‬
‫لا يمكنك تغيير ذلك، يعود ذلك في النهاية...‬
‫- أتوقع ذلك.‬ ‫- المهم أنه بإمكاني الكتابة.‬
‫ربما لن أتابع، لكنه خيار وظيفي متاح.‬
‫تمتلك المخابرات‬ ‫كل أنواع التكنولوجيا الحديثة.‬
‫من يقول إنهم لم يمتلكوا هواتف محمولة.‬
‫تجاوز ذلك يا "ماني".‬
‫و"تشك ستون"... لا يبدو جيدًا في عمله.‬
‫لديه عيوب.‬
‫هذا ما يجعل شخصية ما مثيرة للاهتمام.‬
‫إن أردت شخصًا مثاليًا، ضعي رجلًا آليًا.‬
‫رجل آلي! أحب الرجل الآلي.‬
‫لا! لن تضعي رجلًا آليًا في قصتي!‬
‫هذا صحيح، قصتي.‬
‫لابد أنك مسرورة جدًا.‬
‫كنت سأكون مسرورة، لكن "الحياة" اعترضتني.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أخرجت للتوّ حقيبتي القديمة.‬
‫ما زالت تفي بالغرض، مثلي.‬
‫- "كلير"، عليك أن تفهمي شيئًا.‬ ‫- عليك أن تفهم شيئًا.‬
‫كنت مسرورة للغاية طوال اليوم‬ ‫لأن أحدهم قدّرني.‬
‫أنا أقدّرك، جميعنا نقدّرك.‬
‫لا، بالطبع تفعلون.‬
‫لأنني أطبخ وأنظف‬ ‫وأجمع الملابس الداخلية الوسخة.‬
‫لا يا عزيزتي، الأمر مختلف.‬
‫لقد بقيت على الهامش لوقت طويل.‬
‫لم أعلم أن أحدًا سيفكر‬ ‫في أنني أملك ما يلزم مرة أخرى.‬
‫أعلم أن "غيل" ليس رائعًا، لكن هذا مهم.‬
‫- وأظن...‬ ‫- أن عليك أن تقبلي الوظيفة.‬
‫- لكن أبي...‬ ‫- لا يا "لوك"، إنها على حق.‬
‫ستكون والدتك رائعة في هذا.‬
‫- أسحب "الفيتو".‬ ‫- لم تكن تملكه بالأساس.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، وسأخبرك لماذا.‬
‫وهذا استمر لفترة.‬
‫وأخيرًا، كانت هذه المحادثة ستجري‬
‫- في خيمة.‬ ‫- إنها البناء المثالي.‬
‫عليّ إخراج دعامات الكتف من بدلاتي القديمة!‬
‫تعرف أنه سيستمر في إغاظتك.‬
‫يمكنني تحمّل بعض المكالمات‬ ‫في سبيل إسعاد أمك،‬
‫والرسائل.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء لا يمكنني التعامل معه.‬
‫"نحيك جميعنا شبكة من الأكاذيب.‬
‫نقول بعضها لنساعد من نحب.‬
‫وبعضها لنخدع أنفسنا.‬
‫ونقول بعضها لأنه عندما ينفد منك الرصاص‬
‫وتنظر في سبطانة (كلاشينكوف)،‬
‫السلاح الوحيد الذي تبقى هو المكر."‬
‫إنها مجنونة، ذلك رائع.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫لنرتب المكان قبل أن تعود.‬
‫متأكد من أن يومها الأول كان متعبًا.‬
‫"هايلي"، ستهتمين بالغسيل.‬ ‫"أليكس" المطبخ والكنس.‬
‫- "لوك"، ستنظف الحمّام.‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫- لأنك دائمًا تسبب الفوضى فيه.‬ ‫- لم لا تتبوّل بطريقة مستقيمة؟‬
‫لقد تحسّنت كثيرًا مقارنة بالماضي.‬
‫حسنًا، فريق "دنفي" عند 3.‬
‫1، 2... هذا صحيح أمامنا الكثير من العمل.‬
‫عزيزتي، لماذا عدت باكرًا؟‬
‫استقلت، الرجل حقير تمامًا.‬
‫عاملني كخادمة ولم يظهر لي أي احترام.‬
‫آسف، تستحقين ما هو أفضل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستحضّرين للعشاء؟‬
‫أعتقد أنك لم تسمعينني جيدًا.‬ ‫قلت ماذا حضرت للعشاء؟‬
‫سمعتك!‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬