‫عظيم.‬
‫لدينا سيارة "بريوس"‬ ‫التي يمكنها إجراء حجوزات العشاء‬
‫وشراء تذاكر الأفلام وإخبارنا بحالة الطقس.‬
‫أريد واحدة تفتح ليس إلا.‬
‫ربما كان علينا الحصول على هذه.‬
‫"ميتشل"؟‬
‫رباه يا "تيدي". هذا "تيدي" يا "كام".‬
‫"تيدي"؟ هل أنت "تيدي" حقًا؟‬
‫الدكتور "تيدي"!‬
‫كان "تيدي" حبيب "ميتش" المهم قبلي.‬
‫وكان "ميتش" قد جاهر بمثليته لأول مرة،‬
‫وكما وصف الأمر،‬
‫كان من الصعب أن يحب أحدًا آخر‬
‫ما لم يستطع أن يحب نفسه.‬
‫هل قلت هذه الكلمات فعلًا؟‬
‫من الصعب أن أحب نفسي نوعًا ما الآن.‬
‫كنت الذي قال، "أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫سأتصل بك حينما أتعافى أكثر."‬
‫بعد 10 سنوات...‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫وقت للتعافي أكثر! هذا جميل وحساس جدًا.‬
‫لم قتلت ذلك الجزء في نفسك؟‬
‫سوف أستضيف حفل جمع التبرعات‬
‫للمستشفى نهاية الأسبوع الحالي‬
‫في حلبة التزلج في"ساوث مين".‬
‫هل هناك فرصة أن تستطيعا القدوم؟‬
‫- أجل، بالتأكيد، سنأتي.‬ ‫- محتمل، حسنًا.‬
‫عظيم، الساعة الـ4:00 يوم السبت إذًا.‬
‫أنا مسرور جدًا لمصادفتكما.‬
‫نحن أيضًا، قولي وداعًا يا "ليلي"!‬
‫وداعًا يا "ليلي".‬
‫أنا علّمتها هذا، إذًا...‬
‫- وداعًا يا "ليلي".‬ ‫- وداعًا يا "تيدي".‬
‫رباه، إنه رائع!‬
‫هل يناسبك التخطيط مع حبيبي السابق؟‬
‫أجل، مرت 100 سنة.‬
‫علاوة على أن هذه إحدى منافع كونك مثليًا.‬
‫يمكننا تكوين صداقات مع أحبائنا السابقين‬
‫من دون الغيرة الشديدة‬ ‫التي يشعر بها المغايرون.‬
‫في الواقع، أظن أنني صديق "بيبر"، لذا...‬
‫خرجت في موعد واحد برفقة "بيبر". واحد.‬
‫متى ستكف عن ذكر ذلك؟‬
‫حينما تكف عن الرد هكذا.‬
‫أبي يحب "بيبر".‬
‫أنا علّمتها هذا.‬
‫هذا شأن خاص.‬
‫آسفة، لكن لماذا تكتب كل أسمائنا في قائمة؟‬
‫إنها من أجل مقال مدرستي...‬ ‫اختر بطلًا من عائلتك‬
‫واكتب عن سبب اختيارك له أو لها.‬
‫ما زالت لديك فرصة،‬
‫لكنني لا أحب شربك للنبيذ‬
‫وأنت ترعين أخي.‬
‫حسنًا، كان هذا من زجاجة مفتوحة‬ ‫من النبيذ أبيض في ثلاجتك، لذا...‬
‫الأمر مرهون بالحكمة يا "كلير".‬ ‫لسنا في السبعينيات. نحن أفطن من ذلك.‬
‫كان هناك أحمر شفاه على الزجاجة.‬
‫ها هم أحبائي!‬
‫- كيف كان العشاء؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫تناولت شريحة لحم وبعض المثلجات،‬
‫وجدت "غلوريا" شعرة في سمكها،‬
‫ولم يكلفنا ذلك قرشًا!‬
‫ربما كان شعري،‬
‫لكن "جاي" كان سعيدًا جدًا‬ ‫لأنني لم أقل شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي، هل لديك لحظة قبل ذهابك؟‬
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.‬
‫حسنًا، لماذا تبتسم لي هكذا؟‬
‫إنها أخبار سارة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكرين "بوب" من مكتبي؟‬
‫أجل، العم "بوب"، الذي قام بالخدعة‬
‫حيث سحب ربع دولار من أذني.‬
‫لقد تعلم خدعة أخرى.‬
‫اختلس 50 ألف من صندوق تقاعدنا.‬
‫لقد طردته.‬
‫لكن الجزء الأسوأ هو،‬
‫كنت أعدّه لتولي أمر الشركة.‬
‫لكن ثمة جانب إيجابي.‬
‫يريدك أن تعملي لحسابه.‬
‫أعرف أنها مجرد وظيفة الآن،‬
‫لكنك تعرفين أن لديه هذه المشكلة في صدره،‬
‫لذا لن تعرفي‬ ‫أين سينتهي بك المطاف أبدًا يا "كلير".‬
‫"غلوريا"، إنه زكام.‬
‫على أي حال، اسمعي.‬
‫أعرف أنك كنت تنتظرين العودة إلى العمل،‬
‫ولطالما فكرت نوعًا ما‬ ‫أنك إذا عدت إلى العمل،‬
‫فستعودين إلى العمل معي.‬
‫عملت هناك نصف صيف منذ 20 سنة.‬
‫وكان... كان رائعًا يا عزيزتي.‬
‫أنصتي، من الواضح أننا سنبدأ معك ببطء.‬
‫سنمنحك وقتًا لإعادة دراسة المكان،‬
‫ثم قد ننقلك إلى الأعلى.‬ ‫لعلمك، تعرفين شخصًا هناك.‬
‫إنه يقصد نفسه!‬
‫إنها فرصة رائعة يا أبي، شكرًا.‬
‫- أيمكنني التفكير فيها، والتحدث إلى "فيل"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأتصل بك غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين فتاي؟ أعطيني فتاي.‬ ‫- هاك رجلك.‬
‫هاك رجلك الصغير، أحبه.‬
‫ماذا قلت بشأن هذه البطانيات بنقش الأزهار؟‬
‫بدأ يحذو حذو الفتى اللعوب المهووس هناك.‬
‫مضحك جدًا يا "جاي".‬
‫دعني أشطب اسمك من هنا فحسب.‬
‫كتيب آخر من كلية مجتمعية.‬
‫أراهن على أن أمي هي من تجعلهم يرسلونها.‬
‫حقًا؟ ألا تظنين أنهم يستهدفونك‬
‫كأنه يجب عليهم تجنيدك؟‬
‫على الأقل هذا لا يحوي صورة مزيفة لغداء‬
‫لرجل أسود وفتاة آسيوية وهندي...‬
‫انتظري! ها هي ذي.‬
‫رائع، هذا الولد المُقعد يُضحك الجميع حقًا.‬
‫أمكما في طريقها إلى المنزل مع العشاء!‬
‫لم أستلم هذا قط.‬
‫إذا رآه، فسنضطر إلى التحدث عن الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إذا اتصل جدكم، فأنا لست في البيت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يريدني أن أعمل لحسابه.‬
‫أن يعدّني لتولي الشركة أو ما شابه.‬
‫لا أعرف كيف سأرفض.‬
‫لماذا ترفضين؟‬
‫خلت أنك كنت تبحثين عن شيء.‬
‫يمكننا استخدام الأموال أيضًا،‬
‫خاصةً إذا قررت "هايلي" العودة إلى الدراسة.‬
‫ألا زالت ترمي تلك الكتيبات من الكلية؟‬
‫رمت واحدًا الآن.‬
‫من الذي يفرغ القمامة برأيها؟‬
‫أتعرف ما السيئ حقًا؟‬ ‫يمكن أن تكون هذه الوظيفة رائعة.‬
‫لكن أبي رئيس فظيع، إنه لئيم جدًا.‬
‫"يا أميرة، إبريق القهوة لن ينظف ذاته."‬
‫هل ورثت هذا منه؟‬
‫قلتها لك مرة واحدة.‬
‫عليك فقط أن تخبريه بصراحة، رجلًا لرجل.‬
‫امرأة لرجل. أنت رشيقة جدًا.‬
‫أعرف، سأفعل.‬
‫الأمر وما فيه أنني أكره ذلك جدًا.‬
‫الـ4 مرات المهمة التي خيبت أمله فيها،‬
‫قد دمرتني.‬
‫أعني، في المرة الأولى، قصصت شعري كله.‬
‫ذهبت إلى كلية خارج الولاية.‬
‫صدمت سيارته الجاغوار‬ ‫القديمة الثمينة بحائط.‬
‫هذه 3 فقط.‬
‫العشاء يا أولاد!‬
‫أحب هذا سلفًا.‬
‫إن لم يصب أحد بارتجاج في المخ،‬ ‫فسنعود بالتأكيد.‬
‫اسمع، إذا لم تناسبك في أي مرحلة‬
‫رؤيتي أنا و"تيدي" معًا،‬
‫أعلمني رجاءً فحسب، ويمكننا الذهاب.‬
‫حسنًا، شكرًا لك. وإذا لم يناسبك‬
‫في أي مرحلة كوني موافقًا جدًا على هذا،‬
‫أعلمني.‬
‫"تيدي"! مرحبًا!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫هذا القميص رائع، أنت فاتنة.‬
‫أنت هو الفاتن!‬
‫عجبًا، أظن أن أحدهم لديه معجب!‬
‫شكرًا جزيلًا لك على استضافتنا.‬
‫لا أعرف أيًا من فتياتي أكثر حماسة.‬
‫هيا، لنحضر لك بعض الزلاجات.‬
‫أريد أن يأتي "تيدي".‬
‫عزيزتي، أنا متأكد‬ ‫أن "تيدي" لديه مشاغل أخرى...‬
‫لا! اذهبوا أنتم يا رفاق!‬ ‫اذهبوا. تبادلا الأخبار.‬
‫وأنا سأرتدي هذا، حسنًا.‬
‫حسنًا، مستعدة؟‬
‫- استمتعوا بوقتكم، اتفقنا!‬ ‫- مرحبًا يا عم "كام"!‬
‫رباه! أهلًا! كيف حالكم؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- "تيدي" دعانا.‬ ‫- هل تعرفون "تيدي" يا رفاق؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- "تيدي" رائع.‬
‫انتباه أيها الهواة!‬
‫حان وقت "الروك آند رول"! هل تفهمون قصدي؟‬
‫"كام"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سحقًا، إنه والدي.‬
‫والد من؟ ليس والدك.‬
‫كنت أتجنب مكالماته طوال النهار.‬
‫- بسرعة يا "فيل"، ادفعني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التزلج على اليدين والقدمين يا أولاد.‬
‫إلى أي مدى يمكنكم الانخفاض؟‬
‫أنا في حلبة تزلج برفقة عائلتي‬
‫ليلة السبت، هذا فوز.‬
‫يجب أن ألتقط صورة لـ"ليلي".‬
‫يضحكها "تيدي" كثيرًا.‬
‫حسنًا، الجميع يحبون "تيدي"، لذا...‬
‫لكنك ستُعلمني إن لم يكن يناسبك.‬
‫"ميتشل" هل تعرف أن عائلتك كلها هنا،‬
‫مدعوة من قبل حبيبك السابق؟‬
‫"فيل" و"كلير" و"جاي" و"غلوريا"،‬
‫ابن عمك "بيت".‬
‫أهلًا!‬
‫حسنًا، هذا... هذه فعالية لجمع التبرعات.‬
‫أنا واثق أنه دعا‬ ‫كل من في قائمة الاتصال لديه فحسب.‬
‫في الواقع، هذا منطقي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫...وأشعر بالإطراء.‬
‫لماذا تشعر بالإطراء؟‬
‫- أنت تعلم.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بلى تعلم!‬
‫أنا لا أعلم حقًا!‬
‫"غلوريا"، ارتدي هذه الزلاجات‬
‫- وخذي لفة معي.‬ ‫- كنت لأفعل هذا،‬
‫لكنني أعتني بـ"ليلي" وهي لا تريد ذلك.‬
‫بلى أريد.‬
‫لا تريدين، أخبرتني سابقًا.‬
‫ألا تتذكرين؟ لم سأكذب؟‬
‫"غلوريا".‬
‫أنت لا تعرفين كيفية التزلج.‬
‫بالطبع أعرف. أعرف كيفية فعل كل شيء.‬
‫لا يسعني الكذب أمام هذا الوجه.‬
‫إنه لأمر جيد أننا لسنا متزوجين.‬
‫حسنًا، لست...‬
‫لا يمكنني التزلج. أنا سيدة راقية.‬
‫هذا يعني أنني لا أفعل أبدًا‬
‫بعض الأمور التي لا أجيد فعلها حقًا.‬
‫لكنني معلّم بالفطرة.‬
‫لكنني سأبدو غبية.‬
‫"غلوريا"...‬
‫ثقي بي.‬
‫ما دمت واقفة إلى جانبي،‬
‫لن تبدي غبية.‬
‫حمدًا لله! ما من مكان للجلوس.‬
‫يوجد مكان دومًا على طاولتي‬ ‫من أجل ابنتي أختي العزيزتين.‬
‫لقد سبقتمانا.‬
‫كنا سنسأل هذا الطفل‬ ‫إذا كان يمكننا المشاركة.‬
‫في الواقع، كان يغادر.‬
‫أجل، يمكنكما الجلوس معنا بالطبع.‬
‫ناقشت أمر وضعكما أنتما الاثنتين هنا حتى.‬
‫رائع.‬
‫أجل، أعرف. كنت أعمل هنا.‬
‫انتظري، أنت "كلير"‬ ‫المكتوب اسمها في الحمام؟‬
‫ألا يزال هنا؟‬
‫أجل...‬
‫أنتما! تأملا حالكما‬ ‫أنتما الاثنان تعوضان ما فاتكما‬
‫- بعد كل هذه السنين.‬ ‫- لم تكن مدة طويلة إلى هذه الدرجة.‬
‫مر شهر منذ أن أتيت‬
‫- حين أصيبت "أليكس" بالزكام، صحيح؟‬ ‫- محال!‬
‫أحصل على وجبة مطهوة في المنزل جراء ذلك.‬
‫إضافة إلى أنني أدين لهؤلاء الأشخاص.‬
‫ساعدني "فيل" على شراء آخر منزلين لي.‬
‫جيد جدًا، يا لها من قصص رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت!‬
‫تدينين لي بمكالمة هاتفية!‬
‫أعرف! سوف أتصل بك!‬
‫"تيدي" هنا.‬
‫أنت أيها المتهرب،‬ ‫تدين لي بـ50 دولارًا للغولف.‬
‫ربما سأدسها لك في فحص البروستات القادم.‬
‫أراهن على أنك تعد الأيام أيها المنحرف.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫يبدو أن بينك أنت و"جاي" إعجاب، صحيح؟‬
‫و"غلوريا"... ما طبيعة علاقتك بها؟‬
‫في الحقيقة، تقابلنا الليلة فحسب.‬
‫لست متأكدًا من أنني أروق لها.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، إنها تأخذ وقتًا قليلًا للتأقلم.‬
‫شكرًا، وشكرًا لك مرة أخرى‬ ‫على القدوم الليلة.‬
‫بالمال الذي جمعناه، سنكون قادرين‬
‫على تلقيح أكثر من 4 آلاف طفل محتاج‬
‫ضد بعض الأمراض الفظيعة حقًا.‬
‫وما مدى معرفتك بـ"لوك"؟‬
‫أحب هذا الفيلم أيضًا!‬
‫أجل، مشهد القتال الرائع هذا‬ ‫على ناطحة سحاب في "شنغهاي"...‬
‫يجعلني أرغب في الذهاب إلى "اليابان" حقًا.‬
‫لماذا؟ "شنغهاي" في "الصين".‬
‫أنا أخبرك فقط،‬ ‫لا تريد أن تسافر إلى "اليابان"،‬
‫وتركب سيارة أجرة وتقول،‬ ‫"خذني إلى وسط مدينة (شنغهاي)".‬
‫ستكون توصيلة غالية جدًا.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫تعالي معي.‬
‫سأعود بعد قليل يا شباب.‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫- أنا أغازل.‬ ‫- هذا ما كنت أخشاه.‬
‫اسمعي، لن أتظاهر بالغباء‬
‫- حتى يُعجب فتى بي.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكن ليس عليك أن تحرجي هذا الشخص المسكين.‬
‫مغازلة الشباب منوطة بزيادة قيمتك،‬
‫ليس بإنقاص قيمتهم.‬
‫هذا معقد، أي مجلة علمتك هذا؟‬
‫إنك تفعلينها مرة أخرى! التصرف اللئيم.‬
‫أيمكنك سماعه حتى أم ماذا؟‬
‫- سمعته.‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا الآن بما أنه يعرف أنك ذكية،‬
‫لنعمل على التصرف بلطف.‬
‫- أتريدين التخلص من السترة؟‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء جيد، إنه نهج.‬
‫يصعب إيجاد بطل في هذه العائلة.‬
‫لعلمك، لديّ مشكلاتي الخاصة.‬
‫لا يمكنني دومًا أن أكون الصديق المحبوب‬ ‫في "ذا ماني شو".‬
‫هل لاحظت حتى أنني آكل باستمرار؟‬
‫إنك تمر بشيء حقًا.‬
‫أتريد التحدث عنه؟‬
‫ولا قليلًا حتى.‬
‫ولا تلاحقني كما تفعل دومًا.‬
‫حسنًا، شكرًا على إعادة إحياء‬ ‫إيماني بعائلتي.‬
‫من السيئ جدًا أنني لست قريب "تيدي".‬
‫- يبدو مثاليًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫احني ركبتيك.‬
‫أرخي ذراعيك. ارفعي ذقنك.‬
‫مؤخرتك إلى الوراء.‬
‫لا يا "فيل"، هذا مبالغ فيه.‬
‫لا، تذكّري "يدككتجك" فحسب، اتفقنا؟‬
‫"ي، د، ك، ك، ت، ج، ك".‬
‫"يخسر دببة الكوالا الكرز تحت جسور كبيرة."‬
‫لا! كيف سأتذكر كل ذلك؟‬
‫أمسكتك.‬
‫- "تيدي"...‬ ‫- "تيدي"، أنت مذهل!‬
‫شكرًا لك على إنقاذي!‬
‫دعوني أمر يا أولاد، عذرًا.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، من الواضح أنه حان وقت التحدث.‬
‫حسنًا يا "كام"، أنت غاضب بشكل واضح.‬
‫لكن ثق بي... ما من مشاعر باقية‬
‫بيني وبين "تيدي".‬
‫أنا لا أكترث لأمرك أنت و"تيدي".‬
‫لا يعجبني ما يتبقى بينه وبين عائلتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ميتشل"، انظر حولك.‬
‫عائلتك تخونني مع حبيبك السابق.‬
‫تخون... أجل. ثمة تواصل كبير بعض الشيء‬
‫بينهم أكثر مما أدركت، لكن...‬
‫أجل، الآن هذا حيث نجعل "كام"‬
‫مفتعل الدراما الحساس بشكل مفرط.‬
‫معاذ الله أن نتصرف أي تصرف‬ ‫يصحح الأمور بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫أتريدني أن أطلب منهم الانفصال عن "تيدي"؟‬
‫هل هذا ما تطلبه؟‬
‫بالطبع لا. ما كنت لأطلب هذا قط.‬
‫- سيكون هذا جنونيًا.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫سيكون الأمر جنونيًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن أطلب هذا‬
‫مثلما سيكون معقولًا منك أن تعرض ذلك.‬
‫هذا ما تطلبه إذًا.‬
‫لا، هذا ما لا أطلبه.‬
‫لكن إذا قررت أن تفعله، فأريده أن يصدر منك،‬
‫ليس مني أنا، لأنني من الواضح لا أطلبه.‬
‫- حسنًا، هذا جنون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد عملت جاهدًا‬
‫لجعل هؤلاء البروتستانتيين‬ ‫المتقلبين يحبونني،‬
‫والآن أكتشف أنهم يحبون الرجل‬
‫الذي جاء قبلي؟‬
‫هذا ليس جنونًا. هذا في الحقيقة مؤلم جدًا.‬
‫عذرًا يا سيدي؟ فزت بجائزة للتو‬
‫لتسجيل رقم قياسي لحلبة التزلج‬ ‫على آلة الملاكمة.‬
‫إذا لم تكن تمانع التقاط صورة‬ ‫لحائط المشاهير خاصتنا؟‬
‫أجل، بالطبع. لحظة فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫"ميتشل"، أعرف أنك ستتصرف بشكل صحيح.‬
‫إلا إذا أعجبتك رؤيتي مذلولًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان الجميع يحدقون يا "فيل".‬
‫حسنًا، ماذا لو تمرننا في الخارج‬ ‫حيث لا يمكن لأحد أن يرانا؟‬
‫والآن أصاب بالتجشؤ العصبي!‬
‫"كلير".‬
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫من الواضح أنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستمكننا من التحدث الليلة.‬
‫بشأن هذه الوظيفة...‬
‫- أهلًا يا رفاق.‬ ‫- يبدو هذا مهمًا حقًا يا أبي، انتظر.‬
‫- تفضل يا "ميتشل".‬ ‫- حسنًا، أنصتوا، هذا يصدر مني.‬
‫ولا أحد غيري. لكنني أريد منكم فعل شيء.‬
‫ولا أريد منكم توجيه أي نقد لي.‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا نقد. أظن أنه غريب بعض الشيء‬
‫كيف تتسكعون جميعًا برفقة "تيدي" كثيرًا...‬
‫أخبرتكم.‬
‫وأظن أنه سيكون من اللائق إذا ربما،‬
‫توقفتم عن مقابلته جميعًا.‬
‫هذا يصدر من "كام"، صحيح؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لا يظن "كام" أننا يمكننا أن نحبه‬ ‫هو و"تيدي" في الوقت ذاته؟‬
‫وتخليت عن "كام" للتو بهذه الطريقة؟‬
‫انتظر، ما هذا؟‬
‫سأخبرك ما هذا، هذا محزن.‬
‫أيها المتزلجون، هذه ليست حالة طارئة،‬
‫لكن لدينا حريق صغير‬ ‫في مكان الوجبات الخفيفة.‬
‫نود من الجميع الاصطفاف‬ ‫بهدوء في الخارج، شكرًا.‬
‫حسنًا جميعًا، المخرج من هنا.‬
‫تعالوا من هذا الطريق رجاءً.‬
‫من هذا الطريق، إلى المخرج.‬
‫حسنًا، الجميع من هنا.‬
‫هيا، افعلوا هذا من أجلي فحسب.‬
‫لكن... إنه هناك.‬
‫لا داعي للعجلة، نحن في صندوق خشبي‬ ‫مصنوع عام 1970.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫حسنًا، شكرًا لكم. هذا لطيف جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا لطف منكم.‬
‫أيها المتزلجون، أخبار سارة!‬
‫انطفأ الحريق!‬
‫آسفون على إخافتكم.‬
‫حسنًا، قبل أن تنزعج،‬
‫كان هذا يتعلق بالملاءمة ليس إلا.‬
‫حقًا؟‬
‫أم أنها كانت استعارة مثالية؟‬
‫تهانيّ يا "ميتشل".‬
‫هذا أتعس وقت لي في حلبة تزلج على الإطلاق.‬
‫حسنًا، احذر.‬
‫لا أريد أن أتأذى، مفهوم؟‬
‫- لن يتأذى أحد.‬ ‫- تمهل!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫حسنًا، إذا أمكننا فقط...‬
‫ابن "ميتشل".‬
‫لا تقلقي ولو قليلًا.‬
‫أنت تتعلمين!‬
‫لنبتعد عن السيارات، اتفقنا؟‬
‫مقرف.‬
‫"كلير بريتشيت"؟‬
‫- "جيف"؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫لم أرك منذ أن كنت تعملين هنا.‬
‫عجبًا! أنت... لا تزال تعمل.‬
‫أجل، اعمل ما تحب،‬
‫ولن تعمل ليوم واحد في حياتك أبدًا، صحيح؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫تقيأ مواطن في حلبة التزلج للتو.‬
‫أيمكنك تولي الأمر هنا دقيقة؟‬
‫لا.‬
‫إنه حيث أجني معظم مالي نوعًا ما.‬
‫كما تعرفين، أكره أن أغلقه.‬
‫جعلت فتاة تحمل، إنه أمر جلل.‬
‫- عظيم.‬ ‫- سأفعلها لدقيقة، بالطبع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- أجل؟‬
‫لا زلت أفكر في تلك القبلة.‬
‫رباه.‬
‫مقرف.‬
‫أمي، لقد تقيأت.‬
‫عزيزي، كان هذا أنت؟ ستكون بخير.‬
‫دعني أحضر لك شيئًا من أجل معدتك.‬
‫أنا متوتر جدًا فحسب.‬
‫أتعرفين مقال البطل الذي عليّ كتابته؟‬
‫في الواقع، افترض أبي‬
‫أنني كتبته عنه نوعًا ما...‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫والآن يريد أن يقرأه، ولا أعرف ما العمل.‬
‫لا تقلق على أبيك. متأكدة أنه سيتفهم.‬
‫"كلير"، أحتاج إلى بعض الثلج‬ ‫من أجل "كاميرون".‬
‫وعلينا التحدث عن الوظيفة.‬
‫إلا إذا استعدت هذا العمل.‬
‫أبي، أنا مع زبون الآن.‬
‫سأكون معك بعد لحظة فحسب.‬
‫عزيزي، سأتحدث إلى أبيك.‬
‫ألا تظنين أنه سينزعج لأنني كتبته عنك؟‬
‫هل كتبته عني؟‬
‫أمي، تعرفين كيف أكتب الواجب المنزلي.‬
‫لم أفكر فيه كثيرًا. ما هو البطل؟‬
‫شخص لا يخشى أي شيء.‬
‫وقوي... هذا أنت.‬
‫لكن أبي رائع جدًا أيضًا.‬
‫- ها هي آتية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجلس فحسب يا عزيزي.‬
‫اشرب مشروبك، ستكون على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إذًا يا أبي، آخر مرة عملنا فيها معًا،‬
‫- كان هناك توتر بيننا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫- بلى، كان.‬
‫كنت... كنت قاسيًا حقًا عليّ،‬
‫وكنت تحدثني باحتقار.‬
‫أنت تجهلين ما تتحدثين عنه.‬
‫وحين واجهتك مثلما أفعل الآن،‬
‫كنت متبلد المشاعر مثل حالك الآن.‬
‫وفيما أقدّر الفرصة حقًا‬
‫وأحبك حبًا جمًا، لا أعتقد‬
‫أن العمل معًا فكرة جيدة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أكذب.‬
‫أنا خائب الأمل جدًا.‬
‫مرحى!‬
‫- فزنا!‬ ‫- هذا سيئ!‬
‫أجل، مفقد الرجولة كليًا.‬
‫على الأقل، تبدوان رائعين حينما تلعبان.‬
‫لنلعب مرة أخرى. هذا لم يحدث أبدًا.‬
‫في الواقع، نحتاج إلى الذهاب‬ ‫للتسكع مع عائلتنا لبرهة.‬
‫حقًا؟ الآن؟‬
‫أجل، لكننا سنكون بالجوار.‬
‫سنراكما يا شباب.‬
‫ماذا حدث؟ هل أخفقت؟‬
‫- لا، أبليت بلاءً حسنًا.‬ ‫- لم أعجبه إذًا؟‬
‫- لا، لقد أعجبته كليًا.‬ ‫- إذًا لماذا ابتعدنا؟‬
‫لأن الأمر لم يتعلق به قط.‬
‫بل يتعلق بجعلك واثقة.‬
‫سيتفهم الشباب ذلك، شباب أفضل.‬
‫شباب يمكنهم الخسارة أمام فتاة‬ ‫من دون الشعور بالضعف.‬
‫حسنًا، حاولي ألا تزعجيني لأنني قلت هذا،‬
‫لكن في الحقيقة، أحيانًا تكونين ذكية حقًا.‬
‫ذكية فعلًا، آمل أن تعرفي ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني سأذكّرك بقولك هذا يومًا ما.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا، في الواقع، كنت محاصرة هنا،‬
‫تشاجرت أنا وأبي.‬
‫والآن هو غاضب مني.‬
‫- أين وجدت هذا؟‬ ‫- أعرف أين تحتفظ بالجعة يا "جيف".‬
‫أكره هذا الشعور!‬
‫أقسم إنه بدأ حينما كنت بعمر الـ12‬
‫وحصلت على "متوسط" في الدراسات الاجتماعية.‬
‫الطريقة التي حدق بها أبي بي، كنت لتفكر‬
‫أنني ارتديت كنزة قصيرة بلا أكمام في كنيسة.‬
‫كان يعرف أن هذا دمرني.‬
‫لم يهتم.‬
‫هذا سبب عدم مقدرتي على العمل معه.‬
‫كان قاسيًا معي حينها،‬ ‫وسيكون قاسيًا معي الآن.‬
‫أؤكد لك، الناس لا يتغيرون.‬
‫أنا تغيرت.‬
‫لا أريد قبول هذه الأمور.‬
‫أنا شخص مختلف تمامًا‬ ‫عما كنت عليه منذ 20 سنة مضت.‬
‫حسنًا يا أولاد،‬ ‫سيكلفكما هذا 18.50 دولارًا.‬
‫من 20 دولارًا؟‬
‫إليكما الـ1.50 دولار...‬
‫ظننت ذلك.‬
‫حسنًا، أعني،‬
‫هل شعرت بتحسن‬ ‫حيال كونك صادقة معه على الأقل؟‬
‫لا...وأبعد يدك.‬
‫لأنني الشخص الذي تُرك بهذا الشعور الشنيع‬
‫كل مرة أخيب آماله فيها.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫لأنني لست الشخص السيئ هنا.‬
‫عليه أن يعرف هذا.‬
‫كيف هذا؟‬
‫- أفضل؟‬ ‫- أجل، أفضل بكثير.‬
‫شكرًا لك يا "تيدي".‬
‫لقد تعافيت، تزلج معي.‬
‫أظن أن الوقت مبكر قليلًا يا عزيزتي.‬
‫- لا، "تيدي".‬ ‫- بالطبع يا فتاة.‬
‫أنت، ضع كثيرًا من الثلج.‬ ‫ممنوع الشقلبة لمدة 3 أيام.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ هيا.‬
‫رجل صالح.‬
‫من... "تيدي"؟ أجل، إنه الأفضل.‬
‫من الجنوني أنه لا يمكنه العثور‬ ‫على أي أحد، صحيح؟‬
‫لا بد أن ثمة شيء غير صحيح.‬
‫لم يظهر أفضل خصال "ميتشل" بالتأكيد،‬
‫أؤكد لك ذلك الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، كما تعرف، ليس كأنه أمر مهم...‬
‫لكن بأي طريقة تحديدًا؟‬
‫بصراحة؟ حينما كانا معًا،‬
‫كان "ميتشل" صعب المراس بعض الشيء.‬
‫الآن، أحب "تيدي"،‬
‫لكن حينما انفصلا، كنت مسرورًا نوعًا ما.‬
‫بالطبع، ظن "ميتشل" أنني كنت‬
‫منزعجًا بسبب المثلية،‬
‫وربما كنت كذلك، لكن...‬
‫أريده أن يكون سعيدًا حقًا ليس إلا.‬
‫مثلما هو الآن.‬
‫وحين بدأتما علاقتكما، ظن الجميع،‬
‫"حسنًا، ها هو ذا."‬
‫حسنًا يا أطفال، تزلج الشركاء.‬
‫أحضروا شخصًا تحبونه واخرجوا.‬
‫"جاي"، يمكنك أن تكون...‬
‫- أنا لن أتزلج معك يا "كام".‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا عنّي يا أبي؟ هل تود التزلج معي؟‬
‫ما الذي يؤهل أحدهم ليكون بطلًا؟‬
‫من الواضح أن البطل‬ ‫يجب أن يكون شخصًا نحترمه.‬
‫مثل أعلى.‬
‫شخص سخي الروح.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫أهلًا!‬
‫مستعد أن يكبر ويتعلم.‬
‫إذًا... يا أبي،‬
‫إذا كان هذا العرض لا يزال قائمًا...‬
‫حقًا؟ ماذا تغير؟‬
‫بعض الأمور.‬
‫لعله أكثر شخص تحبه في العالم،‬
‫أو الشخص الذي يستمتع بحياته،‬
‫بغض النظر عما يعتقده أي أحد.‬
‫- لا! هذا رائع!‬ ‫- لا، الجميع يضحكون عليّ!‬
‫- واصلي التزلج! هذه فرصتك!‬ ‫- لا!‬
‫مرحى!‬
‫- "فيل"!‬ ‫- أعرف!‬
‫- لكن بالنسبة إليّ...‬ ‫- هيا يا أبي!‬
‫البطل في عائلتي هي عائلتي بحد ذاتها‬
‫بسبب ما نكون عليه معًا.‬
‫مقبول.‬
‫"هذا لم يكن الواجب."‬
‫سأخبركم عمن لا أعتبره بطلي.‬
‫السيدة "ريتا مكناب".‬
‫"آلة الملاكمة، أعلى نتيجة"‬
‫أجل!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫إلام ينظر الجميع؟‬
‫أظن أنني يمكنني أن أروي القصة مرة أخرى.‬
‫بالطبع. حسنًا، كنت غاضبًا حيال شيء ما.‬
‫لا أتذكّر حتى ما هو.‬
‫استدرت، الآن، في هذه المرحلة،‬
‫أحمل صفات الحيوانات أكثر من صفات البشر.‬
‫أضرب آلة اللكم،‬
‫ويبدو أنني كسرت‬ ‫رقمًا قياسيًا عالميًا من نوع ما.‬
‫أظن أن الشيء الذي لن أنساه أبدًا‬
‫هو الصوت الذي أصدرته.‬
‫كان مثل الأجراس والصفارات وصفارات الإنذار.‬
‫من المستحيل وصفه.‬
‫لا!‬
‫كانت هذه حرفيًا‬ ‫أول لكمة أسددها على الإطلاق!‬
‫لن تراه أبدًا مرة أخرى.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ترجمة "محمد نجاح"‬