‫تلقينا خبرًا سيئًا البارحة.‬
‫تُوفيت والدة "فيل".‬
‫كان ذلك متوقعًا، كان معها،‬ ‫وغادرتنا بسلام كبير وهي نائمة.‬
‫كان بيني وبينها رابط مميز.‬
‫- بيننا وبينها جميعًا.‬ ‫- لكن أنا خاصةً.‬
‫قالت إنني كنت مثلها تمامًا.‬
‫هل كانت تنافسية بغرابة أيضًا؟‬
‫ستذهب العائلة بأكملها إلى "فلوريدا" غدًا‬
‫لتكون مع "فيل" في الجنازة.‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫يمكنني أن أشعر كم يحتاج إليّ حاليًا.‬
‫ها هم أولاء.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أحضرت وسادة عنقي، أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫- "فيل"، أنا آسف جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت "غريس" روحًا طيبة ومرحة.‬
‫الحيوانات المختلفة التي وضعت لها قرونًا‬ ‫في بطاقات الميلاد...‬
‫- ألهمتني.‬ ‫- لم تعدّل أيًا منها بالـ"فوتوشوب".‬
‫ولا حتى التمساح؟‬
‫كلّفها ذلك رأس إصبعها الصغير،‬ ‫لكنها لم تندم.‬
‫أنا ممتن جدًا لحضوركم.‬
‫آمل أن الابتعاد عن العمل‬ ‫لم يكن صعبًا جدًا.‬
‫لا طبعًا، أي شيء من أجل العائلة.‬
‫أي شيء يخرجني من ذلك المكتب.‬
‫كله عمل ورقي ممل واجتماعات لا تنتهي.‬
‫بصراحة، لم يكن بإمكان هذه الجنازة‬ ‫أن تأتي في وقت أفضل.‬
‫هذا لطيف، يجب أن تكتبه على الأزهار.‬
‫- "غلوريا"، لا بد أنك تشعرين بالحر بهذا.‬ ‫- أنا في حالة حداد.‬
‫في "كولومبيا"، نأخذ الموت‬ ‫على محمل الجدّ بشدة.‬
‫- أين لا يفعلون ذلك؟‬ ‫- هل يمكنك نزع الحجاب؟‬
‫لا أحد ينظر إليك يا "غلوريا".‬
‫من هي "غلوريا"؟‬
‫أنا امرأة مطلوبة في "فلوريدا".‬
‫كنت أعيش هناك، وعندما غادرت،‬
‫حوّلت شريكتي في السكن شقتنا‬ ‫إلى منزل دعارة،‬
‫- وكان اسمي لا يزال في عقد الإيجار.‬ ‫- ذلك مثل مخالفة مرورية.‬
‫تدخلين المحكمة وتدفعين غرامة وتنتهين.‬
‫- سريع وسهل.‬ ‫- نعم، كان ذلك اسم بيت الدعارة.‬
‫"ميتشل"، أيمكنك أن تذهب معها إلى المحكمة؟‬ ‫ستحتاج إلى محام.‬
‫أتعلم يا "جاي"، "ميتشل" منهك بشدة الآن.‬
‫إنه بحاجة ملحّة إلى استراحة.‬
‫يسهل التعامل مع الأوامر القضائية بحقك،‬
‫هل تبدو "غلوريا" حقًا كنوع النساء‬ ‫اللواتي يدرن بيت بغاء؟‬
‫- نعم، من الأفضل أن أذهب معها.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫ها هم أولاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- تبدين جميلة، مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- حسنًا، تعلمين...‬ ‫- نحن نتجاوز الأمر...‬
‫أنا بخير، باستثناء مشكلات النوم البسيطة.‬
‫أنا معتاد جدًا على شخيرها.‬
‫ربما أحتاج إلى استعارة كلب الجيران.‬
‫صباح الخير يا "شارلوت".‬
‫هذه عائلتي من "كاليفورنيا".‬
‫يمكنني أن أحزر.‬
‫- يبدون جميعًا كنجوم السينما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا جنوني، أعرف تلك المرأة،‬ ‫لكن لا أعرف من أين.‬
‫نعم، هذا المكان مليء بقصص كتلك.‬
‫صباح الخير سيد "دنفي". أيها الزوار.‬
‫- رجاءً يا "شيلي"، ناديني "فرانك".‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫قد تكون الطريقة المتبعة في "ويسلنغ باينز"،‬
‫لكننا نعمل بكفاءة هنا في "ليجر بارك".‬
‫بناءً على طلبك، قمت بحجز‬
‫متنزه ضفاف البحيرة هذه الليلة ساعة واحدة،‬
‫بدءًا من الساعة 5:00 مساءً‬ ‫من أجل قداسك التذكاري.‬
‫هل لي أن أذكركم أنه لا يجوز التدخين هناك،‬
‫ولا الشرب قرب البحيرة ولا إطعام البط.‬
‫- وأنا آسفة لخسارتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يُمنع إطعام البط.‬ ‫- لماذا تنظرين إليّ؟‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫مروج عشب مجزوزة ونشاطات مخطط لها‬ ‫أعشية باكرة.‬
‫ما الذي يحتاج إليه طفل أكثر من ذلك؟‬
‫نعم، والجميع مهذبون جدًا ومحترمون،‬
‫لا شيء مثل المعارك الدائمة في أوساطنا،‬
‫حيث كل أسبوع،‬
‫يغضب شخص من شخص آخر‬ ‫لسبب لا يعرفه إلا الله،‬
‫ويتم الدفع بي إلى الوسط.‬
‫تبدو متوترًا، أتعلم، لديهم غرفة بخار.‬
‫- هل تريد مرافقتي في حمام بخاري؟‬ ‫- بربك، هذه "فلوريدا".‬
‫إذا أردت أن أتعرّق أكثر،‬ ‫سوف أحرّك ذراعيّ فحسب، اذهب واستمتع.‬
‫مرحبًا، هل يعجبك ذلك الكتاب؟‬
‫ليس أسوأ شيء اقتنيته في مطار،‬ ‫لكنه قريب من ذلك.‬
‫"بروكن ثرون"‬
‫ما هذا، نادي قراءة‬ ‫أم مسابقة ملكة جمال "أمريكا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نبحث عن كتابنا القادم.‬
‫- ماذا تقرأن الآن؟‬ ‫- كتاب "تيمبتيد باي هير إينوسنت كيس".‬
‫أنا واثقة أنك لا تعرفه.‬
‫بلى، "ديفون كارتر" كان حبيب "آشلي" الأول،‬
‫هي تريد أن يستمر حبهما،‬
‫لكن آمالها بالحب الحقيقي تُسحق حين تكتشف‬
‫أن زواجهما ليس إلا صفقة عمل أخرى‬ ‫من صفقات والدها.‬
‫- أنا مثليّ الجنس.‬ ‫- حفيدي مثليّ.‬
‫اسمه "دانييل شولمان"، هل تعرفه؟‬
‫هل هو بهذا الطول وبشعر داكن ومُطهّر؟‬
‫فظيع.‬
‫لا تتوتري، اتفقنا؟‬
‫سوف أشرح موقفك، وسنخرجك من هنا بسرعة.‬
‫30 يومًا في سجن المقاطعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها قاسية.‬
‫التالي.‬
‫"أنيتا مينشاكا"، سرقة بسيطة.‬
‫نعم.‬
‫سيدي، هل أنت محام؟ ساعدني رجاءً.‬
‫أعتذر، أنا محاميها.‬
‫لا، ساعدها حتى يتم الأمر بشكل أسرع.‬
‫وهي تذكّرني بجدتي‬
‫بوشاح رأسها وتهمها بالسرقات البسيطة.‬
‫هنا، حضرة القاضية.‬
‫أنا "ميتشل بريتشيت"،‬ ‫محامي السيدة "مانشينغو".‬
‫- "مينشاكا".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت مستعد لتسجيل التماس؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أرى سببًا كي تأخذ هذه القضية‬
‫مزيدًا من وقت المحكمة الثمين.‬
‫- إنها غير مذنبة يا حضرة القاضية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأحتاج إلى دقيقة.‬
‫انظري إلى ما أعطاني إياه أبي للتو.‬
‫أخبرني رجاءً أنه ليس رماد أمك.‬
‫لا، اختارت جرتها الخاصة.‬
‫يظل أبي يقول إن قياسها‬ ‫صغير جدًا لكنها انضغطت فيها.‬
‫لا، هذا الشيء الذي تركته للأولاد.‬
‫- هل يمكنني فتحه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك ملحوظة لك.‬
‫- لا يمكنني قراءتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلا تقرئينها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عزيزي (فيل)،‬
‫لطالما كنت الابن الأروع،‬
‫والآن أريدك أن تقوم بآخر شيء لي."‬
‫لا، ستطلب مني أن أنثر رمادها‬ ‫على وجه البابا.‬
‫"لا تقل شيئًا لوالدك لأنه سيمانع فحسب،‬
‫لكن هناك امرأة اسمها (آني فيتزسيمونز)‬
‫تعيش على بعد شوارع قليلة.‬
‫لا نعرفها جيدًا جدًا،‬ ‫لكنني لطالما أحببتها،‬
‫وأعتقد أنها ستكون مثالية لأبيك.‬
‫لذلك قبل أن تعود، أريدك أن تربطه معها."‬
‫ذلك جنوني.‬
‫"أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكن الرجال العازبين هنا قلائل.‬
‫والكثير من النساء البغيضات ستنقضضن‬
‫على أبيك قبل أن يدرك ما أصابه.‬
‫أنا أحب (فرانك)، لكنه سيلحق‬ ‫بأي شخص يمكنه أن يطهو."‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذا سريع جدًا، وأبي ليس دب كرتون.‬
‫إنه قادر تمامًا على اتخاذ قرارات ذكية.‬
‫مرحبًا يا رفاق. صنعت البسكويت.‬
‫جيد، ظننت أنها جارتنا.‬
‫يا أولاد، جدتكم تركت لكل واحد منكم شيئًا.‬
‫- جميل، حذاء "روكبورتس".‬ ‫- إنه الصندوق فحسب.‬
‫يا إلهي، هناك رسالة.‬ ‫لا أعرف إن كنت مستعدة لهذا.‬
‫رغم أنه إذا كتبتها جدتي،‬ ‫لا بد أنها شعرت أنني مستعدة.‬
‫- لأن لديكما رابط قوي؟‬ ‫- هل شعرت بذلك أيضًا؟‬
‫"هايلي"، لم لا تخبريننا ماذا تقول رسالتك؟‬
‫إنها جميلة جدًا، وتتعلق بكم أنا جميلة‬ ‫من الداخل و...‬
‫رائع، مجوهرات!‬
‫- تفحصوا هذا.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫أحبت جدتك ساعات الجيب،‬ ‫قالت إنها تجعل الرجل يبدو مهيبًا.‬
‫- هل هذه سلسلة في حال ابتلعتها؟‬ ‫- لا، لكنني سعيدة أنها موجودة.‬
‫ولاعة.‬
‫ماذا تقول الملاحظة؟‬
‫"هذه ولاعة."‬
‫لا أفهم.‬
‫كم يمكن أن تكون أوضح؟‬
‫لو كنت مكانك لما حلّلت الأمر كثيرًا،‬ ‫أحبتك جدتك كثيرًا.‬
‫قامت فقط ببعض الأشياء الغريبة في النهاية.‬
‫"أليكس"، يمكنني أن أساعدك بذلك.‬
‫تشعرين بالنعاس بشدة.‬
‫ولاعة قديمة سيئة ليست هدية سيئة.‬
‫إذًا، ألن تقوم بما طلبته أمك؟‬
‫أزوّج والدي لغريبة في يوم جنازتها؟‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كانت أمنيتها الأخيرة.‬
‫عندما يكون والدي مستعدًا،‬ ‫سيقوم باختيار حبيبته بنفسه.‬
‫هذه أكبر إيجابية لوفاة الزوجة.‬
‫كذلك، عدم الاضطرار للتفكير قبل التحدث.‬
‫نعم.‬
‫حضرة القاضية، هذا هو السبب.‬
‫يدين النزل بالمال للسيدة "مانشينغو"...‬
‫- "مينشاكا".‬ ‫- تبًا، كل مرة.‬
‫برواتب أكثر مما يمكن أن تكون سرقته‬ ‫كصابون وعلب شامبو صغيرة.‬
‫- حسنًا، رُفعت القضية.‬ ‫- نعم!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫هل رأيت ذلك؟ فزت، لا أصدق الأمر.‬
‫نعم، يخيفني أن الفوز مفاجأة كبيرة لك.‬
‫التالي، "ماثيو بلونسكر"،‬ ‫انتهاكات ركن السيارة.‬
‫ظننت أنني سأكون واهنًا،‬ ‫لكن من الواضح أنني لم أكن.‬
‫حقًا؟ جميل.‬
‫نعم، اذهب وارتكب أخطاءك معه.‬
‫لا أريد أن أدخل السجن بسبب الدعارة.‬
‫وكأنك تستطيع أن تدفع أجرتي.‬
‫يبدو أن العداد لم يكن الشيء الوحيد‬ ‫الذي انكسر ظهيرة ذلك اليوم المشؤوم.‬
‫لا.‬
‫بل نظام العدالة الجنائية بأكمله.‬
‫وبالتالي، أقدّم لحضرتكم،‬
‫التأثير الوحيد الذي كان موكلي تحته‬ ‫تلك الليلة‬
‫حبه للقوارب.‬
‫يا للعار!‬
‫لا أفهم الأمر فحسب، لماذا تعطيني ولاعة؟‬
‫ربما تريدك أن تحرقي جميع ملابسك.‬
‫هل يُحتمل أننا لم نمتلك‬ ‫الرابط التي حسبته بيننا؟‬
‫لا، سمعت أبي.‬
‫كانت تتناول ذلك العقار في النهاية.‬
‫يقوم الناس بأشياء غريبة‬ ‫عندما يتعاطون العقاقير.‬
‫حين تعاطى "ديلان" عقار "فيكودين"‬ ‫بعد معالجة قناة جذر سنه،‬
‫اشترى المجموعة الكاملة من أقراص‬ ‫"د. كوين ميديسن وومان".‬
‫غادرن يا فتيات، المسبح للسكان فقط.‬
‫حسنًا، نعتذر، سوف نغادر.‬
‫- لا، لن نغادر، لا أحد هنا.‬ ‫- "هايلي".‬
‫- لم لا يمكننا استخدام المسبح؟‬ ‫- لأنها القواعد.‬
‫"الأمن"‬
‫هل سنثير مشكلة هنا؟‬
‫أنت لا تخيفينني، كنت في سجن حقيقي.‬
‫أنتما ذكيتان جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، هي فقط.‬
‫شمال.‬
‫أزهار.‬
‫أحمر.‬
‫نقطة واحدة.‬
‫خيزرانتان.‬
‫- لديّ قطعة الـ"ماهج".‬ ‫- مجددًا؟‬
‫تفوزين بشكل متوال يا "إيديث".‬
‫إنه الحظ.‬
‫هل يريد أحد آخر بعض المشروب؟‬
‫نعم، سأرافقك.‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫أين تعلم صبي المزرعة أن يلعب الـ"ماهجونغ"؟‬
‫ذات صيف،‬ ‫عملت في "سنترال ميسوري بناي بريث".‬
‫إنها أصغر جماعات الأمة.‬
‫اسمعي يا "مارلين"،‬
‫لا أقصد أن أثير الأمور،‬
‫لكنني رأيت "إيديث" تخرج القطعة الرابحة‬ ‫من جيب معطفها.‬
‫عرفت ذلك، ليس هناك أحد بهذه البراعة.‬
‫اسمعي، أنا مصدوم مثلك،‬ ‫لا يبدو هذا من شيم "إيديث" فحسب.‬
‫نعم، وهذا يظهر أنك تعتقد أنك تعرف شخصًا...‬
‫مهلًا، ماذا حدث لكل البسكويت؟‬
‫حسنًا، أكره إثارة الأمور...‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫اسمي "جاي بريتشيت"،‬ ‫ابن "فرانك دنفي" هو زوج ابنتي.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- يصبح محبوبًا مع الوقت.‬
‫تتحدثين عن الوفاة، شكرًا لك.‬
‫تبدين مألوفة جدًا لي،‬ ‫هل عشت يومًا في "أوهايو"؟‬
‫لا، أنا من "بينساكولا".‬
‫فخطر الأمر على بالي.‬
‫خضعت لتدريبي العسكري الأساسي‬ ‫في "بينساكولا".‬
‫كانت حبيبتي الأولى.‬
‫لن أنساها أبدًا...‬ ‫"شارلوت" لا أعرف اسم عائلتها.‬
‫كنت بعمر 18، وكانت بعمر 31.‬
‫ووقعنا في حب بعضنا الآخر بشدة.‬
‫أشعر بالسوء دومًا لأنني لم أتصل بها أبدًا‬ ‫حين عدت من "فيتنام".‬
‫خصوصًا لأنني بحلول ذلك الوقت،‬
‫تعلمت القليل من الأشياء.‬
‫آسفة، سيكون عليك أن تعذرني،‬ ‫ذاكرتي ليست جيدة كما كانت.‬
‫كنت في البحرية.‬
‫"جاي بريتشيت".‬
‫كنت طويلًا،‬
‫وكنت أنحل.‬
‫أنا واثقة أنك رجل لطيف جدًا،‬
‫لكن أعتقد أنك‬ ‫قد تكون أخطأت بيني وبين شخص آخر.‬
‫تم فرزي إلى "فيتنام".‬
‫- كانت لديك مؤخرة "آن مارغريت" الشابة.‬ ‫- نعم، هذه أنا.‬
‫تبدو جدتي سعيدة جدًا هنا.‬
‫نعم، كنا ثملين بشدة.‬
‫كان ذلك عيد الاستقلال الأخير،‬ ‫عطلة جدتك المفضلة.‬
‫أقام آل "بليمبتونز" حفل شواء،‬
‫وثملنا أنا و"غرام" قليلًا‬ ‫بكوكتيل الزنجبيل.‬
‫جئنا إلى المنزل من أجل قيلولة صغيرة‬
‫ونمنا حتى نهاية‬ ‫عرض الألعاب النارية الكبير.‬
‫كان أول عرض تفوّته على الإطلاق.‬
‫استشاطت غضبًا.‬
‫عوّضتها عن ذلك بعرض ألعاب نارية صغير‬ ‫خاص بنا لاحقًا.‬
‫جدّي.‬
‫عصوان متوهجتان ومقلاع في الفناء الخلفي.‬
‫وهو ما أفضى إلى سهرة حب لا تنسى.‬
‫ليس لتغيير الموضوع،‬
‫لكنني لا أفهم حقًا الهدية‬ ‫التي تركتها جدتي لي.‬
‫- حسنًا، ألم تشرحها في ملاحظة؟‬ ‫- لا.‬
‫الملاحظة 4 كلمات.‬
‫تعلمين أنها تُفتح، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها "فلوريدا"، كل شيء يلتصق ببعضه.‬
‫كل شيء غريب جدًا.‬
‫هذا الأمر الذي نخشاه في اللاوعي‬ ‫يصبح حقيقة.‬
‫أعرف.‬
‫أشعر أنني أفضل لأنك هنا مع ذلك.‬
‫أنا دائمًا هنا من أجلك.‬
‫انظر إلى ذلك المنزل، إنه منزل جميل.‬
‫- أتساءل من يعيش هناك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- "كلير"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحب هذا المنزل.‬
‫أراهنك أنني سأحب أيًا كان من يعيش هنا.‬
‫مهلًا، السيدة من رسالة أمي‬ ‫تعيش هنا، أليس كذلك؟‬
‫"آني فيتزسيمونز"، استمع لي يا "فيل".‬
‫قد تكون لديك أسبابك كي لا تقوم بهذا،‬
‫لكن أمك كانت امرأة حكيمة للغاية.‬
‫آمنت أنه أيًا كان من يقطن وراء ذلك الباب‬
‫سيجعل والدك سعيدًا لبقية حياته.‬
‫نعم، كيف يمكنني أن أساعدكما؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫- ظننت أن "آني فيتزسيمونز" تعيش هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزتي "آني"، هناك ضيوف يودّون رؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نحن نبيع المكانس الكهربائية.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أعرف.‬
‫لأن مكنستي تعطّلت هذا الصباح فقط.‬
‫هذا خطئي، يتساقط شعري ككلب "كولي" ضخم.‬
‫- دعونا نرى ماذا لديكما.‬ ‫- نعم يا "كلير"، لنر ماذا لديك.‬
‫لم أحضرها.‬
‫- لم تحضرينها؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت معك عندما غادرنا‬ ‫مكتب المكانس الكهربائية.‬
‫أعتقد أن من الصواب أن نقول‬ ‫إنك ارتكبت خطأ جسيمًا.‬
‫لا، قوليها.‬
‫أعتذر عن هذا، إنه جزء من التدريب.‬
‫ارتكبت خطأ جسيمًا.‬
‫لا أظن أنها ستحصل على العمل.‬
‫- إنها قطعة الـ"ماهج" مجددًا.‬ ‫- يا للمفاجأة.‬
‫- انتهى الأمر، أنت تغشين.‬ ‫- لا أغش.‬
‫رجاءً، أخفيت قطعًا أكثر مما أخفته‬ ‫"مارلين" من بسكويت.‬
‫حسنًا، لنأخذ نفسًا عميقًا،‬ ‫من يكترث بقطع اللعب أو البسكويت‬
‫أو مهما كانت "هاتي" تضعه خلسة في قهوتها؟‬
‫- عرفت أنك تشربين الكحول مجددًا.‬ ‫- هكذا خسرت رخصة قيادتها.‬
‫اخرسي أنت!‬
‫- بئسًا لك!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- أنت أيضًا.‬ ‫- يا سيدات.‬
‫- وتبًا لك.‬ ‫- يا سيدات.‬
‫توقفن. أنتن صديقات منذ 20 سنة.‬
‫ماذا أصابكن بحق السماء؟‬
‫لماذا تستمر الدراما في ملاحقتي حيثما ذهبت؟‬
‫تستمر في الظهور فجأةً من العدم.‬
‫مثل شعر "كريسبن" المزروع.‬
‫وهكذا ذهبنا إلى شقتك.‬
‫ما زال الأمر محرجًا.‬
‫أخبرتك أنني لم أضاجع امرأة من قبل.‬
‫وأمسكت بي من يدي وأخذتني إلى غرفة النوم.‬
‫كنت لطيفة جدًا وجميلة.‬
‫ظننت أنني دخلت إلى الجنة.‬
‫- "جاي بريتشيت".‬ ‫- نعم!‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫- كنت وسيمًا للغاية.‬ ‫- لا أعرف ذلك.‬
‫ربما لطيف، يتحدث الناس عن عيوني.‬
‫لكنني لطالما ندمت على عدم التواصل معك‬ ‫عندما عدت،‬
‫لأنك أعطيتني شيئًا‬ ‫استمتعت به طوال 50 عامًا.‬
‫- وأنت أعطيتني شيئًا أيضًا.‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫أتيت لحضور جنازة، إنه حدث محزن جدًا،‬
‫وانتهى بي المطاف بإيجاد شيء‬ ‫ظننت أنه ضاع للأبد.‬
‫هذه اللحظة الجميلة‬ ‫التي عنت الكثير لنا كلينا،‬
‫وحدثت حين كنا نقاتل الشيوعيين.‬
‫إليكم الفيلم.‬
‫أتذكر تمامًا أين كنت حين أعطيتني إياه.‬
‫- قلت، "ارتدي هذا لأن..."‬ ‫- لا، هذا ليس لي.‬
‫ولم أذهب أبدًا إلى ثانوية "جيفرسون".‬
‫هذا خطئي.‬
‫ها هي.‬
‫- قلت لي، "ضعي هذا..."‬ ‫- لا، لم أحصل أبدًا على ميدالية.‬
‫و...‬
‫ولم أكن في هذا القسم خلال الخدمة العسكرية.‬
‫بالطبع.‬
‫- هذه هي...‬ ‫- لم أكتب أبدًا.‬
‫لم لا تبحث بنفسك هنا؟‬
‫اتضح أنها أرسلت رجالًا إلى الحرب‬ ‫أكثر من "ليندون جونسون".‬
‫وصلنا، أتريدين محاولة‬ ‫بيع والدي مكنسة كهربائية؟‬
‫اسخر مني كما تريد،‬ ‫أنا سعيدة لأننا حاولنا على الأقل.‬
‫أعرف أن نيتك جيدة، لكنه سيكون بخير بمفرده.‬
‫- خذ، جرب طبقي يا "فرانك".‬ ‫- أراهن أنه لذيذ.‬
‫- إذا كانت براعمك الذوقية ميتة.‬ ‫- ميتة؟ حساسة حقًا يا "مايرا".‬
‫المرأة ليست باردة‬ ‫كطبقك من الباذنجان بالجبن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها جلسة إطعام محمومة،‬ ‫جميعهن يتوددن إليه.‬
‫إنهن عمليًا يقسن النوافذ‬ ‫من أجل ستائر جديدة، هذا مقرف.‬
‫- يجب أن آخذ هذه الوصفة يا "مايرا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتريد الوصفة؟ قم بتذويبها وسخنها وقدّمها.‬
‫كانت أمي محقة، سوف تأكلنه حيًا.‬
‫هل تظن أن بإمكاننا الفصل‬ ‫بين "آني فيتزسيمونز" وحبيبها؟‬
‫حبيبها؟ هل تقصدين "مارف"؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫لا، "مارف" هو أخوها، يزورها من "بومبانو".‬
‫إنه هنا لأسبوع، ونام‬ ‫مع نصف النساء في هذا المكان.‬
‫هل هي عازبة؟ هذا رائع.‬
‫"كام"، كيف تعرف ذلك؟‬
‫هذا المكان يعج بالنميمة.‬
‫- التالي، "غلوريا ديلغادو"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫التعاون للترويج للدعارة، كيف تدافعين؟‬
‫- ليست مذنبة يا حضرة القاضية.‬ ‫- جيد، هذا أنت.‬
‫حضرة القاضية، لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لكنني سأقول إنني مذنبة إن كان بوسعي‬ ‫دفع الغرامة فقط والذهاب إلى المنزل.‬
‫لا، لست كذلك، أنت بريئة ويمكنني إثبات ذلك.‬
‫حضرة القاضية، هذه الوثيقة هنا‬
‫تُظهر أن موكلتي كانت تقطن في "كاليفورنيا"‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫وهذه الشيكات الملغاة‬
‫تثبت أنها كانت تؤجر الشقة المعنية‬ ‫لطرف ثالث بشكل قانوني.‬
‫قد أكون رجلًا بسيطًا، لكنني أعرف شيئًا،‬
‫إذا لم ينبح الكلب...‬
‫حسنًا، لا يمكنني أن أستمع إليه أكثر.‬
‫رفعت القضية، تم تأجيل المحكمة.‬
‫شكرًا يا "ميتشل"، أنت رائع!‬
‫أتعرفين؟ كنا محظوظين‬ ‫لأنني لم أمتلك نهاية لقصة الكلب تلك.‬
‫إذا لم يكن لديك شيء تفعله الأسبوع القادم،‬
‫ربما يمكنك أن تذهب معي إلى "تكساس".‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫لا، أنت بمفردك.‬
‫هل طردت تلك الفتاة اللطيفة؟‬
‫لا، ليست فتاة لطيفة، إنها زوجتي.‬
‫- ونحن لا نبيع المكانس الكهربائية.‬ ‫- الحمد لله، كنتم ستتضورون جوعًا.‬
‫أنا في الحقيقة "فيل دنفي"،‬ ‫ابن "فرانك" و"غريس دنفي".‬
‫- سمعت عن أمك، أنا آسفة جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫التقيت بها مرات قليلة فقط،‬
‫لكنها بدت امرأة لطيفة.‬
‫لكنني ما زلت في حيرة.‬
‫حسنًا، لن يساعد هذا ربما...‬
‫لكن طلبها الأخير لي‬ ‫كان الترتيب لجمعك مع والدي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى حقًا لو أنني كنت أبيع‬ ‫المكانس الكهربائية.‬
‫إذًا في السابق...‬
‫تفاجأنا حين أجاب أخوك الباب.‬
‫اعتقدنا أنه كان حبيبك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫حقًا؟ هذا طلب عادي أقوم به.‬
‫رجاءً، بالمناسبة، لا تشعري‬ ‫بالضغط على الإطلاق.‬
‫أبي لا يعرف بالأمر حتى.‬
‫أنا فقط... كان عليّ أن أخبرك،‬ ‫ذلك ما أرادته.‬
‫كانت تقوم بهذه الأشياء الجنونية‬ ‫طوال الوقت،‬
‫وهي تحاول جاهدة أن تعتني بنا.‬
‫سعلت مرة على الهاتف،‬ ‫وأرسلت لي حساءً تلك الليلة.‬
‫حين أردت أن أتعلم التزلج،‬ ‫حاكت لي كنزة صوفية.‬
‫حين أردت أن أصبح عالم أحياء بحرية،‬ ‫حاكت لي كنزة صوفية عليها حوت.‬
‫أعني، من يقوم بذلك؟‬
‫هذا نوع الأشخاص الذي هي عليه.‬
‫كانت.‬
‫عزيزي.‬
‫أنت ابن جيد.‬
‫كانت محقة، أنت لطيفة جدًا.‬
‫إنه قدّاس جميل.‬
‫يجعلك حقًا تفكر كيف تريد أن تعيش حياتك.‬
‫أريد أن أترك عملي وأعود إلى قاعة المحكمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لا تقل شيئًا لأحد وحسب.‬
‫حسنًا، من سأخبر؟‬
‫شكرًا يا "ميل"، كان ذلك جميلًا.‬
‫قبل أن نقول ليلة سعيدة،‬
‫تودّ ابنتي "أليكس" أن تعبّر عن تقديرها.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫كان بيني وبين جدتي رابط خاص.‬
‫جدّيًا؟ مجددًا؟‬
‫قد لا يبدو هذا منطقيًا للجميع،‬ ‫لكنني واثقة أنها كانت ستحب ذلك.‬
‫"هذه ولاعة.‬
‫كانت لممثلي المفضل (بول نيومان).‬
‫جاء ذات يوم إلى المطعم حيث كنت أعمل كنادلة‬
‫وتركها عن طريق الخطأ.‬
‫للمرة الأولى في حياتي،‬
‫قمت بشيء لم يُفترض بي أن أفعله‬ ‫ودسستها في جيبي.‬
‫رأى ذلك أحد الزبائن‬
‫وقال لي، (لا تخافي، سرك محفوظ معي).‬
‫اتضح أن ذلك الزبون هو حب حياتي،‬
‫جدّك.‬
‫لذلك يا حبيبتي (أليكس)، التي أحبها بشدة،‬
‫والتي تشبهني كثيرًا جدًا من حسن حظها،‬
‫من وقت إلى آخر، لا تخشي كسر القواعد.‬
‫لا تعلمين أبدًا ماذا يمكن أن يحدث."‬
‫ماذا عن الطقس؟‬
‫نعم، يقولون إنها يُفترض أن تمطر.‬
‫نحتاج إلى ذلك.‬
‫"مورييل".‬
‫هل حزمتما أشياءكما واستعديتما للذهاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- أين ذهب الوقت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫الجميع مستعجلون دائمًا.‬
‫ولماذا؟ سينتهي بنا المطاف جميعًا‬ ‫في نفس المكان.‬
‫حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نتحرك.‬
‫ترجمة آلاء‬