‫لماذا كل هذا الزبادي؟‬
‫كان "ديركاس" يقتحم خزانتي.‬
‫ولكنني خططت للانتقام.‬
‫آسفة. تذكرت للتو أنني لا أهتم.‬
‫أين أمي؟ يا إلهي! ما هذه الملابس؟‬
‫هل تصبحين قوطية؟‬ ‫لا تزالين تنامين مع دمية باندا محشوة.‬
‫أليس لديك ناد نسائي لتفقدي وعيك فيه؟‬
‫هل يوجد أي شيء آخر تحتاج إليه‬ ‫من أجل عمليتك؟‬
‫أظن أنني ينبغي أن أتناول المثلجات.‬
‫- في الواقع، لا...‬ ‫- هل هذا استئصال الأسهر خاصتك‬
‫أم خاصتي؟‬
‫- يمكنك أن تتناول المثلجات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اليوم...‬ ‫- سأتعّرض للقص.‬
‫نتحدث منذ فترة عن القيام بذلك.‬
‫أجل، منذ أن تعرض أبي و"غلوريا"‬
‫إلى حدثهما العارض، لا نريد أي مفاجآت.‬
‫بالإضافة إلى أن هذا سيسمح‬ ‫ببعض الحرية في غرفة النوم‬
‫لأننا لن نقلق بحيال إضافة‬ ‫المزيد من المخلوقات.‬
‫والأهم من ذلك هو أن هذه العملية‬ ‫جزء أساسي من خطتنا الخمسية.‬
‫الخطة الخمسية. تحدثي عن آل "روس".‬
‫آل "روس"... حسنًا، إنهما هذان الزوجان‬
‫اللذان نعرفهما منذ زمن طويل،‬ ‫ولم يتمكنا من إنجاب أطفال قط‬
‫- ولذلك شعرنا بالقليل من...‬ ‫- الغيرة منهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعني، نحن نحب أطفالنا‬
‫- ولكن "جون" و"كريسي" يمكنهما السفر...‬ ‫- بشرتهما مسمرة دائمًا.‬
‫هل تعلم أن "كريسي" أكبر مني بـ8 سنوات؟‬
‫كنت سأقول إنها أصغر بـ8 سنوات.‬
‫يوجد شرارة بداخلها...‬
‫حسنًا، انظروا إلى من أتحدث.‬ ‫كانت لديك هذه الشرارة.‬
‫- رائع، كأنك لا تسمع...‬ ‫- مقصد القول هو‬
‫إنه طالما لا نحظى بطفل آخر،‬
‫ستكون تلك الحياة ملكنا بعد 5 سنوات‬ ‫عندما يذهب "لوك" إلى الجامعة.‬
‫أو إلى مكان ما.‬
‫في الواقع، سيكون من دواعي سروري‬ ‫الدخول إلى عيادة الطبيب اليوم.‬
‫- ها أنت ذي. أمي...‬ ‫- انتظري لحظة. ما هذا؟‬
‫هل هذا بسبب صديقتك الجديدة "سكايلار"؟‬
‫إنها تحاول أن تغيّر صورتها فحسب.‬
‫أحسنت بالمناسبة. تحولت من حمقاء إلى مغفلة.‬
‫أيمكننا التحدث عن ملابسي؟‬ ‫كان من المفترض أن ترسليها!‬
‫سأكون معك بعد لحظة.‬ ‫لا تعجبني "سكايلار" هذه.‬
‫لا تحتاجين إلى تغيير شخصيتك الحقيقية‬ ‫لتندمجي مع الفتيات الرائعات.‬
‫إنها تحتاج إلى ذلك بالطبع.‬
‫إنها غير رائعة لدرجة‬ ‫أنها لا تعرف من هن الفتيات الرائعات.‬
‫أليس لديك صف لترسبي فيه؟‬
‫أليس لديك غراب أسود لتدربيه؟‬
‫اسمعاني، كررت الظهور بملابسي‬ ‫مرتين هذا الأسبوع.‬
‫- إنها كارثة.‬ ‫- وأنا سأتولى الأمر غدًا.‬
‫ولكن اليوم سآخذ أباك إلى الطبيب.‬
‫- سيخضع لعملية استئصال مؤخرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أسمع أشياء.‬ ‫- هل ستستأصل لوزتيك؟‬
‫تحتاج هذه العائلة إلى استئصال الغباء.‬
‫اصمتي، سئمت من ظنك أنني...‬
‫هل أخبرك أبي وأمي أنك متبنى؟‬
‫- 5 سنوات أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، بعد المدرسة‬
‫ستذهبين إلى منزل صديقتك "آشلي" للسباحة‬
‫ولذلك عليك أن تحضري بدلة السباحة‬
‫ونظارات السباحة‬ ‫وكريم الوقاية من الشمس، اتفقنا؟‬
‫والبسي فستانًا آخر ليس مغطى بفراء القطط.‬
‫تفقد القطة شعرها حقًا.‬
‫ربما ينبغي أن نعطيها بعضًا‬ ‫من دواء علاج الشعر خاصتك؟‬
‫- أي دواء علاج شعر؟‬ ‫- دوا...‬
‫هل هذا شيء لا...‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫مشغول. ربما سأشتري بعض المصابيح الكهربائية‬ ‫ثم إذا سمح الوقت‬
‫ربما أعمل قليلًا على مشروعي الرئيسي.‬
‫- سري جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لذلك لا تتجرأ على سؤالي عنه.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫منذ بدأت "ليلي" الذهاب إلى روضة الأطفال،‬
‫أصبح لدى "كام" الكثير من وقت الفراغ.‬
‫والآن أرغب في أن أقترح عليه‬ ‫العودة إلى العمل، ولكن...‬
‫ثبت تاريخيًا أن هذا موضوع حساس.‬
‫أرسلنا أوراق التبني تلك إلى "فيتنام"‬ ‫في الصيف الماضي.‬
‫لا، شكرًا جزيلًا لك،‬
‫ومن فضلك تذكّري نبرة صوتي وليس كلماتي.‬
‫قالت إنه قد يأخذ الأمر 9 أشهر للحصول‬ ‫على طفل. هذا غير إنساني!‬
‫حقًا؟ أعلم أن الأمر مخيب للآمال‬
‫ولكن ربما بدلًا من أن تقود نفسك إلى الجنون‬
‫وأنت تنتظر رنين الهاتف،‬ ‫يمكنك أن تعود إلى العمل.‬
‫المعذرة؟‬
‫احصل على وظيفة!‬
‫لا، ستساعدك على الانشغال عن الطفل.‬
‫ماذا، لأنني متطفل كبير وضخم؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أعتقد أنني ذكرت الأسباب بوضوح شديد.‬
‫لا، أعتقد أنك حكمت عليّ.‬ ‫كسول جدًا كما كنت في المزرعة.‬
‫أول من ينام وآخر من يستيقظ في الصباح.‬
‫لم لا تتصل بوالدي وتثرثران طوال الليل‬
‫عن كيف أنني كسول ومتطفل؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنني دخلت في أمور عميقة هنا.‬
‫ماذا، أتظن أنني أبقى جالسًا طوال اليوم؟‬
‫حسنًا، أنا لست جالسًا الآن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تحتفظ بحقيبة سفر جاهزة؟‬
‫هذا جنين بصحة جيدة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذه لوحة سيارة وغطاء إطار سيارة؟‬
‫كما في فيلم "جاوز".‬
‫لم أره قط.‬
‫أنا رأيته ولكنني لا أتذكّر أي مشهد‬ ‫فيه غطاء إطار سيارة داخل امرأة حامل.‬
‫انسيا الأمر.‬
‫هل تريدان معرفة‬ ‫إن كان الجنين صبيًا أم فتاة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أريدها أن تكون مفاجأة،‬ ‫ألا تريد ذلك يا "جاي"؟‬
‫سيُولد لي طفل وأنا في عمر 65 عامًا.‬
‫أتريدين مفاجأة أخرى يا "غلوريا"؟‬
‫اشتري لنفسك صندوق "كراكر جاك".‬
‫عمال المغسلة الأغبياء!‬
‫يتسببون في انكماش ملابسي!‬
‫ربما حان الوقت لارتداء ملابس الحوامل.‬
‫هل أنت مجنون،‬ ‫بدأت بالكاد تظهر على بطني أعراض الحمل.‬
‫حبيبتي، كانت قمصانك ضيقة‬ ‫قبل أن تصبحي حاملًا.‬
‫ولم أسمعك تشتكي من ذلك قط.‬
‫سنحتاج إلى حزام أطول.‬
‫هيا. هذا صعب.‬
‫مرحبًا يا "كام".‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫هل تفكر في المرور عليّ‬ ‫لنتناول الغداء مرة أخرى؟‬
‫أتعلم، أتمنى حقًا لو أمكنني ذلك‬ ‫ولكننا مشغولون جدًا هنا.‬
‫ولكن هل تمانع المرور على متجر "لونجيناس"‬
‫وإحضار بضعة قمصان من أجلي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أو يمكننا أن نفعل ذلك معًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد. حسنًا. أجل.‬
‫"دورة حياة النبات"‬
‫- لم ترسلي السترة الخضراء الصغيرة!‬ ‫- لن أفعل هذا مرة أخرى يا عزيزتي.‬
‫استغرقني الأمر ساعة لإرسال الطرد إليك.‬
‫لديّ اضطراب ما بعد صدمة‬ ‫ذهابي إلى مكتب البريد.‬
‫توقفي عن الابتسام. ليست مزحة ذكية.‬
‫إنها ذكية ومن المستحيل‬ ‫أن أعود إلى هناك اليوم.‬
‫يا إلهي، أكرهك بشدة!‬
‫آسفة، هذا أبوك. يجب أن أغلق الخط!‬
‫أين أنت يا "كلير"؟‬
‫عزيزي، عانيت للتو من تجربة تشبه الجحيم‬ ‫في مكتب البريد.‬
‫لديّ اضطراب ما بعد صدمة‬ ‫ذهابي إلى مكتب البريد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل!‬
‫ونسي "لوك" مشروع العلوم‬ ‫ولذلك أنا في المدرسة لأوصله له.‬
‫ولكن ماذا عن موعدي؟‬
‫آسفة جدًا يا عزيزي. لديّ ارتباطات أخرى،‬
‫ولكنني أعدك أنني سأتواجد هناك‬ ‫عند استيقاظك.‬
‫ارتباطات؟‬
‫انتظري... أي ارتباطات؟‬
‫أردتك أن تأخذيني إلى هناك.‬
‫هيا نذهب! بسرعة!‬
‫حقًا؟ "بسرعة"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"معرض العلوم"‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "لوك"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أوصل إليك مشروعك العلمي.‬
‫ليس إلى خزانتي.‬
‫متى ستتوقفين عن إحراجي؟‬
‫5 سنوات أخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا كان صوتك سيرتفع أكثر من ذلك،‬ ‫ربما ينبغي أن أترك هذا الآن.‬
‫حسنًا؟ ماذا تظنان؟‬
‫أخيرًا يوجد متجر يبيع قمصانًا‬ ‫يريد الرجال ارتداءها حقًا.‬
‫شكرًا لك. اسمع، نادني إن احتجت إليّ.‬ ‫لدينا نقص في العمالة اليوم.‬
‫ماذا حدث لـ"جي ماركوس"؟‬
‫لا تسأل. إنها فوضوية.‬
‫من الصعب جدًا أن تجد أحدًا‬ ‫يفهم في الملابس ويجيد معاملة الناس.‬
‫حسنًا، أتمنى لو كنت أعرف أحدًا.‬
‫يا إلهي. انتظر لحظة. "كام"؟‬
‫لن تفكر في القيام بهذا العمل، أليس كذلك؟‬
‫هل تدرك كم أنت مناسب لهذه الوظيفة؟‬
‫- حسنًا، أجل، ولكن أنا...‬ ‫- ستعمل بدوام جزئي.‬
‫ستحصل على تخفيضات للموظفين على الملابس.‬
‫أوقفني إن كنت أضيع مجهودي في الكلام.‬
‫لا أعلم. ماذا تظن يا "ميتشل"؟‬
‫حسنًا، سأفتقد تواجدك في المنزل‬
‫ولكن، إن كان هذا شيئًا تحبه...‬
‫أفكر مليًا.‬
‫أتعلم؟ كان لطفًا منك أن تعرض هذه الوظيفة،‬
‫- ولكنه ينبغي أن يفكّر.‬ ‫- قبلت الوظيفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقط حتى تجد من يحل محلي، وبالتوفيق في ذلك.‬
‫أنا لا أطوي الملابس.‬
‫"لونج"، سأحضر مخفوق بروتين.‬
‫حسنًا. "ميتشل"، هذا "جو".‬
‫مرحبًا. "جو" فقط؟‬
‫- أجل، "جو"، جيم واو.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫هل هذا "ميتشل" الذي تساعده‬
‫لأنه يريد أن يحصل صديقه الحميم على وظيفة؟‬
‫لا أعرف ما تفعلانه، هل ينبغي أن ألوح بيدي؟‬
‫هل أخذ صديقك الوظيفة؟‬
‫يا إلهي! يبدو هذا رائعًا عليك يا "كام"!‬
‫لا تفكر حتى!‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله‬ ‫كي لا أحدث جلبة الآن.‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫وهذا.‬
‫لا تبدو سعيدًا جدًا يا "ماني".‬
‫تحب عادة أن أخرجك من المدرسة لتلعب الهوكي.‬
‫أولًا، هذا غياب غير مبرر،‬
‫وثانيًا، لا تخرجيني أبدًا من المدرسة‬ ‫لألعب الهوكي.‬
‫هل حدث شيء سيئ في المدرسة؟‬
‫طردوا معلم الموسيقى.‬
‫السيد "هيديو ناماغاتشي"؟‬
‫تلفظين الاسم بإتقان!‬
‫لا تقلق يا "ماني"، سيجد وظيفة أخرى.‬
‫ماذا عني؟‬
‫كنت أتملق للسيد "ناماغاتشي" لسنوات.‬
‫كان سيعطيني الدور الرئيسي‬ ‫في المسرحية الموسيقية للمدرسة، "أوليفر"!‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫"أوليفر"!‬
‫"ماني"...‬
‫أنت فتى موهوب جدًا.‬
‫ستجد العديد من معلمي الموسيقى لتتملق لهم.‬
‫ولكن ماذا إن لم أكن أستطيع ذلك؟‬ ‫لا أريد أن أقضي‬
‫آخر سنة لي في المدرسة الإعدادية‬ ‫في جوقة المنشدين.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫ربما عندما يختارون معلم الموسيقى الجديد‬
‫سأذهب وأغازله قليلًا.‬
‫أمي، بما أننا نتحدث هنا،‬
‫- بخصوص قميصك.‬ ‫- ماذا عن قميصي؟‬
‫لا شيء، لاحظت فقط أن لديك‬
‫بعض البيتزا على المثلجات الموجودة عليه.‬
‫قطعة صغيرة من البيتزا...‬
‫إنه أمر طبيعي أن ترغب في معرفة جنس الجنين.‬
‫ويوجد أمور عملية متعلقة بهذا.‬ ‫كيف يطلي المرء غرفة الطفل؟‬
‫هلا تتوقف عن ذلك يا "فيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟ هل أنت متوتر؟‬
‫أنا لست متوترًا.‬
‫ربما أنت المتوتر، هل فكرت في ذلك يومًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "متوتر."‬
‫حسنًا.‬
‫- إذا غيرت رأيك...‬ ‫- لم أغير رأيي.‬
‫ربما أنت من غيرت رأيك، أنا متحمس جدًا.‬
‫متحمس حماس المتحمس.‬
‫متحمس جدًا، متحمس.‬
‫لأنهم يفعلون هذا الشيء كثيرًا،‬
‫وبعد حوالي ساعة تقريبًا‬ ‫ستريد أن تركب جوادًا.‬
‫سيد "دنفي"، أيمكنك أن تأتي‬ ‫إلى مكتب الاستقبال من فضلك؟‬
‫- ما الخطة يا "فيل"؟‬ ‫- اجلس هنا فحسب...‬
‫سأجلس قليلًا.‬
‫هل يوجد "فيل دنفي" هنا؟‬
‫أنا والد زوجته، سيحتاج إلى دقيقة.‬
‫أتوجد أي وثيقة يمكنني أن أملأها بدلًا عنه؟‬
‫فقط إن كنت أنت‬ ‫من يحتاج إلى استئصال الأسهر.‬
‫أين كنت منذ 6 أشهر؟‬
‫"باربادوس". والآن أحتاج حقًا‬ ‫إلى التحدث مع المريض.‬
‫فهمت، تعال إلى هنا يا "فيل".‬
‫"فيل"؟‬
‫لقد ركض خارجًا للتو...‬
‫أتعرفين ما الذي‬ ‫قد يفعل العجائب لعملكم هنا؟‬
‫غرفة نقاهة.‬
‫حسنًا، انتظري. لست متأكدة بخصوص هذا.‬
‫لا تكوني طفلة. ستبدو رائعة. اثبتي فحسب.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أغيّر قميصي، لماذا لست في المدرسة؟‬
‫- سيدة "دنفي"، كنا...‬ ‫- لا، غير مسموح لك بالتحدث يا "مورتيشيا".‬
‫حسنًا، فوّتنا الحصة الأخيرة،‬ ‫يا له من أمر جلل،‬
‫لأننا نحلق الجزء الخلفي من رقبتينا‬
‫وهو شيء من الموضة.‬
‫ولكنك بالطبع ستفزعين الآن،‬
‫كما تفعلين دائمًا بشأن كل شيء صغير.‬
‫هيا نفعلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هيا نحلق بعض الرؤوس.‬
‫هيا، من الأولى؟‬
‫حسنًا، أمي، لا نحتاج إلى أن تفعلي هذا.‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- أنا لست خائفة.‬
‫هيا نفعل هذا إذًا. حان وقت الحلاقة.‬
‫حلاقة أناقة.‬
‫- لماذا تتحدثين مثل أبي؟‬ ‫- ارفعا شعركما يا فتاتين!‬
‫لنرى بعض مؤخرات الأعناق. هيا. يا إلهي! لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬ ‫حفل زفاف أختي يوم السبت القادم!‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- انتظري يا "سكايلار"!‬
‫يمكنني أن أساويه لك.‬
‫ابقيا كلتاكما بعيدًا عني!‬
‫دمرت حياتي!‬
‫"سكايلار"!‬
‫"كام".‬
‫"كاميرون"! ستضطر إلى التحدث معي‬ ‫في مرحلة ما!‬
‫دعني أضع هذا‬ ‫على قائمة الأشياء التي سأفعلها‬
‫- بعد قولك "احصل على وظيفة".‬ ‫- هلا تتوقف عن الهرب.‬
‫- لا.‬ ‫- "كام"، بربك!‬
‫أتعلم، بالكاد يمكنني أن ألحق بك الآن‬ ‫بعدما فقدت كل ذلك الوزن.‬
‫أتعلم ماذا؟ أنام بشكل أفضل‬
‫وأمتلك طاقة أكبر. أتعلم؟ أنت بارع.‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫"كام"، السبب الوحيد الذي جعلني‬ ‫أحاول الحصول على تلك الوظيفة من أجلك‬
‫هو لأنك تشعر بأنك لا تنجز شيئًا.‬
‫ماذا؟ وظننت أنه يمكنك إصلاحي‬ ‫بتحويلي إلى فتاة متجر عادية؟‬
‫لن تذهب إلى أي مكان. لدينا ابنة.‬
‫ليست لأجلي، بل لأجلك.‬
‫"كام"، أنا لا... حسنًا، إنها جاهزة.‬
‫وإن كنت ستذهب إلى مكان بارد،‬ ‫لدي حقيبة سفر مجهزة للشتاء أيضًا.‬
‫لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫وينبغي أن أكون قادرًا على الحديث معك‬ ‫بخصوص هذه الأمور.‬
‫أي أمور؟ كيف أن حياتي فارغة؟‬
‫أتعلم، ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عما أفعله في المنزل كل يوم.‬
‫أتسوق من أجل الطعام وأدفع الفواتير‬ ‫وأنظف البيت وأتسوق للبقالة.‬
‫البقالة هي الطعام.‬
‫ومع ذلك يظل لديّ وقت كاف‬ ‫لأعمل على مشروعي الرئيسي.‬
‫لم تسألني أبدًا ما هو مشروعي الرئيسي.‬
‫لأنك طلبت مني ألا أسألك.‬
‫حسنًا، بما أنك لن تتوقف عن السؤال...‬
‫هل يبدو هذا عملًا صنعه‬ ‫شخص متكاسل لا يشعر بالإنجاز؟‬
‫- زي حورية البحر؟‬ ‫- مُحاك يدويًا من تصميمي.‬
‫هل خيطت قماش الليكرا من قبل؟‬
‫إنه مثل خياطة الماء يا "ميتشل".‬
‫- يبدو أن حجمه أصغر من حجم "ليلي".‬ ‫- إنه ليس من أجل "ليلي".‬
‫إنه من أجل القطة.‬
‫إنه زي حورية بحر من أجل القطة.‬
‫مشروعي الرئيسي.‬
‫إنه زي حورية بحر من أجل قطة!‬
‫حسنًا. مهلًا، لا تبك، حسنًا؟ لا، إنه لطيف.‬
‫- إنه زي قطة لطيف جدًا.‬ ‫- توقف!‬
‫هذه 8 أسابيع من حياتي!‬
‫حياتي الغبية الفارغة الغريبة‬
‫غير المفيدة والمصممة لملابس القطط.‬
‫دعني أحضر لك منديلًا، حسنًا؟‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جهزت لي المناديل.‬
‫أعرف حالك مع الحساسية.‬
‫"كام"، أنت تعلم أنني لا أظن أنك كسول.‬
‫أعلم. هذه مجرد مشكلات غبية متعلقة بأبي.‬
‫لم أحب العمل في المزرعة،‬ ‫وهو فهم الأمر بأنني كسول.‬
‫والحقيقة هي أنني أشعر بأنني لا أنجز شيئًا.‬
‫ويجب أن أجد شيئًا ما.‬
‫تبدو أسعد عندما يكون لديك تحد.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أعلم.‬
‫أتعلم، أحب تعليم الموسيقى للأطفال،‬ ‫ثم جاءت "ليلي" و...‬
‫وتلك هي أفضل وظيفة في العالم أجمع.‬
‫أتعلم؟ وهي الآن لا تحتاج إليّ بنفس القدر.‬
‫لا، بربك. سنجد لك شيئًا آخر، حسنًا؟‬
‫ولا يتوجب أن يكون متجر "لونجيناس".‬
‫- أو هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب هذه القمصان حقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأفكر مليًا.‬
‫إن كنت سأفكر مليًا،‬ ‫سأحتاج إلى بعض الشوكولاتة.‬
‫لا نبقيها في المنزل‬ ‫منذ بدأت حميتك الغذائية.‬
‫- الجيب الجانبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ذكرني أن أضع عوضًا عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "جاي"! كيف حالك؟‬
‫"فيل"، يجب أن تتوقف‬ ‫عن الركض من الأشياء لأن...‬
‫الركض؟ أنا لا أركض. أنت تركض.‬
‫اسمع، لا أريد تكرار هذا.‬
‫اركب السيارة اللعينة فحسب!‬ ‫أنا لا أمر بيوم جيد!‬
‫أنت لا تمر بيوم جيد؟‬
‫هل أنت على وشك أن يتم تعقيمك‬ ‫مثل كلب "شناوتسر"؟‬
‫إنهم لا يعقمونك بل يثبتونك. إنك رجل!‬
‫أريد أن أبقى كذلك فحسب!‬
‫"ليس مجرد سمسار عقارات آخر، بل رجل يهتم!‬ ‫(فيل دنفي)"‬
‫ما الذي يخيفك يا "فيل"؟‬
‫أن الناس سيظنون أن رجولتك أقل؟‬
‫لا، أنا أخاف أن يؤلمني.‬
‫- هل هذا كل ما بالأمر؟‬ ‫- انتظر، هل سيظن الناس هذا؟‬
‫أن رجولتك أقل؟‬
‫لم يخطر ذلك ببالي قط.‬
‫اسمع، لن يقلل أحد من شأنك كرجل.‬
‫والعملية بالكاد تؤلم.‬
‫أنا حساس بشكل غير عادي بالأسفل.‬ ‫لا يمكنني الدخول في بعض أحواض الجاكوزي.‬
‫سأكون بجانبك طوال الوقت.‬
‫بالإضافة إلى أن الخوف من الألم‬ ‫أكثر دائمًا من الألم نفسه.‬
‫هذا سهل بالنسبة إليك.‬ ‫أنت لا تخاف من أي شيء.‬
‫- أنا أخاف أشياء بالطبع.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫اسمع...‬
‫أتتذكر عندما أخبرتك سابقًا‬ ‫أنني أريد أن أعرف نوع الجنين‬
‫من أجل أمور عملية؟ هذا غير صحيح.‬
‫أنا خائف من أن تولد لي فتاة.‬
‫كف عن ذلك. هذا ليس شيئًا يُذكر.‬ ‫أنت تفضّل أن يولد لك صبي فحسب.‬
‫يفضّل الجميع أن يولد لهم صبيان.‬
‫لا، أنا خائف فعلًا. أنا أفهم الصبيان.‬
‫أما الفتيات، إنهن معقدات.‬
‫قضيت نصف طفولة "كلير" أفعل ما باستطاعتي‬
‫لكي أحولها إلى صبي.‬
‫حسنًا، مهما كانت مشاكلاتكما،‬ ‫الأمور طيبة بينك وبين "كلير" الآن.‬
‫أجل، ولكنني قد لا أحظى بوقت كاف مثل ذلك‬
‫مع الطفل الجديد ويجب ألا أفسد الأمر.‬
‫لا أظن أنني رقيق الشعور بدرجة كافية‬ ‫لتربية فتاة.‬
‫"جاي" تبدو رقيق الشعور الآن.‬
‫كنت أتصرف بطريقة هستيرية وأنت هدأتني.‬
‫لا أظن أنك نفس الشخص الذي كنت من قبل.‬
‫أتعني أنني إذا كنت أستطيع التعامل معك‬
‫فيمكنني أن أتعامل مع أي فتاة صغيرة أخرى؟‬
‫- أظن أنني لن أضعها بهذه الطريقة.‬ ‫- لا، أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سنفعل هذا؟‬
‫عدني ألا يؤلمني الأمر كثيرًا.‬
‫مجرد قرصة صغيرة.‬
‫- بالغت بتصور الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫وسيظل بإمكاني أن أحصل على علاقة مُرضية...‬
‫أتعرف؟ قضينا لحظة لطيفة هنا.‬
‫لا نعيش لحظات كثيرة مثلها.‬ ‫أظن أنني سأحتفظ بها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫اجلس مستقيمًا.‬
‫"ليس رجلًا حقيقيًا"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا، أنزل ذراعيك. سيكون أفضل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. هذا جيد. استرخ.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أيمكنني الحصول على نسخة؟‬
‫- سيكون هناك العديد من النسخ.‬ ‫- رائع.‬
‫كنت قاسية نوعًا ما على بائع كعكات القرفة.‬
‫هل سمعت ما قاله لي؟‬
‫"تهانينا؟"‬
‫يظن أنني حامل.‬
‫هذه إهانة إذا كانت المرأة‬ ‫لا يبدو عليها الحمل.‬
‫انتظري يا أمي.‬
‫يجب أن تسمعي هذا.‬
‫أنت حامل ويبدو عليك الحمل.‬
‫أتمنى أن يتمتع الطفل الجديد بسلوك حسن!‬
‫توقفي يا أمي!‬
‫أعلم أن كل هذا يخيفك قليلًا.‬
‫آخر مرة حملت فيها،‬ ‫مررت بالأمر لوحدك نوعًا ما‬
‫لأن أبي لم يكن بجانبك كثيرًا.‬ ‫ولكن في هذه المرة لديك شريكان.‬
‫كان هذا لطيفًا، وأنت لطيف كذلك.‬
‫خصوصًا بوجود القليل من السكر على وجهك.‬ ‫دعني أرى.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يعد قميصك يحتمل أكثر!‬
‫عمال المغسلة الأغبياء!‬
‫أين هي؟ لا!‬
‫تحصيناتك تنفد يا أمي!‬ ‫يوجد متجر للحوامل هناك!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا أعلم ولكن هيا نذهب.‬
‫هذا أنت! ظننت أنك الرجل الذي سيحلق لي.‬
‫هذا جيد، لم يبدؤوا بعد.‬
‫كانت لديه قطعة ورق حمام عليها دماء‬
‫على رقبته. كان هذا أمرًا مقلقًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، كان يومي جنونيًا‬
‫ولكنه انتهى نهاية مثيرة للاهتمام.‬
‫وهذه السلحفاة كان عمرها 200 عام.‬
‫أنا آسفة. أنا أضجرك برحلتي.‬
‫لا، مطلقًا. لقد ركبت منطادًا‬ ‫فوق بركان نشط.‬
‫منذ 3 أسابيع، لم أصادف أي إشارة حمراء‬ ‫في شارع "جيفرسون"‬
‫ولم أستطع التوقف عن الحديث عن ذلك.‬
‫- أرسلت لي رسالة بريد إلكتروني بذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حلقت أمنا رأس "سكايلار"؟ هذا مضحك جدًا!‬
‫لن يكون مضحكًا جدًا‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي تأتي فيها إلى المدرسة.‬
‫لم تهتمين؟ أنت تعرفين أنك لا تحبينها.‬
‫لا أحبها، "سكايلار" مريعة.‬
‫أسدتني أمي معروفًا كبيرًا في الواقع.‬
‫يا إلهي، لا تخبريها بذلك.‬ ‫لن تتوقف عن الحديث عن الأمر أبدًا.‬
‫أعلم، أتتذكرين عندما اعترفت‬
‫أنك لم تكرهي حفلة "جيمس تايلور"‬
‫- التي أرغمتك على الذهاب إليها؟‬ ‫- كانت لا تُطاق! "أخبرتك!‬
‫- لديه صوت ملائكي!"‬ ‫- "لديه صوت ملائكي!"‬
‫إنها مهووسة.‬
‫ولكنني أشتاق إليها مع ذلك.‬
‫أتعلم يا عزيزي؟ لا أريد أن أفعل هذا‬ ‫إلا إن كنت مستعدًا تمامًا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫- لا أعرف إن كنت مستعدة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أتريدين الانتظار؟‬
‫5 سنوات إضافية أخرى؟‬
‫لطالما رأيت الحياة مثل سلسلة أبواب.‬
‫أحيانًا يمكنك اختيار الباب‬ ‫الذي تعبر من خلاله،‬
‫وأحيانًا لا تملك ذلك الاختيار.‬
‫ولكن لا يزال عليك العبور من خلاله.‬
‫فيمكنك إما أن تعبر من خلاله‬ ‫وأنت تركل وتصرخ،‬
‫أو تعبر من خلاله ورأسك مرفوعة.‬
‫"السيد (ناماغاتشي)"‬
‫وبما أنني لا أمتلك خيار الباب‬ ‫الذي أنا على وشك العبور من خلاله،‬
‫أدعو فقط أن يكون مولودًا سليمًا وسعيدًا.‬
‫وذكرًا.‬
‫عزيزتي، انظري إلى ما أرسله إليّ "ماني".‬
‫انتظر لحظة. حسنًا.‬
‫- أليس هذا أكثر شيء مضحك على الإطلاق؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي! تعال يا "ميتشل".‬
‫يجب أن تشاهد ما أرسلته لنا "كلير".‬
‫حسنًا، انتظر. لحظة واحدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أليس هذا مضحكًا جدًا؟‬
‫هذا رائع! "فيل"!‬
‫هذا محرج.‬
‫لا أعلم مدى ارتياحي‬ ‫لتدريس هذا الرجل لابننا.‬
‫ترجمة كامل سمير‬