‫"مبيعات في الفناء اليوم"‬
‫- "جاي"، هل أتخلص من هذا؟‬ ‫- القبعة أم السترة أم العكاز؟‬
‫نعم في الواقع، نعم فحسب.‬
‫نقيم فعالية بيع اليوم‬ ‫لصف الدراسات الاجتماعية‬
‫لجمع الأموال لــ"اليونيسيف".‬
‫الهدف هو أن نتعلم عن الإيثار العالمي.‬
‫لا، الهدف هو أن نجمع مالًا أكثر‬ ‫من صف الآنسة "كوبر"،‬
‫كي نحصل على البيتزا وحفل قرب المسبح.‬
‫سخريتك تجعلني أحزن على عالمنا.‬
‫هوّن عليك يا "دالغيدو"،‬ ‫رأيتك تأكل البيتزا من قبل.‬
‫أكره مبيعات المرأب.‬
‫مجموعة شخصيات مريبة تفتش في أغراضي.‬
‫لم لا يمكنني أن أكتب شيكًا فحسب؟‬
‫استرخ يا "جاي"، سيكون هناك فقط‬ ‫بعض الأشخاص في درب منزلنا.‬
‫نعم، هكذا تبدأ الأمور، ثم تصبح،‬ ‫"إنه مجرد اتصال محلي."‬
‫"هل يمكنني استخدام حمامك؟"‬ ‫"أمي تحتاج إلى الاستلقاء."‬
‫لا، الأمر مقرف فحسب.‬
‫قام بكتابة شيك.‬
‫كلما عرف أقل، كان أفضل.‬
‫- لم تعودي هنا بعد الآن.‬ ‫- لكنها أغراضي.‬
‫أين أمي؟ "لوك"، أعطني أمي.‬
‫وتحرك ببطء، ما زلت ثملة...‬ ‫أعني أشرب قهوتي، أمي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أخبري "لوك" ألا يبيع أغراضي.‬
‫عزيزتي، كفاك، تخلي عنها.‬
‫حتى "جون ماير" لم يعد لديه‬ ‫ملصق "جون ماير".‬
‫إنه يحمل توقيعه.‬
‫حان الوقت لتعرفي، اشتريناه مع التوقيع.‬
‫لكنه مُوجه إلى "هايلي".‬
‫بلون آخر، والدك من كتب ذلك.‬
‫كتب أن جسدي أرض عجائب.‬
‫لم أر ذلك قبل أن ينتهي.‬
‫أمي، هل يمكن لـ"مايكل"‬ ‫أن يأتي إلى فعالية البيع؟‬
‫عزيزتي، ألم تريه الليلة الماضية؟‬
‫وإن يكن؟ لماذا لا تحبين حبيبي؟‬
‫أحبه.‬
‫أنا فقط متأكدة 90 بالمئة‬ ‫أنه مثليّ الميول 100 بالمئة.‬
‫نعم، حين اصطحبني "مايكل"‬ ‫إلى حفل نهاية العام، شككت بميوله الجنسية.‬
‫لكننا بعد ذلك تبادلنا القبلات مرتين.‬
‫كانت هناك حتى بعض الحركات تحت القميص.‬
‫صدره أملس للغاية.‬
‫تحذير! أنا قادم!‬
‫عجبًا! أنا سعيدة لأنك تتخلص أخيرًا‬ ‫من ذلك الشيء.‬
‫ماذا؟ لن أبيع هذا.‬
‫كنت سألتقي بك عند والدك‬ ‫وأتمرن قليلًا على الطريق.‬
‫ما مشكلتك مع جهازي للمشي في الهواء الطلق؟‬
‫حتى أنا أعتقد أنه أخرق،‬ ‫مع أنني فصيحة بلغات الخيال.‬
‫ليس أخرق، ساندني يا "لوك".‬
‫آمل أنك تقصد في حمله إلى المرأب‬ ‫لأن لديّ أصدقاء في هذا الشارع.‬
‫عزيزي، وجدت أخيرًا شيئًا‬
‫أقل روعة من بنطال السحاب‬ ‫الذي يتحول إلى بنطال قصير.‬
‫بنطال البنطال القصير الذي تنتقدينه‬ ‫منذ اليوم الأول.‬
‫هل يهتم أي منكم بحقيقة أن هذا‬
‫تمرين قلب فعال للغاية يمكن أن يطيل حياتي؟‬
‫نعم، لكن أي نوع من الحياة؟ ومع من؟‬
‫تذكّروا جميعًا أن هذا لمنظمة خيرية.‬
‫كل دولار نكسبه سيساعد طفلًا مريضًا‬ ‫أو طفلًا يتضور جوعًا،‬
‫أو طفلًا يتعرض للإساءة، استمتعوا!‬
‫بالحديث عن الأطفال الجائعين، هذه مساهمتي.‬
‫6 بناطيل جينز لم تعد تناسبني‬ ‫لأنني خسرت 11 كغ.‬
‫هذا يعادل 3 كرات بولينغ للأطفال.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫"كام"، هل ستتخلص حقًا من كل هذا؟‬ ‫أقصد أنها جديدة تقريبًا.‬
‫إنها... ماذا لو...‬
‫ماذا لو ماذا "ميتشل"؟ استعدت وزني؟‬
‫لا!‬
‫لا، ماذا لو... فكرت بمشروع فني إبداعي‬ ‫يحتاج إلى الدنيم؟‬
‫شيء يتعلق بالمزرعة‬ ‫أو موضوعه "كيلي كلاركسون"؟ أو...‬
‫فعلت الكثير للتو في ذلك الموضوع.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعرف؟ لا، قم ببيعها.‬
‫أريد مسهّل المعدة، لكنه لمعلوماتكم‬ ‫ليس الطريقة التي خسرت فيها الوزن.‬
‫في كل مرة يخسر فيها الوزن،‬
‫يتخلص من بناطيله الكبيرة،‬ ‫ثم حين يستعيد الوزن مجددًا،‬
‫يضطر إلى شرائها جديدة مجددًا،‬ ‫إنه كالكابوس.‬
‫ضع الجينز في السيارة بينما هو في المنزل.‬
‫لا يا أبي! ذلك لا... سوف أفعل ذلك، نعم.‬
‫أين تظن أنك ذاهب بها؟‬
‫- ليست للبيع.‬ ‫- هذا لمنظمة خيرية.‬
‫أنت تأخذ بناطيل الجينز هذه من أيدي‬
‫بعض الأطفال العمالقة المحتاجين.‬
‫تعرف أنهم لن يحصلوا‬ ‫على الجينزات الفعلية، صح؟‬
‫صح، حسنًا، ما رأيك بتبرع؟‬
‫- 20 دولار؟‬ ‫- 100.‬
‫- 20؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا يعني لك إذا مرض طفل‬ ‫وهو يستحم في نهر من البول في "أفريقيا"؟‬
‫- كم سعر منفضة السجائر؟‬ ‫- لا أعرف، ما المكتوب؟‬
‫50 سنتًا، لكنها مكسورة قليلًا.‬
‫لذلك تستلقي على بطانية على مرج عشبي،‬
‫قرب بعض مماسك أكواز الذرة القديمة.‬
‫سأعطيك 35 سنتًا.‬
‫ترتدي ساعة بقيمة 10 آلاف دولار‬ ‫وتساوم على 15 سنتًا؟‬
‫تعيش في هذا المكان ولا تستطيع‬ ‫التخلي عن 15 سنتًا؟‬
‫حسنًا، 35 سنتًا.‬
‫- هل لديك صرافة 50 سنتًا؟‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫"ماني"، ماذا يفعل هذا الصندوق هنا؟‬
‫وجدته في العلية، لماذا، ما هو؟‬
‫لا شيء يهمك، إنه من "كولومبيا".‬
‫- لكن أظن أنك قلت...‬ ‫- لا تظن شيئًا.‬
‫سوف يعود إلى العلية،‬ ‫ولا أريد المزيد من الأسئلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا سؤال.‬
‫عجبًا، كان ذلك غريبًا.‬
‫غريبًا للغاية، أتساءل ماذا يوجد فيه.‬
‫استيقظ يا "ديلغادو".‬
‫صندوق مقفل، من "كولومبيا"،‬ ‫"لا مزيد من الأسئلة"؟‬
‫من الواضح أنه رأس بشري.‬
‫لماذا هذا تخمينك الأول دومًا؟‬
‫يومًا ما، سأكون محقًا.‬
‫مستحيل! سوف تبيع دراجة "هارلي" النارية؟‬
‫لا، أحاول فقط أن أبعدها عن الطريق.‬
‫عرض عليّ متحذلق شراءها بـ100 دولار.‬
‫لكن مع قدوم طفلي، أعتقد أنني سأبيعها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ماذا؟ لن تكون مهتمًا بها، أليس كذلك؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حسنًا، أنا فقط‬
‫لم أفكر بك قط كرجل يحب الدراجات النارية.‬
‫سأهتم إذا سمحت لي "كلير"‬ ‫بشراء واحدة يومًا.‬
‫يمكنك امتلاك دراجة إذا أردت.‬
‫هل يمكنني أيضًا إقامة علاقة‬ ‫مع موظفة استقبالي المثيرة؟‬
‫أية موظفة استقبال مثيرة؟‬
‫لا تغيري الموضوع.‬ ‫الآن ماذا يود الجميع على الغداء؟‬
‫ليس عليك أن تشتري دراجة نارية‬ ‫إن كنت لا تريدها.‬
‫لكن لا تلمني على ذلك، ليس لديّ مانع.‬
‫- بجد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أنها ليست أكثر شيء أمانًا في العالم،‬
‫لكنها مثيرة.‬
‫نعم، مثيرة أكثر بكثير‬ ‫من تلك الآلة الجنونية التي ركبتها.‬
‫هل ذلك شيء يجعلك طبيبك تستخدمه؟‬
‫حسنًا، سوف آخذها للخلف،‬
‫إلا إذا رغبت بتجربتها.‬
‫بالطبع، لنذهب،‬ ‫ليس بسرعة كبيرة، فالحمولة ثمينة.‬
‫- لن آخذك يا عزيزي.‬ ‫- هل سأقود بنفسي؟‬
‫- رائع!‬ ‫- عزيزي.‬
‫أخشى الدراجات النارية،‬
‫لكن أحيانًا، عليك أن تقوم بأشياء‬ ‫لتثبت للعالم أنك ما زلت رجلًا.‬
‫نفس السبب الذي وضعت من أجله وشم الحناء.‬
‫الرمز الياباني لـ"الشجاعة".‬
‫- نعم.‬ ‫- جاء "مايكل"!‬
‫مرحبًا "مايكل".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل هناك رجل جديد في حياة "أليكس"؟‬
‫إنها تظن ذلك بالتأكيد.‬
‫هل يُحتمل أن يكون ذلك الصبي‬ ‫مغايرًا جنسيًا؟‬
‫ماذا يجري؟ إلام تنظران؟‬
‫إنه حبيب "أليكس" الجديد، "مايكل".‬
‫- ما سبب الاقتباسات في الهواء؟‬ ‫- تعتقد أنه مثليّ .‬
‫"أعتقد" أنه مثليّ بنفس الطريقة‬ ‫التي "أعتقد" فيها أن المصباح قبيح.‬
‫أنا جلبته، صنعته في صف الفنون.‬
‫اسمع، أنا أحب "مايكل" حقًا، لكنني فقط...‬
‫لا أريدها أن يُكسر قلبها.‬
‫حين يتعلق الأمر بالفتيان،‬ ‫ثقتها منخفضة بالأصل.‬
‫لا أعرف، تبدو "أليكس" قوية جدًا.‬
‫إنها ساخرة بالظاهر فحسب.‬
‫أما من الداخل، فهي مجرد فتاة صغيرة ضعيفة.‬
‫بالطبع، انظري لي عندما تقولين ذلك.‬
‫إن كانت تود أن تفطر قلبها بسبب رجل مثليّ،‬
‫يمكنها ذلك حين يصبح عمرها 18 أو 19‬ ‫وتستطيع أن تثمل حتى تتعافى من ذلك.‬
‫أنت "أم جيدة".‬
‫لا أدري يا "كلير"، قد تكونين مخطئة.‬
‫لم يعد الفتيان يهتمون بالرجولة‬ ‫التقليدية بعد الآن.‬
‫لا يتصرفون كالرجال.‬
‫لا يكبحون مشاعرهم.‬
‫يهتمون بملابسهم ويهتمون بمظاهرهم.‬
‫- الكل يزيل الشعر.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنك تخمين أي شيء بعد الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا، خالي "ميتش" وخالي "كام"،‬ ‫هذا "مايكل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا، هيا.‬
‫- نعم، إنه مثليّ.‬ ‫- نعترف بالخطأ.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫كن حذرًا، لا أريد أن تصطدم بشيء.‬
‫لا أريد للدراجة أن تُخدش.‬
‫ولا تتوتر، يقترف الناس الأخطاء‬ ‫عندما يتوترون.‬
‫لست متوترًا.‬
‫ركبت أشياء أكبر مما بين ساقيّ.‬
‫يجب عليه حقًا أن يفكر في الكلام قبل قوله.‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنني بدوت رائعًا بالظاهر،‬
‫ولكنني شعرت بالرعب من الداخل.‬
‫ثم تذكرت أن "فونزي"‬
‫قام مرة بتركيب دراجة كاملة وهو أعمى.‬
‫وفكرت، "كان ذلك عرضًا رائعًا،"‬
‫وتشتت تفكيري حقًا، ونسيت أنني كنت خائفًا.‬
‫فتوجهت للوادي، وتركت المدينة خلفي.‬
‫لم أشعر أبدًا بهذا الابتهاج من قبل.‬
‫لا أعرف متى حدث ذلك بالضبط،‬ ‫ولكن في مكان ما على ذلك الطريق الموحش،‬
‫أصبحت أنا والدراجة كتلة واحدة.‬
‫لا، أنت ثقيلة! لا!‬
‫أقفل الباب.‬
‫حسنًا، دعنا نقوم بهذا.‬
‫بغض النظر عما نجده هنا، سأحب أمي دائمًا.‬
‫حتى لو كان رأسًا؟‬
‫ليس رأسًا.‬
‫- يا إلهي، إنه رأس!‬ ‫- وأخيرًا!‬
‫"ميتشل"! كنت في السيارة الآن‬ ‫ووجدت بناطيلي الكبيرة هناك.‬
‫- هل تعرف أي شيء عن ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫هل نسيت أن تخرجها؟‬
‫لا، ألا تتذكر؟ وقفت وصفق الناس لي‬ ‫وحظيت بلحظة رائعة.‬
‫أتذكّر ذلك، كانت لحظة رائعة.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫ماذا يجري؟ تتصرف بشكل غريب.‬
‫ماذا؟ في البداية كنت سارق بناطيل‬ ‫والآن لا يمكنني أن أمدحك؟‬
‫أتعرف من يتصرف بغرابة؟ أنت.‬
‫ها هي "كلير"، مرحبًا يا فتاة.‬
‫لا أعرف ما كان ذلك.‬
‫رأيت "أليكس" و "مايكل" يتبادلان القبلات.‬
‫- لا تجبراني على شرح ذلك.‬ ‫- حسنًا، ما الذي يمكنك فعله؟‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء،‬ ‫لكن يمكنكما التحدث معها.‬
‫- وماذا نخبرها؟‬ ‫- إن "مايكل" يعيش حياة مثلية.‬
‫علينا قول ذلك، وليس أنت؟‬
‫أعرف، لأن لديكما المصداقية،‬
‫ولديّ عكس المصداقية، لديّ...‬
‫- أنا أمها.‬ ‫- لن نقوم بهذا، لا.‬
‫تمهلوا دقيقة، عندما كنت فتيًا ومغايرًا،‬
‫تركت الكثير من القلوب المكسورة‬ ‫مثل نجم "روك".‬
‫- لست فخورًا بذلك.‬ ‫- بل فخور قليلًا.‬
‫تقحمه في كثير من محادثاتك.‬ ‫قام بفتح الموضوع البارحة.‬
‫كيف يُفترض بي أن أدخل محل تنظيف جاف‬
‫ولا أذكر حبيبتي "ويندي جو مارتينايزر"؟‬
‫هل يمكننا العودة إلى مشكلتي؟‬
‫ليس لديك مشكلة، اتفقنا؟ إنهم أطفال.‬
‫سوف يجدون حلًا.‬
‫- هل يمكنك التحدث معها؟‬ ‫- ليس وهي هكذا.‬
‫- تعنين "أليكس"، نعم، سأقوم بهذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كلير"، أيها الأولاد، إذا كنتم ترون هذا،‬ ‫فقد وجدوا جثتي،‬
‫إذا حصلت أخيرًا على تغطية‬ ‫وأرسلت هذا إليكم كبريد إلكتروني.‬
‫رغم أنه بتلك الحال، سأتصل فحسب.‬ ‫لكن أحيانًا يمكنك في الحقيقة‬
‫أن تحصل على تغطية بيانات جيدة‬ ‫دون تغطية اتصال.‬
‫أعرف أن كلامي غير مفهوم.‬
‫أنا عالق هنا منذ‬
‫27 دقيقة.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫لماذا أحضرت هذه الدراجة النارية الغبية‬ ‫إلى هنا؟‬
‫لأبرهن أنني رجل؟ أنا رجل.‬
‫- أمي.‬ ‫- "ماني"، ماذا يفعل هذا هنا؟‬
‫إذا لم تمانعي، سوف نطرح الأسئلة الآن.‬
‫- أمانع.‬ ‫- أعتذر.‬
‫لم نستطع تمالك أنفسنا، لكن يجب أن أعرف،‬
‫لماذا كنت تخفين هذا؟‬
‫أحب هذا، سأشتريه.‬
‫- ما القصة هنا؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫- لطيف!‬ ‫- من أين أتى ذلك؟‬
‫إنه لأمي، وهي تتكتم عن الأمر.‬
‫نعتقد أن هناك شيئًا مخفيًا في الرأس.‬
‫إنه من "كولومبيا".‬
‫أمي، ما هي المسألة الكبيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫حين كنت شابة، شاركت في مسابقة ملكة الجمال.‬
‫جميع الفتيات الأخريات في فقرة المهارات‬ ‫كن يتلاعبن بالسكاكين،‬
‫كما يفعلن دائمًا.‬
‫لكنني أردت أن أتميز، ولذلك ابتكرت‬
‫العم "غرامبي".‬
‫لم أسعد هكذا من قبل، لن أغادر حتى أرى،‬ ‫هيا يا "غلوريا".‬
‫- عذرًا، كم ثمن المزهرية؟‬ ‫- إنها لك، خذيها.‬
‫ماذا تريدين؟ كرسيًا؟ كأس ماء؟‬
‫كيف نجعل الأمر يحدث، هيا.‬
‫- أريد رؤية هذا.‬ ‫- لن تري شيئًا.‬
‫كانت تلك المسابقة إحدى أسوأ ليالي حياتي.‬
‫بعد أسابيع من التدريب،‬
‫تجمدت وعجزت عن الكلام.‬
‫وخسرت.‬
‫لا، فزت.‬
‫تخيل هذا عندما كان عمري 18.‬
‫لكن الأمر كان مخزيًا بشدة.‬
‫لا أريد القيام بذلك مجددًا أبدًا.‬
‫ومع ذلك، أبقيته كل تلك السنين.‬
‫ربما هناك جزء منك يريد أن يعمل على هذا‬ ‫ويحظى بخاتمة.‬
‫أنت مخطئ، أيًا كنت.‬
‫الأمر مستمر بعد 31 دقيقة.‬
‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫يجب أن أحرر قدمي.‬
‫لماذا لم ألبس بنطالي‬ ‫الذي يتحول إلى بنطال قصير؟‬
‫يا شباب، انظروا، هل يعجبكم سواري الجديد؟‬
‫لطيف.‬
‫هو حلقة ستارة قديمة رآها "مايكل" هناك.‬
‫قام بضفر 3 رباطات حذاء فوقها، وها نحن!‬
‫أتعلمين يا "أليكس"؟ أنت و"مايكل"‬ ‫تذكّرانني كثيرًا‬
‫بي وبأول حبيبة لي، "أنابيل بيكيت".‬
‫- كانت لديك حبيبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألطف فتاة بمدرسة الكنيسة أيضًا.‬
‫في أحد الأعوام، طلبت منها أن تذهب معي‬ ‫لمسابقة تزامن الشفاه في سوق الكنيسة،‬
‫وأدينا نسختنا من "إيندليس لوف".‬
‫وكان ذلك من المفارقات، لأنه بعد أسبوعين،‬
‫وقعت رأسًا على عقب في حب‬
‫جابي تذاكر لمسابقة رعاة البقر،‬ ‫شاب اسمه "وودي راي".‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع، خاب أملها.‬
‫دمرها ذلك فحسب.‬
‫ثم بخت بالطلاء كلمة لا يجب تكرارها‬ ‫على حظيرة أبي‬
‫ولم تتكلم معي ثانيةً.‬
‫عجبًا، كل ذلك لأنها أرادتك‬ ‫أن تكون شيئًا آخر.‬
‫- نعم.‬ ‫- توقفي، فهمت.‬
‫أعرف ما تظنينه عن "مايكل" يا أمي.‬
‫لم يكن عليك أن تحضري أسلحتك المثلية‬ ‫لتدعمي رأيك.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أحب ذلك نوعًا ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزتي، أنا قلقة عليك، لا أريدك أن تتأذي.‬
‫أخبرتهما أنها فكرة سيئة، حسنًا؟‬
‫ربما كان "مايكل" مثليًا وربما لا.‬
‫إنه مثليّ، وتريدك أمك فقط‬ ‫أن تكون لديك كل المعلومات،‬
‫- حتى تستطيعي أن تتمهلي.‬ ‫- خالي "ميتشل"، إنه مغاير.‬
‫تبادلنا القبلات.‬
‫عزيزتي، قبّلت الكثير من الفتيات‬ ‫حين أردت أن أكون مغايرًا.‬
‫وخالك "كام" قبّل بعضهن أيضًا، كما قال.‬
‫لكن ذلك غير مهم.‬
‫المهم هو أن تقومي بنفسك...‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫لا نعيش في الأيام الخوالي.‬
‫يمكنني أن أسأله فحسب.‬
‫- آمل أن تكوني سعيدة.‬ ‫- لا.‬
‫كانت جملة "الأيام الخوالي" مؤلمة.‬
‫كان يمكنها أن تبخها على حظيرة أبي.‬
‫حسنًا، سئمت من هذا.‬
‫أين يذهب؟‬
‫هل لديك أي خبز؟ أريد أن أتحقق‬ ‫أن هذه ما زالت تعمل.‬
‫نعم، هذا لن يحدث.‬
‫ليس بالضروري خبز،‬ ‫يمكنني أن أحصل على المعلومات التي أريدها،‬
‫من كعكة مدورة أو كعكة "وافل" مجمدة.‬
‫انظر، سيكون عليك فقط أن تختبر حظك في هذا.‬
‫لا أعرف، ما هي سياستكم في الترجيع.‬
‫إن أعدتها سأتصل بالشرطة، من أين أتيت بهذا؟‬
‫- من المطبخ.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫- هل تبيع الخنزير ذو الكرش؟‬ ‫- اخرج من درب منزلي.‬
‫لست خنزيرًا.‬
‫أنت ابنة والدك الصغيرة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أعتذر، غرقت في مجلة "إيل ديكور".‬
‫"جاستن تمبرليك" يصمم خطه الخاص‬ ‫لتصميم المنازل،‬
‫وأحاول أن أتحفظ على إصدار حكم.‬
‫"مايكل"، يجب أن أسألك شيئًا.‬
‫أريدك أن تعرف أنه لا بأس في الحالتين،‬
‫لكن هل أنت مثليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لست كذلك، أخذتك‬ ‫لحفل نهاية العام وقبّلتك.‬
‫ما لم تكوني صبيًا، أنا واثق أنني مغاير.‬
‫- هل أنت صبي؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، إذًا أنا مغاير.‬
‫- لم أقصد أن أفقدك عقلك.‬ ‫- لم أفقد عقلي.‬
‫أنا غاضب فحسب.‬
‫أعتذر، وهذه مترادفات.‬
‫تعرفين كل شيء اليوم فحسب.‬
‫ألا يمكنك أن تعطيني استراحة فحسب؟‬
‫مرحبًا، هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫نعم، لماذا يعتقد الجميع أنني مثليّ؟‬
‫يا إلهي، أكره مبيعات الفناء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعتذر عن التجسس في المكان‬ ‫وإيجاد رجلك العجوز.‬
‫في "كولومبيا"، إذا تجسست‬ ‫على الصندوق الخاطئ،‬
‫ربما ينتهي بك الأمر داخل ذلك الصندوق.‬
‫لم يكن عليّ القيام بذلك،‬ ‫أشعر بالأسى الآن على "ماني".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أعرف، يتحدث دائمًا كم أنك شجاعة،‬
‫وكيف أنك لا تخشين شيئًا.‬
‫الآن، يبدو حزينًا قليلًا.‬
‫- كم هو حزين؟‬ ‫- لا تقلقي، إنه شيء جيد.‬
‫يحتاج إلى جرعة صغيرة من الواقعية.‬
‫يتجول في المدرسة ويخبر الجميع‬ ‫كم أمه عظيمة طوال الوقت،‬
‫فيجد نفسه يتعرض إلى المضايقات والإحراج.‬
‫أعرف كيف أستفز الناس لأحصل على ما أريده،‬
‫وما أريده هو مشاهدة عرض دمى.‬
‫- أنت متهم.‬ ‫- عذرًا، مرة أخرى؟‬
‫إنها فقط طريقة مسرحية لاتهامك‬ ‫بتخبئة بناطيلي الكبيرة في شجيرة!‬
‫- مخرب.‬ ‫- تلك طريقة ثانية.‬
‫- كيف استطعت؟‬ ‫- وثالثة.‬
‫- لماذا يا "ميتشل"؟‬ ‫- "كام"، بحقك.‬
‫حسنًا، من الصعب قليلًا قول ذلك،‬
‫لكن في كل مرة تتخلص منها من البناطيل،‬
‫تضطر إلى شرائها مجددًا وتكتئب، صحيح؟‬
‫هذه طريقة فقط لامتلاك شبكة أمان.‬
‫لا أستطيع الإبقاء‬ ‫على شبكة أمان يا "ميتشل".‬
‫وإلا لن أنجح في الحفاظ على وزني.‬
‫ألم تفكر مرة في ذلك؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لست الوحيد الذي يتذكر كل المرات‬ ‫التي أخفقت بها.‬
‫أنت محق، يجب أن أدعمك أكثر.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا سعيد لسماعك تقول ذلك.‬
‫- أنا سعيد لأنك سعيد.‬ ‫- آمل أن تكونا كلاكما سعيدين.‬
‫"مايكل" ليس مثليًا، وصار الآن يكرهني،‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أترى؟ لذلك السبب بالضبط لم أرغب أن أتدخّل.‬
‫شعوري الآن رهيب.‬
‫ستتحسن هذه المشاعر مع فطيرة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫حبيبي، هل أحببتها؟‬
‫لا يا "كلير"، لا أحبها.‬
‫هذا سيئ جدًا لأنك تبدو‬ ‫رائعًا جدًا وأنت تقودها.‬
‫هل أبدو رائعًا يا "كلير"؟ حقًا؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- إنها قصة طويلة، تحققي من بريدك.‬
‫لكن يكفي أن نقول إنني لن أشتري‬ ‫هذه الدراجة النارية.‬
‫أعرف نفسي يا "كلير"،‬ ‫لست راكبًا، بل ماشيًا.‬
‫آمل أن يكون ذلك مثيرًا بما يكفي لك.‬
‫يمكنني رؤية أشياء.‬
‫أعرف، أشعر بالهواء عليها.‬
‫ليس لديّ بنطال آخر.‬
‫اليوم يوم حظك.‬
‫إنه لغرض نبيل.‬
‫- قد تحتاج إلى حزام.‬ ‫- أشك في ذلك، أراهن أننا نرتدي نفس القياس.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دمرنا حياة "أليكس" بالمناسبة.‬
‫لا أعرف، تبدو على ما يُرام.‬
‫يبدو أنهما تصالحا.‬
‫لو أنها تستمع لي فقط، لكنت ساعدتها‬ ‫في تجنب الكثير من الألم.‬
‫ارتاحي قليلًا، عمرها 14، حسنًا؟‬
‫مهما كان ذلك الصبي، لن يدوم طويلًا.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- على الأقل مع فتى مثليّ،‬
‫ستحصل على تنسيق زهور رائع.‬
‫كان عليك أن تري ما نسقته لـ"أنابيل".‬
‫نسقته بنفسي، كان رائعًا.‬
‫إلى أن مزقته وكتبت "مثليّ" على شرفتي.‬
‫هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.‬
‫اجتمعوا جميعًا.‬
‫أريدكم أن تلتقوا شخصًا.‬
‫- لكن ذلك قد...‬ ‫- العم "غرامبي".‬
‫وصلت كلمات "لوك" الحكيمة لي.‬
‫أردت أن يحترمني ابني مجددًا.‬
‫والأكثر من ذلك، أردت أن أحترم نفسي.‬
‫يا للهول!‬
‫أعتقد أنني جلست على الحضن الصحيح!‬
‫عم "غرامبي"، نحن في مكان عام.‬
‫نعم، انظري إلى كل تلك الوجوه البيضاء.‬
‫أرى أننا نجحنا في عبور الحدود.‬
‫عم "غرامبي"، هل أنت في مزاج سيئ؟‬
‫تبًا، نعم، جئت للتو من السينما.‬
‫دفعت أجرة يوم عمل لأرى "بيزيك إنستنكت".‬
‫وما رأيك به؟‬
‫بشكل أساسي، سيئ جدًا.‬
‫أنت غاضب جدًا.‬
‫تبًا أنا كذلك! التقيت للتو بفتاة أحلامي.‬
‫ذلك خبر جيد جدًا.‬
‫لا، أعطتني النمل الأبيض.‬
‫"غلوريا"، سوف... يا إلهي.‬
‫لا أريد حتى أن أعرف ما هذا، سأخرج.‬
‫- ستغادر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫الفرق الوحيد بين هذا وبين غزو المنزل‬
‫أنني أستطيع إطلاق النار على من يغزو.‬
‫يا إلهي، تزوجت دميتها.‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- عم "غرامبي"!‬
‫هل يمكن لأحد سماعي؟‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫لا أريد أن أموت!‬
‫إذا كان عليّ أن أصنع قائمة أغان‬ ‫وأنا عالق تحت دراجة نارية، ستكون،‬
‫"ستاك إن ذا ميدل" و"هيت ذا رود (جاك)"،‬
‫أي شيء لـ"هيفي دي".‬
‫"بوينتر سيسترز"، "نيوترون دانس".‬
‫اتضح أن اليوم لم يكن‬ ‫اليوم الأول في بقية حياتي.‬
‫يا إلهي، هناك بعض الأقراص المدمجة‬ ‫في صندوق حذاء في خزانتي‬
‫كنت أخبئها لصديق.‬
‫يمكنكم المضي قدمًا والتخلص‬ ‫من الصندوق بأكمله.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫لا أعرف كم سأبقى هنا.‬
‫يجب أن أقتصد في طعامي.‬
‫قلت من دون طماطم!‬
‫ترجمة "آلاء"‬