‫- ليل.‬ ‫- كلا.‬
‫- في منتصف الهاتف، سأجيب.‬ ‫- أجب.‬
‫- ذراعي نائمة.‬ ‫- "فيل"، أجب على الهاتف.‬
‫سأجيب أنا، مرحبًا.‬
‫أجل، أنا هي.‬
‫- من المتحدّث؟‬ ‫- حسنًا، يا إلهي!‬
‫- أخبريني، ما الذي يحدث؟‬ ‫- أُلقي القبض على "هايلي".‬
‫ماذا؟‬
‫الهاتف! الهاتف.‬
‫أنا متأكد أن هذه أمي،‬ ‫كنت أحلم أن السماء تمطر دجاجًا.‬
‫"ميتشل"، أجب على الهاتف.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "ميتشل"، أنا آسفة لإيقاظك،‬
‫لكن الشرطة ألقت القبض على "هايلي".‬
‫يا إلهي، ألقت الشرطة القبض على "هايلي".‬
‫- هذا يفسر حلم الدجاج.‬ ‫- بالفعل، هذا منطقي.‬
‫لماذا ألقوا القبض عليها؟‬
‫ضُبطت وهي تشرب الخمر في حفلة ما.‬
‫اسمع، هل يمكنك أن تأتي معنا إلى الكلية؟‬
‫- أظن أننا سنحتاج إلى محام.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ويمكن لـ"كام" و"ليلي" المجيء‬ ‫للبقاء مع "أليكس" و"لوك".‬
‫- سأحرسهما بحياتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أكره أن أزعجه.‬
‫كلا، لا تكوني سخيفة. يسعده القيام بذلك.‬
‫حسنًا، سنعرّج عليكم بعض قليل.‬
‫فهمت، عندما أخبرت "كلير"‬ ‫أنني سآتي لأرعى الولدين،‬
‫أرادت التملّص لأنها لا تثق بمهاراتي‬ ‫في تربية الأطفال.‬
‫كلا، لا تكن سخيفًا. لم ترد أن تزعجك فحسب.‬
‫ابنتها خلف القضبان،‬
‫ولديها الجرأة لتلمّح إلى أنني والد سيئ؟‬
‫- لم تدافع عني.‬ ‫- لأنها لم تقل شيئًا.‬
‫- لماذا تدافع عنها؟‬ ‫- لماذا لا يدافع أحد عني؟‬
‫كلا.‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من الأفضل أن يكون خبرًا سارًّا.‬
‫ألقوا القبض على "هايلي" بتهمة الشرب.‬ ‫علينا أن نخرجها بكفالة.‬
‫أما زلت تعرف ذلك القاضي في الشمال؟‬
‫- لقد مات.‬ ‫- من الذي مات؟‬
‫- صديق قديم لي.‬ ‫- أنا آسفة جدًا يا "جاي".‬
‫لقد مات منذ 5 سنوات.‬
‫لماذا إذًا يوقظونا‬ ‫في منتصف الليل بهذا الاتصال؟‬
‫لم يمت أحد، "هايلي" في السجن.‬
‫- حسنًا، هذا منطقي أكثر.‬ ‫- يجب أن تخرجها "كلير" بكفالة.‬
‫حسنًا، أعطني الهاتف.‬
‫اسمعي يا "كلير"، خذي معك نقودًا كثيرة.‬
‫وعندما تخرجينها أمام الشرطة،‬ ‫لا تتفوّهي بكلمة.‬
‫دعي لغة العيون تتولّى الحديث، أفهمت؟‬
‫سمعت الهاتف، من مات؟‬
‫- صديق "جاي".‬ ‫- أنا آسف جدًا يا "جاي".‬
‫حسنًا، لا أستطيع فعل ذلك مرة أخرى.‬
‫إنه الفطور، إنه وقت الفطور،‬ ‫حان وقت الفطور.‬
‫عمي "كام"، شعرت أنني سمعت صوتك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين والداي؟‬
‫اتصلت الجامعة، واتّضح أن أختك‬ ‫فازت بجائزة كبيرة.‬
‫محاولة جيدة،‬ ‫الوحيدة التي كانت قد تصدّق ذلك هي "هايلي".‬
‫إنها في السجن.‬
‫- السجن؟‬ ‫- "ليلي"، ماذا قلت؟‬
‫- كانت مسألة وقت فحسب.‬ ‫- حسنًا، أنا لم أقل ذلك.‬
‫حسنًا، إليكما الحقيقة.‬ ‫لقد ضُبطت أختكما وهي تشرب.‬
‫لكنه ليس بالأمر الجلل، والداكما هناك‬ ‫للاهتمام بالأمر في الوقت الحالي.‬
‫- لذا...‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫أتمنى أن تبدأ التدريب بالأثقال،‬ ‫كي تصير قوية تمامًا عندما تخرج.‬
‫حسنًا، لنغيّر الموضوع.‬ ‫اجلسا وتناولا الفطور.‬
‫انظرا إذا كان هناك في الطبق‬ ‫طعام تحبانه كثيرًا.‬
‫أهذا لحم مقدد؟‬
‫بالتأكيد هو كذلك أيتها السخيفة.‬
‫أميل إلى نمط الحياة الصحي مؤخرًا،‬
‫لذا أخذت دروسًا في الطبخ النباتي،‬ ‫وطعامي المفضّل الجديد هو "اللحم المقلد".‬
‫إنه مثل اللحم المقدد تمامًا.‬
‫باستثناء مظهره وملمسه ومذاقه.‬
‫ربما النوع الجاهز، لكنني أصنعه بنفسي.‬
‫لذا هو ليس لحمًا مقلدًا حقيقيًا.‬ ‫إنه لحم مقلد مقلد.‬
‫- إنه مثير للاشمئزاز.‬ ‫- لا تستطيع معرفة الفرق.‬
‫- خمن أيهما الحقيقي.‬ ‫- هذا.‬
‫هذا.‬
‫ما زال هذا.‬
‫هذا أفضل لحم مقدد أكلته في حياتي.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫لأخبر خالك "ميتشل" أنك أحببته.‬
‫- ولماذا يهتم الخال "ميتش"؟‬ ‫- لأنه يا عزيزتي‬
‫هذا اللحم المقدد الذي تأكلانه‬ ‫ليس لحمًا مقددًا على الإطلاق.‬
‫كلا، إنه مصنوع بالكامل من فول الصويا.‬
‫"لوك" لديه حساسية من فول الصويا.‬
‫تُغلق مجاريه التنفسية ولا يستطيع التنفس.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا عليك!‬
‫يجب أن نأخذك إلى المستشفى.‬
‫- "ليلي"، هيا يا صغيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لوك"، اترك اللحم المقلد!‬
‫- أستخدمه لحك حلقي.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫"كام"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"كلير"، أيمكنك أن تزيدي من سرعتك قليلًا؟‬
‫منذ متى تتقيدين بحدود السرعة؟‬
‫لقد أُلقي القبض على ابنتي وهي تشرب.‬
‫أريدها أن تجلس في السجن وتفكّر في الأمر.‬
‫في الحقيقة، قد أتوقف قليلًا للتسوق.‬
‫من يريد نظارة شمسية من طراز العام الماضي؟‬
‫عزيزتي، حاولي أن تسترخي.‬
‫لا أريد الاسترخاء يا "فيل".‬ ‫لم يمض عليها في الكلية إلا 6 أسابيع.‬
‫أجل، والجميع يتصرفون‬ ‫بطيش قليلًا في البداية.‬
‫أتذكّر مرة في السنة الأولى،‬
‫مجموعة منا من فريق لعبة القرص الطائر‬ ‫ثملت من مشروب الـ"زيما".‬
‫- وما قيل يكفي.‬ ‫- أكثر من كاف.‬
‫لن أكذب.‬
‫أحيانًا، يزعجني تحكّم "فيل"‬ ‫في أعصابه تحت الضغط.‬
‫كأنني أنا التي أبالغ في ردة فعلي.‬
‫- هذا جيد، نفثي عما بداخلك...‬ ‫- سأقتلك.‬
‫"جاي"، ألديك بعض الوقت اليوم؟‬ ‫يجب أن نخرج ونختار عربة الأطفال.‬
‫ابتاعي ما تريدين،‬ ‫هذا ما ستفعلينه على أي حال.‬
‫ما أريده هو زوج يريد الخروج معي‬ ‫لانتقاء عربة الطفل.‬
‫لو كان لديك زوج يحب انتقاء عربات الأطفال،‬
‫لم تكوني ستحظين بطفل.‬
‫حسنًا، من يريد أن يأتي معي‬ ‫إلى مهرجان الكلمة المنطوقة هذا المساء؟‬
‫لديّ تذكرتان فقط، لذا أحدكما سيخيب أمله.‬
‫أظنك أنت من ستذهب.‬
‫"ماني"، كنت لأذهب معك، لكنني مرهقة جدًا.‬
‫استيقظت الآن، كيف تشعرين بالإرهاق؟‬
‫ربما لأنني أحوّل الطعام إلى كائن بشري.‬
‫سيصطحبك "جاي".‬
‫المعذرة، كنت لأحب الذهاب‬ ‫إلى مهرجان الكلمة المنطوقة،‬
‫لكنني ذاهب بالفعل‬ ‫إلى احتفال "أفضّل قتل نفسي".‬
‫لا أصدق ذلك، أنا أعيش في صحراء ثقافية.‬
‫فيها حوض سباحة ساخن.‬
‫هيا يا "ماني"، ستتأخر على المدرسة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا يا "ديدي".‬ ‫- صباح الخير يا "جاي". سلام.‬
‫دعينا لا نفعل ذلك.‬
‫حسنًا أيها السخيف،‬ ‫أنا في طريقي إلى معتزل في "أوهاي".‬
‫وبما أنني سأمرّ بالمدينة،‬ ‫فكرت أن آتي لأخذ ألبوم الصور ذاك؟‬
‫الوقت غير مناسب حقًا.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا، سأقابلك في الشارع.‬ ‫قودي ببطء وافتحي نافذتك.‬
‫كنت خائفًا من أن تكتشف‬ ‫"ديدي" أن "غلوريا" حامل.‬
‫الشيء الوحيد الذي تتعلق به "ديدي"‬ ‫هو حقيقة أنها أم أولادي،‬
‫وبالنظر إلى تاريخهما...‬
‫أريد أن أقتلع رأسك!‬
‫كلا، أرجوك، توقفي.‬
‫كلا! "ديدي"!‬
‫لم أكن أتطلع قدمًا إلى الجولة 4،‬
‫خصوصًا بعد أن صارت‬ ‫"غلوريا" الآن هدفًا أكبر وأبطأ.‬
‫في العادة أتناول الإفطار في هذا الوقت.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا يا "كلير"، أي أخبار؟‬ ‫- ليس بعد، لكننا أوشكنا على الوصول.‬
‫آخر مرة جئت إلى المنزل،‬ ‫كنت تطالعين ألبوم الصور ذاك.‬
‫أين وضعته؟‬
‫أبي، أنا الذي كنت أطالعه.‬ ‫أظن أنني وضعته على الرف خلف المشرب.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لقد طلبا مني المجيء‬ ‫تحسبًا إن احتاجوا إلى محام.‬
‫ألا يجب أن يكون معهم محام حقيقي؟‬
‫يا إلهي، هل هذا صحيح؟‬
‫أنا محام حقيقي أيها الناس.‬ ‫القانون البيئي أمر حقيقي.‬
‫لا تتصرف بحساسية معي،‬ ‫أعني شخصًا لا يدافع عن "الباندا".‬
‫أجل يا أبي، لأن هذا ما أفعل.‬ ‫أدافع عن "الباندا" في المحاكم.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنت تعرف ما أقصد.‬
‫تحتاج "هايلي" إلى شخص خبير‬ ‫في القانون الجنائي، مثل "بيري مايسون".‬
‫إذًا أنا لست محاميًا حقيقيًا،‬ ‫لكن "بيري مايسون" حقيقي؟‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "ديدي"، كيف حالك؟‬
‫بخير تقريبًا،‬ ‫لديّ شيء يُسمّى الرحم المنظاري.‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- لا يستطيع هذا الفتى التنفس.‬
‫لديه رد فعل تحسّسي شديد.‬
‫كلا، أنت تعتصرني.‬
‫يحتاج إلى دواء، حلقه ينغلق.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫لدينا رد فعل تحسّسي، فتى صغير.‬ ‫يعاني عسرًا في التنفس.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أعطاه أحدهم لحمًا مقددًا من الصويا‬
‫شهيًا لدرجة أنه لم يعرف الفرق.‬
‫- "ميتش"، لا أستطيع التحدث الآن.‬ ‫- أنا "كلير".‬
‫نفدت بطارية هاتفي، أردت التأكد‬ ‫أن الأولاد ذهبوا إلى المدرسة بخير.‬
‫بالتأكيد ذهبوا، ما الذي قد يمنعهم؟‬
‫- سمعت أن لدينا فتى لا يستطيع التنفس؟‬ ‫- ها هو.‬
‫ما هذا؟‬
‫أشاهد فيلمًا أصليًا على "لايفتايم" اسمه‬
‫- "الصبي الذي لا يستطيع التنفس".‬ ‫- بدا هذا كصوت "أليكس".‬
‫كلا، إنها "أماندا باينس"، يجب أن أذهب.‬
‫"كام"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أتصدقين عدد متاجر الوافل التي مررنا بها؟‬
‫لا أصدق مدى استخفاف أبي بي.‬
‫كم كان عددها؟ 5؟ 6؟‬
‫أكتب في دورية القانون،‬ ‫نجحت في الاختبار من المحاولة الأولى.‬
‫- لديّ محفظة جلدية.‬ ‫- سأقوم بعدّهم في طريق عودتنا.‬
‫هلا نركّز؟‬
‫مرحبًا، نحن هنا من أجل "هايلي دنفي".‬
‫أنا "ميتشل بريتشيت"، محامي الآنسة "دانفي".‬
‫لن تحتاج إلى محام اليوم.‬
‫أظن أنني من سيقرر ذلك.‬
‫أود التشاور مع موكلتي الآن، شكرًا لك.‬
‫كل ما عليك فعله هو دفع الكفالة،‬ ‫وسنطلق سراحها.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫سيدي، لست في مزاج جيد للدفاع عن ابنتي.‬
‫لكن هل تعتقد أن أفضل استخدام للموارد‬
‫هو اعتقال طلاب الكلية‬ ‫الذين احتسوا بعض الخمر؟‬
‫سيدتي، ابنتك متهمة بمقاومة الاعتقال‬
‫والاعتداء على ضابط شرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫ربما كان عليك الاتصال بمحام حقيقي،‬
‫لأنني لست... أنا...‬
‫اسمع، لا بد أن هناك خطأ ما.‬ ‫ابنتنا ضئيلة البنية.‬
‫يستحيل أن تكون اعتدت على أحد.‬ ‫أهانت ربما. هل...‬
‫هل كان الضابط ينتعل‬ ‫جوربًا أبيض وحذاءً داكنًا؟‬
‫لأن هذا يزعجها حقًا.‬
‫ربما يجب أن تشاهد هذا.‬
‫توقفوا! ضعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها.‬
‫حسنًا، هذه لقطات غير واضحة تمامًا.‬ ‫كيف لنا أن نتأكد من أنها "هايلي"؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫لا تؤذني، أنا مجرد طالبة.‬ ‫أنا "هايلي دنفي".‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫الجو حار هنا.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟ يجب أن أكون في المدرسة.‬
‫أنا أفوّت درس الأحياء في الوقت الحالي.‬
‫أنت في مستشفى، اخرجي إلى الرواق.‬
‫استمعي إلى الممرضات والأطباء.‬
‫ستتعلّمين عن العلم والإنسانية هنا‬
‫أكثر مما ستفعلين في قاعة درس‬ ‫لمدة فصل دراسي كامل.‬
‫انتباه!‬
‫إذا وجدتم عبوة زبادي في الثلاجة‬ ‫مكتوب عليها "تريزا"،‬
‫فقط "تريزا" يحق لها أكلها.‬
‫دراما، تعلّمي منها.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لوك"، يُفترض أن تكون الفتحة إلى الخلف.‬
‫محال، لا أريد أن يرى الناس مؤخرتي.‬
‫هل سآخذ حقنة أخرى؟‬
‫- هل ستبكي مجددًا؟‬ ‫- أيجب أن تكون هنا؟‬
‫حسنًا، أتعرف؟‬ ‫لا أحد سيأخذ المزيد من الحقن.‬
‫يجب أن ننتظر‬ ‫إلى أن يزول التورم فقط. اتفقنا؟‬
‫سأذهب لملء بعض الأوراق الضرورية،‬ ‫وسأعود على الفور.‬
‫لكن إن لم يتحسن التورم،‬ ‫فهذه الساق قد تُبتر.‬
‫جميل، ابتريهما كليهما.‬
‫عندها سأحصل على ساقين معدنيتين‬ ‫وأتمكن من تسديد الكرة بقوة.‬
‫كيف حالك أيها البطل؟ ماذا لدينا هنا؟‬
‫يعاني المريض من التهاب الشعب الهوائية،‬
‫وحكة جلدية ووذمة وعائية بسيطة.‬
‫من يمكنه إخباري بالسبب؟‬
‫إنه رد فعل تحسسي تجاه فول الصويا.‬
‫جيد جدًا، أمام البقية الكثير ليتعلموه.‬ ‫لنواصل السير.‬
‫ابقي مع "لوك".‬
‫ما الذي يأخذ كل هذا الوقت؟‬
‫حسنًا، من واقع خبرتي،‬ ‫هذه الأمور تستغرق وقتًا.‬
‫لذا استرخي، قد يطول الأمر.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- تبًا.‬
‫حمدًا لله، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير يا أمي.‬ ‫- فيم كنت تفكرين بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ليس أمرًا جللًا، اتفقنا؟‬
‫كنا في حفلة، وكان الناس يشربون...‬
‫ثم ظهرت الشرطة، فركض الجميع.‬ ‫لذا ركضت بدوري.‬
‫وبدأت بالنزول عبر مخرج الحريق.‬
‫ثم سمعت شرطيًا يصيح ويطلب أن نرفع أيدينا.‬
‫فانصعت للأمر وسقطت... فوقه.‬
‫كان يمكن أن تموتي.‬
‫"هايلي"، من المفترض أن تكوني راشدة.‬
‫كيف يمكنك التصرف بطفولية هكذا؟‬
‫- وبهذا الغباء؟‬ ‫- حسنًا. لنهدأ.‬
‫كلنا نشعر ببعض التعب والتكدر.‬ ‫أفضل شيء يمكننا فعله الآن‬
‫هو الخروج من هنا، والتهام بعض "الوافل"...‬
‫لا أريد التهام "الوافل" يا "فيل".‬ ‫أنا غاضبة، وأريد التعامل مع هذا الأمر.‬
‫حسنًا، لديّ بعض الأخبار السيئة.‬
‫بعد ظهر اليوم، يجب أن تقف "هايلي"‬ ‫أمام مجلس التأديب،‬
‫الذي سيقرر ما إذا كانت‬ ‫ستُطرد من الجامعة أم لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، كلا. لقد فهمت هذا بشكل خاطئ.‬ ‫كلا، أنا على صواب. أجل!‬
‫أحسنت.‬
‫الأمر بالضبط كما يبدو عليه،‬ ‫إنه يتداخل ببعضه حرفيًا.‬
‫- ما يحدث هو...‬ ‫- "ديدي"، أكره أن أستعجلك،‬
‫لكنني تأخرت على اجتماع.‬ ‫كان من الرائع رؤيتك،‬
‫- لكن هل أستطيع مرافقتك إلى الخارج؟‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬
‫"جاي"، هذا غريب.‬
‫بمجرد عبوري من الباب،‬ ‫بدأ الطفل في الركل بجنون،‬
‫كأنه يحاول تمزيقي للخروج.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ستحظيان بطفل؟ لا أصدق ذلك.‬
‫"ديدي"، لا تدعي الأمر يثير جنونك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد طار عقلها.‬
‫ستصبح أبًا مجددًا، في سنك هذه.‬
‫وكنت تفكر أنك ستبحر فقط‬ ‫مع منظر غروب الشمس،‬
‫مع زوجتك الجميلة اليافعة،‬ ‫ولا تبالي بالعالم.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعتقد أن رحمي أصلح نفسه للتو.‬
‫لا تسألي.‬
‫من يعيش بهذه الطريقة؟‬ ‫عندما كان لديّ غرفة سكن جامعي، كانت...‬
‫كانت نظيفة تمامًا. هل نستطيع الاتفاق‬ ‫على أن البنات أقذر من الصبية؟‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- كنت لأبدأ برفع‬
‫- بعض من هذه الملابس. ثم...‬ ‫- أعني بخصوص جلسة الاستماع.‬
‫هل لدينا خطة؟‬
‫أظن أن أفضل شيء نفعله‬ ‫هو أن نحضر جميعًا كعائلة‬
‫لنجعلهم يعرفون أننا ندعم‬ ‫"هايلي" مهما كان الأمر.‬
‫هكذا، سوف ندعم‬
‫"هايلي" لبقية حياتنا.‬
‫لقد جلست على نصف ثمرة دراق، لذا أنا...‬
‫كلا، لا أستطيع فعل ذلك. سأنتظر في الخارج.‬
‫- مثيرة للاشمئزاز.‬ ‫- ماذا ترتدين؟‬
‫- ماذا؟ ما خطب ملابسي.‬ ‫- عزيزتي،‬
‫أنت تقاتلين من أجل مستقبلك‬ ‫أمام لجنة تأديبية،‬
‫لا ترفهين عن جهاز المخابرات.‬
‫في فيلم "ليغالي بلوند"، ربحت "إل" قضيتها‬
‫لأنها كانت صادقة مع نفسها‬ ‫وترتدي ملابس جميلة.‬
‫"هايلي"، هذه الحياة الحقيقية‬ ‫وليست فيلمًا سينمائيًا.‬
‫عزيزتي، غيّري ملابسك‬ ‫وأزيلي مساحيق التجميل.‬
‫لماذا تتصرفان كأنها غلطتي؟‬
‫الجميع كانوا يشربون. الجميع ركضوا.‬ ‫أنا التي أمسكوا بها.‬
‫- إن كان ولا بد، أنا الضحية هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي عن الكلام يا "هايلي".‬ ‫أنت لست الضحية هنا.‬
‫أنت من أخفقت.‬
‫اتخذت قرارًا سيئًا تلو الآخر،‬ ‫والآن أنت على وشك الإطاحة‬
‫بكل شيء عملت بجد أنا وأمك لمنحك إياه.‬
‫وأسوأ ما في الأمر، أنك لا تبالين.‬
‫لقد استيقظنا جميعًا في الـ3:00 صباحًا‬ ‫لإخراجك بكفالة من السجن.‬
‫لم نأكل أي شيء.‬ ‫وهل تعرفين ما لم أسمعه منك حتى الآن؟‬
‫"أعتذر يا أمي. لقد أخفقت يا أبي.‬ ‫أرجوكما سامحاني."‬
‫والآن ارتدي ثيابًا حقيقية.‬ ‫سنراك في الجلسة.‬
‫لا تتأخري! هيا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأشتري "الوافل" لهذا الرجل.‬
‫- هنا، هل شعرت بالركلة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتذكّر تلك الأمور.‬
‫لقد ركلتني "كلير" بمجرد أن نمت ساقيها،‬
‫ولم تتوقف عن فعل ذلك حتى بلغت الـ4.‬
‫"ماني" لم يكن كذلك. كان هادئًا جدًا،‬ ‫أظن أنه كان يقرأ في الداخل.‬
‫هذا جميل. انظرا إليكما، تتجاذبان أطراف‬ ‫الحديث كأنكما صديقتان قديمتان.‬
‫من الأسهل التحدث إليها وهي لا تخنقني.‬
‫أعتذر.‬
‫كنت أمرّ بوقت عصيب،‬
‫عندما كنت أحاول أن أجد‬ ‫التوازن الصحيح لأدويتي.‬
‫عثرت مؤخرًا على قطتي "فرانسيس"‬ ‫مدفونة في الباحة الخلفية.‬
‫أدعو أن تكون قد ماتت أولًا.‬
‫ربما يمكنك تولي أمر‬ ‫ماضغة الأحذية هذه يومًا ما.‬
‫حسنًا، إنها مخلوق غريب الشكل.‬
‫لا تستمعي إليهما، أنت جميلة.‬
‫اتضح أن مسألة حمل "غلوريا"‬ ‫جعلت "ديدي" تفكّر فيها‬
‫على أنها إنسان أكثر من جائزة.‬
‫وكل العداء الذي تكنّه لـ"غلوريا"‬ ‫تبخّر في الهواء...‬
‫آمل أنك ستستأجرين مربية،‬
‫لأن هذا الرجل لا يساعد على الإطلاق.‬
‫...وهبط فوقي مباشرةً.‬
‫لا أتذكّر أنه غيّر حفاضًا واحدًا.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫أنت لا تتذكرين قتلك لقطتك.‬
‫لا أظن أنني قتلتها.‬
‫لكنني متأكدة أنك لم تغيّر حفاضًا واحدًا.‬
‫الأمر فقط أنك كنت تجيدين القيام بهذا‬ ‫أفضل مني.‬
‫أظن إذًا أنني كنت أفضل في الإطعام‬ ‫في وقت متأخر من الليل‬
‫وتنظيف البصاق أيضًا.‬
‫أتعرفين؟ لا يريد مساعدتي‬ ‫في اختيار عربة للطفل‬
‫أو دثار أو مقعد نطاط.‬
‫كان عليّ شراء هذه الأشياء بمفردي.‬
‫كان عديم النفع فحسب.‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫إنه لأمر منطقي الآن أن تصبحي مجنونة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫استمع إليّ يا "جاي بريتشيت".‬
‫إن لم تغيّر من طبيعتك عديمة النفع،‬
‫ستثير جنوني أنا أيضًا.‬
‫- مثل "ديدي".‬ ‫- "غلوريا".‬
‫كم أحب زياراتك.‬
‫- أمي، لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا يا "ماني".‬
‫- "ديدي"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"ديدي"، هذا أنا. كيف حالك حقًا؟‬
‫- أنا على طريق أفضل.‬ ‫- إنها رحلة.‬
‫شكرًا لسؤالك يا "ماني"، وشكرًا لرسائلك.‬
‫إنه فن خسرناه. لم يعد أحد يخطّ‬ ‫بالقلم على الورق.‬
‫"هايلي دنفي"؟‬
‫أجل، أنا هي.‬
‫أنا "دين ميلر" من قسم قبول الطلاب.‬ ‫هذا الأستاذ "ويليامز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وهذا ممثل الطلاب،‬
‫- "إيدن فلدمان".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫حقًا؟‬
‫نجلس متجاورين في درس الاقتصاد.‬
‫- أجل، صحيح...‬ ‫- لا تبدئي، إنها إهانة لكلينا.‬
‫غالبًا أنا.‬
‫تجاوز الأمر يا "إيدن".‬ ‫هذه جلسة تأديبية لا خدمة مواعدة.‬
‫أنت متهمة بالثمالة في مكان عام،‬
‫ومقاومة الاعتقال والاعتداء على رجل شرطة.‬
‫كل ذلك ينتهك بشكل واضح‬ ‫قوانين السلوك في كليتنا.‬
‫سيدي، إذا سمحت لي بالتحدث‬ ‫نيابة عن موكلتي...‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "ميتشل بريتشيت".‬
‫أنا محامي الآنسة "دانفي".‬
‫نطلب من الطلاب التحدث بأنفسهم.‬
‫غير مسموح بوجود محام.‬
‫يجب ألا تكون هنا بالأساس.‬
‫ماذا لو جلست على المقعد،‬ ‫ولم أنبس ببنت شفة واستمعت فحسب؟‬
‫- سأسمح بذلك.‬ ‫- كفى يا "إيدن".‬
‫آنسة "دانفي"، هل هناك أي شيء‬ ‫تريدين قوله في دفاعك؟‬
‫في الواقع، ليس لديّ أي دفاع.‬
‫كنت ثملة.‬
‫أنا قاصر.‬
‫ركضت من الشرطة، وعلى الرغم من أن الأمر‬ ‫كان حادثًا، فقد جرحت ضابط شرطة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫اتخذت الكثير من القرارات الخاطئة‬ ‫منذ مجيئي إلى هنا،‬
‫وحان الوقت لأتحمّل بعض المسؤولية.‬
‫مثلًا أحيانًا في قاعة الطعام،‬ ‫أضع خنصري تحت الميزان‬
‫عندما يزنون سلطتي.‬
‫أيضًا، فاتتني فصول في الصباح‬ ‫أكثر مما حضرت.‬
‫- إنها تمزح.‬ ‫- لا أعرف ما هي سياسة‬
‫مواعدة مساعدي التدريس،‬ ‫لكن أظن أنني خرقتها.‬
‫- مرتان.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وإذا كنا سنكون صادقين تمامًا،‬ ‫ففي استمارة التقدم للكلية،‬
‫كذبت بشأن حقيقة أنني كنت...‬
‫- اعتراض.‬ ‫- على أي أساس؟‬
‫- هل يمكن أن يقول ذلك؟‬ ‫- آنسة "دانفي"،‬
‫نحن نقدّر صراحتك.‬
‫أيوجد أي شيء آخر تودين إضافته؟‬
‫- إلى الأمام يا "وايلدكاتس".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا ليس شعار تشجيعنا حتى.‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫لا أعرف، لكن بفضل "أوباما"، تدفعين ثمنه.‬
‫تبدو أفضل بكثير، كيف تشعر؟‬
‫أفضل من صاحب حصوات الكلى هناك.‬
‫أتعرف؟ بما أنك تحسنت،‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أتصل‬ ‫بأمك وأخبرها بما حدث.‬
‫أعرف أن الوضع كان صعبًا في البداية،‬
‫لكن الشيء المهم هو أنني تعاملت معه.‬
‫والجميع بخير.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- فقدت الوعي وهي تشاهد عملية قيصرية.‬
‫- "كام"؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫- علام تبحثين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أصدر جلبة لأنني غاضبة.‬
‫"غلوريا"، سأساعدك في شؤون الطفل.‬
‫أنا لست صغيرة مثلما كنت مع "ماني"،‬ ‫أنا مرهقة بالفعل،‬
‫وسيصير الوضع أصعب من الآن فصاعدًا.‬
‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي،‬ ‫وأنت من فعل بي ذلك،‬
‫لذا ستكون حاضرًا هذه المرة.‬
‫في ذلك الوقت، كان دخلنا ضئيلًا.‬
‫السبب في أنني لم أكن حاضرًا‬ ‫هو أنني كنت أعمل طوال الوقت.‬
‫صدقيني، لم تكن "ديدي"‬ ‫الوحيدة التي لا تنام ليلًا.‬
‫لكن الوضع الآن مختلف.‬
‫الآن أستطيع مساعدتك في كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫لنبدأ من الآن، أحب هذه.‬
‫- أية واحدة؟‬ ‫- العربة الفضية.‬
‫- كلا، سنشتري الخضراء.‬ ‫- عظيم، ما التالي؟‬
‫ما رأيك بأن أختار المهد الخاطئ؟‬
‫كيف حالك يا "أليكس"؟‬
‫أنا بخير، باستثناء صدمة معرفة‬ ‫أنني لن أصبح طبيبة أبدًا‬
‫ولن ألد طفلًا.‬
‫أتساءل كيف الحال مع "هايلي".‬
‫لا أعرف، لقد كنت ضيق الأفق حيال‬ ‫نظرة أمك إلى أساليب تربيتي،‬
‫لم أفكر حتى فيما تمر به اليوم.‬
‫أشعر بالسوء كثيرًا. أتعرفين؟‬ ‫عليّ أن أتصل بها.‬
‫عم تتحدث؟ أمي تظن أنك والد رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقط تظن أنك غير بارع في المخبوزات.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنجاب الطفل هو الجزء السهل.‬
‫الجزء الصعب هو كل ما يأتي بعد ذلك.‬
‫الحفاظ على سلامتهم.‬
‫يمكنك إخبار والدتك أن مخبوزاتي‬
‫مقرمشة من الخارج وكثيفة وغنية من...‬
‫رأيت ذلك.‬
‫التضحية من أجلهم.‬
‫أيها الفتى.‬
‫سأصطحبك إلى ندوة الشعر تلك الليلة.‬
‫في الواقع، أنا و"ديدي" كنا نتحدث.‬
‫- إنها من أشد معجبي الكلمة المنطوقة.‬ ‫- وسأحب أن أصطحبه.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- أجل.‬
‫والوقوف بجانبهم حتى عندما يخذلونك.‬
‫- أنا آسفة حقًا.‬ ‫- نحن نقدّر ذلك.‬
‫من الجيد أنك كنت قوية اليوم.‬
‫أجل، في بعض الأحيان‬ ‫من الصحي الحصول على بداية جديدة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫قالوا إنك تستطيعين التقدّم‬ ‫مرة أخرى العام المقبل.‬
‫في غضون ذلك، ستحصلين على وظيفة،‬ ‫وستأخذين بعض الفصول.‬
‫حسنًا، سأستجمع شتات نفسي وأكون أكثر جدية.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين مفاتيحي؟‬ ‫- إنها على طاولة مساحيق التجميل.‬
‫يا عزيزتي... هذا مكتب.‬
‫- يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لقد فُصلت.‬
‫لذا تفضّلي، قولي نكاتك، أخرجيها من رأسك.‬
‫كلا، هذا أمر بالغ السوء، أنا آسفة.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. أنا متأكدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا فعلت بغرفتي؟‬
‫إنها ليست غرفتك بالضبط، إنها غرفتي.‬
‫سأرمي هذا. أكره هذا. هذا قبيح.‬
‫- "هايلي"، توقفي.‬ ‫- أمي!‬
‫ما هذا؟ النظام الشمسي؟‬
‫إنها جزيئات.‬
‫إنها خصيّ المعقّدين.‬
‫"أليكس"، لا تتشاجري معها.‬ ‫قد يكون معها سكين.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬