‫تم الإقلاع بنجاح.‬
‫مرحبًا؟ هنا منزل المستقبل.‬
‫"فيل"، لديك يومان كاملان لنفسك.‬
‫أرجوك أخبرني أنك لن تقضيهما في محاولة‬ ‫توصيل المنزل بجهازك اللوحي.‬
‫- كلا، لأنني فعلت ذلك بالفعل.‬ ‫- ...الأمطار والعواصف الرعدية...‬
‫أظن أنك عند عودتك إلى المنزل ستتفاجئين‬
‫لرؤية أن هذا المنزل لديه دماغ يعمل بالفعل.‬
‫هذا رائع، اخرج الآن وقابل بعض الأصدقاء.‬
‫سأتّجه إلى الخارج الآن. لديّ عرض ثالث‬ ‫في ذلك المنزل ذي الطراز الاستعماري.‬
‫أعطاني "كام" تذكرة مجانية لناديه الرياضي.‬ ‫أنا... ليس بهذا السطوع.‬
‫أنا... تعتيم!‬
‫عزيزي، لو تسمع نفسك فحسب.‬ ‫عدني أن تخرج وترفّه عن نفسك.‬
‫أشتاق إليك أيضًا.‬
‫"فيل دنفي"، إنه العام 2025.‬ ‫مرحبًا بك، أنت أول الواصلين.‬
‫- هلا نذهب إلى المنزلق المائي أولًا؟‬ ‫- قد أجلس في غرفتي بعض الوقت.‬
‫كفاك حزنًا، عرفنا أنك لم تحصل‬ ‫على موعد إلى حفل راقص غبي.‬
‫ليس حفلًا غبيًا،‬ ‫إنها انطلاقة موسم الرقص بأكمله.‬
‫كأنك لم تسمع كيف يتحدث الصبية.‬
‫مرحبًا، نحن هنا من أجل التحدي الأكاديمي.‬
‫الحجز باسم "دنفي".‬
‫أو قد يكون باسم "الأبطال العائدون"،‬ ‫لست متأكدة من طريقة تنظيمهم للملفات هنا.‬
‫"أليكس" تفوز، وهذا أمر رائع.‬ ‫لكنها تضع نفسها تحت ضغط كبير.‬
‫أكاد أتمنى أن تخسر هذا العام.‬
‫بتلك الطريقة يمكنني الذهاب‬ ‫إلى المنزلق المائي.‬
‫فيه مسار حلزوني وثانيتان من السقوط الحر،‬ ‫ورادار لقياس السرعة في الأسفل.‬
‫أنا "فيل".‬
‫يُمنع أخذ شيء من الثلاجة‬ ‫أو الدفع لمشاهدة شيء.‬
‫- أيمكننا على الأقل...‬ ‫- كلا، لا يمكنك إرسال ملابس للكي.‬
‫عزيزتي، أمامنا ساعة قبل المسابقة.‬
‫أتريدين الذهاب إلى حفل تعارف المتنافسين؟‬
‫كلا، لا أريد إضفاء الطابع الإنساني عليهم.‬
‫هل تصدقان أنه أول حفل بلوغ أحضره؟‬
‫ستحبينه، سمعت أن أكياس الهدايا‬ ‫فيها هواتف ذكية.‬
‫اليهود رائعون جدًا.‬
‫يا إلهي، هل رأيت ذلك؟ لقد ضحكت لي.‬
‫- يتصرف الناس هكذا في موسم الرقص.‬ ‫- لم تبتسم فتاة لي هكذا من قبل.‬
‫- علينا الذهاب إلى حفل البلوغ ذاك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد حدث تواصل. أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكنني أشعر وكأن حياتي بأكملها‬ ‫أفضت إلى هذه اللحظة.‬
‫قلت كلامًا مماثلًا لتجعل أمي‬ ‫تتوقف لشراء حلوى "تشوروز".‬
‫"لوك"، أحتاج إليك في هذا الأمر.‬ ‫أنت أكثر خبثًا مني.‬
‫أنت كاذب أفضل مني‬ ‫وليس لديك أي بوصلة أخلاقية.‬
‫شكرًا على كل الإطراءات،‬ ‫لكن اقتحام حفلة غبية؟‬
‫هذا ليس تحديًا حتى.‬
‫كلا، 3 حفلات بلوغ؟‬
‫الآن أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.‬
‫- توقف يا "كام".‬ ‫- ماذا؟ يجب أن نخرجهم من هنا.‬
‫ما الذي يؤخرهم؟‬
‫لدينا أروع هدية لغرفة طفل "جاي" و"غلوريا".‬
‫إنها فكرة "كام"، وهي أرجوحة كبيرة حقًا.‬
‫ليست أرجوحة، فقط أريد أن يخرج‬ ‫"جاي" و"غلوريا" من المنزل‬
‫لفترة لا تقل عن 4 ساعات،‬ ‫لكي أجعل عمالي يركبوها.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أرجوك، لو كان الخيار خيارك،‬ ‫لكنا أحضرنا لهما شيئًا من لائحة هدياهما.‬
‫هل تعني لائحة الأشياء‬ ‫التي حدداها وقالا إنهما يريدانها؟‬
‫إنهما لا يعرفان ما يريدان.‬
‫...قبل أن أقطع إصبعه.‬
‫لا، كان من المفترض أن يلغي "جاي" الموعد،‬ ‫لا نستطيع الذهاب إلى الغداء.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لكن يُفترض به أن يحضر‬ ‫سرير الطفل من المتجر،‬
‫وأنا مرهقة جدًا، يركلني الطفل طوال الليل.‬
‫إما سيكون لاعب كرة قدم، أو يرقص في جوقة.‬
‫قد يكون كليهما. في سنة تخرجي،‬
‫كنت لاعب خط دفاع أيمن،‬ ‫وراقص كانكان أيسر في مسرحية "جيجي".‬
‫لقد نجحت في الإيقاع بك، أليس كذلك؟‬
‫عندما قالتها، كدت أتوقف عن التنفس.‬
‫- لم تتصل بهما لإلغاء الموعد.‬ ‫- المعذرة، أتريدان تعويضًا عن الوقود؟‬
‫لا تعيراه انتباهًا،‬ ‫مزاجه متعكر جدًا مؤخرًا.‬
‫حسنًا، ما رأيكم بهذه الفكرة.‬ ‫"ميتشل"، اذهب مع "جاي" إلى المتجر.‬
‫هكذا يمكنني أن أمضي‬ ‫بعض الوقت المميز مع هذه السيدة الجميلة.‬
‫- كلا، سأذهب لأستريح.‬ ‫- كلا، سأصطحبكما كليكما إلى الغداء.‬
‫اتفقنا؟ قُضي الأمر.‬ ‫اذهبي الآن وضعي أحمر شفاه، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أظن أنك لن تعقّد الأمور.‬
‫هل تعني ذلك يا أبي؟ حقًا وبكل صدق؟‬ ‫لن أعقّد الأمور؟‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- أجل، المقاعد صلبة.‬
‫"شارلمان".‬
‫يمكنك أن تحصلي على وسادة ليوم واحد‬ ‫بـ8 دولار، أو ليومين بـ12 دولارًا.‬
‫"أليكس دنفي".‬
‫العام الماضي، جلبت وسادتين ليوم واحد،‬ ‫كانت غلطة كبيرة.‬
‫من كتب الفرضيات الـ95؟‬
‫فازت ابنتي بالمسابقة كلها،‬
‫وكل ما كنت أفكر فيه، "لقد أهدرت 4 دولار."‬
‫- "جون كالفين".‬ ‫- مرحى يا "أليكس".‬
‫أظن أنني لم أرغب بافتراض‬ ‫أننا سنمكث هنا ليومين.‬
‫ومع ذلك، أي نوع من الرسائل‬ ‫كنت أرسلها بوسادة اليوم الواحد؟‬
‫- هل شجعتني؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد خسرت. قدمت إجابة خاطئة،‬ ‫وهو أمر محرج بما فيه الكفاية‬
‫- من دون صيحة التحية.‬ ‫- "أليكس"، عودي إلى هنا.‬
‫إياك.‬
‫مهلًا، ما آخر 4 أرقام مرة أخرى؟‬
‫4-8-9-1.‬
‫إنه رقم حظ بالنسبة إليّ.‬ ‫هذه سنة طرح فيلم "فوتلوز".‬
‫نعم، وسأتصل بك لإعادة المباراة.‬
‫في أي وقت. أعني، ليس متأخرًا جدًا، لكن...‬
‫"(بولدوغز)"‬
‫- مهلًا. أنت من مشجعي "بولدوغز"؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫كنت أعرف أنني أحببتك لسبب وجيه.‬
‫أتعني باستثناء أنني جعلتك تفوز؟‬
‫لدينا مباراة مهمة اليوم،‬ ‫أتريد أن نشاهدها معًا؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- تبًا، لقد تأخرت على عرض المنزل.‬
‫من دون ضغوط على الإطلاق، لكن إن أردت،‬
‫نستطيع أن نشاهدها في منزلي.‬ ‫أستطيع إرسال العنوان إليك.‬
‫حسنًا. أشكرك. سررت بلقائك يا "فيل".‬
‫أنت أيضًا يا "ديف".‬
‫هذا أنا. أجل، لقد كنت محقًا‬ ‫بشأن ذلك النادي.‬
‫لقد التقيت بأظرف شاب.‬
‫ما الذي قلته لك؟ هذا المكان أشبه‬ ‫بحانة للمثليين مع أثقال. وافر.‬
‫لا أعرف الكثير عنه،‬
‫لكنه دعاني إلى منزله‬ ‫لمشاهدة مباراة كرة قدم الليلة.‬
‫يا إلهي، إنه موعد. أنا متفائل بخصوص هذا.‬
‫لا تبدأ بتخطيط حفل الزفاف بعد.‬
‫لست متأكدًا حتى من أنه موعد حقيقي.‬
‫التقيته في مركز الارتباط،‬ ‫بالتأكيد هو موعد حقيقي.‬
‫- هل أنا مؤهل نفسيًا لموعد حقيقي؟‬ ‫- إنه وقت صعب للحب يا "ديفيد".‬
‫هجرك "سايمون" قبل 6 أشهر، وأنت تصد الجميع.‬
‫حان وقت العودة.‬
‫آمل أن أراك الليلة يا "ديف".‬
‫لا أتذكّر آخر مرة أصدر فيها رجل‬ ‫هذا الصوت من أجلي.‬
‫ليست هنا، لقد أتينا إلى الحفل الخطأ.‬
‫ليس إن كنت تحب تناول الأضلاع،‬ ‫قلت إن علينا الانخراط.‬
‫تعلمت بعض المصطلحات عند مائدة اللاتكيه.‬
‫ملاحظة: إنها فطائر البطاطس.‬
‫لن ننخرط، إنها في أحد الحفلين الآخرين.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يا له من عجول.‬
‫هيا.‬
‫- هذا ظريف جدًا.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها تميمة المتجر، "الأرنب المحتضن".‬
‫- إنه يتجوّل ويعانق...‬ ‫- كلا، أفهم. هذا جميل في موسم الإنفلونزا.‬
‫يجب أن يسموه "أرنب التهاب الملتحمة".‬
‫حسنًا يا أبي. المهود هناك،‬
‫لكن بما أننا هنا، نصيحة صغيرة،‬ ‫ستحتاجان إلى الكثير من هذه قمصان.‬
‫في أي مناسبة، ليلًا أو نهارًا.‬
‫ألبسه واحدًا، مع حذاء صغير،‬ ‫وسيكون جاهزًا للخروج.‬
‫يمكنه أن يناسب الملابس الأنيقة أو العملية،‬ ‫يمكنك... أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫كان من الواضح أن أمرًا ما يحدث لأبي،‬
‫لكنني لم أكن لأتورّط فيه.‬
‫فقد حدث ذلك من قبل.‬ ‫"أبي، تبدو حزينًا. أتريد التحدث؟"‬
‫"التحدّث؟ هل نحن عشيقتان؟"‬
‫لاستخدام تعبير رياضي،‬
‫"ضعي الكرة بعيدًا يا (لوسي)، لن أركلها."‬
‫- إذًا ظهر يوم السبت؟‬ ‫- ظهر يوم السبت جيد يا "جاي".‬
‫يا أبي، انتقيت لك حقيبة حفاضات.‬
‫معلومة طريفة، سيُبقي هذا الجيب المعزول‬ ‫على زجاجة نبيذ أبيض إيطالي باردة‬
‫طوال حفل غنائي للـ"ويغلز"، مرحبًا.‬
‫- "ميتش"، هذا هو الدكتور...‬ ‫- "بوب جنسن"، سُررت بلقائك.‬
‫- "جاي"، سأرك لاحقًا.‬ ‫- أجل، سأرك في الموعد. جيد، "بوب".‬
‫طبيب؟ صدرية صوف؟‬ ‫والدي يتصرف بطريقة مراوغة؟‬
‫كان يقابل طبيبًا نفسيًا.‬
‫"أبي، أستطيع أن أتبيّن أنك تمر بأزمة."‬
‫"وأستطيع رؤية حزام حمالة صدرك‬ ‫يا (أوبرا)، اهتم بشؤونك."‬
‫تكلمي عن كرة القدم قدر ما تشائين‬ ‫يا "لوسي"، ما زلت لن أركلها.‬
‫من الواضح أنها أساءت سماع السؤال.‬ ‫الصوت هنا سيئ.‬
‫خاصة بالنسبة إلى فتاة‬ ‫تتعافى من التهاب الأذن.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟‬
‫- كنت أشرح...‬ ‫- سمعت.‬
‫لأن أذنيّ سليمتان، المعذرة.‬ ‫لم أطلب منها فعل ذلك.‬
‫- أحاول مساعدتك.‬ ‫- كلا، أنت تحاولين مساعدة نفسك.‬
‫أنت غاضبة فقط لأنك لن تستطيعي‬ ‫التباهي بي أمام الناس.‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫لا تنكري الأمر، لقد ابتعت وسادة اليومين.‬
‫من أنتم لتحكموا؟‬
‫- شكرًا على اليوم الممتع، مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة؟‬
‫المعذرة يا "كام"، لكن الغداء امتد لساعتين،‬
‫ثم أجبرتني على مشاهدة شقتك الأولى.‬
‫- أيمكنك تصديق كيف كنت أعيش؟‬ ‫- أريد أن أغفو قليلًا الآن.‬
‫كلا، أتعرفين شيئًا.‬
‫أتعرفين؟ ثمة أمر أريدك أن تفعليه‬ ‫وسيشعرك بالاسترخاء أكثر من النوم.‬
‫- كلا، أريد أن أغفو.‬ ‫- أجل.‬
‫- ها هو رجلي.‬ ‫- هذا أنا، رجلك.‬
‫أحضرت مغموس السبانخ، لا أعرف السبب.‬
‫سأخبرك بالسبب، لأنه لذيذ ولأنك ضيف رائع.‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بالمناسبة، تركت رسالة لصهري‬ ‫وشريكه للانضمام إلينا.‬
‫المزيد من الناس، جيد.‬
‫- منزلك جميل بالمناسبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا، أهذه عائلتك؟ هل أنت متزوج؟‬
‫أجل، لكن لا تقلق، نحن وحدنا في المنزل.‬ ‫إنهم خارج المدينة.‬
‫لم أقض ليلة مع الرجال فقط منذ وقت طويل.‬
‫- هل توافق زوجتك على...‬ ‫- أجل، هي من اقترحت ذلك.‬
‫تعرف أنني أحتاج إلى ذلك من فترة إلى أخرى.‬ ‫ما دمت أنظف بعدما أنتهي، فلا تبالي.‬
‫- هل أنت جاهز لاحتساء المارغريتا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ذلك مهدئ، أليس كذلك؟ كما ترين،‬ ‫الموسيقى تهدّئ الطفل، فتسترخين أنت.‬
‫كلا، أنت تجعل الطفل يقفز على مثانتي.‬
‫كيف يمكن أن يسترخي وهو يستمع‬ ‫إلى أغنية عن فاسقة؟‬
‫ليست فاسقة، إنها راقصة خاصة.‬
‫ترقص مقابل المال. ستفعل ما يُطلب منها...‬
‫يا إلهي، لقد حفّظت‬ ‫"ليلي" هذه الأغنية، المعذرة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إنه متزوج.‬
‫بامرأة، وهي خارج المدينة.‬
‫لا أعرف، لا بد أن بينهما‬ ‫اتفاقًا أو ما شابه.‬
‫وإن يكن؟ ما دامت على علم بالأمر، من يبالي؟‬
‫أنت غير جاهز لعلاقة على أي حال.‬ ‫احظ ببعض المرح فحسب.‬
‫الأمر غريب، هناك أشخاص آخرون قادمون.‬
‫أظن أنني سأتهرب من هذا.‬
‫إنه يختبر مشاعرك كما تختبر مشاعره.‬
‫أعدك، هؤلاء الضيوف الآخرون‬ ‫سيعتذرون بشكل غامض.‬
‫انتظر لحظة يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل ستأتون كما اتفقنا يا رفاق؟‬
‫نسيت أن أتصل بك، سنضطر إل الاعتذار.‬
‫لا مشكلة، إلى اللقاء.‬
‫المزيد من المارغريتا لنا،‬ ‫الضيفان الآخران اعتذرا للتو.‬
‫- أما زلت معي؟‬ ‫- كنت محقًا.‬
‫- الضيفان الآخران اعتذرا لتوّهما.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫استمع إليّ، سوف تشرب كأسي مارغريتا.‬
‫وربما تبدأ بالكأس الثالثة،‬ ‫وتضحك على نكاته.‬
‫لكن ليس بذلك الصوت الرفيع،‬ ‫بل بضحكة رجولية أكثر، فلنتدرّب.‬
‫لن أضحك بأمر منك.‬
‫أحيانًا تكون متحكمًا جدًا، أتعرف ذلك؟‬
‫- لماذا يقول الجميع إنني متحكّم؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫يبدو أن هذا المنزل تحت إمرة‬ ‫مشجّعي "بولدوغز" فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير حال.‬
‫- جيد.‬ ‫- اسمع.‬
‫اسمع، لا أريد أن يبدو هذا غريبًا،‬ ‫لكن أنا وأنت الليلة...‬
‫هل هذا...‬
‫- المعذرة يا "ديف"، ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ها هو، مقابل مبلغ بسيط،‬ ‫يمكننا أن نأتي إلى منزلك ونركّبه لك.‬
‫والدي من النوع الذي يحب‬ ‫أن يقوم بالأمور بنفسه.‬
‫بالإضافة إلى أنه لا يحب دخول‬ ‫الغرباء إلى منزله.‬
‫حسنًا، هل يمكنني مساعدتك‬ ‫في حمله إلى سيارتك؟‬
‫لن يوافق على ذلك أيضًا.‬
‫الرجل لا يقبل حتى أن يستخدم عجلات حقيبته.‬
‫يحب أن يظن الجميع أنه ذلك الرجل الكبير‬ ‫القوي الذي... حسنًا.‬
‫ها هو ذا، حسنًا، فلننه الأمر.‬
‫- أبي، أتعرف...‬ ‫- كلا، لا نحتاج إلى مساعدة يا "ميتشل".‬
‫فقط ارفع من جهتك.‬
‫- أبي توقف.‬ ‫- ماذا؟ هل تعبت بهذه السرعة؟‬
‫أبي، من الواضح أنك تمر بأزمة.‬
‫اسمع، لست مضطرًا لأن تعاني منها بمفردك.‬
‫تحدث إليّ إذا أردت.‬
‫هذا لطف منك يا "ميتشل"،‬ ‫لكن هل تريد القيام بالأمر هنا؟‬
‫لأنني رأيت منضدة أميرات‬ ‫مع عدة الشاي عليها.‬
‫أنا وأنت نستطيع أن نقيم حفلة ثرثرة.‬
‫يا لي من مغفل.‬
‫هل يمكننا أن نحمل هذا إلى السيارة فحسب؟‬
‫لماذا؟ كي لا تتأخر على جلسة طبيبك النفسي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لقد لاحظت ذلك.‬
‫يا محتضن الأرانب، رأيت ذلك أيضًا.‬
‫أقسم بالرب...‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ليس معي مفتاح الغرفة،‬ ‫ولم أرغب أن يراني أحد.‬
‫فكرت في ما قلته من قبل...‬
‫متى تنازل إمبراطور الصين الأخير عن العرش؟‬
‫1909.‬
‫يمكنك أن تقولي أشياء كثيرة عني،‬
‫لكنني لست امرأة تعيش من خلال أولادها.‬
‫المعذرة، إنه عام 1909.‬
‫هل أحب أن أراك ناجحة؟ بلا شك.‬
‫- التريتيوم هو نظير أي عنصر؟‬ ‫- الهيدروجين.‬
‫لكن هل أحتاج إلى ذلك لأشعر أنني مهمة؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- لا، الإجابة هي الهيدروجين.‬
‫في واقع الأمر، أنا مجروحة قليلًا‬ ‫لأنك تظنين أنني سطحية إلى هذه الدرجة.‬
‫أي منطقتين‬ ‫تضمنت المقاطعة الفارسية "اسكودرا"؟‬
‫"مقدونيا" و"تراقيا".‬
‫أعرف أمهات بهذا الطبع،‬ ‫وأنا لست كذلك، محال.‬
‫"مقدونيا" و"تراقيا".‬
‫هل تمازحني؟ "مقدونيا" و"تراقيا"؟‬ ‫ما معنى هذا أصلًا؟‬
‫أنت بالكاد تستمعين؟‬ ‫كيف يمكن أن نخسر المسابقة؟‬
‫- قلت "نحن".‬ ‫- أجل، تفعلين هذا أحيانًا.‬
‫أنا آسفة جدًا، أنا من تلك الأمهات.‬
‫أسعد بشدة عندما تفوزين.‬
‫أحب حقًا أن أغيظ الأمهات الأخريات.‬
‫حسنًا، في منزلنا،‬ ‫أنا مصدرك الوحيد لفعل ذلك.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫ترسل لي "هايلي" صورًا لأظافرها بالبريد‬ ‫الإلكتروني. و"لوك" سألني إن كان نصفه بومة.‬
‫- إنه يذهب بتفكيره بعيدًا.‬ ‫- "أليكس"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس، ربما تضغطين عليّ،‬
‫لكن هذا لا يُقارن‬ ‫بالضغط الذي أمارسه على نفسي.‬
‫أظن أنني كنت بحاجة إلى أحد‬ ‫لألومه على ما جرى اليوم،‬
‫وها أنت ذي.‬
‫تعرفين أنني مدينة لك، أليس كذلك؟‬
‫هيا، أعرف طريقًا للخروج من هنا.‬
‫- مهلًا، ألا يجب أن تعيدي تلك الوسادة؟‬ ‫- محال، لقد دفعت ثمنها.‬
‫- سنأخذها إلى المنزلق المائي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف يمكن ألا تكون هنا أيضًا؟‬
‫- الأمر ميؤوس منه.‬ ‫- تحلّ ببعض الإيمان.‬
‫هل استسلم اليهود عندما طاردهم المصريون‬
‫- إلى شاطئ البحر الأحمر؟‬ ‫- كيف تعرف هذه الأمور؟‬
‫هل كنت الوحيد الذي يستمع‬ ‫إلى نخب العم "مناخم"؟‬
‫أنا سعيد لأن الأمر نجح مع قدماء اليهود،‬ ‫لكن في الوقت الحالي، الرب لا يساعدني...‬
‫انظر.‬
‫لن أتسبب في إحراجك،‬ ‫لكن أمامك دقيقة واحدة للخروج من هنا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫كل ذلك التسلل كان يثقلني نوعًا ما.‬
‫- فلنأخذ أكياس الهدايا ونرحل.‬ ‫- كلا، ما زال أمامي 50 ثانية.‬
‫من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "ماني ديلغادو".‬
‫وكنت أبحث عنك منذ أن ابتسمت لي‬ ‫في الردهة اليوم.‬
‫وربما حتى طوال حياتي.‬
‫لقد فات أوان أن نحظى‬ ‫بالليلة الساحرة التي كنت أتمناها،‬
‫لكن لم يفت الأوان لنحظى بتذكار‬ ‫لما كان يمكن أن يحدث.‬
‫سأنتظر.‬
‫- حسنًا يا "ميتش".‬ ‫- فات الأوان، لست مهتمًا.‬
‫اسمعني.‬
‫أتعرف؟ سأذهب إلى الخلف.‬
‫الأبواب وفتحة السقف كلها مغلقة.‬
‫اسمع، هذا الرجل الذي قابلته اليوم.‬
‫إنه طبيب نفسي، لكنني لا أزوره طوال الوقت.‬
‫أنا وأمك قابلناه قبل الطلاق بفترة قصيرة.‬
‫ولكن بين الحين والآخر، يطرأ أمر معي،‬
‫فأزوره لإعادة الضبط.‬
‫إن كنت تنتظر مني أن أسألك ماذا يجري معك،‬
‫واصل الانتظار، لأنني تعلّمت الدرس.‬
‫أنا محبط بسبب شيء.‬
‫شيء كنت أعرف أنه سيحدث،‬ ‫وها هو يحدث أخيرًا الآن.‬
‫سوف نحوّل مكتبي إلى حضانة اليوم.‬
‫كنت حزينًا طوال اليوم‬ ‫كأنك فقدت جنودك بسبب غرفة؟‬
‫ليست مجرد غرفة،‬ ‫إنها المكان الوحيد في المنزل‬
‫الذي ما زلت أستطيع أن أغلق بابه‬ ‫وأقرأ كتابًا أو أحتسي شرابًا.‬
‫كل شيء بداخلها كان ملكي.‬
‫من يهتم؟ لدى الجميع مشكلاتهم الخاصة.‬
‫كلا.‬
‫ما زلت أستطيع فتح بابي،‬ ‫أقفلت على نفسك فحسب.‬
‫أبي، اضطررت للتخلي عن مكتبي‬ ‫المنزلي من أجل غرفة "ليلي"،‬
‫وكنت منزعجًا أيضًا.‬
‫- لم أكن أحتضن الأرانب، لكن...‬ ‫- حسنًا.‬
‫أدركت أن الأمر لم يكن يتعلق‬ ‫بمكتب أو بغرفة.‬
‫كان يتعلق بأن "ليلي" ستغيّر كل شيء.‬
‫لكن ما إن وضعناها هناك...‬
‫لا أعرف، لم أنظر خلفي قط.‬
‫أظن أنني قلق حيال كل شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا يا فتى.‬
‫تعرف، أتذكّر الآن تذمري‬
‫بسبب التخلي عن سيارة "إم جي رودستر"‬ ‫الخاصة بي عندما ولدت أنت و"كلير".‬
‫سيارة رائعة، بلا مقاعد خلفية.‬
‫أليس ذلك مضحكًا؟ الأمور الغبية التي نظن...‬
‫- كانت حبيبتي.‬ ‫- ...أنها مهمة جدًا.‬
‫أظن أنني قلت كل شيء،‬ ‫كان لدينا نحو 50 دجاجة.‬
‫ربما 115 خنزيرًا.‬
‫لنر، 55 رأس ماشية.‬ ‫أتعرفين ما الذي سيكون مسليًا؟‬
‫لنر إن كنت سأتذكر أسماءها جميعًا، هناك...‬
‫"(ألبرت) و(ليزا) و(ستيف) و(مايك)..."‬
‫"غلوريا"، كلا.‬
‫كلا، لا أريد الاستماع إلى قصة أخرى.‬
‫- سأذهب لأغفو الآن.‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬
‫أيًا كانت رغبتك، هذا اليوم يومك.‬
‫- فقط أمر إضافي.‬ ‫- كلا، لا أمور إضافية.‬
‫أريد التقاط صورة لتخليد يومنا المميز.‬
‫حسنًا، التقط الصورة.‬
‫كلا، ليس هنا، الإضاءة سيئة.‬
‫كنت أفكر أنه يمكننا التقاطها‬ ‫في غرفة الحضانة الجديدة.‬
‫كلا يا "كام".‬
‫- لكن يا "غلوريا"...‬ ‫- على أحدهم أن يخبرك بذلك.‬
‫كلا، أنت تحاول التحكّم بكل شيء.‬ ‫تتدخّل في حياة الآخرين.‬
‫الأمر دائمًا مبالغ به معك.‬
‫ربما يجب أن نتحدث بهذا الخصوص في الرواق.‬
‫لماذا؟ لأن الإضاءة أفضل هناك؟‬
‫أنت تفعلها مجددًا يا "كام".‬ ‫ها أنت تفعلها مجددًا.‬
‫أنت محقة، أنا أبالغ.‬ ‫أحب التحكّم، لا أتزحزح عن رأيي.‬
‫سأجعل صديقي "أبيلارد"‬ ‫يأتي إلى هنا ويضع الطلاء فوقها.‬
‫ألهذا أبقيتني في الخارج طوال اليوم؟‬
‫كي يتمكّن صديقك "أبورار" من المجيء‬ ‫ورسم هذه الهدية؟‬
‫نعم، بدلًا من جلب هدية‬ ‫من لائحتك كالأشخاص الطبيعيين.‬
‫- أنا أحمق تمامًا.‬ ‫- أعجبتني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها تشبهك تمامًا.‬
‫مليئة بالألوان والحياة والحب.‬
‫ظننت أنك ستحبينها.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ماذا بحق...‬
‫حسنًا، لم تكن تلك فكرتي، أخبرت "كام".‬
‫أخبرته أن هذا مبالغ فيه.‬
‫- انتظر، إنها تعجبني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شكرًا يا "كام".‬
‫- هل حقًا...‬ ‫- هذا يسهّل عليّ التخلي عن الغرفة.‬
‫ذلك قريب، كان الرجل‬ ‫على بعد 2 سم من حدود الملعب.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أتعرف؟‬
‫لن أتمكّن من الاسترخاء حتى أنتهي من هذا.‬
‫غسالة الأطباق.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫هل تظن... أتمانع لو صببت المزيد؟‬
‫أجل، بالطبع. اسمح لي.‬
‫يدك ترتجف. تذكّر يا "ديف"،‬ ‫إنها مجرد مباراة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أنا مبتل قليلًا فحسب.‬ ‫- أنت مغطى بالكامل، لا يمكنك الجلوس هكذا.‬
‫أتعرف؟ اخلع قميصك.‬
‫سأضعهما في المجفف، وأحضر قميصين نظيفين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا ما سنفعله.‬
‫استحوذ على الكرة.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا يا صديقي، هدف.‬
‫أجل.‬
‫- كم هذا مثير؟‬ ‫- لقد مر وقت طويل.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا شيء، إنها مفاتيح سيارتي.‬
‫تبًا، انطفأ التلفاز.‬
‫لا بد أنني أفسدت أمرًا ما، أتعرف؟ لا يهم.‬
‫يوجد تلفاز آخر في الأعلى.‬
‫ما رأيك أن نتجه إلى غرفة النوم‬ ‫لاحتفالات ما بين الشوطين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫لقد نسيت كم هذا ممتع،‬ ‫يجب أن نواظب على فعل هذا.‬
‫"فيل"، انتظر.‬
‫- أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خرجت لتوّي من علاقة طويلة،‬
‫وأظن أنني ما زلت هشًّا نوعًا ما.‬
‫- ليس السبب أنني لم أحظ بوقت رائع.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫أتفهّم الأمر، أمضيت بضع ليال‬ ‫في فندق الحسرة.‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله...‬
‫لقد فعلت بالفعل أكثر مما تعرف.‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬