‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫مرحباً! نحن آل "كرودز" من وادي "يا ويلي!".‬
‫أو على الأقل كنا كذلك إلى أن سئم أبي‬ ‫من المكان‬
‫وقرر إخلاءه وهجره.‬
‫أثناء إخلائنا وهجرنا له،‬ ‫التقينا بآل "برودز"...‬
‫الذين بدوا لطفاء جداً.‬
‫لكنهم كانوا يستغلوننا للسيطرة‬ ‫على وادي "يا ويلي!".‬
‫حاولوا قتلنا.‬
‫لكننا هربنا في الوقت المناسب...‬
‫كي نُؤكل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- النجدة!‬
‫- أخرجوني من هنا!‬ ‫- أفلتني!‬
‫هل من أحد في الخارج؟ ألا يوجد أحد؟‬
‫- مرحباً يا آل "كرودز".‬ ‫- أيّ شخص إلا هي.‬
‫لا تقلقوا، لسنا هنا لنهزأ من بؤسكم.‬
‫حقاً؟ ولا حتى قليلاً؟‬
‫حسناً، ربما قليلاً.‬
‫أشعر بالسرور، ألا تشعرون بالسرور؟‬
‫هل أنا الوحيدة؟ لا أحد غيري؟ لا؟‬
‫حسناً، استمتعوا وأنت تُهضمون‬ ‫بطريقة مؤلمة على مدى 6 أشهر.‬
‫"عيب" لا تستطيع الموت بسرعة حتى.‬
‫سأجعلك تموتين بسرعة!‬
‫- عودي!‬ ‫- أنت مثيرة للشفقة.‬
‫حسناً، من الأفضل أن نذهب.‬
‫فاليوم حافل بالنسبة لنا،‬ ‫الانتقال إلى وادي "يا ويلاه!" وكل هذا.‬
‫ما زلت لا تلفظين الاسم بشكل صحيح.‬
‫الفظيه من حلقك، وادي "يا ويلي!".‬
‫وبعدها علينا مطاردة جميع السكان‬ ‫الذين يعيشون هناك،‬
‫والبدء بالتهام طعامهم.‬
‫يا له من يوم حافل.‬
‫قولوا وداعاً يا أفراد العائلة.‬
‫- نراكم لاحقاً يا آل "كرودز".‬ ‫- استمتعوا وأنتم تُهضمون!‬
‫ما زلت أتمنى لو أن الفرصة‬ ‫سنحت لنا لنأكلهم.‬
‫ربما نستطيع الخروج عن طريق قتاله.‬
‫ألم يعجبك هذا؟ فلنتسبب لهذا المخلوق‬ ‫بألم في البطن يا آل "كرودز".‬
‫- هذا يدغدغ.‬ ‫- فكرة جيدة يا "ثنك".‬
‫لا يجب أن نقاتل، يجب أن ندغدغ.‬
‫بالطبع! انتبهي يا "عيب"،‬ ‫ها قد جاء وحش الدغدغة.‬
‫لا تفعل! لا، ليس أنا، دغدغه هو.‬
‫- دغدغة.‬ ‫- دغدغة.‬
‫دغدغة.‬
‫دغدغوه بشكل أقوى! لا تُظهروا أيّ رحمة.‬
‫في المرة القادمة، سأختار الموت.‬
‫أين "ثنك"؟‬
‫كيف خرجت من...‬
‫لا أريد الحديث عن ذلك.‬
‫علينا أن نحذّر سكان وادي "يا ويلي!"‬ ‫من آل "برودز".‬
‫كما أن أخذ حمّام سيكون فكرة جيدة.‬
‫نعم، لكن لا بدّ أنهم في منتصف المسافة‬ ‫إلى الوادي الآن.‬
‫لن نسبقهم أبداً، لذا هل تريدون الذهاب‬ ‫من هذه الناحية؟‬
‫أو يمكننا الذهاب من هذه الناحية بدلاً‬ ‫من ذلك.‬
‫أبي، علينا العودة.‬
‫إنها ديارنا.‬
‫وكونه في خطر هو خطؤنا كليّاً.‬
‫جميعهم يستطيعون الاعتناء بأنفسهم.‬
‫سيكونون بخير...إلّا "سنوت" على الأرجح.‬
‫لذا الوضع جيد للطرفين.‬
‫أرجوكم، لا تجبروني على العودة إلى هناك.‬
‫الناس مزعجون جداً.‬
‫"طعام مجاني‬
‫تعالوا وخذوه"‬
‫- مجاني؟‬ ‫- طعام؟‬
‫- تعالوا و...‬ ‫- خذوه؟‬
‫مرحباً، لا بدّ أنكم أولئك الجيران الرائعون‬ ‫الذين أخبرنا عنهم آل "كرودز".‬
‫نعم، أنا "أمبر".‬
‫- من أنتم يا قوم؟‬ ‫- نحن آل "برودز".‬
‫آل "كرودز" قالوا إن باستطاعتنا الإقامة هنا‬ ‫في غيابهم‬
‫لأن اسم عائلتينا على نفس القافية!‬
‫أليس آل "كرودز" هم الأظرف؟‬
‫- أظن أن هذا منطقي.‬ ‫- قصتها منطقية.‬
‫تستطيع الوثوق بقافية.‬
‫ادخلوا وكلوا الآن، لدينا الكثير من الطعام.‬
‫ألا تكرهون هذا؟‬
‫أليس هذا الأسوأ؟‬
‫أنتم كرماء يا آل "برودز".‬
‫"غروغ" يغضب دائماً حين آكل‬ ‫كل الطعام في كهفه.‬
‫هل هؤلاء سكان الوادي جميعهم؟‬ ‫لا أريد ترك أحد في الخارج، صحيح؟‬
‫نعم، جميعنا هنا،‬ ‫لا أحد يستطيع رفض الطعام المجاني.‬
‫أنا شهيّ.‬
‫أنا مسرورة أنه أعجبكم، فكرنا أنه‬ ‫إن كنتم مشغولين بالأكل،‬
‫سيتشتّت انتباهكم ولن توقفونا.‬
‫نوقفكم عن...‬
‫كرات اللحم.‬
‫لا أصدق أننا اضطررننا لمشاركة طعامنا.‬
‫أعرف أن المشاركة سيئة،‬
‫لكن الآن لم نعد بحاجة لذلك لأن...‬
‫"وادي (يا ويلي!) أصبح لنا"‬
‫حسناً، فلننته من هذا، كي نستطيع العودة‬ ‫إلى إخلائنا وهجرتنا.‬
‫ماذا؟ أنا أستخدم الأساليب القديمة.‬
‫لا! استولوا على الوادي مسبقاً.‬
‫انظروا، إنهم يهدرون كل أوراقنا، ويلبسونها؟‬
‫بماذا يمسحون إذاً؟‬
‫و"بليرغ" تخيف كل الطرائد من خلال ركوبها‬ ‫على الصخرة.‬
‫رغم أنها سيئة عند المنعطفات.‬
‫و"فرامب" تستخدم مقلاع أبي‬ ‫كي يُطعم "داب" كل الفواكه المهروسة.‬
‫- يبدو الأمر ممتعاً في الواقع.‬ ‫- نحن يجب أن نستمتع بهذا،‬
‫لأن ذاك مقلاعي.‬
‫وجدتها! عرفت كيف سنتخلص من آل "برودز".‬
‫هل للأمر علاقة بالمقلاع؟‬
‫لأنه قد تكون لدينا مشكلة.‬
‫طفلي!‬
‫آسف، طفلي الثاني.‬
‫اتخذت قراري، سندخل.‬
‫كيف يمكن لمخلوق ظريف جداً‬ ‫أن يكون مرعباً إلى هذه الدرجة؟‬
‫يا طفلتي الأولى، قلت إني آسف.‬
‫لا عليك، أعلم كيف.‬
‫- لكن كيف سنتخطاهم؟‬ ‫- لا تقلقي يا أمي.‬
‫أظن أني أتذكّر كيف كانت "فرامب"‬ ‫تسيطر عليهم.‬
‫مرحباً أيها الصغار.‬
‫هل تتذكرونني؟‬
‫نعم، يبدو أن الوضع بقي على حاله‬ ‫منذ أن تركناه.‬
‫لكن بعكس كل الناس الذين ألتقيهم،‬ ‫يمكنني جعلكم تحبونني.‬
‫إشارة خاطئة.‬
‫ولا هذه أيضاً، ماذا عن هذه؟‬
‫- هل يمكنكم فعل هذا في نفس اللحظة؟‬ ‫- "ثنك"، ركّز!‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫أنتم ظرفاء جداً، كدت أنسى أنكم حاولتم‬ ‫قتلي أنا وعائلتي.‬
‫كدت أفعل هذا.‬
‫والآن نسيت الأمر.‬
‫قد دخلنا.‬
‫عمل رائع يا بنيّ.‬
‫آسف يا "ثنك".‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫دعني الآن أصفعك على ظهرك مجدداً‬ ‫كي أهنّئك...‬
‫لا!‬
‫حسناً، دخلنا.‬
‫"أوغا" والجدة، اذهبا واجمعا بعض الكرمة.‬
‫"عيب"، تعرفين ما العمل.‬
‫وأنا أعلم ما هو عملنا.‬
‫سأنتقم من "داب" ذاك،‬ ‫يظن أنه قوي جداً وقاس.‬
‫حسناً، وأنا أيضاً!‬
‫في الواقع، وكذلك "أوغا"،‬ ‫ساعديني يا "أوغا"!‬
‫هل هذا "غروغ"؟ أخرج "أمبر" يا "غروغ"!‬
‫"أمبر"؟ ما الذي يجري؟‬
‫نصب آل "برودز" فخاً لنا باستخدام الطعام.‬
‫تعلم "أمبر" الآن ما هو شعور الطرائد.‬
‫و"أمبر" لا يعجبها هذا!‬
‫"غروغ"، يجب أن تخرجنا.‬
‫تفوح من المكان رائحة العرق والغازات،‬ ‫ولا أقصد الإهانة.‬
‫"أمبر" لا تخجل من رائحتها.‬
‫مهلاً، ثمة الكثير من الصخور.‬
‫ارفعها برجليك وليس بظهرك،‬
‫ولكن بالتأكيد لا ترفعها بعينيك.‬
‫تعلّمت "أمبر" هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫لا ترفعها، دحرجها.‬
‫لا ترفعها أو تدحرجها، بل ثق بالأمر.‬
‫- لكن بالتفكير ثانيةً...‬ ‫- "غروغ"، أياً كان ما تفعله،‬
‫افعله بطريقة عكسية.‬
‫انظروا، أنقذت الجميع، على الرحب والسعة.‬
‫- لا ترفعها، دحرجها.‬ ‫- هل جرّبت الحفر؟‬
‫- لا تجرّب الحفر.‬ ‫- لا!‬
‫آل "برودز" يتجهون إلى هنا.‬
‫لا يمكنكم سماعهم، لكنهم قادمون.‬
‫- يجب أن أذهب!‬ ‫- ماذا؟ لا تتركنا هنا!‬
‫جميع سكان الوادي هنا وأكره القيام‬ ‫بالمحادثات القصيرة.‬
‫اسمعوا، "أمبر" لا يعجبها الأمر،‬
‫لكن على الأقل لم يتركنا "غروغ"‬ ‫في مكان خطير.‬
‫"أمبر" تسحب إفادتها الأخيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"عيب"، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫يُفترض أن تكوني طعاماً للتيراناكوندا.‬
‫لا يمكنه هزم هذه الفتاة.‬
‫حقاً، لم يتمكن من ذلك.‬
‫كان يتقيأ هكذا...‬
‫حسناً إذاً، أنا سأطرحك أرضاً‬ ‫بهذه الطريقة...‬
‫حقاً؟ إذاً سأدافع عن نفسي بهذه الطريقة...‬
‫كفى! سأجرّك خارج هذه البلدة.‬
‫وداعاً!‬
‫هيا، ابذلي جهداً على الأقل.‬
‫نلت منك.‬
‫"داب" يقول إنه ليس غاضباً منك،‬ ‫لكن أمله خائب فقط.‬
‫النجدة!‬
‫أمسكنا بك، أنا فزت.‬
‫نعم، لكن انظري ما الذي فزت به.‬
‫شكراً للزيارة، نأمل أنكم استمتعتم بها.‬
‫الآن ابقوا بعيدين!‬
‫لا، اذهب وابق مع فصيلتك.‬
‫قلت اذهب!‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫فلتظهروا بكامل أناقتكم جميعاً.‬
‫حان الوقت كي يبجّلوكم كأبطال‬ ‫في غضون 3، 2...‬
‫- أغلقه!‬ ‫- لماذا؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أغلقته، الآن يمكنكم أن تشكرونا.‬
‫نشكركم؟‬
‫تركتنا عالقين في كهفك القذر‬ ‫مع ذلك الوحش المميت.‬
‫تعرف أني أعزل إن لم أتمكن‬ ‫من استخدام الطيران أو غريزة الطيران.‬
‫- هل تقصد القتال أو...‬ ‫- أعلم ما قلته.‬
‫اهدؤوا جميعاً، ليس وكأننا كنا نعرف‬ ‫أن الدب الخلدي سيعود.‬
‫"أمبر" سمعت بأعذار "غروغ"،‬ ‫لكنها لم تسمع اعتذاره.‬
‫على ماذا؟ لم تُخدشي خدشاً واحداً.‬
‫حسناً، لا بأس، سأعترف،‬
‫تركتكم في الكهف، كي نتمكن‬ ‫من هزيمة آل "برودز"‬
‫من دون وجودكم كي لا تفسدوا بالأمر.‬
‫حسناً، لم أفعل هذا مطلقاً!‬
‫أيها الأصدقاء، فقط لتوضيح الأمور،‬ ‫"غروغ" لا يزمجر باسمنا جميعاً.‬
‫هيا، كوني صادقة يا "أوغا"، السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلنا نرحل‬
‫هو الابتعاد عن هؤلاء الثرثارين،‬
‫دائماً يتدخلون بكلامهم القذر!‬
‫قولي إن هذا غير صحيح يا "عيب".‬
‫لا يا "ليرك"، هذا ما يشعر به أبي وليس أنا.‬
‫"ليرك"، أرجوك، أنا لم أدعُك...‬
‫عدت كي أُعلمك ثانيةً أن...‬
‫هذا مؤلم!‬
‫انظروا ما الذي فعلتموه يا آل "كرودز"،‬ ‫جعلتم تلك الفتاة غريبة الأطوار أغرب.‬
‫"أمبر" تقول إنه إن أراد آل "كرودز"‬ ‫هجر الوادي،‬
‫فعلى الوادي هجر آل "كرودز".‬
‫فكرة جيدة.‬
‫من الآن فصاعداً سنعامل آل "كرودز"‬ ‫على أنهم غير موجودين.‬
‫نعم!‬
‫أنا أيضاً أقول نعم.‬
‫هل تظنون أن بإمكانكم تجاهلنا؟‬ ‫خذوا هذا في اعتباركم.‬
‫"أنا الجدة عليكم النظر إليّ‬
‫لأني لا أخجل من شيء"‬
‫أغمضوا أعينكم وسدّوا آذانكم.‬
‫هذا سيلقّنهم درساً.‬
‫حسناً، توقفوا عن إزعاجنا،‬ ‫لا حاجة لتشكروني.‬
‫في الواقع، أسحب قولي، اشكروني.‬
‫نشكرك؟ جعلت الوادي بأكمله يكرهنا،‬
‫حتى "ليرك".‬
‫حتى إنه جعلهم يكرهونني وأنا محبوبة للغاية.‬
‫"غروغ"، أعلم أني أقول هذه العبارة كثيراً،‬
‫لدرجة أنها فقدت كل معنى لها،‬
‫لكن هذه المرة أنا أعنيها حقاً، هذا سيئ!‬
‫أيتها العائلة، لا أصدق أنكم‬ ‫لا ترون كم هذا رائع.‬
‫عدنا إلى الوادي كما أردتم،‬
‫باستثناء أنه لا أحد منهم سيزعجنا.‬
‫لا أحد.‬
‫فيل زرافي كامل، وهو بأكمله لي.‬
‫إلّا إن طالبت بحصة يا لا أحد.‬
‫لا؟ عظيم!‬
‫نلت منك! تبدو أكبر حجماً‬ ‫حين أكون بمفردي هنا.‬
‫لا، توقف.‬
‫عشاء سيئ.‬
‫حسناً، سأستريح لبقية اليوم.‬
‫لن تزعجني، صحيح يا لا أحد؟‬
‫هذا ما توقّعته.‬
‫أيتها العائلة، لماذا تتصرف "ساندي" بجنون؟‬
‫آسف يا أبي، لكن لا يوجد أطفال آخرون‬ ‫تلعب معهم،‬
‫لذا بدأت تلحق ذيلها.‬
‫لا يوجد مسنّون آخرون أيضاً.‬
‫وكانت في أنفي طوال الوقت!‬
‫لا أحتاج إليهم كي أمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫أخبرني نكتة يا لا أحد.‬
‫نعم، أظن أنه كان يجب أن أكون هناك.‬
‫لا أعلم يا لا أحد.‬
‫ربما أن نكون ضمن مجتمع سيجعل الحياة أسهل.‬
‫لا، أنت محق، كلامي غير منطقي بالفعل.‬
‫بالتأكيد، كان اليوم صعباً،‬
‫لكن لا وجود لشيء لا يتغلب عليه آل "كرودز"‬
‫بمفردهم.‬
‫آل "برودز" هنا!‬
‫إنهم الأشخاص الذين رأيناهم سابقاً‬ ‫وقد نسيت أسماءهم!‬
‫صحيح، ولن يتصرف معكم آل "برودز"‬ ‫بلطف بعد الآن.‬
‫هذه المرة، سنجعلكم عشاءً...‬
‫لها.‬
‫أعني، نحن هنا لنأكل الطعام‬ ‫بأكمله في واديكم،‬
‫لكننا لا نخطط لأكل الناس.‬
‫في الواقع، لا أحد يخطط لأكل الناس.‬
‫لسنا خائفين منكم.‬
‫هزمناكم مرةً، ويمكننا إعادة الكرة.‬
‫قم بأكل الصخر.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف يُعقل أنه يستطيع أكل الصخر وأنا لا؟‬
‫ليس الآن يا "فرامب"، نحن هائجون.‬
‫تعجبني الحياة من دون آل "كرودز" هذه المرة.‬
‫نعم، اعتدنا أن يحدث شيء كبير وخطير كل يوم،‬
‫ودائماً يكونون في مركز الحدث.‬
‫نعم، كل شيء كان يتمحور حول آل "كرودز".‬
‫"أمبر" سئمت من هذا.‬
‫يا رفاق، لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫عاد آل "برودز"، ومعهم تيراناكوندا.‬
‫هل سمعتم شيئاً؟‬
‫- "أمبر" لا تسمع صوت "غروغ كرود".‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫هذا أمر مهم! نحن...بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫المساعدة الوحيدة التي ستحصلون عليها‬ ‫هي مساعدتكم على التذكّر أنكم هُجرتم.‬
‫- تم هجركم!‬ ‫- لا!‬
‫لا، أصغوا إلينا، هذا سيؤثر عليكم أيضاً.‬
‫أشكّ في هذا.‬
‫مرحباً، حاولنا الاستيلاء‬ ‫على بلدتكم بطريقة مسالمة،‬
‫من خلال حشركم جميعاً في كهف ضيّق،‬ ‫لكن الأمر لم ينجح، صحيح؟‬
‫جميعنا نعترف بهذا، صحيح؟‬
‫لذا، هذه المرة، سنحشركم‬ ‫في معدة ضيّقة، وداعاً الآن!‬
‫حسناً يا "ومب"، ستدخل إصبعك‬ ‫في أنفك للمرة الأخيرة، فلتستمتع بها.‬
‫من هذه الناحية، جميعكم!‬
‫هل تظنون أن هذا سيبطئنا؟‬ ‫أنا آكل النحل الخنفسي على الفطور.‬
‫حقاً؟ كيف هو طعمها؟‬
‫سيئ، مريع جداً.‬
‫حسناً، لدى "أمبر" خطة.‬
‫الخطة هي أن نهرب ولا نتوقف.‬
‫- سنعيش في مكان آخر.‬ ‫- أنا موافق.‬
‫ماذا، ونستسلم؟‬
‫"أمبر" لا تنظر إلى الأمر على أنه استسلام.‬
‫في الواقع، نعم، "أمبر" تستسلم.‬
‫فلنستسلم!‬
‫- فلنستسلم!‬ ‫- فلنستسلم!‬
‫- ماذا سنفعل يا أبي؟‬
‫أظن أن هناك طريقة واحدة للنجاة من هذا.‬
‫بالطبع، الخطوة الأولى، أن نطوّر قدرة‬ ‫على الطيران، الخطوة الثانية...‬
‫الطريقة الوحيدة للنجاة من هذا‬ ‫هي أن نكون معاً.‬
‫ماذا؟ أنت من أردت قطع العلاقات معنا.‬
‫حتى معي أنا، صديقك العزيز "بيتسي".‬
‫بالطبع، جزء ممّا قلته صحيح.‬
‫ظننت أني أريد أن أعيش لوحدي.‬
‫لكن بعدها، أدركت أن الأمر كريه جداً،‬
‫كريه كرائحة المؤخرة حين تأكل لحماً عفناً.‬
‫انظروا إلى آل "برودز".‬
‫إنهم هناك بمفردهم، وما الذي نالوه من هذا؟‬
‫حالياً، نحن ووادينا نصرخ ممزقين‬ ‫عند أقدامهم.‬
‫أعني أنهم مختلّون وضائعون‬ ‫وحمقى من دون مأوى يدعونه منزلهم.‬
‫لكن كما كانت عائلتي تحاول أن تُفهمني،‬ ‫نحن نهتم ببعضنا.‬
‫وبهذه الطريقة سنهزمهم.‬
‫وادي "يا ويلي!".‬
‫- وادي "يا ويلي!".‬ ‫- وادي "يا ويلي!".‬
‫أنتم تبالغون يا رفاق.‬
‫حسناً، الآن، الخطة كالتالي.‬
‫إنهم هناك، يهجمون علينا مباشرةً.‬
‫كي يستسلموا على ما أظن.‬
‫هذا حل منطقيّ، صحيح؟‬
‫- وادي من هذا؟‬ ‫- وادينا.‬
‫- وما اسمه؟‬ ‫- وادي "يا ويلي!".‬
‫وادي "يا ويلي!"‬
‫هؤلاء الأشخاص لديهم طريقة مضحكة للاستسلام.‬
‫و...الآن!‬
‫ما هذا؟‬
‫ثبّتوه الآن.‬
‫هذا يساعد أيضاً.‬
‫الآن، لديّ أحشاء أحدهم لأدغدغها.‬
‫من؟ أرجوك لا تقل إنها أحشائي.‬
‫الحرية! الحرية المقرفة.‬
‫أعجبني وجودي في الداخل.‬
‫مهلاً، أين...‬
‫- "غروغ" كيف...‬ ‫- لا أريد الحديث عن الأمر.‬
‫أعلم هذا يا أبي.‬
‫حسناً، هزمتمونا، أظن أنكم ستأكلوننا الآن.‬
‫لا، ما خطبكم يا قوم؟‬ ‫لا أحد سيأكل أحداً اليوم.‬
‫فات الأوان.‬
‫اغربوا يا آل "برودز"، هذه ديارنا.‬
‫حسناً، لكن هذه ليست آخر مرة تروننا فيها.‬
‫سنعود وننتقم بطريقة عنيفة...‬
‫- "فرامب"، أرجوك.‬ ‫- آسف.‬
‫أين كنت؟ فشل وداعي التهديدي.‬
‫أتودّون مقايضة الأولاد غريبي الأطوار؟‬
‫لا؟ نعم، حسناً، لا يهم، وداعاً.‬
‫أنا سعيدة أننا عدنا صديقتين.‬
‫وأنا أيضاً، كنت قد بدأت أسأم‬ ‫من صديقتي الأخرى.‬
‫فهي تتعلّق بالأشخاص كثيراً.‬
‫أعطيني بعض الخصوصية!‬
‫قد عدت.‬
‫كدت أنسى أنك حطمت قلبي.‬
‫والآن نسيت الأمر تماماً.‬
‫نيابةً عن الوادي،‬
‫تريد "أمبر" أن تشكر "غروغ"‬ ‫وآل "كرودز" على إنقاذنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رغم أن لديّ بعض الاقتراحات‬
‫تتعلق بطريقة إنقاذ حياتي في المرة القادمة.‬
‫أولاً...‬
‫"أمبر" تريد أيضاً الترحيب بعودة‬ ‫آل "كرودز" إلى المجتمع، انتهى الهجران!‬
‫نحن مسرورون بعودتنا.‬
‫تعرفون ماذا يقولون، لا مكان كهذا...المكان.‬
‫لكنكم سمعتم آل "برودز"، سيعودون،‬ ‫لذا يجب أن نكون مستعدين.‬
‫هذا سيتطلب الكثير من الجهود‬ ‫والتفكير والتنسيق...‬
‫هذا يوحي أن هناك الكثير من العمل.‬
‫ما رأيك بأن تقوم به أنت فقط؟‬
‫أنا؟ لا، ما أقصده هو أن علينا جميعاً‬ ‫أن نعمل معاً.‬
‫نعم، وسيقودنا "غروغ"‬ ‫في العمل الجاد الذي سيجعلنا نفعل هذا.‬
‫مهلاً، أقودكم؟ لا أنا أحاول...‬
‫سُوّي الأمر.‬
‫"غروغ" الآن هو قائد وادي "يا ويلي!".‬
‫نعم!‬
‫"غروغ" هو القائد؟‬
‫سُررت بمعرفتك أيها الوادي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬