‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫أيها الأستاذ "سكواك"،‬ ‫أنهينا مشروعنا الجماعي.‬
‫هل سننجح؟‬
‫يجب أن أسميك "الأستاذ اللحمي (سكواك)".‬
‫أيها الرجل اللحمي الرائع.‬
‫أيها الأستاذ، هل يمكننا أن نأكل‬ ‫"الأستاذ اللحمي" الآن؟‬
‫أيها التلاميذ، صنع هذا التمثال‬ ‫لم يكن مجرد تكريم أستحقه.‬
‫كان أيضاً درساً في العمل الجماعي،‬ ‫يحتاجه كل إنسان كهف كي ينجو.‬
‫إلى أن يكون هناك نقص في الأغذية،‬
‫فيصبح كل شخص مسؤول عن نفسه.‬
‫كي أعلّمكم ذلك الدرس، سنلعب لعبة‬ ‫"الهرس يا ويلي!".‬
‫هل تلك هي اللعبة التي نهرس فيها الطعام‬ ‫في أفواهنا ونقول...‬
‫لا.‬
‫لعبة "الهرس يا ويلي!" فيها 15 تلميذاً،‬ ‫وليس لها قواعد.‬
‫إن تم ضربك بفاكهة قابلة للهرس، تخرج.‬
‫التلميذ الذي يصمد حتى النهاية يفوز.‬
‫أيها الأستاذ، في الحقيقة، إن عددنا 16.‬
‫بقي 15 تلميذاً.‬
‫أيها الأستاذ "سكواك"، لن نقاتل بعضنا‬
‫لمجرد أنك تطلب منا ذلك.‬
‫يحصل الفائز على "الأستاذ اللحمي".‬
‫لتبدأ لعبة الهرس!‬
‫حسناً، هذه الأظافر لن تقضم نفسها.‬
‫"عيب"، ما رأيك أن نتعاون؟‬
‫بدلاً من الفاكهة القابلة للهرس،‬ ‫لنضرب بعضنا بالعناق.‬
‫هكذا...‬
‫يمكننا أن نسمي أنفسنا فريق "كرودز".‬
‫أو يمكننا...‬
‫أن نختار اسماً يثير الذعر في قلوب أعدائنا،‬ ‫مثل...‬
‫فريق "وحش إطلاق الريح"!‬
‫لا أظن ذلك يا "ثنك".‬
‫لديّ فرصة للفوز و...‬
‫أنت على وشك أن تخرج من اللعبة.‬
‫لكنني لم أفعل، لأننا نشكل فريقاً رائعاً‬ ‫جداً.‬
‫هيا يا فريق "إطلاق الريح"!‬
‫مرحى.‬
‫هذا ما تقوله معدتي الآن‬
‫لأن اللحم كان لذيذاً ومحضّراً كما أحب.‬
‫نعم، أحضرت الفرائس شبه الميتة.‬
‫يبدو أن تلك لم تُقتل.‬
‫يجب أن أقول، كان هذا رائعاً...‬
‫ماذا تسمي هذا الشيء؟‬
‫- زيارة.‬ ‫- زيارة.‬
‫يمكنكما أن تدعواني للزيارة‬ ‫في أي وقت، دائماً.‬
‫نعم، يجب أن نفعل هذا مجدداً.‬
‫في يوم آخر وليس اليوم.‬
‫حسناً، أنا متشوّق لحدوث ذلك.‬
‫لماذا لا يغادر؟‬
‫هل نسينا جزءاً ما من الزيارة؟‬
‫لا، فقد أخذناه في جولة وقدّمنا له الغداء‬ ‫وتكلمنا قليلاً وضحكنا بأدب.‬
‫يجب أن يغادر الآن.‬
‫ربما إن صمتنا، سيشعر بالملل ويفهم التلميح.‬
‫هل أعدتما نشر التربة على أرضية منزلكما؟‬
‫جميل، هل أصبح كل جزء من الأرضية هكذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "كيفن".‬
‫مهلاً، أنت لن تضربني، صحيح؟‬
‫لا، سأبقى غارقاً في أحلامي وحسب.‬
‫حسناً، انتظر، ماذا؟‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫كان عليّ أن أعلم أنك جميل الوجه فقط.‬
‫شكراً.‬
‫وجهي الجميل!‬
‫كان ذلك وشيكاً يا "عيب"،‬ ‫تحتاجين إلى خطة جديدة.‬
‫كفّي عن لفت الانتباه بالتفكير بصوت مرتفع.‬
‫دعوا أخي الصغير وشأنه!‬
‫رائع يا "عيب"، قلت لك إننا نشكّل‬ ‫فريقاً رائعاً.‬
‫لا، كنت أحميك‬
‫لأنني أختك الكبرى وحسب، وأنت كنت...‬
‫أصنع مصائد فاكهة، إنها خطيرة ولذيذة.‬
‫إنها خطيلذيذة، انظري.‬
‫عندما ترفع مؤخرتك عالياً هكذا،‬ ‫ستجذب الجميع...‬
‫إليك.‬
‫"أصنع مصيدة وأرفع مؤخرتي عالياً"‬
‫نلت منك.‬
‫أنت فتاة ذكية.‬
‫أنت محق يا "ثنك"، يجب أن نعمل معاً.‬
‫رائع! سأفترض أن سبب ابتسامتك الغريبة‬
‫هو أنك متحمسة للانضمام إلى فريق‬ ‫"وحش إطلاق الريح".‬
‫"عيب"، لا يمكن أن نهرب من حقيقتنا.‬
‫نعم!‬
‫"غروغ"، هل هذا عود شحذ أسنانك؟‬ ‫لطالما أردت أن أجربه.‬
‫لا، هذا لي.‬
‫أيمكن أن ألقيه خارج الكهف رجاءً؟‬
‫أعلم أنه يمكنني أن أرميه‬ ‫إلى مكان بعيد جداً.‬
‫- لا، هذا سيكون فظاً.‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫لكن "مانك" صديقي، والأصدقاء لا يفعلون ذلك.‬
‫إلا في حال كانت الصداقة بالنسبة لك‬ ‫هي أن يرمي أحد الآخر،‬
‫مثل "وال" و"لو".‬
‫أنت الوحيد الذي يفهمني يا "وال".‬
‫"مانك"، أليس هناك أحد آخر تريد أن تزوره؟‬
‫نعم، مرّ زمن على لقائي بأختي.‬
‫ها هي.‬
‫"غانك"، هل يمكنني أن آخذك في جولة؟‬
‫هل هذا عود شحذ الأسنان؟‬
‫أصبنا كل هؤلاء، ولم نستخدم أياً من مصائدي.‬
‫نحن رائعان للغاية!‬
‫نعم، لكن..."بات" ما زالت موجودة،‬
‫لذلك نحتاج إلى مصيدة خاصة كي ننال منها.‬
‫ربما يمكنك أن تصنع واحدة في الهواء الطلق.‬
‫في الهواء الطلق.‬
‫هذا مكان مثالي لنصب مصيدة!‬
‫"الأستاذ اللحمي" سيكون حتماً من نصيبنا.‬
‫آمل أن يفهم "ثنك" أنني أستخدمه كطُعم.‬
‫طبعاً، أتفهّم ذلك كلّياً!‬
‫- نلت منك!‬ ‫- "عيب"، هل تستخدمين "ثنك" طُعماً؟‬
‫هذا لا يُصدق، ما فعلته لا يُعقل.‬
‫هل كنت...تستخدمينني كطُعم؟‬
‫مهلاً...‬
‫ذلك لم يكن شعار فريق "وحش إطلاق الريح"،‬ ‫صحيح؟‬
‫حسناً يا "ثنك"، لم يعد عليك‬ ‫أن تكون طُعماً.‬
‫الآن سأخرجك من اللعبة وحسب.‬
‫لا تستخفي بي يا "عيب".‬
‫أنا قوي حتى النخاع.‬
‫انظري، هذه فراشة المطرقة.‬
‫لا بأس يا "ثنك"، سأفعل هذا بسرعة،‬ ‫لن تشعر بشيء.‬
‫كيف تجرئين يا "عيب"؟‬
‫سأنتقم!‬
‫هذه فراشة المطرقة ثانية، أنت جميلة جداً.‬
‫ماذا يفعلان الآن؟‬
‫فعلنا كل ما يستدعيه حسن الضيافة.‬
‫- مع ذلك لا يذهبان.‬ ‫- لكن يجب أن يذهبا.‬
‫عليك أن توصل لهما الفكرة برفق،‬ ‫وإلا سأحطمهما بعنف.‬
‫"مانك"، يجب أن نتكلم يا صديقي.‬
‫طبعاً، فنحن شارفنا على الانتهاء من القياس.‬
‫نعم، عرض الباب يساوي 6 من "غانك".‬
‫سيكون هناك متسع لشجرتنا هنا.‬
‫هل ننقلها إلى هنا الآن، أم سننام عندكما‬ ‫هذه الليلة؟‬
‫كفى!‬
‫"مانك"، أنت صديقي، لكن إن أردت‬ ‫أن تبقى هكذا،‬
‫اخرج، انتهت هذه الزيارة!‬
‫حقاً؟ وأخيراً.‬
‫كنت أنتظر أن تخبرني أنه باستطاعتي أن أذهب.‬
‫ولم أرد أبداً أن أحرّك شجرتي.‬
‫بعض الناس لا يفهمون التلميحات أبداً.‬
‫ماذا تريدان أن تفعلا الآن؟‬
‫مقبّلات من قشور الحشرات، ما يأكله "ثنك"‬ ‫حين يتوتر.‬
‫هو موجود حيث أريده أن يكون.‬
‫الآن، الاختباء في هذه الشجيرة.‬
‫"سالك"؟‬
‫كنت الفتى الوحيد المتبقي.‬
‫هذا يعني أنه لم يبق غيري و...‬
‫"ثنك"، لديه رسالة لك.‬
‫"لن تنالي مني أبداً"‬
‫مهلاً، يريدني أن أطارده.‬
‫مفاجأة!‬
‫مهلاً، لماذا تبتسم؟‬
‫آسفة لأنني استخففت بك يا "ثنك"،‬ ‫مصائدك كانت متقنة.‬
‫سأكون محظوظة لو أنك من فريقي.‬
‫هذا كل ما أردته حقاً.‬
‫ما رأيك في أن نقتسم "الأستاذ اللحمي"؟‬
‫فريق "وحش إطلاق الريح"؟‬
‫فريق "وحش إطلاق الريح".‬
‫هل أصابتني هذه الفاكهة مصادفةً؟‬
‫لن أبوح أبداً.‬
‫أنت أيها الفتى الذي يخسر دائماً،‬ ‫لم أتوقع أبداً أن تفوز.‬
‫نعم، جميعنا استخففنا بـ"ثنك".‬
‫سأحصل الآن على "الأستاذ اللحمي"!‬
‫بخصوص هذا.‬
‫تأخرتم كثيراً وشعرت بالجوع.‬
‫على المرء أن يأكل...تمثاله اللحمي بأكمله.‬
‫أليس "جدار الشهرة" رائعاً أيها الولدان؟‬
‫هنا يُخلد ذكر أعظم رجال الكهوف‬ ‫على الإطلاق.‬
‫نعم، "بروك"، مبتكر ورقة المسح.‬
‫"بوف"، قاتل الدببة البوميّة.‬
‫و"أورغ"، محترف وضع 12 بيضة في فمه.‬
‫- هو مصدر إلهام.‬ ‫- هو مصدر إلهام كبير.‬
‫وبعد اليوم، "غروغ كرود"،‬ ‫القائد الأول للوادي.‬
‫أقصد أنه عليهم أن يختاروني.‬
‫الآن، بالنسبة للصورة، أي جهة أجمل؟‬
‫تلك، لا، انتظر، تلك!‬
‫هذا يشبه تفضيل أحد الأبناء على الآخر!‬
‫"مير" الصاعقة.‬
‫كانت تحك أشياء خشنة ببعضها وتصعق الناس.‬
‫كفاك، لا يمكن لأحد أن...‬
‫إذاً هكذا تكون الطاقة.‬
‫الطاقة مؤلمة!‬
‫اصمتا.‬
‫أيها الأصدقاء والجيران والبلهاء‬ ‫الذين بالكاد أحتملهم.‬
‫مرحباً.‬
‫بصفتي قائد فريق انتخاب "جدار الشهرة"،‬
‫يشرفني أن أقدّم ضيف الشرف الجديد لدينا.‬
‫هذه فرصتك يا "غروغ".‬
‫"بيتسي"!‬
‫أخبر الجميع عن الاكتشاف الذي جلب لك‬ ‫هذا التقدير.‬
‫حسناً، تعلمت أنه عندما تفرك عودين ببعضهما‬ ‫بقوة،‬
‫لا ينتج عن ذلك إلا الدخان.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لا أقصد الاستهانة بفكرة "بيتسي" الغبية‬ ‫عن الدخان،‬
‫لكن يجب أن تُرسم صورتي أنا على الجدار.‬
‫السبب الوحيد في عدم اختياري‬ ‫هو أنك لا تحبني يا "سنوت".‬
‫رجاءً، هل تظن أنني أحب "بيتسي"؟‬
‫ما هي أعمالك التي تؤهلك للوصول إلى الجدار؟‬
‫- نظفت القرية بأكملها.‬ ‫- مما سبب هجوم حيوانات المونك واوا.‬
‫نعم، لكنني أيضاً أوقفت آل "برودز" 3 مرات.‬
‫وقدتهم إلى هنا 4 مرات.‬
‫واجه الحقيقة يا "غروغ"، أنت لا تستحق‬ ‫"جدار الشهرة".‬
‫لكن، "جدار الروائح الكريهة" من جهة أخرى.‬
‫لمعلوماتك، رائحة "غروغ" ليست كريهة.‬
‫رائحته غريبة.‬
‫من يكترث برأي الجدار؟ الجدران حمقى‬ ‫على أي حال،‬
‫دائماً تؤذيك عندما تصطدم بها.‬
‫إن لم تُوضع صورتي على ذلك الجدار،‬ ‫لن يُخلّد ذكري إلى الأبد.‬
‫طبعاً سيحدث ذلك، فلديك أولادك.‬
‫أو لديك صديقك المفضل، سأكون دائماً‬ ‫إلى جانبك.‬
‫شكراً "مانك"، هل يمكن أن تكون‬ ‫في الجانب الآخر؟‬
‫أريد هذا الجزء من الجذع.‬
‫"غروغ"، يجب أن تهدأ يا صديقي.‬
‫هل تعلم ما أفعله كي أهدأ؟ حسناً.‬
‫افتح قدميك بعرض كتفيك.‬
‫أرخ ركبتيك، أحكم قبضة يديك.‬
‫نعم، لم أعد غاضباً، لكنني غير مرتاح.‬
‫عدم الارتياح أمر جيد.‬
‫حسناً، الآن اضرب هذا الحجر.‬
‫أشعرني هذا برضى غريب.‬
‫حتى إن هذا مُرض أكثر.‬
‫خطرت لي فكرة للتو، فكرة تستحق‬ ‫"جدار الشهرة"!‬
‫تُدعى لعبة الحنق، وهي لعبة جديدة‬
‫ينفّس فيها الكبار عن إحباطهم على جسم صغير.‬
‫ويحاولون أن يسقطوه في فجوة.‬
‫أخطأت.‬
‫ليست تلك الفجوة، بل تلك.‬
‫مرحى!‬
‫في الواقع، الفجوات التي في الأرض‬ ‫ستصلح أكثر.‬
‫ثم تستمر في المشي إلى أن تنتهي من 18 فجوة.‬
‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- كفّ عن هذا يا "غروغ".‬
‫إن أردت مسيراً طويلاً ينتهي بالإحباط،‬
‫يمكنني أن أذهب إلى حفر القطران.‬
‫كفاك يا "سنوت"، الآخرون يحبون ذلك.‬
‫خذ هذا أيها الجسم الصغير!‬
‫حسناً، خذني في جولة.‬
‫لكن لديك فرصة واحدة فقط‬ ‫لتثبت أنك تستحق الجدار.‬
‫واحدة!‬
‫من الواضح أنك لم تمعن التفكير في الأمر‬ ‫يا "غروغ".‬
‫ثمة عقبات تحول بينك وبين تلك الفجوة.‬
‫لكن هذا أفضل ما في الأمر يا "سنوت".‬
‫هل رأيت؟ هذا مسلّ، صحيح؟‬
‫نعم، كل هذا جزء من متعة لعبة الحنق.‬
‫كنت أخبئ هذا، لكن ماذا لو حصل كل لاعب‬
‫على طفل كهف يتبعه طيلة النهار‬ ‫كي يصدر الأوامر كما يشاء؟‬
‫اسمي "كادي".‬
‫حسناً يا "كادي"، هذه العصا سيئة جداً،‬ ‫أحضر لي واحدة جديدة!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- وقبعة فاخرة.‬
‫- وفاكهة قابلة للهرس.‬ ‫- آسف.‬
‫- كي أرميها في وجهك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أمبر" تأمل أن...‬
‫"كادي"، أنا وتسديدتي نحتاج إلى الهدوء!‬
‫يا للعجب!‬
‫حسناً، ما من طريقة أخرى لقول هذا.‬
‫عقلاكما الغبيان لم يبتكرا شيئاً أكرهه.‬
‫هل تقصد؟‬
‫لعبة الحنق تستحق بقعة على الجدار‬ ‫في هذا الموسم.‬
‫آسف يا "بيتسي".‬
‫إذاً من منكما سيُخلد ذكره إلى الأبد‬
‫ومن سيُنسى أمره حالاً؟‬
‫يوجد متسع لوجه واحد.‬
‫إذاً لا، شكراً.‬
‫الأصدقاء المقربون لا يفترقون،‬ ‫صحيح يا "غروغ"؟‬
‫أفضّل هذا الجانب، لكنني أثق بالرسام،‬ ‫ماذا يا "مانك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫صدمت عيني هذه المرة!‬
‫ماذا تفعل يا "غروغ"؟‬
‫اخترعنا لعبة الحنق معاً كصديقين.‬
‫حسناً، طبعاً كنت موجوداً،‬ ‫لكن كي تشجع تسديداتي.‬
‫وبما أنني أجيدها أكثر منك،‬ ‫من الواضح أنني من اخترعتها.‬
‫ماذا؟ أريتك كيف تضرب حجراً بعصا،‬
‫تلك كانت الفكرة الكاملة!‬
‫تلك ليست الفكرة الكاملة، لأن فكرة الفجوة‬ ‫كانت فكرتي،‬
‫إضافة إلى العقبات والمشي والأشواك‬ ‫من أجل ثبات أفضل.‬
‫إذاً قُلها معي يا "مانك".‬
‫"غروغ" اخترع لعبة الحنق.‬
‫"مانك" اخترع لعبة الحنق.‬
‫ثمة طريقة حكيمة واحدة لتسوية هذا الأمر،‬ ‫وهي مباراة.‬
‫تلعبان جولة من لعبة الحنق،‬ ‫ويحصل الفائز على بقعة على الجدار.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫طائر.‬
‫هذه تسديدة لا يمكن أن يقوم بها‬ ‫إلا مخترع اللعبة.‬
‫ضربة خلفية رائعة.‬
‫حسناً، هذا خارج عن إرادتنا يا "مانك".‬
‫استسلم حتى نستمر ولا نُلسع حتى الموت.‬
‫أبداً!‬
‫مهلاً!‬
‫كفّوا عن الصراخ أيها المغفلون.‬
‫أحاول أن أستمتع بالنوم!‬
‫هل تظنون أن هذا يحدث ببساطة؟‬
‫المعذرة يا جدتي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫لم يبق إلا هذه، الفجوة الأخيرة،‬ ‫اللعبة الحاسمة.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫"مانك"، هلّا تصكّ أسنانك في مكان آخر؟‬
‫- أحاول أن أهزمك هنا يا صديقي.‬ ‫- لست صديقك يا "غروغ".‬
‫طبعاً، ليس أثناء اللعب، لكننا سنخرج لاحقاً‬ ‫لأكل الفواكه.‬
‫لا، لم نعد أصدقاء.‬
‫منذ أن فضّلت بقعة على الجدار على مكان‬ ‫في قلبي.‬
‫لكن انتظر، نحن...‬
‫نحن لسنا بأصدقاء حقاً؟‬
‫حسناً، فزت أنت يا "مانك".‬
‫أفضّل أن أخسر "جدار الشهرة"‬ ‫على أن أخسر صديقاً.‬
‫لكن أتمنى أن أحظى بكليهما.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫لا، أنا الخاسر.‬
‫لا، أنا.‬
‫نعم؟ حسناً...‬
‫- مهلاً، ماذا نفعل؟‬ ‫- حتى إنني لم أعد أعرف.‬
‫حسناً، فضّلت الصداقة على الشهرة.‬
‫لكن مبتكر الصداقة موجود على الجدار،‬
‫لذلك لا أحد منكما سيكون هناك.‬
‫وهذا الجدار أبديّ.‬
‫انظري يا "عيب"، أصبحنا ضمن الجدار.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬