‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫حسناً، انظر إلى هنا.‬
‫لا آخذ شيئاً من دون مقابل.‬
‫دعني الآن أجد شيئاً للمقايضة.‬
‫لا.‬
‫مرحباً.‬
‫يسرني التعامل معك.‬
‫لا، إنه قادم.‬
‫نصائح مقابل لحوم!‬
‫ابتعد، فوجودك ينذر بعدم مجيء الزبائن!‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫رسمنا وجهك في كل أنحاء الوادي لجذب الزبائن‬ ‫كما طلبت.‬
‫مهلاً، هذا المكان مخصص‬ ‫لـ"باو تشيكا واو واو"!‬
‫آسف، سأطلب من فتياني أن يتوقفوا.‬
‫لا تتوقفوا، ارسموا وجهي‬ ‫على مزيد من المؤخرات، ولتكن بحجم أكبر.‬
‫"بيتسي"، كان ذهنك مشغولاً بالتفكير كثيراً.‬
‫لا بدّ أنك تحتاج إلى مساعدة.‬
‫نعم ونعم.‬
‫طارت يراعة وعلقت في أنفي.‬
‫رائع أنه لدينا قائد عظيم.‬
‫"غروغ" يمكنه أن يحل أي مشكلة.‬
‫إذاً، ما الذي علق في أنفك اليوم‬ ‫أيها الطيب؟‬
‫فطر مهروس من فضلك.‬
‫أريد نوعاً جيداً، وليس من ذلك الذي ترشّه‬ ‫كي تبعد الآفات.‬
‫أنا غير صحي.‬
‫آسف، أعطينا أفضل طعام لدينا لـ"غروغ"‬
‫كي نشكره على توجيهنا أثناء‬ ‫أزمة التقاط كبرى.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل، خذ بعضها، أنا لا أحب هذه الأشياء.‬
‫- لا أريد أن تشفق عليّ بالخضروات.‬ ‫- أنا أريد.‬
‫يا أهل وادي "يا ويلي!"،‬
‫مرّ زمن على كوني قائداً، لذا دعونا نناقش‬ ‫وضع الوادي.‬
‫إنه رائع!‬
‫حافظت على سلامتنا،‬
‫الصيد مزدهر،‬
‫وانخفضت حوادث السقوط من على المنحدر،‬
‫وأنقذتكم من حيوانات مفترسة‬ ‫لا تُعدّ ولا تُحصى.‬
‫اليوم، احتفالاً بعظمتي الحقيقية،‬ ‫جميعكم ستأخذون ملابس جديدة!‬
‫نعم، انكسرت البيضة!‬
‫كما أن المجتمع كان فاضلاً‬ ‫تحت قيادة "غروغ"!‬
‫نعم!‬
‫كيف يمكنكم أن تهتفوا له؟‬
‫إنه ليس بهذه العظمة.‬
‫ألم تر البيضة التي انكسرت للتو؟‬
‫فهو على سبيل المثال، أوقف عمل نصائحي.‬
‫مهلاً، إذاً هل هو قائد سيئ‬ ‫لأنه متعاون جداً؟‬
‫تماماً.‬
‫إضافة إلى أن الطقس بارد.‬
‫كان تفاوضه مع الشمس عملاً فظيعاً.‬
‫مهلاً، مباحثاتنا مستمرة،‬ ‫الحذر واجب في الحرب الباردة.‬
‫انظر، إن كان لديك مشكلة سأحلّها.‬
‫"ثنك"، ألبسه.‬
‫وثمة أمر آخر، أنت لا تدعني أنهي شكواي‬ ‫أبداً...‬
‫إنه هنا! اركضوا، اختبئوا،‬ ‫افعلوا ما بوسعكم لتنجوا.‬
‫النساء والرجال غريبو الأطوار أولاً!‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫قلت غريبي الأطوار كبار السن.‬
‫وها أنا أذهب!‬
‫ما الأمر يا "أولد مان روت"؟‬
‫الدجاج السمكي الكبير، قد عاد.‬
‫حسناً، تعاملنا معه من قبل، لذلك...‬
‫ماذا فعلنا المرة الماضية؟‬
‫هل كان ذلك عندما تنكّرنا‬ ‫بزيّ الدب البوميّ؟‬
‫لا، اخترعنا أداة جديدة على عجل‬ ‫ولم نستخدمها ثانيةً.‬
‫أتذكّر أنه كان هناك طفلان.‬
‫لا!‬
‫هذه المرة، الأمر مختلف بشكل ملحوظ.‬
‫هذا موسم تزاوج الحيوانات المفترسة الخارقة.‬
‫وقت الحب والرومانسية،‬
‫وسحق كل شيء يعترض طريقه إلى أن يجد زوجاً.‬
‫عندما تقول كل شيء، هل هذا يشمل‬ ‫الأشياء التي تشبه البيض؟‬
‫ألا يوجد طريقة لإيقافه؟‬
‫ليس قبل أن تجد وحوشاً باحثة عن الحب.‬
‫خالتي "غلاغل" متوحشة، لكنها تحطم القلوب.‬
‫قلبي.‬
‫أصغوا إليّ!‬
‫أحضروا كل أهل الوادي واتبعوني‬
‫إلى حفرة الدب الخلدي المهجورة‬ ‫لننتظر انتهاء ذلك.‬
‫على رسلكم!‬
‫لا تتبعوا "غروغ" من دون تفكير.‬
‫اتبعوني من دون تفكير، برأيي علينا...‬
‫الجميع، من هذا الاتجاه!‬
‫لا يمكن أن أُدهس الآن،‬ ‫لم أحصل على قبلتي الأولى حتى.‬
‫حقاً؟ القبل رائعة.‬
‫"كيفن"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أفضل أحوالي.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ هل يحدث هنا ما أنا غافل عنه؟‬
‫لا، أراك لاحقاً، إن نجونا.‬
‫إذاً، هل نعود إلى مشاعر القلق؟‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلون؟ البيض هنا!‬
‫ليتبع الجميع صوتي المذهل إلى هذه الحفرة.‬
‫الآن اتبعوا صوتي المذهل إلى هذه الحفرة.‬
‫أنا كرة.‬
‫نعم!‬
‫هكذا يكون إشراف الرجل الأمثل على إخلائكم.‬
‫أنقذتك أنت وأنت و...‬
‫مهلاً، من "اوه"، وأين "بالك"؟‬
‫"سنوت"، هل نسيت "بالك"؟‬
‫طبعاً لا، حتى إنني لم أفكر به أبداً.‬
‫"سنوت"، "بالك" هو ابننا المفضّل الثاني،‬
‫لكنني أرى أنك ركضت إلى المنزل لتنقذ السرخس‬ ‫الذي تحبه.‬
‫يشعرني بالراحة.‬
‫على أحدهم أن ينقذه.‬
‫- "غروغ".‬ ‫- "غروغ"؟‬
‫حسناً، عليّ أن أكون بطلاً‬ ‫من أجل عائلة "سنوت"،‬
‫لأن "سنوت" فضّل نبتة على حياة ابنه.‬
‫لا تقعوا في أزمة أخرى إلى أن أعود.‬
‫لا! سأذهب لأصبح بطلاً من أجل عائلة "سنوت".‬
‫لكن هذه ستكون شجاعة.‬
‫تخاف عندما يلامس شعرك وجهك.‬
‫لا، أنا لا...‬
‫لا يمكنني أن أرى، انتهى العالم!‬
‫تظاهري أن ذلك لم يحدث.‬
‫انظري، مجرد كون "غروغ" قائداً‬ ‫لا يكفي لجعله مؤهلاً لهذه المهمة.‬
‫أنا والد الفتى، لذلك أنا من سينقذ الموقف.‬
‫هذا جنون، ستُدهس لا محالة،‬ ‫مراراً على ما أظن.‬
‫لست عديم النفع كما تظن.‬
‫هل تريد أن نتظاهر أن هذا لم يحدث؟‬
‫نعم رجاءً.‬
‫"كيفن".‬
‫الوضع جنوني هناك، صحيح؟‬
‫لديهم عفن جداري جميل.‬
‫الآن هذا...‬
‫لماذا يتصرف هكذا؟‬
‫كما لو أننا شبه قبلتنا لم تحدث تقريباً.‬
‫ماذا؟ لم تهتمين به، أليس أحمق؟‬
‫لا، لم يعد كذلك.‬
‫حبيبته القديمة "ميل" فطرت قلبه،‬
‫عندما سقطت في حفرة القطران واختفت.‬
‫قد تغيّر، حتى إن شاربه نمى.‬
‫تلك دودة.‬
‫لا يهم.‬
‫هل ارتكبت خطأً ما؟ هل عليّ أن أضع‬ ‫شارباً دودياً؟‬
‫لا، هكذا تسير الأمور، في لحظات الحياة‬ ‫أو الموت،‬
‫يتصرف الناس بشكل مختلف لأن غرائزهم‬ ‫هي المسيطرة.‬
‫ثقي بي، أنا دائماً أوشك على الموت.‬
‫هل رأيت؟ لديّ غرائز غريبة.‬
‫هل قلت، لحظات الحياة أو الموت؟‬
‫إن كنت مصرّاً على أن تأتي،‬ ‫فعليك أن تغلق فمك.‬
‫لا، إن كنت أنت مصرّاً على أنت تأتي،‬ ‫فعليك أن تغلق فمك.‬
‫- أنا من سيجده.‬ ‫- وجدته.‬
‫حسناً، شممت رائحته، لكن أي وحش أبله‬ ‫يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫هل رأيت؟ قلت لك ذلك.‬
‫النجدة، ليساعدني أحدكم!‬
‫يُستحسن أن يكون "غروغ"، قائد الوادي!‬
‫حسناً، حان الوقت لأتدخل.‬
‫"سنوت"، راقب مؤخرتي، "سنوت"؟‬
‫حسناً، لن أشكّك في أهمية الموهبة.‬
‫هنا تكمن العظمة!‬
‫رجاءً لا!‬
‫أتصرف كأنني أكره الحياة، لكنني أحب‬ ‫حتى تفاصيلها الصغيرة!‬
‫ندى يعلو العشب، وضحكة طفل.‬
‫أو خوفي وأنا في الصدع بينما أصرخ،‬ ‫"أريد أن أبقى حياً!"‬
‫"بالك"، جئت كي أنقذك.‬
‫نعم، لا يهم.‬
‫"سنوت"، ماذا تفعل مع تلك التيراناكوندا؟‬
‫أنقذ الموقف!‬
‫وجدت وحشاً مفترساً خارقاً آخر‬ ‫يمكنه أن يهزم ذلك الوحش.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫ماذا؟ تلك خطة جنونية!‬
‫خطة جنونية، لكنها تنجح.‬
‫أبي، أنت أنقذتني فعلاً.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫لم يتوقع ذلك أحد منا، لكن نعم، أنقذتك.‬
‫أنا، كانت تلك فكرتي.‬
‫أستحق كل التقدير عليها،‬ ‫و"غروغ" لا علاقة له بالأمر.‬
‫أنت محق يا "سنوت"، لا علاقة لي بذلك.‬
‫بنيّ!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫لا يمكن أن أموت فأنا فتى مميز جداً!‬
‫أظن أنها وقعت في الحب.‬
‫حسناً، "بالك" يشبهني في مظهره الجميل.‬
‫توقفت عن القتال بسبب "بالك".‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫النجدة!‬
‫كلمة "جيد" قد تكون مبالغة.‬
‫"كيفن"، ماذا تفعل؟‬
‫أكتشف عينيّ الحالمتين وحسب.‬
‫لدينا فائز.‬
‫رائع.‬
‫مهلاً، هل يمكن أن تبتعد إلى هناك قليلاً؟‬
‫يبدو أن الوقوف في هذا المكان أفضل.‬
‫طبعاً.‬
‫من المنطقيّ أن تطلبي مني هذا.‬
‫كنت محقة، فهذا المكان أفضل.‬
‫لا، احذر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن في حال أفضل من هذا من قبل.‬
‫باستثناء عندما أنقذتني من قبل،‬ ‫وهذا مرتبط بتلك المرة.‬
‫هل أنا فقط من يظن أن السقف شديد الانزلاق‬ ‫أم ماذا؟‬
‫كيف سارت الأمور إذاً؟‬
‫سأبتعد عنك الآن إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫أتساءل لماذا لم ينجح الأمر،‬ ‫هل السبب هو توقيتك؟‬
‫نعم، كان السبب توقيت أحدهم.‬
‫توقيتك؟ هل تظنين أنه كان توقيتك؟‬
‫هذا مغر، لكنني فتى.‬
‫وأنت وحش بشع يؤرق الناس في كوابيسهم.‬
‫لذلك نعم، لا أظن أن هذا ينجح.‬
‫حسناً، يمكنني أن أسوّي الأمر،‬ ‫سأتسلق إلى القمة وأحضره.‬
‫أو يمكنني أن أفكر أكثر و...‬
‫لا، لن أسمح لك أن تفسد الأمور يا "سنوت"‬
‫أكثر مما فعلت من قبل.‬
‫سوف أحرره.‬
‫لن يجدي ذلك نفعاً.‬
‫هل رأيت؟‬
‫كفّ عن اعتراض طريقي.‬
‫أنا لا أعترض الطريق، بل أنا الطريق.‬
‫- أعطني الصخرة يا "سنوت".‬ ‫- لا، سوف تضرب "بالك".‬
‫هيا، اتركها، أحتاجها من أجل الضرب.‬
‫اتركها، هذه الصخرة لي‬ ‫إلى أن تفكر بخطة أفضل.‬
‫اتركها!‬
‫النجدة!‬
‫"بالك"، هذه فرصتك الآن، اقفز!‬
‫نعم!‬
‫عمل آخر يقوده "غروغ كرود" بنجاح.‬
‫يا بنيّ، كان يُفترض أن تثب إلى ذراعيّ.‬
‫بصراحة، فكرت في أنه سيكون أفضل منك‬ ‫في التقاطي.‬
‫إنه قائد عظيم حقاً.‬
‫الفتى يقول الحقيقة.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- نجحنا.‬
‫هذا ليس نجاحاً أبداً!‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريد أن ترى ما وجدته في جزء بعيد وخطير‬ ‫من الكهف؟‬
‫أقصد، في مكان عادي من الكهف.‬
‫طبعاً، من قد يرفض؟‬
‫عظيم! إن كنت تشك في الأمر،‬ ‫هذا ليس جزءاً من خطة أو ما شابه.‬
‫من المريح أن أعرف ذلك.‬
‫إذاً، هذا ما أردت أن أريك إياه، ما رأيك؟‬
‫ما هذا الذي ننظر إليه؟‬
‫حسناً، لا تفسد الأمر.‬
‫فكر ملياً، وليكن جوابك ذكياً.‬
‫مُتقن.‬
‫فعلتها أيها الوحش الجميل.‬
‫يا له من حادث غير مدبّر.‬
‫النملة العنكبوتية!‬
‫قد تعضني وتقلل من كوني حالماً، النجدة!‬
‫لا، أنا أجبن من أن أساعدك.‬
‫لا تقلق، سأحضر شخصاً قوياً وجميلاً أيضاً.‬
‫لا يهمني، لا تتركني أموت هنا وحسب!‬
‫إحضار شخص جميل سيكون رائعاً.‬
‫عظيم، حسناً، الآن تذكّر أهم عمل لديك‬ ‫على الإطلاق.‬
‫سأبتعد عنك قدر ما أستطيع.‬
‫تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫"ثنك"، نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫هذا المكان بعيد، لكن يمكنني أن أبتعد أكثر.‬
‫عليّ أن أتوارى عن الأنظار وأتجنب الإلهاء‬ ‫وحسب.‬
‫"الإلهاء‬
‫ألهي نفسي‬
‫ألهي نفسي"‬
‫مهلاً، هذا غير لائق يا "سنوت"،‬ ‫لا أحد يهاجم "غروغ كرود" هكذا!‬
‫سأهاجم من أريد،‬
‫أيها الغبي المتبجح الذي ينقذ الأبناء...‬
‫- تلك الكلمة مناسبة.‬ ‫- ليس قائداً عظيماً!‬
‫هذا يكفي!‬
‫مهلاً، كدت أن تضربني!‬
‫لكنك فشلت في كل شيء آخر.‬
‫بدأت المعركة.‬
‫أبي، كفّ عن هذا! لا أريد أن أراك تتأذى.‬
‫ليس الآن يا بنيّ، فوالدك يقاتل الوحش.‬
‫على "غروغ" أن يكفّ عن التباهي في وجه الناس‬ ‫بكونه قائداً.‬
‫هناك ما سأتباهى به في وجهك.‬
‫أقرّ بذلك، أنا قائد عظيم حقاً، وهذا رأي‬ ‫كل من في الوادي.‬
‫حسناً، إنهم مغفّلون.‬
‫طبعاً، لست قائداً، لكنني أذكى رجل كهف‬ ‫في المنطقة.‬
‫عليهم أن يصغوا إليّ.‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫هل تغار مني ومن عظمتي الحقيقية؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنت في نظري أبله متباه ومغرور وحسب.‬
‫هل يمكن لأبله متباه ومغرور أن يفعل هذا؟‬
‫من دون استخدام الأيدي.‬
‫رائع، هكذا أفعل الأمر، "غروغ كرود"‬ ‫يبرحك ضرباً.‬
‫لماذا يحبك الجميع؟‬
‫ألا يرون أنك تساعدهم من أجل الشهرة وحسب؟‬
‫هل هذا رأيك حقاً؟‬
‫"سنوت"، أنا أساعدهم لأن هذا ما يجب فعله.‬
‫وهذا هو السبب في أنه قائد عظيم.‬
‫ذلك و..."ثنك"!‬
‫لا، ليس لـ"ثنك" شأن بهذا.‬
‫- أقصد أنه يحاول.‬ ‫- لا، "ثنك"!‬
‫"الإلهاء‬
‫أبتعد عن (عيب) وأجاهر بقول ما أفعله‬
‫أبتعد عن (عيب) وأجاهر بقول ما أفعله"‬
‫سوف نقضي عليه، كيف يمكننا أن نوقف‬ ‫هذا الكائن؟‬
‫أظن إذاً أنه عليّ أن أنقذه‬ ‫بأن أكون مذهلاً.‬
‫ها قد أتيت يا بنيّ.‬
‫"بالك"!‬
‫"ألهي نفسي"‬
‫- بنيّ!‬ ‫- أبي!‬
‫"ألهي نفسي"‬
‫إذاً هذه هي النهاية.‬
‫أظن أنه عليّ أن أنقذه، حان الوقت‬ ‫لأكون مذهلاً.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫"سنوت"، كان ذلك رائعاً.‬
‫يمكننا أن نعقّب على الأمر لاحقاً،‬ ‫لنخرج من هنا!‬
‫النجدة!‬
‫أظن أنه لن يأتي أحد.‬
‫مهلاً، هناك نملة عنكبوتية قادمة.‬
‫- "ميل"؟‬ ‫- "ميل"؟‬
‫- لا يُعقل.‬ ‫- لا يُعقل!‬
‫لحظة، هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫نعم، زحفت من أجلك إلى خارج حفرة القطران‬ ‫تلك.‬
‫ومن أجل أن أبقى حية.‬
‫لنرجع إلى بعضنا.‬
‫أظن أن هذه لم تكن الطريقة المثلى‬ ‫للحصول على قبلة.‬
‫انتظرا، أنا ما زلت مُحتجزة!‬
‫مرحباً.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لا يمكن أن تلومي "ومب" على المحاولة.‬
‫عدنا وأحضرنا هذا.‬
‫ابني!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، إنه ذلك الفتى الذي يعيش هناك.‬
‫هل تعرفون الفتى؟ لا أعرف اسم أحد.‬
‫"سنوت"، نجوت، أظن أنك ربحت ذلك الرهان.‬
‫نعم، نجوت.‬
‫لكن عملياً، "غروغ" هو من أنقذ "بالك".‬
‫- لم يقتل أحداً.‬ ‫- القائد "غروغ"، فعل ذلك مجدداً.‬
‫نعم، أنقذت "بالك" وفعلت ذلك‬ ‫بشكل عظيم حقاً.‬
‫لكن "سنوت" أنقذ ابني أيضاً.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫هذا أكثر إذهالاً بالنسبة لي.‬
‫من المتوقع أن ينقذ قائد عظيم حقاً‬ ‫شخصاً ما.‬
‫لكن أن ينقذ رجل عادي وعديم النفع شخصاً،‬
‫فذلك عظيم حقاً.‬
‫مرحى لأبي العادي وعديم النفع!‬
‫مهلاً، انتظر...‬
‫أيضاً يجب أن نكفّ عن طلب الهتاف لأنفسنا‬ ‫وعن المبالغة في التباهي.‬
‫ما رأيك يا "سنوت"؟‬
‫حسناً، أظن أنه لا بأس.‬
‫اهتفوا لي بصوت أعلى.‬
‫يمكنكم أن تهتفوا بصوت أعلى!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬