"مسلسلات Netflix الأصلية"
رائع يا أبي!
اضربه بالحجر!
"أمبر"، أنت رائعة في العصر!
"بيتسي"، انتبه!
وإلا ستسبق ذلك الضفدع البقّي!
تلك طريقة الاستدراج الصحيحة!
آمل أن تتمكن من المشي ثانيةً بسرعة.
"ثنك"، ألست تراقب؟
ماذا؟ نعم!
رائع، مرحى للصيادين! وبئساً للأشياء التي يصطادونها!
حسناً، لا، لست أشاهد،
لأني مشغول بالعمل على دمى خيال الظل الجديدة، هل ترين؟
رزمة من الذئاب الزاحفة.
يمكن أن يكونوا غاضبين أو يرقصون.
وكل ما عليّ فعله هو ثني أصابعي، على هذا النحو.
هذا ليس أمراً طبيعياً، صحيح؟
لكن لم يكن الأمر كذلك يوماً معك.
والآن علقت.
لطالما قال أبي إن هذا سيحدث، اسمع يا أبي، كنت محقاً!
لا يا "ثنك"! هذا خطير!
اهدئي، ليس وكأنني أجذب الاهتمام إليّ...
يجب على ذلك الفتى السمين أن يخرج من الحقل.
ذلك الفتى هو تعريف حقيقي لمصطلح الفريسة السهلة!
فتى سمين؟ فريسة سهلة؟ "ثنك"!
إنه...يقوم بالاستدراج.
أنت محق، أيها الصيادون، استعدوا للضرب.
لا عليك يا بنيّ، قد نلنا منهم، يمكنك التوقف عن الصراخ الآن.
اضطررت لإطلاق الصرخة الأخيرة.
اتبعت كافة قواعد الاستدراج.
لا تقاوم ولا تهرب بعيداً عن الرماة ولا تمت.
القول أسهل من الفعل، صدقني.
نعم، أثرت إعجاب "أمبر".
ابن "غروغ" موهوب في أن يكون طعماً.
نعم، الضواري دائماً تجد "ثنك"،
في المدرسة وفي كهفنا وأثناء استخدام الشجيرات.
حصل هذا 5 مرات هذا الصباح.
أنتم تبالغون.
رائع، هذا الفتى ماهر.
أشعرني بالخجل رغم أن اسمي مشتقّ من كلمة طعم.
تمّ استبدالي، صحيح؟
أنت ميت بالنسبة إليّ!
شكراً لكما، أعلم أني أخوض الكثير من المعارك مع الموت،
لكن تلك الأخيرة أنهكتني كثيراً.
لا، هل جذب "ثنك" قطيعاً من الضواري الغاضبة ثانيةً؟
نعم يا أمي، استدرجتها!
أعلم! كان بارعاً في كونه طعماً، بل حتى موهوباً.
ابني، موهوب؟
هذا غير مُتوقّع.
لكن هذا عظيم! أحسنت عملاً!
نعم، لكن من يريد أن يكون طعماً؟
رامية رئيسية، هكذا سأكون في المستقبل.
نعم، في أحد هذه الأيام،
ستأتي "أمبر" عبر ذلك الباب وتقول...
"ثنك"!
"أمبر" تريد عودتك إلى الصيد.
آسفة بشأن الباب.
- أنا؟ - ماذا؟
- حقاً؟ - أخبروني من هو "ثنك" ثانيةً؟
صحيح، هو.
أُعجبت "أمبر" بما رأته في الصيد، وهذا بعين واحدة فقط.
أريد رؤية ما يمكن لـ"ثنك" فعله أيضاً.
- الكثير! - تولّ عمل "بيتسي" غداً.
حتى إني سأعطيكم ضفدعاً بقّياً إضافياً للتحلية.
لست متأكداً إن كان الصيد يناسبني، احتفظي بالضفدع البقّي الإضافي يا "أمبر".
بالطبع.
هل تريدين اللقمة التي في معدتي أو...
هذا مقرف!
لكن، "أمبر" ستستعيد كل شيء إن رفض "ثنك" أن يكون طعماً.
مهلاً، حسناً، سأكون طعماً.
أنا سعيد لأنكم سعداء.
فلنستدرج بعض الحيوانات الخطيرة الآن.
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
لن تجيب "أمبر" عن هذا السؤال.
هيا يا أبي، رجاءً!
كيف يُعقل أن يذهب "ثنك" إلى الصيد وليس أنا؟
على الأقل أعطني فرصة.
حسناً، لا بأس.
أظن أنه من العدل إن سمحت لولد واحد
بتعريض حياته للخطر، فعليّ أن أسمح بذلك للثاني أيضاً.
فلنر ما عندك.
رائع! راقبني وأنا أضرب تلك الدجاجة السمكية.
- 2، 4، 6، 8. - 2، 4، 6، 8.
- من سيكون طعمنا؟ - من سيكون طعمنا؟
آسفة، رأيت "ثنك" و...
لا بأس يا "عيب"، عليك أن تأخذي الأمر بروية.
ربما يعطيك "ثنك" بعض الإرشادات.
تذكر يا "ثنك"، إن لم تتصرف كطعم، لن نأكل.
لا أريد الضغط عليك، لكن تعرف أن "أمبر" لديها طفل تطعمه.
فلنذهب لأصبح وجبة.
تعال وخذه!
هيا، حتى أنا أستطيع فعل هذا.
بنيّ، هذا عال جداً.
لا بأس! إنها طريقة خطيرة جداً لاستدراج قطرس كروداسي.
من الجيد أن لديّ أنت كي...
تمسك بي!
آسف، لكنك أحسنت في استدراجه!
حسناً، ستأتي الدببة الخلدية إلى هنا
حالما أُسمعهم ضجة الموت الخاصة بي.
أظن أنه دب خلدي كبير.
"ثنك"، احذر!
نعم، إنه كبير!
سنقيم وليمة اليوم بفضل "ثنك"!
"ثنك"، لن تبدو مبتهجاً بالنصر إن لم ترفع ذراعك.
أنا متعب جداً، في الواقع، كنت أفكر في أخذ غداً إجازة.
إجازة؟ لا، نحن بحاجة إلى طعم.
قررت "أمبر" أن يشارك "ثنك" في صيد المحترفين بدوام كامل.
إنه حيث نصيد أكبر وأخطر الحيوانات.
- نعم! - نعم!
نعم!
رُمي في كومة اللحم؟ أتمنى لو تتلقى مهاراتي هذا النوع من الاحترام.
لا، ليس منك!
أخبرهم أنك تريد الانسحاب، ليس وكأن الأمر مهم جداً لهم.
هل أعجبتك؟ إنها من الحيوانات التي استدرجتها.
إنها طريقتنا في القول، "ولدنا يبدو ضعيفاً ولذيذاً،
ونحن فخورون للغاية!"
كاد يسقط ميتاً، إنه طعم جيد بالفعل!
ما الذي حدث لحائط دمى خيال الظل الخاص بي؟
هل تقصد حائط جوائزك؟
سأضيف هذه إلى الحائط أيضاً.
تخيل كم حيواناً ستكون قد استدرجت حين تصبح في عمر الجدة!
عمر الجدة؟ لكنها...
في الواقع، لا أعلم ما هو عمر الجدة.
ولا أنا.
لكنك ستواصل كونك طعماً حتى تبدو التجاعيد على مؤخرتك مثل...
انظر، سأريك.
لكني أفضّل تمضية الوقت مع دمى خيال الظل.
صحيح، أيها الظل "ثنك"؟
تحرّك يا "ثنك"!
أنا في العادة بارعة جداً في هذا.
هل أبالغ في التفكير في الأمر، أم أن قبضتي خاطئة؟
هل السبب أصابعي؟ هل أقطع بعض الأصابع؟
توقفي، ما الخطب؟
لم أعد أستطيع الرمي، وكأني نسيت كيف.
لكن أنت، سيتسنّى لك الذهاب إلى صيد المحترفين، وهذا كان حلمي،
في حين أنك لم تحب الصيد يوماً.
مهلاً، ماذا لو أخذت مكاني كطعم؟ يمكنني أن أعلّمك.
حسناً، لن أكون رامية لكن هذا سيوصلني إلى الحقل.
ويمكنني التوقف عن ضرب نفسي.
التوقف عن ضرب نفسك؟ ليس إن كنت تريدين أن تكوني طعماً جيداً.
لديك الكثير لتتعلّميه.
ثمّة 3 قواعد للاستدراج.
لا تقاومي، لا تهربي بعيداً عن الرماة، ولا...
نعم، فهمت.
حسناً، فلنذهب لنري تلك الحيوانات من الأقوى.
في الواقع، هي الأقوى.
هذا هو المغزى الأساسي من أن تكوني طعماً.
لم لا تبدئين بالركض إلى ذلك الاتجاه؟
لكن أولاً، هذا.
رائع، تبدين ضعيفة بالفعل، الآن اسقطي واستديري واصرخي.
هل هذا صحيح؟
هذا مقرف!
ابتعد عني!
لا يا "عيب"، أنت الطعم الآن.
يجب أن تستسلمي، استسلمي!
أشعر أني ضعيفة جداً وعاجزة، ومغطاة باللعاب.
عملي هنا انتهى إذاً.
يبدو أنك استدرجت حيواناً آخر.
هل أنت متأكد أن "عيب" مستعدة لهذا؟ أكره أن تصاب بأذى.
ليس وكأني لم أكن قلقاً عليك بنفس القدر.
أنا متأكد من هذا، "عيب" في الواقع طعم رائع.
إنها أفضل مني حتى.
حان الوقت لتريهم ما عندك.
نعم! الأمر ينجح!
تقول قوانين الطعم ألّا أقاوم.
لكن ربما أكون نوعاً جديداً من الطعم.
استعدت قدرتي على الرمي! عظيم!
علمت أني وُلدت لأضرب.
أولاً، إنها تقاوم، وثانياً، هربت بعيداً عن الرماة؟
ما التالي؟ الموت؟
هذه غلطة "ثنك"، قلت إنها تجيد هذا!
كذبت! إنها سيئة!
وابقيا بعيدين.
عمل جيد يا أصابعي.
قد ربحت يوم إجازة من تنظيف الأنف.
كان ذلك وشيكاً.
لكن "أمبر" أحبت دمى خيال الظل.
يمكن لـ"ثنك" استخدام هذا كطعم، المرة القادمة.
في الواقع يا "أمبر"، لا أريد أن أكون طعماً بعد الآن.
أعلم أني بارع في هذا.
لكني أفضّل فعل الأمور التي أحبها، كدمى خيال الظل.
أنا أعمل على واحدة باستخدام أصابع قدمي.
هؤلاء جميع الصيادين.
"ثنك" محق، أنا أيضاً سأقوم بما أحبه.
الضرب!
حتى لو عنى ذلك أن عليّ التدرب أكثر قبل أن أصبح صيادة.
في الواقع، إن لم تعد تريد أن تصبح طعماً، فلا بأس بهذا.
لكنك ميت بالنسبة إليّ!
"بيتسي"، هل تريد استعادة عملك؟
موافق!
أنت مصدر إلهام حقيقي يا فتى.
أول طعم يتقاعد وهو لا يزال حياً.
أحب عملي!
بصفتي قائد وادي "يا ويلي!"،
أود بدء هذا الاجتماع رسمياً.
أولاً، أريد شكر "مانك" على وجبات اليوم الخفيفة واللذيذة.
هل يحتوي طعمها على نكهة عرق ما تحت الإبط؟
لن أخبرك أبداً.
تالياً، لديّ استراتيجية جديدة وجريئة
لمعالجة صمغ الأشجار الذي يلصق بشدة.
لا تلمسه.
الآن يخبرني بهذا.
فلننتقل إلى المسألة التي يسأل عنها الجميع،
الرائحة التي تفوح من كهف "أولد مان روت".
احشر الأزهار في أنفك، حسناً، حُلت المشكلة.
فلننتقل إلى المشكلة الحقيقية، الكلب الطاووسي.
هذا هو وجه الشر!
الكلاب الطاووسية ليست شريرة.
"أمبر" تجدها ظريفة،
إذ أنها لا تملك لحماً كافياً لنعتبرها طعاماً.
أيتها الجدة، الكلاب الطاووسية غير مؤذية، وهادئة، وتظل بمفردها تحت الأرض.
بصراحة، بإمكانك التعلّم منها.
معظم الكلاب الطاووسية،
لكن هذا، مع ريش ذنبه الوقح وعينيه المغرورتين اللتين تقولان، "لن تأكلني".
إنه لص لعين!
في الليلة الماضية، هذا الكلب الطاووسي، سرق بيضة كبيرة مني.
أو ربما يظن العجائز المجانين أنه يسرق أغراضهم،
في الوقت الذي يكونون فيه قد فقدوها بأنفسهم لأنهم عجائز ومجانين.
مهلاً، إنه يسرق فعلاً، فقد سرق مؤخرتي.
كفّوا عن هذه الثرثرة الصاخبة.
أيتها الجدة، أنت تحرجين نفسك.
وقع "غروغ" في موقف محرج!
كفّوا عن هذا، فالأمر ليس مضحكاً!
أكلت كثيراً من حشرات الإبط.
يجب أن تخرجوا من هنا يا رفاق.
أو على الأقل احشروا الأزهار في أنوفكم.
مرحباً يا رفاق،
هل أنتم مستعدون للصيد ونسيان كل شيء حدث البارحة؟
في الواقع، لو لم يكن "غروغ كرود"، أم هل أقول...
مهلاً، أنا لديّ واحدة.
"غروغ"، أحرجت نفسك البارحة.
لا، البارحة، أغضبتني الجدة وبعدها...
لا أريد الحديث عمّا حدث بعدها.
لكنها كانت غلطة الجدة، اتفقنا؟ لم تكن غلطة "غروغ"، بل الجدة.
إذاً احذر، لأنها قادمة.
حسناً، هل تعرف ماذا؟
أن تغيظني شيء، لكن أن تحاول جعلي أنظر؟
- "بيتسي"، أنت أفضل من هذا. - لماذا تقفون هنا؟
لدينا كلب طاووسي نمسكه!
ماذا؟ أولاً، هذا مقرف.
وثانياً، لن تذهبي إلى الصيد.
مستحيل أيتها العجوز.
يجب أن أظهر بمظهر حسن كي أعوّض عن البارحة.
لكن ذلك الحشرة سارق البيض ما زال طليقاً.
يجب أن نتصرف قبل أن يسرق ثانيةً.
هل تعرفين ماذا؟ أنت محقة.
بالطبع أنا كذلك، فأنا الجدة.
هل تريد التحدث بالخطة إذاً؟
نعم، ابدئي بشرحها رجاءً.
وإن استطعت الانشغال بها والتوقف عن إيلاء انتباهك لي،
سيكون هذا رائعاً.
هذا ما نعرفه عن العدو.
إنه ذكي بقدر ما هو جميل.
لذا يجب أن نفوقه ذكاءً.
أو يجب عليّ أنا أن أفعل، بما أنك لم تستطع التغلب على كومة وحل.
مهلاً، هل تحاول تثبيتي في مكاني؟
لا تملك الفرصة!
أيتها الجدة، إلى أين ذهبت؟
لا، أين ذهبت أنت؟
لا، ابتعدي عني.
لن تذهبي إلى الصيد.
الصيد على وشك أن يبدأ!
يبدو أني سأذهب.
إلى الأمام!
قبل أن نبدأ الصيد،
ستعلن "أمبر" شيئاً بشأن المفقودات.
لا تضيعوا لأن "أمبر" ليست في مزاج لتجدكم.
حسناً، إن بقيت هادئة،
لن أرمي كلينا في بركان، اتفقنا؟
وهل ستساعدني في صيد الكلب الطاووسي؟
دعيني أفكر، مستحيل.
في هذه الحالة، سؤالي الوحيد هو...
لم لا...
"غروغ"؟
مرحباً يا رفاق، كيف تسير أيامكم؟
هل هي عادية تماماً كأيامي؟
من يقف خلف "غروغ"؟
لا أحد.
ما الذي تنظرون إليه؟
فلنذهب للإمساك بذلك الكلب الطاووسي.
لكن يجب أن أحذركم، لن أتذكّر أياً من أسمائكم.
مهلاً، انظروا إليّ.
أنا "غروغ".
أنا عجوز، كلب طاووسي.
كفّوا عن إضاعة الوقت!
هذا مضحك.
سنرى من الذي سيضحك حين أمسك بكلّ...
الضفادع البقّية!
ريش الذنب الوقح، بسرعة، استدر!
لا، سأصطاد الضفادع البقّية.
"غروغ" سيميت "أمبر" من الضحك!
وفر هذه للكلب الطاووسي.
هل رأيتم جميعكم؟ أمسكت بواحد!
نعم، ذلك الشيء ضخم.
كيف سيأكل "غروغ" كل ذلك اللاشيء؟
مهلاً، لا، أين...
الكلب الطاووسي!
أخبرتكم!
من الغبي الآن؟
ما زلت أنت.
لكن نعم، يجب على الصيادين الإمساك بذلك الحيوان المخادع الأحمق حالاً.
لا نفع من الصيد ثانيةً حتى يتم الإمساك به.
إذاً أنا سأفعل هذا.
جميعنا ضحكنا، لكن "غروغ" لن يصيد اليوم.
على "غروغ" أن يتولى أمر ذلك الورم الكريه على ظهره.
سترون، سأمسك بذلك الكلب الطاووسي وأريكم جميعاً
أن "غروغ كرود" ليس شخصاً تضحكون عليه...
أنا مسرورة أنك في فريق الكلب الطاووسي، لكن خفف من سرعتك.
نحتاج إلى خطة للهجوم.
سبق ووضعت خطة.
أولاً نهاجمه وثانياً نأكل ذلك الحشرة وثالثاً ننام.
لا أحد يسخر من "غروغ كرود".
لن تمسك به بهذه الطريقة.
"غروغ"، كفى! انظر.
انظر إليّ!
انظر في عيني، ألا ترى؟
لا يمكننا مهاجمته مباشرةً.
لحسن الحظ، لديّ فكرة.
"غروغ"؟
- لا، لن تفعل. - أنت تختبرين غضبي!
أفلتيني!
استراتيجية التسلل على أطراف أصابعي لن تفشل.
لا، ما ستفعله سيكون في مصلحته.
لولاك، لكنت نلت منه!
لولاي؟ كانت تلك غلطتك!
ذكاؤك يعادل ذكاء فيل زرافي يعاني من الغازات.
حتى إنك لا تتحمّل الضرب جيداً.
فلنعد إلى الصيد.
لا، إن لم أمسك بذلك الكلب الطاووسي، سيضحك الجميع عليّ ثانيةً.
لكني لا أستطيع الإمساك به معك أو مع إرشاداتك السيئة،
لذا لن أتزحزح حتى ننفصل،
أو حتى تنامي كالعجائز.
مستحيل.
لن ندع كرة الريش المغطاة بالفرو تلك تهزمنا.
شدّي ثوبك كما تشائين.
مهلاً، ماذا؟
كنت تستطيعين التحرر طوال هذا الوقت؟
تحررت؟
لم أكن أعلم؟
حسناً، لا بأس.
هل تستطيع لوم فتاة لأنها أرادت توصيلة مجانية؟
مهلاً، إلى أين تذهب؟
سأمسك بذلك الكلب الطاووسي من دونك!
عادةً، نزع الثوب يحل المشكلة.
سينتهي الأمر الآن أيها الكلب الطاووسي.
ليس الآن تماماً، لكن حالما...
تريد صخوراً؟
كيف تجرؤ على الاختباء في بيئتك الطبيعية؟
هذا ليس عادلاً!
لديك عينان مغرورتان حقاً.
هيا اضحكي عليّ.
الجميع فعلوا ذلك.
كفّ عن الشعور بالأسف على نفسك.
هل تريد أن تعرف السبب الحقيقي الذي جعلني أظل ملتصقة بك؟
لأنك أفضل صياد في الوادي،
وأعرف أني لا أستطيع الإمساك بالكلب الطاووسي من دونك.
ألا تظنين أني أضحوكة إذاً؟
بالطبع أظن ذلك، لكن من يهتم؟
الناس يظنون أني عجوز مجنونة، لكني لا أدع هذا يوقفني.
لا، بالتأكيد لا.
أظن أنه كان عليّ أن أصغي إليك.
في الواقع، هناك طريقة كي تعوّضني.
مهلاً، أين "غروغ"؟
اخترعت "أمبر" ضحكة جديدة لتجربها عليه.
- ما رأيك؟ - ضحكة رائعة.
"غروغ" ما زال يحاول الإمساك بالكلب الطاووسي ذاك، لكنه وجد لي بيضة جديدة
تعويضاً عن البيضة التي سرقها الكلب الطاووسي، لذا انسحبت.
توقّعت "أمبر" نهاية أعظم بعد الكثير من التصعيد.
حسناً.
لا، ليس أنت ثانيةً.
أمسكت بك!
هزمتك، أيها القارض الطائر الغبي!
نجحنا!
لن يُسرق المزيد من الطعام اليوم، عدا الطعام الذي أسرقه.
كفّك! لكن لا تلمسني، أنت مقرف.
كم من الوقت اختبأ "غروغ" في البيضة كصغير الدجاج السمكي؟
اختبأ وقتاً طويلاً كما تظن "أمبر".
لكن هو الذي أمسك بذلك الحشرة،
بينما كنتم أيها الحمقى تتجولون بغباء.
السيدة العجوز معها حق.
نجح حيث فشلنا.
لا، لا بأس، دعيهم يضحكون.
بصراحة، لا أهتم.
في هذه الحالة...
في الواقع، هذا مضحك.
ترجمة "شيرين سمعان"