"مسلسلات Netflix الأصلية"
- بو! - "أمبر" أيضاً تقول "بو"!
ليت هناك طريقة أخرى للاعتراض، لكن بئساً!
حسناً، حاولوا أن تتفهموا.
أريد أن أزيد وسائل الدفاع،
بحيث يمكنني أن أحميكم جميعاً من آل "برودز".
لكننا غير راضين عن وسائل الدفاع التي أضفتها.
دائماً أسقط في تلك المصائد التي...
و"أمبر" تكره ناقوس الخطر الذي صنعه "غروغ".
ينطلق دائماً بلا سبب.
استنفار، آل "برودز" قادمون!
مهلاً، هذا مجرد جذع شجرة.
جذع شجرة قادم، استنفار!
أنا شخصياً، سئمت من اتباع نظام الصديق خاصتك.
أنا أيضاً مستاء جداً لأنه ليس لديّ أصدقاء غير هذا.
لسنا بحاجة إلى وسائل دفاع يا "غروغ".
لم يهاجمنا آل "برودز" منذ زمن طويل.
- أوافقك الرأي. - أنا أيضاً.
انظروا، من الواضح أن آل "برودز" يخططون لأمر ما.
فقد كانوا يتسللون إلى هنا في الليل ويتركون هذه الرموز الغريبة.
- يمكن لأي شخص أن يترك هذه الرموز؟ - تسقط وسائل "غروغ" الدفاعية!
لا، انتظروا!
انتباه، الأرض قادمة!
يجب أن أقنعهم بخطورة آل "برودز"،
وهكذا يعيدون وضع الوسائل الدفاعية.
لكن كيف؟ عرفت، من خلال خطة، لكن ما الخطة؟
أريد صخرة تفريغ التوتر.
أنا متوتر جداً!
هذا ليس بالأمر الهام يا "غروغ"، لدينا مشكلة حقيقية هنا!
"ساندي" لا تقبل أن نغيّر لها حفاضها، ورائحته مقززة جداً.
كفى تفاوضاً! لنعتمد أسلوب تخويف.
حسناً، كما تريدين يا "ساندي".
يمكنك أن تُبقي حفاضك،
لكن ماذا لو زارك وحش الحفاضات؟
ذلك الدب البوميّ المجنح الشرير
الذي يهاجم الفتيات الصغيرات ذوات السراويل المتسخة!
في فاي فو فام.
أشم رائحة...
مؤخرة قذرة.
أحسنت يا صغيرتي! هذا سيوقفه.
فعلت ما أردته أنت بالضبط.
رغم أنني قلت للأطفال ألا يستجيبوا لك أبداً.
ما سرّك؟
أسلوب التخويف؟ ليس إلا حيلة واحدة من بين حيل قديمة كثيرة كنت أستخدمها.
هذا مفيد في خداع الأطفال الذين لا يعلمون مصلحتهم.
حقاً؟
حان الآن موعد أخبار وادي "يا ويلي!".
احتمال هجوم آل "برودز" ضعيف للغاية،
مما يجعلنا نشعر بالارتياح والأمان.
لكن، هل هذا صحيح فعلاً؟
إليكم هذا الطفل الغريب ورأيه في الخبر.
شكراً يا "يلب"، هل هذا يعمل؟
هذا أفضل، نعم، آل "برودز" كانوا ساكنين،
لكن ماذا لو كانوا يترقّبون الوقت المناسب حتى يقوموا بأعمال فظيعة،
كاختراع أسلحة قاتلة فتّاكة؟
يا لها من فكرة مقلقة.
أو أسوأ من ذلك.
ماذا لو كان لديهم فول سحري
يمنحهم القدرة على التنكر بالشكل الذي يريدونه؟
قد يكونون تلك الفاكهة!
أو تلك الصخرة.
سنموت جميعاً!
معك حق، وستكون أنت الأول.
ما لم نُنصب وسائلنا الدفاعية كما أراد قائدنا الوسيم "غروغ".
أسرعوا، احفروا المزيد من المصائد.
أقنعنا 4، وسيليهم باقي أهل الوادي.
هل لديك أساليب تخويف أخرى؟
لا تبالوا بي.
فأنا أذكّر الجميع بشكل آل "برودز" وحسب.
تحسباً، في حال تسللوا إلى البلدة مجدداً.
"أمبر" لا تتذكّر أن آل "برودز" كانوا بهذه الضخامة
ارجعي يا "أمبر"، أنا لا أجدهم مخيفين...
هل تريد أن نتبع نظام الصديق
ونقف ظهراً إلى ظهر بقية حياتنا؟
حسناً، حان الوقت لترديد العهد الجديد الذي حضّرته من أجل الوادي.
نتعهد بتقديم أرواحنا في سبيل حماية وادي "يا ويلي!" من آل "برودز".
- نقدّم أرواحنا في سبيل وادي "يا ويلي!" - نقدّم أرواحنا في سبيل وادي "يا ويلي!"
- وفي سبيل حمايته من آل "برودز". - وفي سبيل حمايته من آل "برودز".
فنحن نعلم أنهم سيمزقوننا إرباً إن فشلنا.
- فنحن نعلم أنهم سيمزقوننا إرباً إن فشلنا. - فنحن نعلم أنهم سيمزقوننا إرباً إن فشلنا.
- ويدغدغوننا بلا توقف. - ويدغدغوننا بلا توقف.
ويجبروننا على تنظيف الأرض بألسنتنا.
- ويجبروننا على تنظيف الأرض بألسنتنا. - ويجبروننا على تنظيف الأرض بألسنتنا.
ويتسببون في نمو أذيال قبيحة لأجسادنا.
- ويتسببون في نمو أذيال قبيحة لأجسادنا. - ويتسببون في نمو أذيال قبيحة لأجسادنا.
- ويجعلوننا نركل مؤخراتنا بأنفسنا، - ويجعلوننا نركل مؤخراتنا بأنفسنا،
- مراراً وتكراراً!، طيلة الوقت. - مراراً وتكراراً!، طيلة الوقت.
رائع، ننتقل الآن إلى الجزء الثاني.
آل "برودز" ينفثون السم من أنيابهم.
- آل "برودز" ينفثون السم من أنيابهم. - آل "برودز" ينفثون السم من أنيابهم.
- يخرجون قروناً من رؤوسهم. - يخرجون قروناً من رؤوسهم.
تظن أنك تعرف العدو، ثم يبدؤون بإهانتك.
أقصد، قرون على رؤوسنا؟ تلك كانت البثور التي على وجه "بليرغ" وحسب.
أمي، رجاءً!
وطبعاً، "فرامب" لديها أنياب،
لكنها أنياب سرّة لا أنياب فم.
لم توجد أسنان على سرّتي؟
لديك مشكلة فظيعة.
لكن هذا لا يبرّر لـ"غروغ" نشر الأكاذيب، صحيح؟
هذا يستدعي الانتقام، صحيح؟
"فرامب"، كفّي عن رسم تلك الرموز الغريبة، سيكتشفون أمرنا.
"آل (برودز) كانوا هنا"
- لكن عليك أن تفعل شيئاً. - رجاءً.
- "غروغ". - ماذا ستفعل؟
- نحتاج وسائل دفاعية! - لا يمكننا ببساطة...
يا "غروغ"، "أمبر" و...
الآخرون غيروا رأيهم.
في النهاية، آل "برودز" يشكلون خطراً كبيراً.
أرجوك أنقذنا كدجاج سمكي متباك.
لا أعلم.
- رجاءً. - لا.
أريد أن أعلم، ماذا ستفعل؟
يا للروعة، أبي، أساليب التخويف هذه أحدثت تغييراً كبيراً.
نعم، سنكون جميعنا آمنين الآن بفضل الخوف الرائع.
سأتركهم يهلعون أكثر كي أكون واثقاً.
لم أتخذ قراراً بعد!
نريد وسائل دفاعية!
في فاي فو فايبر!
لا تجرئي على تلويث ذلك الحفاض.
وإلا سيكون هذا آخر ما...
تفعلينه في حياتك.
حسناً، لا بأس، سأحميكم.
سنضع ضعف عدد الوسائل الدفاعية في الوادي.
الضعف فقط؟ لم لا نضع 3 أضعاف؟
حسناً، لا أظن أن الأمور ستصل إلى هذا الحد.
هل أنت جاسوس لآل "برودز"؟
ماذا؟ لا!
هذا بالضبط ما يقوله جاسوس آل "برودز"!
اهدؤوا، دعونا لا نتهم بعضنا.
لكن آل "برودز" يمكنهم أن يغيروا هيأتهم.
ربما يكونون أي أحد منا، صحيح يا أخي؟
في الواقع، حتى أنت يا أخي.
- لا تقترب خطوة يا أخي. - لا تقترب خطوة يا أخي.
- أنت لست أخي يا أخي. - أنت لست أخي يا أخي.
قد...
فقدوا صوابهم.
هذا هو حال أساليب التخويف.
الخوف مفيد في خداع الناس لاتخاذ إجراءات،
لكنه يخرج عن السيطرة سريعاً.
تفاجأت لأنني لم أكلّف نفسي عناء إخبارك بذلك.
كفاكم.
تماسكوا، لا أحد منكم تابع لآل "برودز".
هذا صحيح، فنحن آل "برودز"!
وستدفع ثمن قولك إنه لديّ أنياب.
نعم.
وثمن ذكر مشكلة البثور لدى "بليرغ".
أمي!
لا أحب أن أحبطكم يا آل "برودز"، لكنهم نوعاً ما يفوقونكم عدداً، لذا...
هاجموهم!
- رجاءً، لا يمكننا مجاراتكم. - لا تبصقوا سمومكم علينا.
ورجاءً لا تستخدموا قوى ذهنية غريبة تجعلنا ننتزع شعر جسدنا الجميل.
أظن أن هذا تخوّف خاص بي وحسب.
لا تخافوا، انهضوا!
هذا صحيح أيها الحمقى.
ليس عليكم أن تخافوا منا،
إن قضيتم عليهم.
تحوّل في الأحداث.
يا آل "كرودز"، تشكيل خوف العائلة!
مهلاً!
سئمت من خداع الناس لفعل أشياء.
على القائد الناجح ألا يستخدم أساليب تخويف.
عليه أن...
عليه...
أن يستخدم أساليب شجاعة.
مهلاً!
قبل أن تقضوا علينا يا سيدات وسادة الكهوف،
شاركوني في عهد...
أهل وادي "يا ويلي!" الجديد.
نتعهد بتقديم أرواحنا في سبيل حماية وادي "يا ويلي!" من آل "برودز".
لأننا نعلم أنهم سيمزقوننا إرباً إن خسرنا، سنتحلى بالشجاعة كي نحاول مجدداً.
مهما بلغت قوة أعدائنا، نحن أقوياء بما يكفي لمواجهتهم.
"أمبر" مثلاً، قوية جداً،
أمسكت ضفدعاً بقّياً مرة بيديها المجرّدتين، هل تتذكرون؟
و"بيتسي".
نجا مرة من الموت على يد 3 حيوانات مفترسة.
كما أنني رأيت "باد" يحمل ما يعادل ثلث وزنه.
قل شيئاً عني!
لن أتكلم عن الجميع.
حتى إنني الآن لا أتذكر جميع أسمائكم.
كل ما في الأمر هو أننا نريد أن ندافع عن موطننا.
واد واحد، تحت السماء، فيه حفر مائية جميلة،
وأسباب أخرى أبدية!
من أجل وادي "يا ويلي!"
انتصرتم هذه المرة، لكننا سنعود دائماً،
تماماً مثل مشكلة بثور "بليرغ".
أمي!
في فاي فو فافر.
حان الوقت الآن كي...
مهلاً، ماذا تفعلين؟
لا تُخرجي كل الفضلات دفعة واحدة.
هذا كثير جداً.
في فاي فو، سأنسحب.
نعم، حسناً!
الآن بما أن الجميع يعلمون أن آل "برودز" ما زالوا يشكلون خطراً،
ستحضّر ما شئت من الدفاعات يا أبي.
نعم، لكن هل تعلم أمراً يا بنيّ؟
ابتعد!
على أي حال،
أظن أن الشجاعة هي أفضل دفاع على الإطلاق.
حقاً؟
بصراحة، سيلزمك الكثير منها لأنك تتولى أمر الحفاضات!
وراقبوا،
و...
راقبوا.
وهكذا تراقبون جفاف الطين.
من مستعد الآن لتجريب مناورة الطائر الكبشي؟
أنا على أتمّ الاستعداد، أحضر ذلك الكائن الذي قد يدهسني!
لنستعد للمناورة إذاً!
لكن أولاً، خذوا مني المزيد من المعلومات.
لنبدأ المناورة.
سأستمع إليه طيلة النهار مقابل تجنّب ذلك الطائر.
الآن، أنف الطائر الكبشي حساس للغاية.
يمكنه حتى أن يشتم رائحة الخوف التي أظن أنها لذيذة.
لحسن الحظ، رائحة بعض حبات التوت هذه
سوف تهدئ الوحش سريع الغضب.
فهمت، التوت يفي بالغرض، لنفعل ذلك!
اهدأ يا ذا العقل الصغير!
سوف تهدأ كثيراً.
لماذا لا يهدأ؟
لأنني كنت أشير إلى التوت الأخضر.
التوت الأحمر أثار غضبه للتو.
تعلّموا درسين مما حدث أيها التلاميذ.
لا تخطفوا الأضواء مني.
ولا تستبقوا الأمور.
بدلاً من ذلك، فكروا قبل أن تتصرفوا.
هل رأيتم؟ طائر كبشي هادئ.
طائر كبشي غاضب.
الآن، الزمي مكانك، بحركة خاطئة واحدة قد تسقط قدمك.
وإن حدث ذلك لن نحضر لك قدماً جديدة أيتها السيدة الصغيرة.
لديك قدمان فقط لا غير في هذه العائلة.
حسناً، إلى اللقاء يا حبيبتي.
ماذا يُفترض أن أفعل طيلة اليوم؟
قد تموت الفتاة بسبب الملل أيضاً.
لا تقلقي يا "عيب".
والداي قالا إنه بإمكاني أن أبقى معك اليوم.
فأنا لا أتعلم الكثير من المدرسة على أي حال.
الآن، ما رأيك بعرض لدمى خيال الظل؟
اسم هذا العرض، "آل (كرودز) في المكان"!
لنر الأماكن الصغيرة التي سيتسلل إليها آل "كرودز" هذه المرة.
الجذع الأول كان كبيراً جداً، أما الثاني فكان صغيراً للغاية.
الثالث كان مناسباً ليعلق فيه "ثنك".
أنا عالق! هذا ليس جزءاً من المشهد، النجدة!
يُفضل أن يكون سرّ كهف "سنوت" هاماً.
فعلى "أمبر" أن تذهب للصيد.
ثقي بي، ستتفاجئين حتى الموت عندما ترين ذلك.
هذا لا يبدو مسلياً!
"عيب"، ستفوتك قصتي.
لكنني أظن...
تلك كانت...
جريمة قتل.
أو اختطاف، أو...حسناً.
لا أعلم ماذا حدث بالضبط،
لكن "أمبر" صرخت، فلا بدّ أن مكروهاً قد حدث.
علينا أن ننقذها من "سنوت"!
لم تذهب "أمبر" إلى الصيد اليوم.
ولكن اختُطفت؟ من قبل "سنوت"؟
آسف، هذا يعني أن..."سنوت" خطفها...
"أمبر" هي أقوى امرأة كهف نعرفها،
و"سنوت"...
أُغمي عليه ذات مرة عندما رأى ظفراً معلقاً.
أظن أنك لم تأخذي ذلك بعين الاعتبار.
لا، عليك أن تصغي إليّ.
من يعلم ماذا كان ينوي أن يفعل؟
مثلاً، ماذا لو...
الآن بما أنك أسيرة لديّ، سأرغمك على أكل البيض المتعفن،
لأنني...شرير.
أنا لا أصدق هذا.
من منا لا يحب أكل البيض المتعفن؟
اسمعي يا "عيب"، أعلم أن الجلوس في المنزل طيلة اليوم أمر صعب،
لكن هذا لا يبرّر لك تأليف القصص.
وإن أردت أن تؤلفي قصصاً، اختاري شخصاً ممتعاً أكثر من "سنوت".
مجرد ذكر اسمه يجعلني أنام.
حسناً، سأحضر إثباتاً.
ابقيا مفتوحتين أيتها العينان!
وإلا طلبت من الجدة مجدداً أن ترينا ما يوجد تحت تجاعيدها.
تماماً كما توقعت.
شكراً لأنكم أتيتم في منتصف الليل
من دون أن تخبروا أحداً.
الآن، ادخلوا إلى كهف "سنوت"!
"سنوت"؟ هل فاتني الأمر؟ حذرتكما أيتها العينان!
حتماً سوف تنظران إلى...
الجدة؟
الجدة "كرود"، أنا لم أدعك.
لا أحد يدعوني أبداً.
لذلك اخترعت اقتحام الحفلات،
ولن أتردد في استخدام صخرة الاقتحام خاصتي!
الآن، لا داع للاقتحام.
كلما ازداد العدد يزداد المرح.
ليس الجدة!
لا وقت لإيقاظ العائلة.
لديّ قدم سليمة واحدة، سأنقذهم بنفسي.
لا فائدة من تلك القدم، لكن يمكنني أن أستخدم ذراعيّ.
سأتقدم على غير هدى.
هيا.
يمكننا أن نستخدم الذقن.
اصمدي وحسب يا جدتي.
أنا قادمة إليك.
لا.
أمي وأبي، أصغيا إليّ.
"سنوت" أسر المزيد من الأشخاص البارحة بمن فيهم جدتي.
أظن أنها اختفت.
رائع.
عزيزتي، إنك تستبقين الأمور مجدداً.
الجدة تتصرف كمراهقة.
دائماً تتسلل إلى الخارج في الليل.
لا تريد أن يراها أحد معي،
ولديها بثور كثيرة على ظهرها.
لا، "سنوت" أسرها في كهفه، ولا أحد يعلم ما الذي يفعله.
ماذا فعلت؟
أنت محق، ارتكبت خطأً فادحاً.
هذا مائل.
رجاءً، يجب أن نفعل شيئاً!
حسناً، سنذهب ونرى ماذا يفعل "سنوت" عندما تكفّين عن خنقنا.
ومن باب التوضيح،
لا أحد يختار أن يرى وجه الجدة كل يوم،
على جدار أو ما شابه.
أرجوكم لا تكونوا رؤوساً جدارية.
أمي تقول إن كل شيء على ما يرام.
لا، "سنوت" قادم.
تعالا لرؤية ما في داخل كهفي.
نعم، هذا لا يبدو تهديداً.
لا.
لا تدخلا إلى الكهف!
لماذا يصرخان يا "عيب"؟ كنت محقة.
والآن جعلتني أفكر
بكل الأشياء الفظيعة التي قد يفعلها "سنوت"، مثل...
التعذيب بالدغدغة!
ماذا؟ لا، ربما يكون أسوأ بكثير.
أنت لا تقصدين...
التعذيب بالدغدغة الشديدة!
ثمة أمر واحد نفعله.
يجب أن نوقف "سنوت"، لكنني لا أستطيع بسبب قدمي.
وأنت لا تستطيع، بسبب...
أمور أخرى.
ولدى "سنوت"، أمي وأبي وجدتي و"أمبر".
لذا نحتاج إلى شيء قوي كي نوقفه.
شيء مثل...
طائر كبشي ساحق.
ألا يوجد فكرة آمنة أكثر؟
ربما، لكن ليس هناك وقت للتفكير، ثمة وقت للهجوم وحسب.
هذا ليس...عمل "ثنك".
أوشكنا على الوصول.
سأترك الطائر والتوت الأخضر هنا
بينما تسحق التوت الأحمر على "سنوت".
ثم نقضي عليه، أعني ينقضي الأمر!
اركض يا "ثنك"، كن سريعاً كالريح!
أو على الأقل كنسمة خفيفة.
أسرع!
بدأ يتحسس الرائحة الكريهة!
حسناً، تدحرجت اليوم على طبقة عفن إضافية.
شكراً على الملاحظة.
جدتي، لكن "سنوت" وضع رأسك على جدار.
ماذا؟
لا، لست تذكاراً يُعلّق على الجدار.
"سنوت" دعاني إلى مكان جديد جميل تحت كهفه وحسب.
يسميه غرفة التدمير،
لأنها تدمر قدرتك على فعل أي شيء آخر.
نصف أهل الوادي موجودون هناك.
إذاً...
ألم يُختطف أحد إلى كهف مرعب؟
يُختطف؟ من قبل "سنوت"؟
بم كنت تفكرين؟
لم أكن أفكر.
"ثنك"، توقف!
"ثنك"، تمالك نفسك، سأهدئه!
لا، هذه آخر حبة توت لديّ، يجب أن أفكر قبل أن أتصرف.
هل تعلّمت أمراً؟
هل تعلّم أحد التلاميذ أمراً؟
وجدتها!
أنت لطيف، من دون دغدغة.
ماذا تفعلون يا آل "كرودز"؟
نحن...
أردنا أن نرى غرفة التدمير خاصتك وحسب.
طبعاً، سنمضي وقتاً ممتعاً جداً، أعدك أنك لن تغادري أبداً.
نعم، عليك أن تكفّ عن التكلم بهذه الطريقة.
الآن ارفعا أيديكما عن عيونكما.
نعم!
نعم، هذا هو ردّ الفعل المعتاد.
ترجمة "شيرين سمعان"