"مسلسلات Netflix الأصلية"
أحب المشي من المدرسة إلى المنزل.
رائحة الهواء منعشة أكثر، والحياة تبدو مليئة بالاحتمالات.
"ليرك"، نحن نسير إلى المدرسة، هل تذكرين؟
الرعب، اليأس!
يا رفاق، من هذا؟
إنه ذلك الذئب الزاحف الذي أتى حديثاً إلى القرية، يقولون إنه سيئ جداً.
نعم، اسمه "بروزر".
سمعت أنه أكل الجميع في آخر واد كان فيه، مرّتين.
ما تقولونه سخيف.
حتى أشرس ذئب زاحف، هو مجرد جرو لطيف
يحاول الخروج ليلعق وجهي.
- سأذهب للتحدث معه. - لا!
مرحباً، هل اسمك "بروزر"؟ أنا "ثنك كرود".
ربما ذكرني "فانغ" أو "غر" أمامك.
حشرت مرةً بيضة عالياً في أنفي، ولم تخرج أبداً.
أنا مشهور في هذه المنطقة لعلمك.
حسناً، يبدو أنك قوي جداً.
اسمع، هل تود أن تلعب؟ اذهب وأحضرها!
هل تريد أن تلعق وجهي الآن؟
لماذا سمحتم لي بفعل هذا؟
مهلاً، أنت...
اترك أخي...
وشأنه؟
شدّ السروال البركاني! ظننت أنه مجرد أسطورة.
أيها الطلاب، حان وقت المدرسة!
إن تأخرتم، ستصبحون طُعم اليوم.
أنا آسف، أجد صعوبة في فهم زمجرتك.
يقول إنك محظوظ لأن أستاذك آكل الذئاب الزاحفة جاء.
لكنه سيستدعيك بعد المدرسة.
أعتذر، قال إنه "سينهشك" بعد المدرسة.
آسفة، لكنه قال هذه الكلمة بلكنة غريبة.
سُررت أن الأمر اتضح.
مرحباً يا عزيزتي، ماذا سنتناول على العشاء الليلة؟
كرة لحم مغطاة بصلصة اللحم أم صلصة لحم تغطي كرة لحم؟
أنت محقة، يجب أن نأكل طعاماً صحياً.
سآكلهما معاً!
ليس الآن يا "غروغ".
أشعر بوجود تجويف خلف هذا الجدار.
إن هدمته،
قد يتسع المكان أخيراً لركن الجثث ذاك!
أرجوك يا "أوغا"، استدعي "هاندسي".
إنها مفيدة جداً
كما أننا بالكاد نجونا من آخر تحسين منزلي لك.
الرف الصخري؟ كان عظيماً.
من المُفترض أن يحدث ذلك.
وأيضاً، لم سأجلب أحداً آخر ليعمل في منزلي في حين أني أستطيع القيام به بنفسي؟
من المُفترض أن يحدث هذا!
إذاً، أنماط هجوم الذئب الزاحف.
يُعتقد عموماً أن الذئاب الزاحفة تحب الانقضاض على فريستها بالإطباق على العنق.
لكنها في الواقع تفضّل منطقة الخاصرة الأكثر إيلاماً،
لذا تتمنى الضحية لو أنها لم تُولد مطلقاً.
التعلّم شيء سحري.
لا عليك يا "ثنك".
سأساعدك في الاستعداد لمواجهة "بروزر".
لا، شكراً.
لست محارباً، بل أقرب إلى شخص تتم محاربته.
إضافة إلى هذا، أراهن أنه نسي أمري الآن.
كما ترون جميعكم، الجزء المتعلّق بالذاكرة
في رؤوسها كبير جداً،
ولهذا السبب لا ينسى الذئب الزاحف أبداً.
ربما تستطيعين إعطائي بعض النصائح.
تذكر، "بروزر" حيوان.
لذا لمواجهته، عليك استخدام غرائزك الحيوانية.
غرائزي الحيوانية، صحيح؟
ماذا عن...
عنيت شيئاً مخيفاً أكثر.
مثل الدب البوميّ أو الدب الخلدي.
أي نوع من الدببة بشكل أساسي.
وبعدها، أقوم بانقضاضة الموت، ما هذا؟
مواء.
حسناً، نعم، هذا عديم الجدوى.
لكن إن وضعك الأستاذ "سكواك" في حفرة المأزق الكبير بعد المدرسة،
لن يستطيع "بروزر" محاربتك.
صحيح، لكن كيف يُرسل فتىً مرتباً ومهذباً مثلي إلى مأزق كبير؟
انتهت فترة الغداء.
حان الوقت لتقديم تقاريركم الشفهية المعنونة
"ما الذي نجوت منه في العطلة."
أظن أني أعرف ماذا يمكنك أن تفعل.
حسناً، تقدّموا إلى الأمام وقدّموا تقاريركم بينما أتظاهر أني أستمع.
هل من أحد مهتم بأن يبدأ أولاً؟
نعم!
سأقولها ببساطة، لم أنجز تقريري.
هذا صحيح.
كنت مشغولاً بالسهر إلى ما بعد موعد نومي.
إنه يفعل الأمور على طريقته.
ماذا؟
يا فتى آل "كرودز"، ما الذي حلّ بك؟
أصبحت سيئاً الآن، هل فهمت؟
ما الذي ستفعله، هل ستضعني في حفرة المأزق الكبير؟
هذا هو رأيي بسلطتك.
هل يعرف أحدكم كيف يرسم مؤخرة؟
كفى.
لم أر سلوكاً كهذا مطلقاً.
- حقاً؟ - نعم!
إلّا سلوكي، أحسنت عملاً!
مهلاً! إذاً ألن ترميني في حفرة المأزق الكبير؟
لا، أنت تُظهر مهارة النجاة الأهم
وهي التجاهل التامّ لمشاعر الآخرين.
وهذا يستحق مكافأة.
ستنتهي المدرسة باكراً اليوم.
بعد أن أُرسّب بقيتكم.
وضعتها، لن ينهار لوح الجلوس الآن.
مهلاً.
نسيت أي صخرة هي الأثاث وأي صخرة هي مجرد صخرة.
أُنقذنا!
ما كل هذا؟
- ظننت أنك ستحضرين "هاندسي". - لا.
"كهف الأسرار" فيه فصل كامل حول كيف تفعل الأشياء بنفسك،
لذا لديّ شيء أفضل، إرشادات.
"ضع عصارة شجرة،
ثم ضع حجراً في مكان التسرب وانتظر لمدة 1، 2، 3."
مهلاً.
هل كان ذلك حجر رأس 3 أرباع الفجوة، أم حجر وصلة تراكبية عادي؟
من يعلم؟
المهم أني حللت المشكلة بنفسي وإلى الأبد.
من المُفترض أن يحدث هذا؟
أحب المشي من المدرسة إلى المنزل.
نحن نسير نحو المنزل، صحيح؟ لا يمكنني خوض ذلك ثانيةً!
"ليرك"، نحن صامتون،
كي لا يُنهش "ثنك" من قبل من في بالك.
نحن ندعمك يا صديقي!
لا تدع "بروزر" ينهش ذراعك، اتفقنا؟
- سيكون من السيئ أن تفقد ذراعك. - نعم، أو عظام ركبك.
أجد هذه العظام مفيدة جداً.
شكراً، لكن هل يمكنكم أن تدعموني بقول القليل من التفاصيل؟
لا تقلق يا "ثنك".
كدنا نصل إلى المنزل، أظن أنك بأمان.
إنهم يقولون، "قتال" في حال كنت تتساءل.
أنا أستسلم.
لا تضربني أرجوك، أو إن أردت، دعني أضرب نفسي.
صحيح؟
هل رأيت؟
إلى أي حد عليّ أن أتوسل؟
أم هل الأمر أني أتوسل أكثر مما يلزم؟
أرحّب بكل ما ستقوله، أنا أسمعك.
"ثنك"، قال إنك تضحكه، لذا لن ينهشك.
حقاً؟ هذا رائع جداً.
بشرط أن تجعل من نفسك أضحوكة كهذه
كلما رآك ولبقية حياتك.
هذا أقل روعة.
حسناً، نجوت من القتال، صحيح؟
نعم.
عملياً!
إذاً، هذا... يُعتبر فوزاً، صحيح؟
ليس كثيراً.
نصر أجوف على أحسن تقدير.
اسمع، ابتهج يا "ثنك"، أريتنا شيئاً مهماً اليوم.
الآن بتنا نعلم أنه حين يتنمر علينا أحد يكون الحل في أن نتذلل ونوافق
على أي طلب يجبرنا عليه المتنمر، مهما كان غير منطقي.
لذا، درس عن الحياة؟
مهلاً يا "بروزر"!
كفّ عن التصرف بلؤم!
أعلم أن تلك العبارة ليست مناسبة لهذه اللحظة العظيمة،
لكني متوتر جداً.
لا أريدك أن تضربني يا "بروزر"،
لكني أرفض العيش وأنا خائف منك أيضاً.
لا بأس!
أنت أجبرتني على فعل هذا.
"بروزر"، هل أنت بخير؟
دعنا نتحدث عن الأمر.
قال إن لا أحد وقف في وجهه من قبل.
- "بروزر" يستسلم! - نعم!
هذا هو الجرو اللطيف الذي عرفت أنه في داخلك.
حسناً يا "ثنك"،
حوّلت عدواً إلى صديق.
أنا فخورة بك.
شكراً لك يا "عيب".
أظن أننا نستحق مساءً جميلاً خالياً من المشاكل في المنزل.
أخيراً.
التسرب سُد، والنمل العنكبوتي قد...
أُبيد، والأهم من هذا أني فعلت كل شيء بمفردي!
أرجوكم، اسمعوا، صدقوني.
لست الفاعل.
أعترف أني سرقت في الماضي أكثر من مرة،
لكني لست غبياً لدرجة أن أسرق من "أمبر".
أعني، انظروا إليها.
أسرع يا "غروغ"!
"أمبر" دمرت 5 أحجار حتى الآن!
أنت القائد، أنت قرر كيف سيكون انتقام "أمبر".
هل أزيل ذراعيّ "سكواك" أم رجليه أولاً؟
ماذا؟
لا يمكننا تمزيق الناس بطريقة عشوائية.
لا بدّ من وجود قواعد.
لديّ فكرة لقاعدة.
أن يحتفظ "سكواك" برجليه ويخرج من هنا.
هل أنتم موافقون؟
لا، لكني سأضع قاعدة جديدة.
إن فعلت شيئاً سيئاً،
ستُنفى إلى كهف مُغلق بالصخور.
- لذا يا "أمبر"، احبسيه. - لكني لست الفاعل!
هذه المرة!
أبي أعرف أن كلامي غير منطقي لأننا نتعامل مع "سكواك"،
لكن ماذا لو كان يقول الحقيقة؟
قالت "أمبر" إنها رأته، لكن هذه كلمتها ضد كلمته.
"عيب" يا عزيزتي، إن قال أحدهم إنك فعلت شيئاً سيئاً، فهذا صحيح على الأرجح.
الخطأ والصواب بهذه البساطة.
4 مواسم إضافية!
ومن كان يعلم أن هناك عقوبات غير الموت؟
أنا أمزح فقط، لكن...
عظيم، الناس يحبونك بالفعل يا أبي. ربما لهذا سيقيمون لك
حفلة مفاجئة غداً، لم يكن يُفترض أن أخبرك بها.
"ثنك"!
نعم، الآن بعد أن كُشف السر،
الوادي يخطط لإقامة حفلة مفاجئة على شرف مرور موسم كامل على تنصيبك كقائد.
أنا آسف.
لا تقلق يا بني، كل شيء يسير بشكل عظيم.
سيقيمون لي حفلة.
لا يمكنني الذهاب بهذا اللباس، على والدكم أن يذهب إلى الصيد ويجلب بعض الفرو.
حسناً، كنت أصيد طوال الليل، لكن انظروا إليّ.
يا للروعة، أبي، تلك القبعة تبدو طازجة.
يجب أن تكون كذلك، سلختها لتوي.
"غروغ"!
حان وقت الحفلة.
مفاجأة!
ماذا؟
أنت يا "غروغ"!
- هيا يا "غروغ". - ما الذي يجري؟
هل هذا جزء من الحفلة المفاجئة؟ إن كان هذا صحيحاً فأنتم بارعون في هذا.
لا.
لن نقيم حفلة
للغبي الذي اقتحم جميع كهوفنا،
وسرق كل طعامنا الذي كنا نحتفظ به لموسم البرد،
وهرب صارخاً أنه سيعطيه لآل "برودز".
مهلاً، من فعل هذا؟ ذلك الشخص يبدو حقيراً بالفعل.
أنت فعلت ذلك! أنت خنت الوادي بأكمله.
أنا رأيتك!
- أنا رأيت كل شيء! - "أمبر" رأتك أيضاً!
لا أعلم إن رأيت الأمر برمته، لكني رأيتك بالفعل.
هذا مستحيل.
يا عائلتي، أخبروهم أني لم أفعل هذا.
نعم، هذا مستحيل.
كان والدي مشغولاً بخروجه من الكهف طوال الليل.
يجب أن أغلق فمي.
"غروغ" يعرف القاعدة الجديدة،
"إن فعلت شيئاً سيئاً، ستُحبس!"
- نعم! - ستُحبس!
لكن "غروغ" لم يفعل أي شيء سيئ!
أيها الحشد الغاضب، تصرّفوا بعقلانية رجاءً.
ما الذي يجري؟ لا شيء منطقي.
عدا هذه القبعة، هذه قبعة رائعة.
أين أنا؟
"غروغ كرود"، عالق مع الحثالة الذي سجنه.
مرحباً بك في أسوأ كوابيسك.
هل يمكن أن تساعدني؟ هذه العين ليست طبيعية.
ماذا؟ هل أنا في السجن؟ لكن هذا ليس عدلاً.
- إنها كلمتهم ضد كلمتي. - وليكن؟
كانت كلمة "أمبر" ضد كلمتي حين أرسلتني إلى هنا.
بالمناسبة، لن يُطلق سراحك أبداً.
صدقني!
أنا هنا منذ زمن طويل.
ماذا؟
حبستك البارحة.
فقط؟
يا للهول، أُصبت بالجنون بسرعة إذاً.
صحيح يا أمي؟
نعم، هذا صحيح يا "سكواكي"، لكني أحبك كثيراً.
- هذا غريب. - "غروغ"، هل أنت بخير؟
"أوغا"، أخرجيني، أنا رجل كهف بريء!
نحن نصدقك، لكن هناك 3 حراس.
إلّا...
مرحباً، بالمناسبة، هل تتجولون هنا لسبب مختلف؟
نعم، أنا كذلك.
هل عليّ...سأذهب وحسب.
يجب أن نجد طريقة لمساعدة أبي.
لن أفعل!
لا أخاطر بحياتي إلّا من أجل أعز 3 أشخاص في حياتي.
سأدعكم تستنتجون بقية المراتب،
لكن أيتها الطفلة، ستأتين معي.
لا يهم، خطتي السرية ستسير بشكل أفضل بوجود 3 أشخاص على كل حال.
هل يوجد سر في الأمر؟ انتظري أيتها الجدة، أنا عديم الفائدة هنا.
لا يا "ثنك".
أنت تماماً ما نحتاج إليه.
"سر
لن أبوح بالسر سرنا الكبير أنا..."
نجحت يا أمي.
لم أثرثر عن خطتنا بشأن الحفر لإطلاق سراح أبي...
كثيراً.
أنا آسف، الأسرار تشبه أكل دجاجة سمكية عفنة بالنسبة إليّ.
أتقيّؤها سواء أحببتها أم لا.
لا يا "ثنك"، أحسنت عملاً، ويا للقرف.
تعال يا أبي، سأخرجك!
سنخرج بالترتيب الذي دخلنا فيه! لم ينته الأمر بعد يا "غروغ".
سأنتقم...
- إنهم يهربون! - بسرعة! لدينا وسيلة للهروب.
يا للروعة يا "عيب"، كانت تلك خطة رائعة.
- إلى أين نحن ذاهبان؟ - لا أعلم.
"عيب"، هذه الخطة عادية.
استسلما كي تُظهر لكما "أمبر" الرحمة
من خلال رمي "غروغ" وابنته في نفس الكهف المظلم!
هذا رائع، صحيح؟
لا يا "أمبر"، لست الفاعل.
"أمبر" لا تهتم!
"أمبر" تندم الآن على قولها، "(أمبر) لا تهتم."
رائع!
هذه المنطقة تبدو غامضة.
لا، لا تنظر في عينيه.
حسناً، هذا المكان مخيف، لكن يمكننا الاختباء هنا
إلى أن أكتشف كيف أبرّئ اسمك.
لا شيء تكتشفينه، من الواضح أنهم آل "برودز".
كلما حدث أمر سيئ، يكون ذلك ذنبهم دائماً.
لكن الجميع كانوا متأكدين أنهم رأوك، لا بدّ من وجود شيء آخر.
ما الذي قلته لك عن التفكير؟
- إنه يفسد الدماغ. - تماماً.
فلننل من آل "برودز" الآن!
- جربي هذا. - هلّا تمررين لي هذا؟
لديهم الطعام الذي كان الجميع يوفرونه لموسم البرد بالفعل.
ربما كنت محقاً بشأنهم.
مرحباً، "غروغ".
سُررت لرؤيتك ثانيةً يا صديقي.
هل تريد بعض البيض أو اللحم...
- ما اسمك ثانيةً؟ - "ومب".
وجبة ثانية.
أصدقاء؟ لسنا أصدقاء.
جعلتم الجميع يظنون أني سرقت هذا الطعام من أجلكم.
نحن أيضاً شعرنا أن الأمر غريب.
ظننّا أنك سممته، لذا جعلنا "ميما" تتذوّقه لتختبره.
- ماذا فعلت الآن؟ - لكنها عاشت.
لا، لا بدّ وأنك تكذبين كما تفعلين في العادة.
مهلاً، لماذا الغضب؟
ماذا جرى لـ"غروغ" الذي أحضر هذا الطعام
مع ملاحظة شكر جميلة لأخذنا هذا الحمل عنه؟
هذه يدي.
لا أتذكّر فعل أي من هذا، لكن هل أنا من فعلت هذا؟
لم أعد أعلم ما الذي سأصدقه.
ما هي الحقيقة؟
من هو "غروغ"؟
يا للروعة، هكذا نشعر حين نُجن.
أبي، أنت لست مجنوناً، توجد الكثير من التفسيرات المنطقية.
ربما كنت تمشي في نومك،
أو قد تكون مجموعة من النمل العنكبوتي حوّلتك إلى دمية لها.
نعم، أنت محقة يا "عيب".
لا بدّ أن هذا هو ما حدث!
"أمبر" تبعت "غروغ" وابنته.
الآن "أمبر" تعلم أن جميع آل "كرودز" متورطون في السرقة.
على آل "كرودز" أن يدفعوا الثمن!
سأفقد عقلي، هل أنتمي إلى السجن؟
إن قال الجميع إني سرقت تلك الأشياء، فربما فعلت.
هكذا تسير الأمور، صحيح؟
حسناً، لا جواب من الصوت المخيف في عقلي.
هذا يدعو للتفاؤل.
حان وقت الانتقام يا "غروغ كرود".
سأنقضّ عليك!
"سكواك"؟ مرحباً يا صديقي المجنون.
- "غرغ"؟ - اسمي "غورغ" في الواقع.
أنا لا أجيد حفظ الأسماء،
لكني لا أنسى أبداً الوجه الوسيم للرجل الذي حاول سرقة عائلتي.
ما الذي تفعله هنا؟
صحيح، حاولت سرقة عائلتك،
لأن اليوم الذي أمضيته معهم
كان أفضل يوم في حياتي.
واليوم الذي طردتني فيه...
كان الأسوأ.
منذ ذلك الحين، كنت أخطط للانتقام.
ما الذي ستفعله إذاً؟
ماذا؟ سبق وفعلته.
انتحلت شخصيتك ودمرت حياتك.
صحيح! إذاً أنا لم أُجن.
لكن فعلك كان لئيماً.
أعترف أنه انتقام أفضل بكثير من الذي خططت له.
كنت سأمسك بك وألقي بك أرضاً ثم أرتجل بعد ذلك.
وكدت تفلت بفعلتك، لكنك نسيت أمراً واحداً.
"غروغ كرود" رجل عظيم بالفعل.
دعني أعيدك إلى الوادي الآن، كي أبرئ اسمي.
مهلاً، أنت أيها الرجل الآخر الذي أردت الانتقام،
هل ستدعه يهرب بهذه البساطة؟
قم بخطتك المتعلقة بإلقائه أرضاً.
توقف، لا تصغ إليه، حتى لو كان وسيماً جداً.
لم لا؟
حبستني من دون أن تصغي لكلمة ممّا قلت.
كان الأمر مختلفاً، جميعهم قالوا إنك مذنب،
رغم قولك إنك لست الفاعل، وهذا تماماً ما حصل لي.
لذا أظن أني آسف.
"غورغ"، عد إلى هنا.
توقف مكانك!
لحظة جميعكم، اكتشفت الأمر.
لم أخن الوادي، الفاعل شخص يبدو مثلي.
شخص آخر يبدو مثلك؟ أرجوك.
الطبيعة قاسية، لكن ليس إلى هذه الدرجة، شدوا وثاق الخائن.
لست خائناً.
الفاعل هو ذلك الرجل ذو الوجه الجميل، تعرفونه..."غرغ"!
أعني "غورغ"!
إذاً هذا ما حدث.
أظن أنه حان الوقت لنعيش بمفردنا.
حسناً.
سننقذ عائلتنا، إن كنت ستتصرفين كطفلة حيال الأمر.
ترجمة "شيرين سمعان"