. (حسنُ، فلتُصفّقوا لِـ(برانش كونالي
. نتمنّى له حظّاً أوفرَ بالإنتخابات
. ظننتُك كنتَ متمكّناً من ذلك - ! لقد كنت -
. (تركتُه يربحُ يا (فيرغ
. صورةٌ عالسّريع
. هيّا، يارفاق
هل أخبرتكَ (روبيّ) عن مكانيّ ؟
. أجل
. وأرادتكَ أن تعلم أيضاً، أنّ مجلس المدينة قد اتّصلوا
. (لقد حدّدوا موعداً لمناظرةٍ بينك وبين (برانش
. لاأتذكّر أنّي قمتُ بمناظرةٍ الإنتخابات الماضيّة
. ذلك لأنّه لم يترشّح ضدك أحدٌ
ماذا ؟
. أعلم أنّ لديك شيئاً آخر لتُخبرني بِه
. سأخبركَ حالما تضع الفأس أرضاً
. (لقد سمعتُ من (كايدي
هل اتصلت بِك ؟
. لقد أرسلت بريداً إلكترونيّاً
. لم تقل الكثير، ماعدا أنّها بأمان
أذكر هذا البريد أين مكانها أو أيّ شيء أو ... ؟
. لو أرادتني (كايدي) أن أعرف لأخبرتنيّ
. (إنّها بالغةٌ يا (والت
. إنّها ابنتيّ
. والت)، لست إلاّ الرسول فحسب)
مرحباً ؟
. (الآنسة (إيتا بلايس
. أيُّها المحقق (فايلز)، كنت آمل أن أسمع منك
لما الإسمُ المستعار ؟
. أحبُّ أن أحظى بالخصوصيّة
. اتصلت بكِ لأقنعكِ بالعدول عن الأمر
كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ
. قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ
لكم من الوقت ستبقيّ بِـ"دنفر" ؟
. لغاية ماأريد
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الثّالثة ".. (بعنوان : ".. (أتى الموت مزمجراً كالرعد
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
. لقد قال موظّف الطوارئ أنّ الإتصال قدم من مكانٍ بالقرب من هنا
. دماء
مديريّة المأمور، مرحباً ؟
. مرحباً، أنا بالأعلى هنا
. حمداً للربّ
ماإسمكَ يابنيّ ؟
روبي كولفر)، أظنُّ أنّ ساقيّ مكسورة)
. ليست مكسورة، إنّ الركبة منخلعةٌ فحسب
ذلك مُذهل، كيف حدث لك هذا ؟
. كنتُ أقود دراجتيّ على طول سكة الولاية
. أعتقد أنّي تُهت
. لاأعتقد أنّ سكة الولاية قريبةً من هنا
. (ليست قريبة، أخبرنا الحقيقة يا (روبي
. حسنٌ، أعلم أنّي على أملاكٍ خاصّة
. لكن، هذه التلال أسطوريةٌ يارجل، كنت منذهلاً
، فإذا بي أصطدم بصخرة
. وفجأةً تدحرجتُ لأسفل الجبلْ
. إنّه منقلبٌ رأساً على عقب
. لابدّ أن أشاهد هذا ثانيةً
أسوء خبر .. غرامة التعدي . على ممتلكات الغير تبلغ خمس مئة دولار
.. ماذا؟لابدّ من أنّك تمازحـ
. ليس لطيفاً مافعلته يارجل
. ستؤلمك لفترة، لكنّك يمكنك المشي عليها
. يا (والت)، إنّ (روبي) لم يصطدم بصخرة
. لايوجد نبض
. لايوجد ضربةٌ على الرأس، ولا دماء
. لايظهر عليه أيّة جروح ، يبدو صغيراً
ماركو فايس)، بالثانية والثلاثين من عُمره)
، إن كنتُ سأحزر
. سأقول أنّه تعرض لنوبةٍ قلبيّة أو تمدّد بالأوعية الدمويّة
لما يرتدي قلنسوة ؟ ! فإسم (فايس) ليس فرنسيّاً
من "الباسك" .. مهاجرين من
. "الجبال بين "إسبانيا" و "فرنسا
مالّذي يفعلونه بِـ"وايومينغ" ؟
، لقد ساءت الأمور بموطنهم
، إبّان الحرب العالميّة الثانية
. لذلك قدموا إلى هنا كي يربّوا الماشيّة
. لا أرى أيّة ماشية
. و لاأرى كلبه أيضاً
، شابٌ يموت من نوبة قلبيّة، معقول
، لكن، أن يموت كلبه معه بنفس الوقت
. فذلك يعدو كونه مصادفة
مااعتقادك .. سُمّم ؟
. لنمرّ بمنزله
، فإن كان هنالك سم
. لانريد أن يتعرّض له أحداً آخر
. روبي)، سنتوقّف بمكانٍ ما)
أيوجد أحد بالمنزل ؟
مرحباً ؟
! أثاثٌ ريفيّ
. (لديكما نفس المصمّم أنت و (ماركو
. سأبحث عن السمّ
. لايوجد دواءٌ بالخزانة، ولايوجد طعام
. يبدو أنّ هذا الرجل قد عاش لوحده
. إنّه أمرٌ محزنٌ نوعاً ما في الحقيقة
. لربما يملك عائلة، يجب أن نجدهم لنعلمهم
ألديك فكرة كيف نجدهم ؟
ماهو تاريخ اليوم ؟
. أعطيني "بارابيلك"، رجاءً
أسبق وتناولته من قبل ؟
. هاأنتي ذا
. شكراً
مالّذي أكلته للتوّ ؟
. لاتريدين أن تعرفيّ
أتعلمين أين يمكننا أن نجد عائلة (فايس) ؟
كوستا) (سال)، أكلّ شيءٍ على مايرام ؟)
. (هذه زوجتيّ (أمايا - . تشرّفت -
المأمور (لونغمير) .. أتنضميّن إلينا ؟
. (ماأفهم أنّكم أقرباء لِـ(ماركو فايس
. إنّ (ماركو) هو اخينا الصغير
. لكنّه ليس هنا
. لقد ذهب إلى المراعيّ منذ ثلاثة أيّام
. كي نتمكّن من التنافس بالمهرجان
هل رأيتموه أو تحدثتم إليه منذ رحل ؟
عمّا يدور هذا ؟
، آسفٌ لأخبركم
، أنّنا وجدنا أخيكم ميتاً هذا الصباح
. "في أرضه بالقرب من منحدرات "غاليتان
هل أنت متأكدٌ من هذا ؟
. أخشى أنّي متأكد
مالّذي حدث ؟
. مازلنا نحاول أن نعرف ماحدث
هل يمكنك أن تخبرنا أيّ شيء ؟
أكان موته حادثاً ؟
هل مات من نوبةٍ قلبيّة أو شيءٍ مُماثل ؟
هل عانى (ماركو) من مشاكل بالقلب ؟
كلاّ، ليس على حد علمنا . لكنّه، أمرٌ يجري بعائلتنا
. لقد توفيّ والدهم منذ أشهرٍ جرّاء نوبةٍ قلبيّة
. لقد وجدنا هذه الصورة في منزله
.. أهذه زوجته أو خليلته أو
. إنّها فتاةٌ من "الإكوادور"، لم يقابلها (ماركو) قطّ
،كان في باله
. أن يُحضرها إلى "وايومينغ" كي يتزوّحها
كعروسٍ مطلوبةٌ من الخارج ؟
. دائماً ماكنّا نلقّب (ماركو) بالفتى المجنون
، كانت تراوده تلك الأفكار الجامحة بكثرة
. لكنّه، لم يمضي قدماً بالزواج
. تمكنّا من إقناعه بالعدول عن ذلك
. أعتقد أنّه تمسّك بالصورة
. متأسفة، لكنّنا لم ننتهي بعد
. لاأحد يراقب الماشية
. (فيك)
. دعيه يذهب
، كان ذلك غريباً . أن يُغادر (سال) هكذا فحسب
، لديّ أربعة أشقاء، ولانتفقُّ دائماً
، لكن، إن أخبرتني أنّ أحدهم قد توفيّ
. فلن أكترث بأمر أيّ’ شيء فما بالك بالماشية
مالّذي تفكّر بِه ؟
، لايمكن أن أجزم إن كانت عائلة (ماركو) تكذب علينا
. أو أنّ (ماركو) يكذب على عائلته
مالّذي يجعلك تقول هذا ؟
. لقد التقطت هذه الصورة هنا
. "إنّ الفتاة موجودة في "وايومينغ
ماهذا ؟
. إنّها الصورة الّتي وجدها (والت) في منزل الضحيّة
. شيءٌ بها أوحى له أنّها مأخوذةٌ هنا
. إنّها لطيفة، ولديها ابتسامةٌ رائعة
. على عكس بعض النّاس
. حاول أن تبتسم قليلاً المرّة القادمة
. مركز معلومات الجريمة الوطنيّ
. (معك (دايفيد ماكي
"دايفيد)، معك المأمور (لونغمير) من مقاطعة "أوبراسكا)
... أريدك أن تبحث عن اسمٍ لأجليّ
. (ماركو فايس)
أريد أن أعرف إذا مابحثت عن اسمه
. أيّ وكالةٍ أمنيّةٍ أُخرى بشأن أيّ شيء
. بالتأكيد، دعني أتفقّد قاعدة البيانات
الآن اسمع .. بما أنّك معي على الهاتف
، هل كان هنالك أيُّة نتائج
بشأن الإسم الّذي أعطيته لك قبل فترة ؟
أيُّها المأمور، أخبرتك من قبل
، (إذا مابحث أحدٌ بشأن (هنري ستاندينغ بير
فسأتصل بك، حسنٌ ؟
. أقدّر لك ذلك - . لامشكلة -
. عرفت ُ المألوف بالصورة
. إنّه الجبل - . كلاّ، إنّه الطير -
. إنّه الميدولارك الأحمر - . نعم -
. "موطنه "وايومينغ
. لايبتعد بالهجرة جنوباً أكثر الأيائل
، يخرج إلى المراعي بهذا الوقت من السنة
. كي يأكل البرسيم الّذي ينمو بروث الغنم
. (إذا، فيمكن أن الصّورة التُقطت على أرض (ماركو
أوجدت أيّ شيءٍ في مقطع الفيديو من صاحب الدرّاجة ؟
. كلاّ
. باستثناء اصطدامه، لايوجد شيءٌ آخر لنراه
. مدّته ساعاتان، لذلك شاهدته بالتقديم السّريع
. إذا ماسرّعته، فستفوتكَ الأشياءُ الصغيرة
. أبطئه، و من ثمّ شاهده ثانيةً - لن نحصل على -
، تقرير السّموم الخاصّ بِـ(ماركو) إلاّ بعد أسابيع
و لقد أمضيتُ الساعتين الماضيتين
. أتفقّد مئةً من المواقع الخاصّة بالعرائس حسب الطلب
أنت، يا (والت) ؟
لما تحصل هي على المهمات الجيّدة ؟
، (يجب أن نحصل على كمبيوتر (ماركو
. إذا أردنا أن نعرف أيّ خدمةً استعمل
. لم يمتلك (ماركو) كمبيوتراً
أين وجد الفتاة، إذاً ؟
. بالطريقة القديمة
سيران كاباليرو) .. خاطبٌ محترف)
" قل مرحباً لخطيبتك الجديدة "
. أتعلم أنّ الوباء الأوّل الّذي يواجه الرّجال الأمريكين
. هو وجع القلب
، مايأتني هم مجموعة من الرّجال المحبطين
. يبحثون عن امرأةٍ أصيلة
مع ذلك، لحسن الحظّ فخلف الحدود
يوجد الكثيرُ من النساء اللاتينيّات
. ممّن يرغبن بتحسين حياتهنّ
، لذلك أجمع هذين الإثنين معاً
. عندها ... تحلّ المشكلة
. علاج، إن صحّ التعبير
. لاأصدق أنّ الرّجال يدفعون لك حقّاً من أجل ذلك
الكثير من الرجال يظنون حقيقةً
. أنّ النساء الأميريكيّات انتهازيّاتٌ و متغطرسات
أيُّها المأمور، لقد لاحظتُ
. أنّك لاترتدي خاتماً
. سأكون سعيداً بتقديم خدماتيّ لك
كلاّ، كلاّ، شكراً
. إنّ المرأة الصالحة نعمة
. فهي تخفّف ماتتعرضه له من ضغوطاتٍ في الحياة اليوميّة
. إنّي أواعد إحداهنّ
لسنا هنا لنتحدث عن حياته العاطفيّة، حسنٌ ؟
هل تعرفُ هذه الفتاة ؟
. (أجل، تلك (روزا ماركيز
. ويالها من زهرةٍ بحقّ
. (لقد تزوجت بشابٍ من الباسك، اسمه (ماركو فايس
. لم يمضِ على زواجهما أكثر من شهر
(أجل، لقد تحدّثنا إلى عائلة (ماركو
و كانوا يظنّون
. أنّه لم يمضِ قدماً بالزواج
. غالباً، ماتعجز العائلات عن فهم الحبّ
، لكنّي أؤكد لك أنّهما قد تزوجّا
فلقد ساعدتُها على ترتيب أواراق هجرتها
. و قمتُ بمراسم الزفاف لهما
جيّد، إذاً سيكون بحوزتك أوراق هجرتها
. وآخر عنوان معروف لها
. لاأضعُ كلّ شيءٍ في جهاز الكمبيوتر
بالإضافة إلى أنّه لايمكنني أن . أعطيكم المعلومات الشخصيّة لعميلٍ لديّ
.. (لقد وُجد (ماركو فايس) ميتاً، على الأرجح مقتولاً و (روزا
. لم نجد لها أثراً في منزله
(تمهّلي، إن كنتم تظنون أنّ لِـ(روزا
، (علاقةٌ بمقتل (ماركو
. فأنتم حتماً مخطئين
، دائماً ماأفحص خلفيّة كلّ واحدةٍ من فتاياتيّ
. وأقول لكم إنّ (روزا) لأمرأةٌ صالحة بحقّ
جيرماياه)، لست أتهمُ (روزا) بأيّ شيء)
. لكنّني، أحتاج لأن أتحدّث معها
. (أعني أنّي آسفٌ بشأن (ماركو
. (فكلّي حزناً لأجل عائلته ولِـ(روزا
، لكن سأخبرك شيئاً
، إنّني لم أتحدّث لأيٍّ منهما
. منذ اليوم الّذي تزوجا فيه
. حسنٌ، إن سمعت من (روزا)، فاتصل بنا
بالتأكيد سأفعل، لكنّي أؤكد لك
. أنّك لن تجدها متورطةٌ بأيٍّ من هذا
. أيُّها المأمور
، إن لم تنجح الأمور بينك وبين صديقتك
. إليكِ بطاقتيّ
. اتصلي بي إذا و متى ماغيّرت رأيك
. وصل تقرير التشريحُ الأوليّ
لم يمت (ماركو) جرّاء نوبةٍ قلبيّة . أو من تمدّد الأموعية الدمويّة
، مات جرّاء فشلٍ بالجهاز التنفسيّ سببه
"و أنا أقتبس: "التعرّض لمادةٍ غير معروفة
. السمّ
إلام توصلنا بشأن (روزا ماركيز) ؟ - . عالقون -
فكلا الهجرة والجمارك
(قالوا أنّهم سيتصلوا بي بشأن معلومات (روزا
.. لكن، من يعلم كم سيستغرق ذلك
. لقد أحضرت (ليزي) ذلك لأجلك
.. لذا
متى ؟
. لقد وجدتُ شيئاً
. آسف
هل كنتُ أقاطعكما ؟ - كلاّ، ذاك الّذي يرنُ هو هاتفيّ -
.. قبل أن أريكَ الفيديو
، أردتُ أن أقول لك
.. بشأن الصورة في الصحيفة
. لم أكن هنالك دعماً لِـ(برانش.
كنّا بدوريّتنا، وقال أنّه سيتوقّف بمكانٍ لوهلة
.. لم أعلم أنّه لأجل الحملة - (فيرغ) -
مالّذي وجدته على الفيديو ؟
أترى هذا ؟
. لقد كان راكبُ الدرّاجة يحمل قارورةً من الماء معه
و ؟
حسنٌ، إن كان (ماركو) موجوداً على تلك التلال لفترة
. سيكون محتاجاً لشرب الماء أيضاً
بسبب الحرارة وما إلى ذلك . لكنّك لم تجد شيئاً
لابدّ أنّ أحداً قد سمّم القارورة
. ثمّ أخذها معه قبل أن تصلوا إلى هناك
. حسنٌ
. اذهب وابحث عن تلك القارورة
، تلك كانت دائرة الهجرة . لقد قلّلت من شأنهم سابقاً
، حسبَ عِلمهم
فإنّ (روزا) لم تغادر البلاد . لكن اسمع هذا
.. العنوان على تأشيرتها (ليس عنوان (ماركو
أوّلاً تجّار مخدراتٍ مكسيكيّن و الآن عروسٍ حسب الطلب
. يالهم من زبائن
. لاأحكم على النّاس . أعطيني المذّكرة
. مديريّة المأمور
. شيءٌ يُخبرني أن هذه ليست مُلكك
. لقد قفزت (روزا) من النّافذة
. توقّفي في مكانكِ
(أصغ، اسمع مالديّ يا (والت . أعلم كيف يبدو الأمر
.لكن،(روزا) هنا بريئة
. معظم الأبرياء لايقفزون من النوافذ ويهربون
. إنّها خائفةٌ من أن يتمّ ترحيلها
، تظنُّ أنّه بما أنّ زوجها قد مات
. فلم تعد مواطنةً بعد الآن
. أخبرتها أنّها على خطأ، لكنّها لاتستمع إليّ
أيُّها المأمور، لم أقصد التدخّل بتحقيقك
. لكن على أحدٍ أن يهتم بأمر الفتاة هنا
. (يبدو أنّك تهتم كثيراً بأمر (روزا
. أهتمُّ أكثر بشأن عمليّ
أضمنُ لكل فتياتيّ
. بأنّهن سيكن بأمان من مضايقات الشّرطة
. ذلك يُساعد فقط إن لم تقتل فتياتك أزواجهنّ
. (لم أقتل (ماركو
. لقد كان رجلاً صالحاً
. أعطاني منزلاً، وحياةً جديدة
(لقد فتّشنا منزل (ماركو . لم يعش هنالك أحدٌ ماعداه
. كلاّ
لقد زرت المكان مرّة، كانت أرضاً جميلة
. لكنّ (ماركو) كان خائفاً من ردّة فعل أخوته
، لذلك قررنا أن أعيش أنا بالفندق
، وحالما يبع (ماركو) الأرض
. سيمكننا أن نشتري منزلاً جديداً معّاً
. ماركو) كان يخطط لبيع أرضه)
ألم تفكّر بإخبارنا هذا من قبل ؟
. فكرت بذلك
إلى من كان ينوي بيعها ؟
. لا أعلم
. أعتقد أنّهما احتالا عليه
(جيرماياه)، أقنع (ماركو) . أن يبيع أرضه كي يحصل على الفتاة
. (و بعدها يقتلون (ماركو)، ثمّ ترثُ (روزا
. ثمّ تتقاسم مع (جيرماياه) الأرباح
. يجب أن نُثبت أنّ (ماركو) كان يبيع أرضه أوّلاً
حسنٌ، سأتوجه إلى مكتب . كاتب العدل في المقاطعة
. لأرى إن أخرج أحدٌ ما تصاريح لأيّ أرض
أحالفك حظٌ بأمر القارورة ؟
كلاّ، لكنّي سأتابع البحث
أحضر أيضاً مذكرة تفتيش . (لمكتب (جيرماياه
. ولغرفة (روزا) بالفندق
. ابحث عن أيّ نوعٍ من السموم
في هذه الأثناء، أعتقد أنّ هذان الإثنان خطران
. لنحجزهما لفترة - ماذا عن إخوة (ماركو) ؟ -
. قالت (روزا) أنّه كان خافاً منهما
لو أنّه كان سيبيعُ أرض العائلة ، و اكتشفا ذلك
. سيكون لديهما سببٌ ليغضبا
. أجل
، عندما غادرت والدتكِ المشفى
، بعد علاجها الكيماويّ حوالي الثامنة مساءً
. توقّفت في هذا المقهى
. قالت النادلة أنّها طلبت فنجاناً من الشايّ
و بعد نصف ساعة، غادرت
. متجهةً إلى الفندق
. قدمَ مهاجِمها من هذا الزُقاق
، من مكانٍ بين هذه القمامات
. طعنها مرتين، ثمّ هربَ
أهنا حيثُ ماتت ؟
كلاّ، لقد نجت من الطعنات الأوليّة
. ثمّ ماتت بعد ساعاتٍ قليلة
. تمكّن المشفى من الإتصال بوالدك
. كان معها حينما فارقت الحياة
هل أمسكتم بمن طعنها ؟
. لهذا السبب جئتُ إلى "أبسروكا" الشهر الماضيّ
لقد وجدناه .. ميتاً
. أريد أن أرى وجهه
. برفق، تعالي
. إنّها تميل إلى العدوانيّة تجاه الغرباء
. (لقد أتينا للتوّ من منزل (كوستا
. قالت (أمايا) أنّنا سنجد كلاكما هنا
هل (كوستا) بالجوار ؟
. نريد أن نتحدّث إلى كلاكما
، وفقاً لهذا
، فإنّ (كوستا) قد غادر قبل يومٍ إلى المراعيّ الشماليّة
. وهي تبعدُ ستة أميالٍ من هذا الإتجاه
ماكلُّ هذه العلامات ؟
سبعون عاماً من عمل عائلتيّ . على هذه الأرض مكتوب هنا
أيمتلك (ماركو) أيّ شيءٍ من هذه الأرض ؟
، حينما توفيّ والديّ
، قسّم الأرض بيننا الثلاثة
لكنّنا عملنا عليها معاً .. بالتساويّ
تحدثنا لبعض النّاس . وأخبرونا أنّ (ماركو) كان ينويّ بيع نصيبه
. لقد كذب أولائك النّاس
. من الممكن أنّه لم يخبركما بذلك
، فيبدو أنّ هنالك بعض الأمور الّتي أخفاها عنكما
. "كحقيقة أنّه متزوجٌ من تلك الفتاة من "الإكوادور
. من الغريب أنّه لم يخبركما بذلك
. لربما كان خائفاً من ردة فعلكما
. أخبرته أنّ ذلك كان خطأً
لقد كان أخي الصغير أحمقاً بشأن بعض الأمور
، لكنّ هنالك أمور معينة
. حتّى هو لم يكن أحمقاً بما يكفيّ ليفعلها
. لم يكن ليبيع تلك الأرض من وراء ظهورنا أبداً
. فلقد حاول الكثير سرقتها بالماضيّ
من، بالضبط ؟
. شركاتُ الخشب
فلقد قطعوا أشجارنا من غير إذننا
. و قادوا شاحناتهم من خلال مراعينا
. سألت سابقاً عن أعدائنا
. هؤلاء القوم، هم أعدائنا
أهذه عينُ ماء ؟
. أرضنا مليئة بها
.. أعذبُ ماءٍ ستتذوّقـه
(والت)
. تمهّل، تمهّل، تمهّل
أهنالك أعين ماء كهذه
قربَ المكانِ الّذي وجدنا فيه أخيك ؟
. أرني
. إنّ هذا الطقسَ لمجنون
. لقد صعدنا لإرتفاع مئة قدمٍ فحسب
. "إنّها "وايومينغ
ماهذا ؟ حشيش ؟
. بل نبات الشوكران
. يبدو أنّنا وجدنا سمّنا
. تفقّد هذا
. إنّه تصميمنا الجديد لرقاقة البوكر
. وصل اليوم
إنّه رائع - . احتفظ بِه -
. إذاً فلقد كنت أرى إعلاناتك التلفزيونيّة بكل الأنحاء
. من الجيّد أنّك بدأت بإستخدام أموال الحملة
. أثق أنّ لديكَ ماتريد
. نعم، شكراً
. لكنّني جئتُ بشأن أمرٍ مختلف اليوم
مالأمر ؟
شركة لخشب الصنوبر سحبت تصريحاً
. لملكيّة كنت أحقق بشأنها
، عندما تفقّدت من يملك الشركة
. تفاجأت حينما رأيت اسمك مع الشركاء
. ظننتكَ تعلم
. فأموال حملتك مصدرها شركة الخشب هذه
. ظننتُك مطوّر كازينوهاتٍ فحسب
. لم أعلم قطّ أنّك في مجال تجار الخشب
. أفضّل البقاء كشريكٍ صامت
، فإنّ البيض يتوترون
. حينما يعلموا أنّ الهنود بدأوا يستردون أراضيهم
لما كنت تبحث بأمر الشركة ؟
شركة خشب الصنوبر كانت تبحث لشراء أرضٍ
. (يملكها راع ماشيّةٍ من الباسك يُدعى (ماركو فايس
. و قد وجد ميتاً
حسنٌ، ذلك أمرٌ مأساويّ
. سمعتُ أنّ (ماركو) كان يفكر بالبيع
مامدى رغبة شركتك بتلك الأرض ؟
أتتهمني بشيءٍ ما، يا (برانش) ؟
، جايكوب)، إنّي متأكدٌ أنّ الأمر محض صدفة)
لكنّ، أن تظهر جثّة بمنتصف صفقةٍ ما
. تلك دعايةٌ سيئة
، أعلم أنّك بغنى عن هذا
. لذلك أنا هنا لأناقشه معك بخصوصيّة
، لكن، إن لم تخبرني شيئاً
. عاجلاً أو آجلاً، سيأتي (والت) إليك
حسنٌ، يمكن أن أخبرك أن شركتنا
. أرادت إمتلاك الأرض منذ فترة
، لقد رفض السيد (فايس) عرضنا مرّتين
. لكنّني ظننت أنّا كنا قريبين من عقد صفقة معه
. لذلك فموته الآن، يحدث مشكلةً لنا
. شكراً
. بالتأكيد
مالّذي يمكنك أن تخبرني بشأن القضيّة ؟
ألديك مشتبه به، أو شهود ؟
أتعلم من يرث أرض (ماركو) ؟
. لايمكنني أن أعطيك تفاصيل بشأن تحقيقٍ جاريّ
برانش) .. لم أتبرع بمئة ألف لحملتك)
. حبّاً لك
، كنتُ أبحث داخل آبار (ماركو) عن نبات الشوكران
. هذه بعضٌ من العيّنات الّتي أخذتُها
. هذا بيلسان
، إنّه مشابهٌ جداً للشوكران
. بإستثناء ثمرات التوت، بالطبع
. ولن يتسبّب بموتك
كيف يساعدنا هذا بالضبط ؟
، حسنٌ، لم أجد أيّة شوكران في الأبار
، لكنّني ظننت
. أنّه قد يساعدنا رؤية شيءٍ يشبهها تماماً
أعثرت على أيّ شيءٍ في منزل (جيرماياه) أو الفندق ؟
. لم أجد سمّاً، ولا قارورة
. مازال كلاًّ من (جيرماياه) و (روزا) بالسّجن
. وقد مضى تقريباً أربعاً وعشرين ساعة
، إن أردنا أن نحبسهما
. فيجب أن نتهمهما بشيءٍ ما
. محاميّ (جيرماياه) بطريقه إلى هنا الآن
. (حسنٌ، أطلق سراحهما يا (فيرغ
قبل أن تطلقهما، صادر كِلا سيّارتيهما
. واجعل (روزا) تسلّمك جوازها
ماكلُّ هذا ؟
. تبيّن أنّ (ماركو) تمّ تسميمه بالشوكران
على الأرجح أنّه أوّل شخصٍ يموت بسببه
. (منذ أيّام (سقراط
. حسنُ، لقد بحثت بأمره
. إنّ السمُّ ليس بالأمر الجديد
، فحينما كانت تُبنى السّكة الحديديّة
قام الجيش الأمريكيّ بتسميم آبار الهنود أحياناً
. كي يقتلهم ويأخذ أرضهم
لكنّ، أخوة (ماركو) كانا الوحيدين
. الّلذان يعرفان أين مكان البئر
. ليسا الوحيدان
فلقد قالت (روزا) أنّها قضت . (بعض الوقت على أرض (ماركو
، لربما أراها (ماركو) البئر
، متباهيّاً بممتلكاته أمام عروسه الجديدة
أو أيّ أحدٍ يرغب بشراء الأرض
. لربما قام بمسحٍ لها وعثر على البئر
أوجدتَ أيّ شيءٍ في مكتب كاتب عدل المقاطعة ؟
. نعم
. (شركة خشب صنوبر عملاقة كانت تتطلع لشراء أرض (ماركو
تحدثت مع موظفٍ بالشركة
، وقد صرّح أنّ (ماركو) رفض عرضهم مرتيّن
. لكن، يبدو أنّهم كانوا قريبين من عقد صفقة
من هو الموظّف ؟
. تحدثت معه بشرط عدم الكشف عن هويّته
. (لسنا بصحفيّين يا (برانش
. شركة خشب الصنوبر اتصلوا للتوّ، يجب أن نذهب حالاً
أتعتقدون أنّهم يمكنكم قتلنا فحسب ؟
سيتوجب عليكم المحاولة بشيءٍ أعظم من السمّ . فلن نموت بسهولة
! تفرقّوا، هيّا
! تفرّقوا
. هيّا
. انظر، لقد بدأوا بالفعل
. إنّهم يمحون تاريخنا
. يحب أن تفعل شيئاً أيُّها المأمور
. أرجوك - . خذه -
هل مايقوله (سال) حقيقة ؟
لقد جاء أخوه إلينا . راغباً ببيع نصيبه من الأرض
لكنّ، الشركة ظنّت . أنّه من الأفضل أن نحصل على الأرض كاملةً
لقد قدمنا عرضاً إلى العائلة، عن كلِّ الأجزاء الثلاثة
. وقد كان عرضاً كريماً بحقّ
. لو أجابونا بِـ"لا" لكفتنا
هل هذه السكين الّتي استخدمها لقتلها ؟
. نعم، لقد وجدناها مع جثّته
و قد كان حمضها النوويّ على النصل . أعلم أنّه أمرٌ صعب
. أنا آسفٌ أنّكِ عرفتي كلّ هذا منّي
. متأكد كونه سيكون أسهل لو عرفتيه من والدكِ
. للأسف، لم يترك بيدينا خياراً آخر - . حسنٌ، لم يكن سهلاً عليه -
. أن يخفي شيئاً كهذا عنكِ
ستتفاجأ، فلقد أضحى بارعاً بإخفاء الأمور
. لاتقسي عليه
أعني، كلّ ماتشعرين به الآن . خاضه جميعاً لوحده
، أعني ماعداكِ أنتي
. كان لديه ذاك الصديق ليتحدث إليه
. (هنري)
. هنري)، هذا صحيح)
أهذه جثّته ؟
ألم يمت بسبب جرعةٍ زائدة ؟ - . كلاّ -
. لقد كسر أحدٌ ما عُنقه
ألديك أدنى فكرةً عن من قتله ؟
. أبداً
، لكنّني كنت أعمل عليها لوقتٍ طويل
، عاجلاً أو آجلاً
. سيبوح الجميع بأسرارهم لأحدٍ ما
. آمل أنّ هذا ساعدكِ - بالطبع، شكراً -
إذا ماإحتجتي لأيّ شيء فلا تترددي بالإتصال بي، حسنٌُ ؟
لاأظنّ أنّي سأتصل بك . بلا إهانة
. لم أعتبرها كذلك
من كانت تلك ؟
، إمّا أنّها أرسلت إلى هنا من قبل المشتبه به . في جريمة القتل لتكتشف ما أعرف
. أو أنّها صديقتي الجديدة
كان ذلك (كوسستا)، أخبرته بما حصل . قال أنّه سيأتي إلى هنا بأسرع مايمكن
لما أنا بالزنزانة؟ لما ؟
. إنّهم شركة الخشب من يجب أن يكونوا هنا
. حينما تحاول شراء أرض من أحد لاتعتبر تلك جريمة
. نحن على علمٍ أنّ شركة خشب الصنوبر قدمت عرضاً لعائلتك
. ذاك افتراء، لم يأتي أيّ أحد ليعرض عليّ أيّ شيء
. كلُّ ماقالوه حتّى الآن تبيّن أنّه صحيح
أيّاً كان عرضهم . يبدو أنّ (ماركو) كان سيقبله
و لكنت لتفعل المستحيل لتمنعه من ذلك، أليس كذلك ؟
تلك الأرض كانت متوارثةً بعائلتكم لسنوات . و قد كان (ماركو) عازماً على بيعكم جميعاً
. إنّك تجهل كلّ شيء،
. اهدأ
أسبق وسمعت بالجورنيكا، أيُّها المأمور ؟
. نعم
. إنّهم من الباسك جنوب إسبانيا
، ( قصفهم (هتلر
. و قد رسم (بيساكو) عن ذلك
. ولدى (ماركو) نسخة منها في منزله
. في عام 1973
ترك (فرانكو) (هتلر) يستخدمنا كأهداف تدريب
لقد كان جدايّ الوحيدين الّلذين نجيا من عائلتيهما
. أرضهم اُحتلّت ... دمرت
. لكنهّما كانا يملكان بعضيهما
إن كنت تظنّ أنّي .. أهتم بشأن الأرض أكثر من أخي
. فأنت مخطئ
.. لكن، إن كان ماتقله صحيحاً
.. إذا كان أحدٌُ قد قتل (ماركو) لأجل قطعة من الأرض
. فلتدعو، أيُّها المأمور أن تجدهم أوّلاً
، لأنّي إن وجدتهم أوّلاً
. سأمزقهم إرباً بيداي العاريتان
. أتى الموت مزمجراً كالرعد
والت) ؟)
، (إن كنت رجلاً كـ(سال
.. ونويت قتل أحدهم
. فستفعلها وجهاً لوجه
.. ستريد أن تراهم عن قرب
، وتشاهد نور أعينهم يخفت تدريجيّاً
. ولن تهتم إذا ماأمسك بك
. إنّ السمّ سلاحُ الجبناء
من يستخدمه من القتلة، يكن صبوراً، مخادعاً
. ولايودُّ أن يمسك بِه
. سال)، لايبدو كذلك)
. لكن، هنالك بعض النّاس ممن يناسبهم ذلك
برانش) و (فيرغ)، اذهبا وأحضرا) جيرماياه) و (روزا) إلى هنا)
فيك)، لنذهب ونرى (كوستا) و زوجته)
مالأمر الآن بحق الجحيم ؟
. لقد أتيت تواً من الفندق، لم تكن (روزا) هناك
. أعتقد أنّك تعرف أين مكانها - . لاأعلم شيئاً -
روزا) ؟)
(لا أرى شاحنتهم، لربما (كوستا (بطريقه إلى المحطة، كي يقل أخيه (سال
(والت) معك (فيرغ)
، أحضرتُ (جيرماياه) إلى الحجز . لكن يبدو أنّ (روزا) قد هربت
حسنٌ، احجز (جيرماياه) إذاً . (و يا(برانش) تابع البحث عن (روزا
(لاأعلم أين مكان (برانش فهو لم يأتي معيّ
.( أريد أن أتحدّث مع (جايكوب
. إنّه بالخارج لأجل عشاء عمل - أين ؟ -
أعلم أوقات خروجه، لاأعلم الأماكن الّتي يذهب إليها
. لكنّي سأخبره أنّك جئت إلى هنا
. لا
. سأخبره بنفسيّ
كوستا) ؟)
.( هنا المأمور (لونغمير
مالّذي حدث هنا بحقّ الجحيم ؟
مالّذي قلتيه لِـ(كوستا)، حينما اتصلت به ؟
. أخبرته بشأن (سال) وشركة الصنوبر
. لايوجد أحد هنا
. ولا يمكن أن نعرف أين ذهبوا
, هنالك شخصٌ يمكن أن يعرف
. هذا ليس من شأنك أيُّها الأمور - . ارفعها، ارفعها عن الماء حالاً -
. أردتُّها أن تعترف بفعلتها فحسب
! لقد باعتنا
! ياللهول - أمايا)؟) -
. ابقي أرضاً - . لقد كان يحاول إغراقيّ -
. لم أكن أحاول قتلها
. بلى لقد كنت
إمساك رأس أحدهم تحت ماء بئرٍ مسومة . يعتبر محاولة قتلٍ حسب علميّ
أسممت هذا البئر ؟
لم أسمّمه، لم أعلم أنّه مسموماً
إذاً كيف وصلت هذه إلى هنا ؟
أبلعتي أيّ شيءٍ من ماء البئر ؟ - . ياإلهي، أجل -
. يستغرقُ الشوكران ساعةً كي يؤثر على جسمكِ
لربما لن تصل سيّارة الإسعاف بالوقت المناسب ... لكن إن أسرعنا
. أرجوك، خذني إلى المشفى
سأفعل، سأفعل . لكن، ليس بعد
ماذا ؟ - والت)، مالّذي تفعله بحق الجحيم ؟)
. أحلُّ هذه القضيّة
(أعتقد أنّ قاتل (ماركو
. كان على علمٍ أنّه يحاول بيع أرضه
. فلقد قالت شركة خشب الصنوبر أنّكم جميعاً على علم
. و قالوا أنّهم عرضوا عليكم أن تبيعوا أراضيكم جميعاً
. وقد قال (سال) أنّه لم يسمع بأيّ عرض
و ماذا عنك يا (كوستا) ؟
. كلاّ، كلاّ، لم أتحدث مع أيٍّ أحد قطّ
. هذا صحيح
. فأنت و (سال) كنتما ترعيا الماشيّة
. وتبقيا أيّاماً لاتعودا
أمايا)، لقد كنتي الوحيدة الموجودة بالمنزل) . حينما جاءت شركة خشب الصنوبر كي تقدم عرضاً على أرضكم
. (أخبروكِ بنيّة (ماركو) بالبيع ، ولم تخبري أيّاً من زوجكِ أو (سال
(بشأن العرض،أو بنيّة (ماركو
. بل قررتي التعامل مع الموقف بنفسكِ
. لاأعلم عمّا تتحدث
، جعلتي موته يبدو كنوبةٍ قلبيّة . لأنّكِ علمتي أنّ والدهما مات بسبب ذلك
. فلن يبدو الأمر غريباً لو مات (ماركو) جرّاء ذلك أيضاً
. لم يكن بيدي خياراً
، لو باع (ماركو) نصيبه من الأرض
، فسيقلُّ الماء، وسيقلُّ العشب لأجل الخراف
. في غضون عام، سيموت نصف ماشيتنا
. عندها سيختفيّ نصف مدخولنا، سندمّر
. كان يجدر بكِ إخباريّ
. لم تكن لتفعل شيء، فأنت ضعيف
. فلقد كانت أخوك الصغير .. المدلّل
. لقد لبيت له كلّ مطالبه
. تحتمّ على أحدٍ أن يتدخّل لينقذ هذه العائلة
! إنّكِ لستيّ من عائلتنا ! لستي من دمائنا
. حسنٌ، يكفيّ، (والت) إنّ هذا لجنون
. دعنيّ أخابر المشفى، لأعلمهم أنّا بطريقنا إليهم
. لاتتعبيّ نفسكِ، فهذا ليس بالشوكران
. في الحقيقة، إنّه بيلسان أخرجته من جيبيّ
. يشبه الشوكران، ماعدا ثمرات التوت
. و لن يقتلكِ
. (وجدتُ (روزا ماركيز
لقد كانت في شركة الصنوبر توقّع على أوراق . بيع الأرض الّتي ورثتها من زوجها للتوّ
كيف وجدوها بهذه السّرعة ؟
. من الصعب الجزم بذلك
أهنالك شيءٌ آخر ؟
مرحباً ؟
(والت)، معكَ (دايفيد ماكي) . لقد بحث أحدهم بشأن الإسم الّذي أعطيتنيّ
. (يجبُ أن نتحدّث يا (هنريّ
. لقد كانت (ليزي) بانتظاركَ هنا الّليلة
. (يجدر بكَ أن تتحدث إليها يا (والت
. فيبدو أنّها تعتقدُ بوجود علاقةٍ بينكما
، "هناك أمورٌ معيّنة حدثت بِـ"دنفر
. و لم نتحدث عنها مطلقاً
. أمورٌ أريد معرفتها
لما الآن ؟
. إنّ المحقق (فايلز) يُحقق بشأنك
. (يجب أن تخبرني ماحدث بالضبط يا (هنريّ
، (إنّك لرجلٌ صادقٌ يا (والت
. و لاأريد أن يتغيّر ذلك
، لن أطلب منك الكذب . فليس من واجبكَ حمايتيّ
، بل هو واجبيّ
.. ولم أكن لأضطر لحمايتكَ لو أنّك تركتنيّ
. لقد حاولت
. لدرجةٍ أنّك كدت تقتل
. لم يكن واجبك قتل ذاك الرّجل
، كان ذاك واجبيّ . كان حقيّ
. امرأةٌ صالحة توفيّت
. ورجلُ سيء فارق الحياة
. و انتهت الحكاية
(إذا ماأصر المحقق (فايلز . على التحقيق بشأنيّ فدعه يفعل
. فلن يجد شيئاً
أنّى لك الثّقة من ذلك ؟
، (بالنسبة لرجلٍ روحانيّ يا(والت
. إلاّ أنّك تفتقد للإيمان
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..