|| المراقبون ||
من البدايات المتواضعة المشحونة بالاضطهاد" ،"في ألمانيا النازية إلى شواطئ "نيويورك
،صبي صغير في حشد كبير ،يتوق إلى التنفس بحرية
تخطى (جون أوسترمان) الألم والمعاناة ..وحتى الموت نفسه ليصنع حياة
لم ير لها التاريخ مثيلًا قبلًا
للبعض، كان الابن المهاجر لصانع الساعات ،الفقير هو الإستيفاء للحلم الأمريكي
لآخرين، كان أول سوبرمان في العالم كابوسا مروعًا
دخل (جون أوسترمان) لغرفة "طارح المجال الداخلي"
،لاستعادة ساعة صديقته
لكن من خرج منها كان إلهًا خالدًا، لا يتأثر بمرور الزمن
هذا الضحية للحادثة الذرية العاثرة من ..شأنه أن يغيّر إلى الأبد تاريخ البشرية
من خلال تطوير عجائب جديدة إعجازية
"ثمّ، "فيتنام
هل كان البطل المحرر الذي أنهى الحرب بمفرده وسلّم بلاده لولايتها الـ 51؟
أم كان المحتل الأزرق البارد الذي أهلك حياة بأكملها؟
وهكذا، مثل "الفيت كونغ" الذي هزمهم قبل عقد من الزمن، انسحب
على مدار الساعات الـ 10 القادمة سنستكشف ..إرث هذا الرجل الذي صنع نفسه حرفيًا
على أمل أن نفهم سبب وجوده هنا، وسبب رحيله
من البدايات المتواضعة المشحونة بالاضطهاد .."في "ألمانيا" النازية إلى شواطئ "نيويورك
(الأخت (نايت
لن يسمحوا لكِ بمشاهدته
هل ستأخذ المال أم لا؟
سأكون بإنتظارك عندما تعيدي شريط الفيديو
"بالكاد لديه رهبة دينية"
أرِني
أخبرتكِ بأنها ستحاول مجددًا
صحيح - دعوني أشاهده رجاءً -
ماذا أخبرناكِ الأسبوع الماضي؟ والأسبوع الذي قبله؟
عليّ الإنتظار حتّى أكبر
(من يرتدون الأقنعة خطرين يا (أنجيلا
وعلينا أن نخشاهم - لماذا؟ -
حسنًا، إنّهم يخفون شيئًا
إنّه مجرد تظاهر يا أبي
تظنينه تظاهر حتى تتفاجئين بالحقيقة
،وعندما تكبرين قليلاً ستصبحين قادرة على معرفة الفرق
،حتى ذلك الحين ..أرجعي هذا وأنا وامّكِ
سنحضر لكِ كعك القمر لأجل الألعاب النارية، اتفقنا؟
اتفقنا - اذهبي -
ستكون بخير يا حبيبي، حسنًا؟
سنكون خلفك تمامًا
"الموت للغزاة"
هل سقطتِ من على السرير مجددًا؟
ماذا حدث؟
أظنّكِ لا تتذكرين سؤالي هذا السؤال 5 مرات من قبل؟
سعيدة لأجابتي عليكِ مجددًا
ذاكرتك معطلة بعض الشيء
تناولتِ زجاجة أقراص تذكّر ماضي كاملة لم تكن تخُصّك
والآن حيث تسألينني عادةً كيف خرجتِ من زنزانة السجن وأتيتِ إلى هنا معي
،حسنًا، حيث أنّكِ تناولتِ بإفراط دوائي
(خاطبتني العميلة (بلاك وسألتني لو بإمكاني إنقاذ حياتكِ
لذا، ها أنتِ ذا يتم إنقاذ حياتك
إيّاكِ أن تلمسيه، إنّه علاجك
،والآن حيث تسألين
ما هو العلاج؟
وبعد ذلك، أعطيكِ الحقنة التعليمية
مهلًا، ماذا تفعلين؟
لقد تناولتِ أقراص ذكريات الماضي لشخص آخر
لا داعي للذعر يمكننا مساعدتك
"أقدم لكم "ضابط الذاكرة علاج من (ترو) للصناعات الدوائية
في هذه اللحظة، غزت الذكريات الغريبة عقلك
ترسّخت هذه الذكريات بالاندماج مع الشبكات ..العصبية، لتغلق طرق الذكريات الأساسية
وتهدد العملية الإدراكية العليا
"نسمي هذه العملية "غزو الذكريات
العلاج الوحيد للغزو هو استعمال المبيد المناسب
فلندخل إلى هناك ونبدأ الرشّ
يقوم "ضابط الذاكرة" بإشباع الدماغ بسائل ..نخاعي يتم توفيره بواسطة مضيف طبيعي
ويقوم حرفيًا بمسح الذكريات الدخيلة من قشرة الدماغ
هذا الإجراء دقيق وممل نوعًا ما
حاول إشغال نفسك بالتأمل أو قراءة كتاب جيد
شكرًا لكِ على ثقتك بـ "(ترو) للصناعات الدوائية" على أثمن ما تمتلكين، عقلك
وداعًا، أتمنى لكِ استعادة وعي سعيدة
هل قدّم لكِ المعلومات الكافية؟
لا تفعلي ذلك مجددًا لي
هذا ما قلتيه المرّة الماضية
هل هذا الأنبوب مرتبط بمضيف طبيعي؟
صحيح
جدّي؟
ماذا يحدث؟
إنّه أحد الآثار الجانبية للعلاج
كان لجدّك ذكريات مؤلمة جدًا
إنّها تخرج منكِ الآن
أريد التحدّث معه
لقد قضيت الأيام القليلة الماضية متقمصة لحياته
تواصلكِ معه الآن فكرة سيئة
،آسفة أيتها المحققة
لكنّكِ لن تعرفين متى تنتهي ذكرياته وتبدأ باستعادة ذكرياتك
،بينما يزيل العلاج ذكريات جدّك
قد تعيدين تجربة ذكرياتك بشكل واضح ودون سابق إنذار
هل تمانعين إذا سألت ما الذي أوقعكِ من السرير؟
..كان
حفل عيد ميلادي العاشر
أهداني أبي وأمي مهرًا
صباح الخير، متبقي 12 ساعة "لموعد تنشيط "ساعة الألفية
على جميع الموظفين التوجه لمحطاتهم المسندة إليهم
مرحبًا، هل ما زالت هناك؟
ما بقينا هنا لو لم تكن
لم لا تدخل؟ - (عد إلى المنزل يا (كال -
معذرةً، مرحبًا
أريد رؤية زوجتي
أتصلت كثيرًا، لكن لم يجيبني أحد
أجل، بالطبع
تنحّ جانبًا رجاءً يا سيدي
(صباح الخير يا سيد (إيبار (أنا (بيان
هل تسمعني وتراني بوضوح؟
أجل
أتفهّم رغبتك في رؤية زوجتك
للأسف، الوقت ليس مناسبًا بالمرة
،"نستعد لتفعيل "ساعة الألفية
ولسلامتك، لا يمكننا السماح لغير الموظفين بالدخول
هل هي بخير؟
بالتأكيد
إنها تستريح الآن، وتستجيب بشكل جيد للعلاج الذي تقدمه والدتي بنفسها
أيمكنني التكلّم معها؟
لا يمكنك للأسف
!أنتما
أين العميلة (بليك)؟
انضممت للعدو
الشرطة في هذه المدينة تدهس قومنا تحت أحذيتهم
"احذر طائفة "العين الواحدة
وأجهزة عرض الأفلام، تستخدم طائفة العين الواحدة" نوعًا من التنويم المغناطيسي"
يمكنك شنق نفسك الآن
هل تتلقينني أيتها العميلة (بليك)؟
(أجيبيني أيتها العميلة (بليك
ما الأمر يا (بيتي)؟
أتذكرين حين طلبتِ مني الذهاب لمنزل المحقق (تيلمان) أو كما تعرفينه بأسم (لوكينغ غلاس)
لأنكِ ظننتِ أنه ليس طبيعيًا ..أن يشي بالمحققة (إيبار)
وكنتِ قلقة بأنّه قد يكون مشاركًا مع جماعة "الفرسان"؟
أجل يا (بيتي)، أتذكّر لأنّك تردد ما قلته لك حرفيًا
على أي حال، بتّ متأكدًا ..بأنّه لا يعمل معهم، لأن
5 منهم هنا، وهم ميتون بطريقة وحشية
أأنت واثق بأنهم من جماعة "الفرسان"؟
(أجل، جميعهم يرتدون أقنعة (رورشاخ
حسنًا، مهلًا، أحدهم لا يرتديه
أين الرجل المرآة؟
ليس هنا
من الغريب أنّه شرطي ولم يبلغ عن الحادث، صحيح؟
هل أبلغ عن الحادث؟
لا، لا تبلغ عنه
ابق حيث أنت تمامًا
سآتي بمجرد أن أنهي عملي
أيّ عمل؟
أيتها العميلة (بليك)؟
مرحبًا؟
(العميلة (بليك
(السيدة (كراوفورد
مرحبًا
هلّا أحضر لكِ بعض الشاي؟
شكرًا، أنا بخير - متأكدة؟ -
تفضلي بالجلوس رجاءً
يمكنني تحضير القهوة - ..(سيدة (كراوفورد -
أعرف من قتل زوجك
ماذا؟
(اسمه (ويل ريفز
كان شرطيًا في "نيويورك" في الأربعينيات من القرن الماضي
"ولديه ماضي هنا في "تولسا
(إنّه جدّ (أنجيلا إيبار
لا أفهم
قالت (آنجيلا) أن ليس لديها عائلة
حسنًا، جميعنا لديه (عائلة يا سيدة (كراوفورد
بعضنا لا يحبّذ التحدث عنهم فحسب
حسنًا، لمَ أراد هذا الرجل قتل (جاد)؟
حسنًا، هذا هو الجزء الأغرب
تناولت (آنجيلا) جرعة كبيرة من دواء استرجاع الذكريات لجدّها
وبينما كانت تحت تأثيره تحدّثت كثيرًا
الأمر وكأنها تبث ذكريات العجوز وتعيد عيش حياته
سجلت ما قالته على شريط إن أردتِ الإستماع
كما قلت، الأمر غريب
تبيّن أن (ويل ريفز) كان هو العدالة المقنعة) أول مقتّص مقنّع)
وكان أسودًا
أقصد أن هذا الرجل من ألهم جيلين من الأبطال، من ضمنهم والداي وأنا
لكنّه اضطر لإخفاء هويّته
لأنّه إذا إرتدا البيض ،الأقنعة يصيرون أبطالًا
بينما إذا إرتداها السود يصبحون مخيفين
نشكر الرب على تغيّر الأمور
أجل، شكرًا للرب
لكن المهم أنّه عندما ،كانت تسترجع ذكريات جدّها
ظلت (أنجيلا) تكرر :كلمة معينة مرارًا وتكرارًا
"العين الواحدة"
أيفترض أن أعرف ما يعنيه ذلك؟
في الماضي، كانت طائفة عنصرية تسعى للتحكم بالعقول
..(رييفز) - مهلًا، التحكم بالعقول؟ -
أجل، أعرف، أعرف
،ما سأقوله قد يكون صادمًا
لكن أعتقد بأن (ريفز) كان يظن زوجك جزءًا من هذه الطائفة
ولهذا أقدم على قتله
وماذا تظنين؟
حسنًا، لن أكون متمرسة في عملي إن ..لم أضع في حسباني على الأقل فكرة
أن يكون رئيس شرطة "تولسا" من العنصريين المؤمنين بتفوق البيض سرًا
،مما يجعلك تتساءلين بشأن أصدقائه
مثل (جو كين)
ماذا لو كانت جماعة "فالكري" هي نفسها "العين الواحدة" ولكن بأسم مختلف؟
(وماذا لو أن السناتور (جو استغلّهم لقتل مجموعة من الشرطة
ليتمكن من إجبار جميع الشرطة على ارتداء الأقنعة
حتى لا يستطيع أحد لاحقًا التفريق بين الأخيار والأشرار
لأن الجميع يغطون وجوههم اللعينة ويتعهدون بالولاء لزعيمهم الجديد المنتخب
(الرئيس (جو
،حسنًا، كانت هذه الفكرة الأصلية ولكن حدث شيء غير متوقع
وفجأة، بدى الرئيس تافهًا قليلًا
ماذا؟ - آسفة -
ألم يفترض أن أعترف بعد؟
مللت فحسب من استمرارك بالحديث
!سحقًا
ماذا تفعلين؟
مرحبًا، أنا من أحدّثك
،لوري بليك) مرّت عليّ للتو) أتريدني أن أقتلها أم ماذا؟
مساء الخير، متبّقي تسع ساعات "على موعد تنشيط "ساعة الألفية
على جميع الموظفين المصنّفين ..باللون الأخضر التوجّه للجناح الطبي
لإزالة البقايا المعدنية العالقة
أيّ الرجلان جديرًا بالثقة؟
ماذا؟ - ،من إنطباعكِ الأول -
أيّهم أجدر بالثقة؟
رجل الحلوى
لماذا؟
لا يُطيّر الناس الطائرات الورقية وحدهم
أيّ المرأتان تبدو خائفة أكثر؟
التي على وشك القفز
لمَ تظنين بأنها ستقفز؟
لمَ ستقف على الحافة إذًا؟
أيّ المرأتان الأكثر غضبًا؟
إنهما نفس الإمرأة
متأكدة؟
معذرةً، ما علاقة هذا بعلاجي؟
لا شيء
إنّه إستبيان لرسالتي العلمية
،يختص بدراسة قابلية التكيّف عن طريق التعاطف ودور كبح الغضب في التماسك الاجتماعي
لدي ابن بمثل عمرك، وبالكاد أستطيع اقناعه بفتح الكتاب
أيصعب عليكِ الكذب عليه؟
ماذا؟ - كونكِ محققة شرطية -
مما فهمته أنّه لا يسمح لكِ بإخبار أطفالك
هذا بغرض حمايتهم
ليس حمايتكِ؟
لقد فقدوا أبائهم
وإذا عرفوا وظيفتي سيشعرون بالقلق
إن كنتِ لا تريدين أولادكِ أن يقلقوا كونكِ شرطية، فلماذا تستمرين بهذا العمل؟
المحققة (إيبار)؟
هل أنتِ بخير؟
!تعالي معي
"شرطة "سايغون
اتركينا قليلًا
هل أنتِ (آنجيلا)؟
(أنا الضابطة (جين (وهذا الضابط (روي
لستِ متورطة بأي مشكلة نحتاج مساعدتكِ فحسب، حسنًا؟
حسنًا
قلتِ أنّكِ رأيتِ رجلًا يقدم عرضًا لللدمى؟
والذي أعطى حقيبة ظهر لرجل يركب دراجة
الرجل الذي أذى أبيكِ وامّك
(لا داعي للخوف يا (آنجيلا
لست خائفة
ذلك هو الرجل
متأكدة؟
أجل
(أنتِ شجاعة للغاية يا (آنجيلا عليكِ العودة لدار الأيتام
أيمكنني الإصغاء؟
عندما تكبرين تعالي وابحثي عنيّ
"شرطة "سايغون
اخلدن للنوم
!اخلدن للنوم الآن
إن كنتِ لا تريدين أولادكِ أن يقلقوا كونكِ شرطية، فلماذا تستمرين بهذا العمل إذًا؟
(لن تحقق العادلة بالشارة يا (ويل رييفز
ستحققها بذلك القناع
المحققة (إيبار)؟
لمن كانت؟
ماذا؟
ذكرى من التي عايشتيها للتو
لكِ أم لجدّكِ؟
لي
حسنًا، هذا تقدّم
ذلك يعني أن العلاج ينجح
تراودني تلك الأحلام أحيانًا
يبدون حقيقيين للغاية
أكون فيها امرأة عجوز
أشعر بالخوف
والألم
..كيف بدى الأمر لكِ
عندما رأيتِ ما مرّ به وشعرتِ بما شعر به؟
تألمت أيضًا
!استمعوا وأنصتوا
اليوم هو الـ 365 من المحاكمة الشعبية لـ (أدريان فايت)
المعروف بـ (أوزيماندياس) والسيد
فليقف الجميع لتحية مراقب الصيد
تفضلوا بالجلوس
حسنًا، لننتهي من هذا الأمر
،السيدة ممثلة الإدعاء هلّا قدّمتِ مرافعتكِ الختامية
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين
المراقب الموقّر
سيدي
من اللحظة التي يسحبنا فيها المتهم من الماء إلى اللحظة التي يذبحنا فيها
،نحن محكومون بقانون واحد
قانون صاغه صانعنا عندما منحنا الحياة وهذه الجنة المجيدة التي نعيش فيها
!إيّاك والرحيل
هل المتهم مذنب بالقتل؟
الدليل لا يقبل الجدل
،حتى من قبل مجيئه إلينا
ويعترف بكامل إرادته لم يقتل زملائه ،المغامرين مرتدين الأقنعة وحسب
!بل قتل 3 ملايين من الأبرياء أيضًا
هل يعتذر عن صنع كائن فضائي عملاق واستخدامه لإرتكاب إبادة جماعية؟
هل لديه ذرّة من الندم؟
كلّا
بل يخبرنا بأن هذه المذبحة الوحشية كانت ضرورية لتحقيق المدينة الفاضلة
وهكذا لسنوات، قذف بأجسادنا الهامدة إلى البعد الآخر
أرواحنا التي قدمناها له ،دون تشكيك في نيّته
نيّة أوضحها دومًا في مشاهد ..من تبجيله الذاتي لنفسه
واستعراض تفوّقه ..وكان هدفه الحقيقي
الهروب
لا يمكن الرحيل
،سيداتي وسادتي الخيار بسيط
.. استسلموا لنزوات السيد القاسية
.. أو تحكموا عليه
.بأنه مذنب ..
.الادعاء انتهى
.. (سيد (فاديت
اخترت أن تترافع عن نفسك ومع ذلك
،على مدار العام المنصرم
لم تقدم أي شهادة أو دليل لنقض الادعاء
لو لديك ما تقوله دفاعًا عن نفسك، قُله الآن
.. الدفاع
.انتهى ...
،سيداتي وسادتي أنا مدين لكم باعتذار
ليس لتجاهل الآداب المريع الذي صدر من أحشاء المتهم
ولكن لتحميلكم عبء الحكم عليه
بما أن أساس المحكمة هو العدل على كل فرد من لجنة مُحلفين من أقرانه
.لستم أقرانه
وبالتالي سمحت لنفس أن أجمع لجنة مُحلفين بديلة
.مناسبة أكثر للمهمة ..
!ادخلوا
ما قولك يا سيدتي؟
ما حُكمك على المتهم؟
!مذنب
!مذنب! مذنب! مذنب
!أنتِ
هل أنتِ جائعة؟
لماذا جئت هنا إذاً؟
لدي خطة سرية لإنقاذ (البشرية وتبدأ في (أوكلاهوما
لا أسطيع التمييز لو أنكِ تمزحين
.قطعاً تعرفين
لماذا جئتِ هنا؟
(سئمت أنا وزوجي من (سايغون
.. وكانت شرطة (تولسا) تُعيّن
!بدا مكاناً جيدًا كغيره
وكنتِ تبحثين عن بداية جديدة من بعد حادثته
حادث سيارة، صحيح؟
أجريت العديد من الأبحاث على الذاكرة
فقدان الذاكرة الكامل نادر للغاية
!إلا لو كنتِ في مسرحية درامية
في الحياة الحقيقية !لا تحدث غالباً
بل تحدث
.بالطبع كذلك
لا أستطيع تخيّل الوضع
لا يعرف من يكون أو من كنتِ
.. حياته بأكملها بعد هذه اللحظة
ضاعت ...
كيف تعرفين عن (كال)؟
أخبرني جدك عنه - قضيتُ 20 دقيقة مع ذلك الرجل -
!لا يعرف شيئاً عن زوجي
إنه يعرف عنكِ - حقاً؟ -
لنتبع الأنبوب ونرى ماذا يعرفه عني
ستكون فكرة سيئة لرؤيته الآن
لماذا أرادني أن آخذ أقراصه إذاً؟
لم يظنك ستأخذينها مجمعة مرة واحدة
يمكن تحمل أقرص الذكريات بجرعات صغيرة
وذكريات من التي تتحملها ابنتك؟
المعذرة؟
إنها تخبرني بأحلامها ،عندما تكون عجوز كبيرة مريضة
.. وكنت أتساءل
ذكريات من التي تزرعينها بداخلها؟
ذكرياتها
ماذا؟
أزرع ذكرياتها داخلها
بيان) ليست ابنتي) .إنها أمي
قبل أن تموتن جمعت ذاكرتها وصممت مستنسخة منها
.. بالطبع لن تكون أمي
.. ما لم يكن لديها حياة أمي
على مر الوقت، كنت أعيد دمج ذكرياتها
وهي نائمة في حقن وريدية
أنتِ شخص مجنون
أنا على وشك إنهاء أهم أعمال حياتي
هل من الخطئ تواجد والداي معي عند فعل ذلك؟
والدك هنا أيضًا؟
سيكون موجودًا
وعمل حياتك هو تشغيل آلتك الفاخرة لإنقاذ البشرية؟
تجعلين الأمر يبدو سخيفاً حين تقولينه بهذه الطريقة
أخبريني بما تفعل إذن، ساعتك
.لا
مساء الخير، تبقت 4 ساعات" "على تشغيل ساعة الألفية
على كل الموظفين التوجه إلى منصة المشاهدة
(سماع احتفال السيدة (ترو" "سيكون لنا نحن فقط
"المستقبل يشكرك على خدمتك"
(العميلة (بليك
سمعت أنكِ حللت القضية
"العدالة المقنعة؟"
!لم أتوقع هذا
لا يوجد الكثير من المقتصين و عمرهم مئة عام في المكان
باب خفي؟
آسف؟ - من لديه باب خفي في غرفة نومه؟ -
أخبرتني (جين) أنني أخاطر بإرسالك إلى (تولسا)
ولكن هذا لأسباب .. ستتصح لاحقًا، لذا لم
بحق، لا تقول
ماذا؟ - تخبرني بخطتك اللعينة -
دعني أخمّن
،عندما كنت صغيرًا
،أجلسك والدك على ركبتك
لتقسم أنك ولدت "من أجل طائفة الـ"عين الواحدة
.. وتراثك هو أن تكبر
وتصبح أقوى عُنصري لعين في البلاد
.ليس هذا كل ما حدث
(أنا مرهقة يا (جو
مرهقة من كل هذه السخافة
تريدني أن أسألك عن سبب
تقييدي في كرسي بمتجر (جيه سي بيني) مهجور
وسبب وجود هذا القفص؟
حسنًا
لتعلم فقط أنني لا أبالي إطلاقًا
(ستهتمين بكل هذا يا (لوري
أنتِ من بين كل الناس
"أنتِ مخطئة عن "العين الواحدة
!لسنا عنصريين
نحن على وشك إعادة التوازن في بلادنا أثناء الأوقات
التي تنسى فيه المبادئ التي تأسست عليها
لأن الموازين قد تغيّرت
وبات من الصعب أن تكون شخصًا أبيضًا في أميركا
.. لذا أفكّر
سأحاول أن أكون الأزرق
،عندما كان عمري 15 عامًا
تخرجت من ( معهد (ماساتشوستس
وبعد أربعة سنوات، اشتريته
وفي عمر الرابعة والعشرين أحدثت ثورة في مجالات الطب
،والطاقة وتكنولوجيا النانو
،وفي عمر الثلاثين
صممت وأطلقت أول .مركبة إلتحام مصغر
ولكن كان هناك فشل أيضًا
أعظمهم كان أقراص الذكريات
،أعطيت الناس وسيلة لزيارة الماضي
!حتى يتعلموا منه
حتى يتطوروا ويتحولوا إلى أفضل نسخ من أنفسهم
بدلاً من ذلك، اهتموا أكثر بأكثر ذكرياتهم المؤلمة
واختاروا عيش أسوأ لحظات حياتهم
مرارًا وتكرارًا وما السبب؟
لأنهم كانوا خائفين
خائفون من عبء صدمات الماضي
وألا يكون لديهم عُذر للمضي قدمًا إلى المستقبل
ساعة الألفية هذه نُصب جديد
سينظر أجيالاً لا تحصى ،إلى عملنا العظيم
... وبدون اليأس
أعرف أنك بالداخل
لقد أخذت أٌقراصك
وعرضت حياتك عليّ، لماذا؟
(أعرف سبب قتلك لـ(كرافورد
ما الذي تريده مني؟
!(ويل)
!افتح الباب اللعبن
ماذا بحق الجحيم؟
"التجربة غير متصلة"
!انهضي
هل هذه السيدة تصرخ عليكِ هكذا طوال الوقت؟
.نعم
يمكنك الذهاب الآن
(مرحبا يا (آنجيلا (أنا (جون
أنا جدّتك
مرحبا
.وأنا هنا لأخذك للمنزل
هل ذكرني والدك من قبل؟
توقعت هذا - هل أنتِ والدته؟ -
نعم، كنت والدته
منذ مدة طويلة، أخبرني أنه يريد أن يكون عسكريًا
ويأتي هنا إلى فيتنام) ويقاتل)
،قلت له لو فعل هذا فلن أكلمه أبدًا
ومع ذلك جاء
.. كان والدك عنيدًا
ولكنه نسِي من أين ورث عناده
انتهت الحرب وقابل والدتك
الكثير من الفرص في ولاية جديدة
.لذا بقي هنا ..
مرت بضع سنوات .. وأخرى تلو أخرى
.ثم أصبت بأزمة قلبية ..
!كنت بخير كانت أزمة صغيرة وحسب
ولكن أمور كهذه لها تأثير عاطفي لذا كتبت لوالدك رسالة
وأرسلتها إلى الجيش هنا لأنه لم يكن لدي أي عنوان له
ولكنها عادت مُغلقة وعليها طابع كبير
"ميت"
اتضح أنه لم يضعني في قائمة أقاربه
... وعلى حد علمه
.أنا غير غير موجودة
وحينها عرفت أنه كان متزوجًا
.وماتت هي الأخرى ..
ثم أخبروني بعدها أن لديه ابنة صغيرة
فتاة صغيرة وحيدة تماماً وبدون أي أقارب
،لذ اشتريت تذكرة طيران وجئت إلى هنا لأخذك
أخبريني شيئا عنكِ يا (آنجيلا). أي شيء
سأكون شُرطية
.بالطبع ستكونين
ماذا لديكِ غير هذه؟
!أنا أتذكر هذه
لن ترغبين بالعبث "مع "الأخت نايت
أهو المفضل لكِ؟ - ليست مسموحاً لي بمشاهدته -
ولماذا لا؟
قال أبي أن علينا أن نخاف ممن يرتدون أقنعة
هذا لأن شخص ما كان يرتدي قناعًا قد أخافه
،عندما كان بمثل عُمرك ولم يستطع تجاوز ذلك حقاً
هل لدي جَد؟
الكثير من الأفلام هناك لماذا اخترتِ هذا بالتحديد؟
لأنها تشبهني؟
أتعرفين؟ إنها تشبهك فعلاً
أتذكر أنه لا يوجد الكثير (ممن يشبهونك هنا في (فيتنام
.لا يا سيدتي
سأخبرك بهذا (لدي جهاز عرض في (تولسا
سنشاهده عندما نصل - أين (تولسا)؟ -
في (أوكلاهوما) يا عزيزتي
.إنها موطننا
أيها الطرد الثمين
لن تكوني أكثر آمانًا
"التجربة غير متصلة"
"تولسا"
لا أعرف لماذا أتردد لحجيرات الهواتف السخيفة هذه لأخبرك بالنكت
!وكأن لديك حس دعابة
أعرف أنك لن تسمع هذا قط
.. ولكن أحيانًا
يكون من الجيد أن تتظاهر
أدعية كثيرة لم تُستجب
أمتلك وأشغّل آلاف حجيرات البث ل(مانهاتن) حول العالم
لن تصدقي قط ما قد يطلبه الناس
يتوسلون ثم يتوسلون لمساعدته
يتوسلون حتى ينزل من السماء ويحسن الأوضاع
ولكنه يتجاهلهم جميعًا دون إستثناء
أتعرفين السبب؟
لقد استسلمت
لأنه د.(مانهاتن) لا يسمع
وليس حتى على المريخ - أين يكون؟ -
(هنا تماماً في (تولسا !يتظاهر بكونه بشري
هل أنتِ من وضع هذه الفكرة في عقل جَدي؟
قي الواقع، هو من وضعها بعقلي
.. (آنجيلا)
هل سنستمر بالعبث معاً هنا؟
أم نكون صريحات مع بعضنا البعض؟
،أخبريني كيف تعرفين جدّي وما الذي تفعلينه هنا
ولا تقولين من أجل إنقاذ البشرية اللعينة
جاء جدك إليّ لأنه إحتاج إلى شخص بمواردي
لمساعدته في وقف جماعة الفرسان
من فعل ماذا؟
،في أقل من ساعة
(سيمسكون د.(مانهاتن ويدمرونه
!ثم يكونون هو
أيمكنك تخيل هذا المقدار من القوة بين أيدي مناصري البيض؟
آسفة يا (أنجيلا) أعرف أنك طلبت ألا أقول هذا
لكني أنقذ البشرية اللعينة فعلاً
.. سأغادر الآن
لأن هذا أكثر ما سمعته جنونًا
حسنًا
.لم تسألي من يكون
ماذا؟ - .. تظنين أنني مجنونة ولكن -
أخبرتك للتو أن ،د.(ماناهتن) هنا
في (تولسا) يمشي بيننا متظاهرًا أنه بشري
.ولم تسألي قط من يكون ..
لماذا أنت جائع دومًا؟ - لدي سُرعة حرق -
.سأتفقد هذا
أخبري (سكير) أن يبتعد - لا، لن يتحرك -
وأنتِ رهن الاعتقال
أخبري (سكير) أن يتحرك يا (جِن). لا أريد أن أؤذيه
إنها (إيبار)، تريدك أن تبتعد تقول لا تريد إيذاءك
!تباً لها
أأخبرتها أنها رهن الاعتقال؟
!أيتها العاهرة المجنونة
!سحقاً لكِ
آنجيلا)؟)
هل الأولاد نائمون؟ - نعم -
أأنتِ بخير؟ - نعم -
،لا أفهم ما الذي حدث جئتُ لرؤيتك
.. ولكن لم يسمحوا لي - .. كال) أريدك أن تتوقف عن الكلام) -
وتسمعني، اتفقنا؟
حسنًا
أنت زوج عظيم ،وأب مذهل
.وأفضل صديق حظيت به ..
أحبّك
.وكذلك أنا
حان الوقت للخروج من الأنفاق
.. ماذا
أنفاق؟ - لا تكن خائفًا -
!لقد تكلمنا عن هذا
وعرفنا دوماً أن هذا اليوم سيأتي
.. أي يوم؟ لا أعلم عمّ تتحدثين - .. بل تعرف -
.لكنك لا تتذكر
هل تحدثنا عن هذا قبل الحادث؟
لم يكن هناك حادث
ماذا؟ - كانت كذبة -
كذبة لنكون معاً
على الأقل بعض الوقت
،لو أردت أي عزاء كانت هذه فكرتك
عزيزتي، لا أعرف ماذا فعلوا بكِ
لكن أظن المخدر الذي !أخذته يعبث بعقلك
لستِ على طبيعتك
(لا يا (جون ولا أنت أيضًا
!(اسمي ليس (جون
.آسفة جدًا
.مرحبا يا عزيزي
نحن في ورطة لعينة
الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
.. "في القادم من "المراقبين
أحبك - !تقابلنا للتو -
متى وقعت في حُبي؟
كنت أحبّك بالفعل
قبل أن تراني حتى؟
لم أعش تجربة ... من قبل
لا يوجد لحظة إذًا؟
لحظة؟ - اللحظة -
عندما تدرك "أنك واقع في الحب"
"لم يتبق سوى حلقتين"
هذه هي اللحظة
أخبرتك للتو لا يمكنك إنقاذي
.ومع ذلك ستحاولين
"المراقبون"