‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫"مركز الطب الشرعي، (كولياكان)، (سينالوا)"‬
‫اتركاني وحدي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫"منزل (ماتشو بريتو) الآمن"‬
‫- خرجت من إطلاق النار على الشاحنة.‬ ‫- كنت تطلق النار أيضاً.‬
‫أصدر الزعيم أمراً!‬
‫تباً، سيقتلوننا.‬
‫قال "ميتريكو" إنه كان "أرتورو"!‬
‫اصمت! دون "إسماعيل"‬ ‫يريدنا أن نقابل دون "خواكين".‬
‫يريد أن يرانا جميعاً.‬
‫"مسكن (غراسيلا)، (كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫ابني.‬
‫إنهم يجهزون كل شيء من أجل الدفن،‬ ‫سيكون في مقبرة "سان مارتين".‬
‫هذا خطؤك.‬
‫مات ابني بسبب طموحك.‬
‫لا تلمسني.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫جلبوا "كينو" يا سيدي.‬
‫يجب أن تغادر "المكسيك".‬
‫ستذهب إلى "كندا".‬
‫متى؟‬
‫- بعد الدفن؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك حضور الدفن.‬
‫يجب أن أرى أخي.‬
‫إذا ذهبنا، سنعرض الجميع للخطر.‬
‫ستوصل أمك وجدتك وداعك له.‬
‫"مسكن (تشابو)، (كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫- أين هم؟‬ ‫- هناك.‬
‫أحضرهم.‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫دون "خواكين".‬
‫نحن هنا لندفع ثمن غلطتنا.‬
‫لقد جئنا إليك لتقتلنا.‬
‫اخرجوا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هل تعرف من قتله أيها الملازم؟‬
‫نفترض أنهم كانوا‬ ‫رجال "أرتورو بيرنال ليدا".‬
‫ولكننا لسنا متأكدين بعد.‬
‫- أعلمني بالمستجدات.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫لو لم يفعلها "أرتورو"،‬ ‫فمن ينبغي أن نشكره إذن؟‬
‫لا يهم من قتله.‬
‫سنستغل ذلك في مصلحتنا.‬
‫لا تمنحه فرصة ليتحرك.‬
‫تحدث إلى "أرتورو".‬
‫كلما تصرفنا أسرع، كان أفضل.‬
‫إذا أرسلت إلي رجالاً أكثر،‬
‫فسأخبرك كيف تتصرف أثناء الدفن.‬
‫حسناً، سأهتم بـ"كولياكان".‬
‫وأشعل أنت الأمور في المناطق الأخرى.‬
‫رغم أن السلطات لم تؤكد بعد،‬
‫يشير كل شيء إلى رجال "أرتورو بيرنال ليدا"‬
‫كمشتبه بهم رئيسيين‬ ‫في جريمة قتل ابن "غوزمان لويرا".‬
‫"أخبار عاجلة،‬ ‫مات ابن (إل تشابو غوزمان) في (كولياكان)"‬
‫هذه هي فرصتنا يا "تشينتي".‬
‫أعلمني فحسب عندما يكون رجالك جاهزين.‬
‫وقد أعربت السلطات عن قلقها‬
‫بشأن زيادة الحدة المحتملة‬ ‫في الحرب بين العصابات‬
‫حيث إنه من المتوقع أن "غوزمان"‬ ‫لن يتردد في الانتقام لموت…‬
‫تستحق هذا الجزاء البشع لقاء خيانتك.‬
‫بريد صوتي. ستدفع ثمن المكالمة‬ ‫بعد الصفارة التالية.‬
‫خالص التعازي.‬
‫اتصل بي رجاء في أقرب وقت ممكن.‬
‫خالص التعازي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم ينم ليلة أمس.‬
‫لا يريد أي أحد حوله، تبدو حالته مزرية.‬
‫تحدث إليه رجاء.‬
‫استمع إلى هذا.‬
‫خالص التعازي.‬
‫اتصل بي رجاء في أقرب وقت ممكن.‬
‫تحدث معه أنت، ليس لدي ما أقوله.‬
‫الحرب لا ترحم، وخصوصاً الآن.‬
‫لهذا لم أقتل "ماتشو بريتو" ورجاله.‬
‫لو كانوا سيموتون، فينبغي أن يموتوا‬ ‫وهم يدافعون عن "كولياكان" بأوامر منك.‬
‫سندافع عن منطقة نفوذنا معاً يا صاح.‬
‫يجب أن يبدأ الدفن.‬
‫أريد أن أرى ابني مرة أخيرة، ولا أستطيع،‬ ‫كيف أحل ذلك؟‬
‫يجب أن تواصل لتقود الهجوم.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا فحسب‬ ‫بينما يجري الدفن.‬
‫سأذهب إلى "لا تونا".‬
‫وأحتمي معك.‬
‫يجب ألا ننسى أننا في خضم حرب.‬
‫لا يمكنك أن تنسى هذا.‬
‫هل سأفوز بهذه الحرب؟ نعم أم لا؟‬
‫رغم أن هذا يثبت أنك ستنجح،‬ ‫فيجب أن تتوخى الحذر.‬
‫أعلم.‬
‫لا يمكنني الثقة بأحد.‬
‫سأخبرك بأسماء.‬
‫وأخبريني إذا كان يمكنني الوثوق بهم أم لا.‬
‫"غارسيا أرويو".‬
‫- لم أشعر بشيء.‬ ‫- أيمكنني الثقة به أم لا؟‬
‫نعم، يمكنك.‬
‫"فازكيز أرانا"؟‬
‫امنحه فرصة.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫"بونسيانو دالفا".‬
‫لا أرى بوضوح يا سيدي.‬
‫لماذا أخبرتني أن أتوخى الحذر إذن؟‬
‫أنت تكذبين، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل " بونسيانو" خائن إذن؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أمتأكد أنك لا تريدني أن أذهب؟‬
‫أريد أن أكون وحيداً.‬
‫أريد أن أذهب إلى الدفن إذن.‬
‫سيدي، السيدة "إسبرانزا" هنا.‬
‫أخبرتك يا "خواكين".‬
‫أخبرتك أن تتوقف.‬
‫"غرفة آمنة، (نافولاتو)، (المكسيك)"‬
‫تفضل.‬
‫انظر ماذا جلبت لك.‬
‫لدينا بالفعل 10 رجال في "نافولاتو"،‬ ‫مستعدين للذهاب إلى "كولياكان" حالاً.‬
‫- لا تدخل حتى أخبرك يا "تشينتي".‬ ‫- مفهوم.‬
‫سيكون من الصعب دخول "كولياكان".‬
‫رجال عصابة "سينالوا" حريصون دائماً.‬
‫دع رجال "تشينتي" يحاولون.‬
‫في أسوأ الحالات، سيُقتلون،‬ ‫وسنستمر أنا وأنت في الهجوم على "إل تشابو".‬
‫ما رأيك في "بونسيانو"؟‬
‫- رجل الأعمال؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن بيننا مشاكل قط.‬
‫هل تعلم شيئاً؟‬
‫يعمل لصالح "خواكين".‬
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫يمكنك الشعور بالخيانة.‬
‫أحضر إلي ابني "بونسيانو".‬
‫"الطريق إلى (لا تونا)‬ ‫(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫أين هو؟‬
‫لا يرد على مكالماتي، ولا على رسائلي.‬
‫أتفهم أن فقدان ابن أمر صعب للغاية.‬
‫ولكن هذا ليس الوقت المناسب للاختفاء.‬
‫كان موت "مورينو" خطأ داخلياً.‬
‫- هذا ما يجعله أكثر صعوبة.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"خطأ داخلي"؟‬
‫أمر "خواكين" باصطياد "أرتورو بيرنال".‬
‫ولكن انتهى الأمر باصطياد ابنه.‬
‫كان ثمة التباس.‬
‫سيستغل أعداؤه هذا.‬
‫سأتولى هذا الموقف بينما يتعافى.‬
‫إذا تعافى أصلاً.‬
‫سيجتاز الأمر.‬
‫سيتصل بك عندما لا تتوقع ذلك.‬
‫لم أفقد قط شخصاً قريباً جداُ مني.‬
‫ما شعور أن يفقد المرء ابناً؟‬
‫مما يقولونه في الأخبار، لديه عائلة كبيرة.‬
‫فلن يشعر بالوحدة في هذه الفترة الصعبة.‬
‫يقود "خواكين" الطموح.‬
‫أحياناً يكلف الطموح‬ ‫من يجرؤ على السعي ورائه ثمناً باهظاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫ما الثمن الذي أنت مستعد لتدفعه‬ ‫من أجل أن تصبح رئيساً؟‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫خالص التعازي يا "غراسيلا".‬
‫ابتعدي عنه بينما ما زلت تستطيعين.‬
‫يجلب "خواكين" الألم فحسب.‬
‫هذا خطأ يا سيد "أرتورو".‬
‫حسناً أيها الوغدان.‬
‫يكذب والدكما علي.‬
‫إنه يعمل مع "إل تشابو".‬
‫لا يا سيدي، إنه يعمل معك فحسب.‬
‫هذا ما سنكتشفه.‬
‫كيف الحال يا "بونسيانو"؟‬
‫أجل، ولداك بخير، حالياً.‬
‫سمعت أنك خائن وتعمل لدى "إل تشابو".‬
‫لا يا "بونسيانو"، لا تعدني بشيء.‬
‫أمامك حتى الفجر لتثبت عكس ذلك.‬
‫لا تقلقا.‬
‫لو ليس لدى والدكما شيء ليخفيه،‬ ‫لن يحدث شيء لكما.‬
‫"أرتورو".‬
‫لطالما أظهر "بونسيانو" الولاء لنا.‬
‫كنت أتحقق من الأمر، يقول الجميع إنه رجلنا.‬
‫يجب أن تركز على مهاجمة "خواكين".‬
‫لنر.‬
‫هل ستراهن بحياتك على براءة "بونسيانو"؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أترى؟‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫رجالنا بالفعل في "كولياكان" يا سيدي.‬
‫اقتل كل الشرطة الفدرالية.‬
‫لا يعلم "إل تشابو" ما سيواجهه.‬
‫لن نترك واحداً منهم حياً.‬
‫بريد صوتي. ستدفع ثمن المكالمة‬ ‫بعد الصفارة التالية.‬
‫أجبني يا صاح، نحتاج إليك.‬
‫"الإمز" في "ماساتلان".‬
‫قُتلت الشرطة الفدرالية هنا في "كولياكان".‬
‫يستغل أعداؤك الأمر.‬
‫سيهاجمون ثانية.‬
‫خذ رجالك واذهب في دورية.‬
‫لا يمكنك استعادة "مورينو"،‬ ‫ولكن يمكنك الدفاع عن "سينالوا".‬
‫تباً!‬
‫لقد أبلغوا للتو عن مناوشتين أخريين.‬
‫ثمة العديد من الضحايا في "كولياكان".‬
‫استدع الجيش لينتشر في الشوارع.‬
‫اقض على كل المعتدين.‬
‫وتخلص من جثثهم، لا تترك أثراً.‬
‫أُثناء الليل، كان ثمة تبادل إطلاق نار‬ ‫ومشادات في "كولياكان".‬
‫لقي أكثر من 12 شرطياً فدرالياً مصرعهم.‬
‫وأُصيب عدد كبير بإصابات غير معلنة.‬
‫الجيش في الشوارع لضمان سلامة المواطنين.‬
‫دون "إسماعيل".‬
‫لا، ما زال داخل المنزل.‬
‫أمرنا أن نتركه وحده.‬
‫واصل الطرق حتى يفتح الباب،‬ ‫وأخبره بأنني أحتاج إلى التحدث معه.‬
‫دون "خواكين".‬
‫سيدي!‬
‫يحتاج دون "إسماعيل" إلى التحدث معك.‬
‫"تستمر الهجمات"‬
‫"خواكين".‬
‫سيُدفن ابني اليوم.‬
‫أجل.‬
‫سيُدفن اليوم.‬
‫أريدك أن تسدي لي معروفاً.‬
‫يا صاح…‬
‫أشعر بالألم الذي تشعر به،‬
‫ولكن الحكومة تضغط علينا،‬
‫و"تشينتي" و"كانو" و"أرتورو" يهاجموننا.‬
‫يجب أن تعود يا "خواكين".‬
‫هذا الأمر أكبر منك.‬
‫سلكت هذا الطريق منذ فترة طويلة،‬ ‫لا يمكنك التوقف الآن.‬
‫"خواكين"؟‬
‫أريدك أن تسدي لي معروفاً.‬
‫كيف حال ابني؟‬
‫أثبت لي أنك لا تعمل لدى "خواكين"،‬ ‫وستراهما اليوم.‬
‫بحقك يا "أرتورو"،‬ ‫من زرع هذه الفكرة في رأسك؟‬
‫لا علاقة لي بـ"إل تشابو"،‬ ‫أعمل لديك فحسب، هذه هي الحقيقة.‬
‫قلت إن لديك دليلاً على ولائك، لنره.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن ترى هنا‬ ‫أنني لطالما أدفع لك المستحق، لا شيء أقل.‬
‫ارتكبت خطأ لمرة.‬
‫لم يقر محاسبي بعض الأرباح‬ ‫التي أرسلتها إلى "سويسرا".‬
‫ولكنه أخبرني وأمرت أن تُحول كلها إليك.‬
‫ثمة دليل لديك.‬
‫دعني أرى ابني رجاء.‬
‫- أتصدقه؟‬ ‫- كان هذا خطأ يا "أرتورو".‬
‫ليس لهذا علاقة بـ"إل تشابو".‬
‫أتصدق هذا الوغد؟‬
‫حسناً.‬
‫ولكنني لا أصدقه.‬
‫لنذهب.‬
‫تحرك.‬
‫راقبه.‬
‫ثق بي أرجوك يا "أرتورو"!‬
‫أطلق سراح ابني!‬
‫شكراً لك.‬
‫"نفدت منا الزهور"‬
‫"لا زهور"‬
‫"نفدت منا الزهور"‬
‫"مباشرة، مراسم دفن ابن (إل تشابو غوزمان)"‬
‫"إسماعيل".‬
‫هل فعلت ما طلبته منك؟‬
‫نعم يا صاح، كل شيء جاهز، كما طلبت تماماً.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫عد إلى "كولياكان" يا "خواكين"،‬ ‫لا تكن وحدك في هذه الفترة.‬
‫"مباشرة، مراسم دفن ابن (إل تشابو غوزمان)"‬
‫سلكت هذا الطريق منذ فترة طويلة،‬ ‫لا يمكنك التوقف الآن.‬
‫ماذا يجري يا "تشابو"؟‬
‫سلكت هذا الطريق منذ فترة طويلة،‬ ‫لا يمكنك التوقف الآن.‬
‫أعطني هذا أيها الوغد.‬
‫لا تستحق ذلك أيها الطفل اللعين.‬
‫اخرج بحق السماء.‬
‫اخرج!‬
‫- أبي.‬ ‫- كيف سار الأمر يا بني؟‬
‫كان على ما يرام،‬ ‫أنا متعب، ولكن كل شيء كان على ما يرام.‬
‫قد تكون هذه حياتي…‬
‫لو بدأت من جديد.‬
‫لو يمكنني الاختيار…‬
‫سأطلق النار ألف مرة أخرى.‬
‫استيقظت "كولياكان" هذا الصباح‬ ‫على حمام دماء مجدداً.‬
‫أثناء الصباح الباكر، تم الإبلاغ‬ ‫عن 6 معارك بين العصابات المتنافسة.‬
‫تُركت جثتا ابني رجل الأعمال‬ ‫"بونسيانو دالفا"…‬
‫"نحن هنا يا (تشابو)، (أرتورو)"‬
‫لم يعمل "بونسيانو" لدي قط.‬
‫بدأ "أرتورو" يعتقد أن الجميع يخونونه.‬
‫"أخبار عاجلة، عُثر على مزيد من الجثث‬ ‫مع لافتة مخدرات في (كولياكان)"‬
‫هذا جيد.‬
‫كانت هذه الزهور لك.‬
‫سأعود إلى "كولياكان" يا أمي.‬
‫اذهب إذن.‬
‫في رعاية الله.‬
‫"إسماعيل"، صديقي.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬