‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫ستحتاج إلى أموال أكثر.‬
‫لا تقلق، إنها الدفعة الأولى.‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫"(غيراردو إستريلا)، مدير العمليات"‬
‫مرحباً؟‬
‫رجالي جاهزون.‬
‫سننتظر إشارتك.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ستقرر متى ستقيم الحفل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫"القصر الرئاسي، مدينة (مكسيكو)"‬
‫أعلم أن مسيرتك المهنية بارزة يا "كونرادو".‬
‫لكن ما حدث مع آل "أفيندانيو" مرفوض.‬
‫الأحداث الأخيرة مؤسفة…‬
‫ربما أنت لا تفهم المغزى.‬
‫أنا وفريقي من المساعدين‬ ‫نعتقد أننا لم نعد بحاجة إلى خدماتك.‬
‫القرار لك.‬
‫وأنا أحترم هذا يا سيادة الرئيس.‬
‫أود أن أؤكد أن التعامل مع زعماء المخدرات‬ ‫يعد مهمة صعبة.‬
‫تتطلب قدراً معيناً من المهارات والخبرة.‬
‫هذا شيء لا يتعلمه المرء بين ليلة وضحاها.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫بالتأكيد سنستفيد من مهاراتك قريباً.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫أراك قريباً.‬
‫كيف يمكنني المساعدة يا سيدي؟‬
‫"تشيتو"، إلى أي مدى يمكنك مساعدتي؟‬
‫أي شيء تحتاجه يا دون "خواكين".‬
‫لقد عاملتني بكل لطف.‬
‫أريدك أن تساعدني في الخروج من هنا.‬
‫بمجرد أن أصبح حراً، أريدك أن تعمل لصالحي.‬
‫يمكنك الاعتماد علي، أنا معك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫هل توقعت أن يقبلوك بكل بساطة؟‬
‫يظن هؤلاء الأوغاد أنهم سيغيرون النظام.‬
‫يجهلون تماماً كيف تسير أوضاع هذه الدولة.‬
‫إنهم يكرهوننا الآن.‬
‫لا يريدون التفاوض، هذا طبيعي.‬
‫انتظر حتى يتضررون من هذا.‬
‫الانتظار في السياسة قد يكون مهلكاً.‬
‫أولئك الذين ينتظرون سرعان ما يُستبدلون.‬
‫من لديه التأثير الأكبر على الرئيس الجديد؟‬
‫لديها ثديان وترتدي تنانير.‬
‫زوجته.‬
‫تعامله وكأنه أبله.‬
‫- هل يمكنني التحدث بحرية؟‬ ‫- خذ راحتك.‬
‫سيكون رحيلي مؤذياً لزوجك.‬
‫أعترف أن الأوضاع في إدارتي فوضوية، ولكن…‬
‫قضيت أعواماً عصيبة في مواجهة‬ ‫زعماء المخدرات لم يقضها أحد آخر.‬
‫أكره أن أظن‬
‫أن بوجود أناس حوله أقل خبرة…‬
‫ربما لا يتلقى الرئيس نصائح جيدة.‬
‫أعلم مدى قيمة النصيحة الثمينة‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لا تقلق. سأتحدث إليه بشأن وضعك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لن أهدر المزيد من وقتك.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هذه من أجل تفضلك بمقابلتي.‬
‫آمل أن تناسب ذوقك.‬
‫أحب هذا المصمم.‬
‫يجدر بخطة هروبك أن تكون محكمة يا أخي،‬ ‫لأنه إن قُبض عليك، فستنال عقاباً شديداً.‬
‫- تعال معي أيها الوغد.‬ ‫- لا تكن عنيداً يا "خواكين".‬
‫لا أحب أن يلاحقني أحد.‬
‫ستكررون ما أخبرتكم إياه للتو. كلمة بكلمة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫سيعطونكم تعليمات هناك.‬
‫سيدي، سأغادر قبل أن ينتهي هذا.‬
‫أحسنت يا "داماسو"، أراك في الخارج.‬
‫- أراك لاحقاً. اعتن بنفسك يا "غويرو".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫التالي.‬
‫- أشكرك يا دون "خواكين".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫حظاً موفقاً يا سيدي.‬
‫- ابحث عني حين تخرج.‬ ‫- سأفعل يا سيدي.‬
‫التالي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أنا "كونرادو سول"، محام.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أخبرتني السيدة "ميرتا" بأن أتواصل معها.‬
‫أمهلني لحظة من فضلك.‬
‫إنها مشغولة حالياً.‬
‫تود إخبارك بأنها لم تستطع مساعدتك للأسف.‬
‫وتعرب لك عن شكرها على الهدية.‬ ‫أيمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟‬
‫"19 يناير، عام 2001"‬
‫يجب أن تؤلم آل "أفيندانيو" من أجلي.‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫"لويس أبل".‬
‫هنا.‬
‫"إيربرتو".‬
‫هنا.‬
‫"خواكين".‬
‫رجالي جاهزون.‬
‫سننتظر إشاراتك.‬
‫لننطلق!‬
‫هيا. المكان خال.‬
‫من المسؤول؟‬
‫- أنا.‬ ‫- ليخرج الجميع عداه.‬
‫أرني موقف السيارات.‬
‫أوقف الفيديو هنا.‬
‫احذف الفيديو بداية من هذا الوقت.‬
‫احذف الفيديو المسجل‬ ‫من الفناء الرئيسي أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبر الرئيس‬
‫بأن "تشابو غوزمان" هرب من السجن لتوه.‬
‫- من الرائع رؤيتك مجدداً.‬ ‫- وأنا أيضاً يا زعيم.‬
‫- كيف الحال يا "بوليتو"؟‬ ‫- تأخرت كثيراً يا "خواكين".‬
‫التأخر خير من عدم الوصول يا أخي.‬
‫لا يمكن لأحد أن يوقفني الآن.‬
‫صرح معظم الحراس‬ ‫أنهم رأوا "إل تشابو" يسير نحو غرفة الغسيل.‬
‫"القصر الرئاسي، (المكسيك)"‬
‫يبدو أن هناك عاملاً صحبه في عربة غسيل‬ ‫إلى موقف السيارات.‬
‫وماذا عن الكاميرات؟‬
‫"(سانتياغو كروز)، وزير الداخلية"‬
‫نفحصها، لكن يبدو أن مقاطع الفيديو حُذفت.‬
‫"النيابة العامة، قائد التحقيق"‬
‫أطلعنا على المستجدات.‬
‫إلى متى نستطيع تأخير نشر الأخبار؟‬
‫غداً في الـ6 صباحاً، ستصبح أخباراً قومية.‬
‫ستنتشر عالمياً، سنصبح أضحوكة العالم أجمع.‬
‫أنصحك بأن تطلب المساعدة‬ ‫من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫اعقد اجتماعاً في أقرب وقت ممكن.‬
‫أريد تخصيص فريق من القوات الخاصة‬ ‫للقبض على "إل تشابو".‬
‫لا أحفل بما يجب فعله.‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫"منزل (إل فيغاس)، (ناياريت)، (المكسيك)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"تشابو" اللعين.‬
‫ظننت أنك ستنتهي بالبقاء هناك.‬
‫لقد فعلتها أيها الوغد!‬
‫ادخل.‬
‫سيدي؟‬
‫لم يدخل "غوزمان لويرا" غرفة الغسيل قط.‬
‫شوهد آخر مرة متوجهاً إلى المستشفى.‬
‫"المكتب العسكري، (كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫أيها السادة…‬
‫"القوات الخاصة الجوية، (غافيز)"‬
‫كُلفنا بمهمة من قبل الرئيس.‬
‫"(إل برافو)"‬
‫ولدينا سلطة التنسيق مع الشرطة الفدرالية‬ ‫والقوات البحرية.‬
‫"(إل أوكولتو)"‬
‫"(إل جاغوار)"‬
‫سنستدعيهم حين الحاجة إليهم فحسب.‬
‫"(إل أونو)"‬
‫الهدف: القبض على "إل تشابو غوزمان".‬
‫أنت مصدر إزعاج كبير للحكومة.‬
‫نخبك.‬
‫أريد أن أشكر كل من ساعدوني وأنا في السجن.‬
‫شكراً لصديقي "إسماعيل". نخبك!‬
‫نخبك!‬
‫نخب أخي، أشكرك على رعاية أطفالي. نخبك!‬
‫وأشكر الأخوين "بيرنال ليدا"‬
‫على الاعتناء بمنطقة نفوذي‬
‫ورعاية أعمالي.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبك!‬
‫والأفضل هو "داماسو".‬
‫ساعدني على الهرب. نخبك!‬
‫نخب "داماسو"!‬
‫ذلك الوغد الذي ترونه هناك…‬
‫أنت واحد منا الآن يا "تشيتو".‬
‫خاطرت بكل شيء لمساعدتي على الخروج. نخبك!‬
‫نخب "تشيتو"!‬
‫سأطارد الوغدين آل "أفيندانيو".‬
‫سأجعل "سينالوا" المنظمة الأقوى في الدولة.‬
‫- نخبكم، اللعنة!‬ ‫- نخبك.‬
‫شغلوا الموسيقى!‬
‫هرب زعيم المخدرات المكسيكي‬ ‫"خواكين إل تشابو غوزمان".‬
‫اعتُقل "إل تشابو غوزمان" بتهمة قتل‬ ‫كاردينال "غوادالاخارا".‬
‫ليلة البارحة، أحد أخطر المجرمين في العالم…‬
‫ذلك الوغد.‬
‫سيحاول الانتقام منا.‬
‫إن لم يستطع القضاء علينا من قبل،‬ ‫لن يقدر على فعلها الآن.‬
‫هذا الوغد هارب، ونحن في أوج النجاح.‬
‫ثمة احتمال كبير أنه كانت هناك مؤامرة‬ ‫في عملية هروب‬
‫"خواكين غوزمان لويرا"، "إل تشابو غوزمان".‬
‫فشلت الأنظمة الأمنية، لكن عمداً.‬
‫كم مضى من الوقت بين عملية الهروب‬ ‫وإبلاغ السلطات بذلك؟‬
‫لأن هذا هو الأمر المهم.‬
‫يشكك خبراء في رواية عربة الغسيل.‬
‫من بين الافتراضات المذكورة‬ ‫تواطؤ كبار المسؤولين.‬
‫من بينهم: مدير عام الوقاية‬ ‫وإعادة الإدماج الاجتماعي،‬
‫"ميغيل أنخل يانيز".‬
‫"أليخاندرو أليغريا"،‬ ‫نائب مدير مركز البحوث.‬
‫"خواكين دياز"، مدير الأحكام.‬
‫انتشر الخبر بشكل موسع يا رجل.‬
‫يُكشف عن رجالنا.‬
‫كان "إل تشابو" على قائمة التفقد‬ ‫يوم الجمعة 19 يناير، 2001…‬
‫"تشيتو".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫"تشيتو"…‬
‫ابتداء من اليوم،‬ ‫سأرعى عائلتك وكأنها عائلتي.‬
‫لن يحتاجوا إلى أي شيء.‬
‫أشكرك يا دون "خواكين".‬
‫أريد خدمة أخيرة.‬
‫أنت الوحيد القادر على مساعدتي.‬
‫أي شيء تحتاجه يا سيدي.‬
‫أريدك أن تسلم نفسك.‬
‫ستخبرهم بأنك الوحيد الذي ساعدني على الهرب.‬
‫ستحصل على كل ما تريده.‬
‫الحماية والمساعدات والأموال.‬
‫كل ما تمتعت به.‬
‫بمجرد أن يُنسى الأمر، سأخرجك.‬
‫ستصبح بطلاً مجدداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أخبرتك، لم يساعدني أحد.‬
‫أنا الوحيد المسؤول عن هروبه.‬
‫وأنا مكسيكي أيضاً.‬
‫أظن أنه من غير المنصف‬ ‫أن تفعل السلطات المكسيكية ما يحلو لها.‬
‫أخبرني سلفاً أنه سدد دينه…‬
‫بالرغم من ذلك فإنهم يريدون إرساله‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫مكان "إل تشابو" ما زال مجهول.‬
‫"فرانسيسكو غامبوا"‬ ‫المعروف باسم "إل تشيتو"، سلم نفسه اليوم.‬
‫إنه الموظف المسؤول‬ ‫عن هروبه من سجن "بوينتي غراندي".‬
‫يزعم أنه دفع عربة الغسيل‬
‫حيث كان "إل تشابو غوزمان" مختبئاً‬ ‫طوال الطريق حتى موقف السيارات.‬
‫هذا هراء.‬
‫- سأقوم بعمل جولات تفقدية.‬ ‫- مهلاً! لن تذهب إلى أي مكان يا "رامون".‬
‫وافقنا على تعزيز الأمن فحسب،‬ ‫وليس مطاردته بأنفسنا.‬
‫إن أتى إلى "تيخوانا"، فسأجده.‬ ‫لا يجب التعامل مع هذا بثقة مفرطة.‬
‫إما نقتله أو يقتلنا.‬
‫"مزرعة (إل سييلو)، (لا تونا)، (سينالوا)"‬
‫إنه الزعيم.‬
‫أمي.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أهلاً بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"كينو"!‬
‫أبي.‬
‫"(كينو)، ابن (إل تشابو) و(أليخاندرا)"‬
‫لقد كبرت. كيف حالك يا "مورينو"؟‬
‫"(مورينو)، ابن (غراسيلا) و(إل تشابو)"‬
‫"بوليتو" يا عزيزي.‬
‫كبرت أيها الوغد.‬
‫لندخل. هيا.‬
‫يا للهول!‬
‫و"غراسيلا"؟‬
‫تعلم كم أمي متزمتة.‬
‫بالنسبة إليها،‬ ‫"أليخاندرا" هي زوجتك الوحيدة.‬
‫نخبك يا "بوليتو".‬
‫- حان وقت الأكل يا رفاق. "خواكين".‬ ‫- هيا.‬
‫أمي!‬
‫أتيت لمعانقتك فحسب، لأريك أنني بخير.‬
‫إلى متى ستظل تهرب من مكان إلى آخر؟‬
‫لا تحزني. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لنذهب.‬
‫أخبرني عمك أنك تود المشاركة في العمل.‬
‫حسناً إذاً. أنت كبير كفاية.‬
‫دعني أفكر فيمن بوسعه تدريبك.‬
‫أريد العمل أنا أيضاً.‬
‫ما زلت صغيراً.‬
‫أنه دراستك، ثم سنفكر في الأمر حينها.‬
‫"(تامازولا)، (دورانغو)، (المكسيك)"‬
‫حتى الله لا يمكنه أن يجدنا هنا.‬
‫سيدي؟ إنه دون "إسماعيل".‬
‫تهانينا. أنت لا تدع شيئاً يفوتك.‬
‫اعتقال "تشيتو" جعل الأوضاع مستقرة.‬
‫ثق بي يا رجل.‬
‫سننشئ التحالف الآن.‬
‫"مكتب إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫مدينة (مكسيكو)"‬
‫أشكرك.‬
‫صدق أو لا تصدق، سأحزن لفراقك.‬
‫حتى في وجود اختلافات بيننا،‬ ‫سنظل نعمل معاً على نحو طيب، صحيح؟‬
‫ما زال بوسعنا العمل معاً.‬
‫أود العودة إلى القصر الرئاسي.‬
‫الطريقة الوحيدة لعودتي هي بإيجاد معلومة‬ ‫تفيد في القبض على "إل تشابو".‬
‫لقد تأخرت قليلاً يا "كونرادو".‬
‫أيام "إل تشابو" معدودة كرجل حر.‬
‫لن يسعفه الوقت حتى‬ ‫للانتقام من آل "أفيندانيو".‬
‫ماذا عن آل "أفيندانيو"؟‬
‫ألا تعلم حقاً؟‬
‫لمنع تسليمه، أُشيع أن "إل تشابو"‬ ‫عرض أن يحدد موقع آل "أفيندانيو".‬
‫ومن الواضح أن هذا لم يتم، صحيح؟‬
‫إحقاقاً للحق، كنا لنستفيد جميعاً‬ ‫إن كان قد فعل ذلك.‬
‫تريده حكومتك مسجوناً،‬
‫وحكومتنا تفضل التعجيل بتسليمه.‬
‫"(كولياكان)، (سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫"مسكن (أرتورو بيرنال ليدا)"‬
‫تغيرت الأوضاع منذ أن سُجنت يا "خواكين".‬
‫التجار هم من تغيروا يا "أرتورو"،‬ ‫وليست التجارة.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "أرتورو"؟‬
‫خذوا راحتكم.‬
‫أعتذر عن عدم إبلاغكم أنني سأحضر.‬
‫كان وضعاً فوضوياً، ولم أرد أن أجعله أسوأ.‬
‫عقدت هذا الاجتماع‬ ‫لأن لدينا جميعاً عدواً مشتركاً…‬
‫آل "أفيندانيو".‬
‫أقترح أن نشكل تحالفاً، كما الأيام الخوالي.‬
‫ونعمل معاً تحت نفس القيادة.‬
‫أتقصد تحت قيادتك؟‬
‫قيادتي.‬
‫ويعم السلام والمكسب علينا جميعاً.‬
‫ونعقد اتفاقاً جديداً مع الحكومة.‬
‫هذا عرضي.‬
‫ما حدث مع "أمادو"…‬
‫انتهى الأمر بموته.‬
‫لا أسعى للانتقام.‬
‫العمل هو ما يهم هنا.‬
‫سنوقف النزاعات ونزيد الإيرادات.‬
‫من كانوا موجودين قبلاً‬ ‫يعلمون أن هذا هو أفضل خيار.‬
‫هكذا كان الوضع من قبل، وقد نجح هذا.‬
‫لطالما كنت أقول هذا.‬
‫الحرب تضر بالعمل.‬
‫لا يهمنا التحالف.‬
‫نحن شركاء "راسيل".‬
‫إن لم يشترك آل "غولفو"، لن نشترك كذلك.‬
‫نحن بخير بوضعنا هذا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، سأقتل آل "أفيندانيو" بنفسي.‬
‫بمجرد التخلص من هذا الإزعاج،‬ ‫والذي سيكون مجاناً،‬
‫سأطلب منكم إن أردتم الانضمام إلى التحالف.‬
‫ليس عليك الطلب حتى يا "تشابو".‬
‫إن تكفلت بأمر آل "أفيندانيو"، فسننضم.‬
‫"خواكين".‬
‫أيها السادة.‬
‫تواصلت معنا إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫إنهم مهتمون بعرضك بشأن آل "أفيندانيو".‬
‫- ماذا عن التسليم؟‬ ‫- إنهم مستعدون للتفاوض.‬
‫سيدي، ربما يكون هذا فخاً.‬
‫إنهم جميعاً يلاحقونك.‬
‫فكر في العبء الذي ستتخلص منه‬ ‫إن عقدنا صفقة مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أنا موافق. المجازفة كبيرة،‬ ‫ولكن الأمر يستحق.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫أين أخوك؟‬
‫أتعامل مع المفاوضات.‬
‫"سجن (ألمولويا)، (المكسيك)"‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫أمي.‬
‫أريدك أن تسمعيها مني.‬
‫اعتقلت الشرطة "بولو".‬
‫اهدئي. لن يمسه أذى.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫اليوم، بعد تحقيقات تطلبت مجهوداً كبيراً،‬
‫"أرتورو غوزمان"، المعروف باسم "إل بولو"،‬ ‫تم القبض عليه.‬
‫إنه شقيق "خواكين"،‬ ‫المعروف باسم "إل تشابو غوزمان".‬
‫هذه العملية قد كسرت شوكة‬ ‫أحد أهم عصابات المخدرات في الدولة.‬
‫يُعتقد أن اعتقال "خواكين غوزمان لويرا"‬ ‫سيحدث في خلال أسبوعين إلى 6 أسابيع.‬
‫لن يتوقفوا حتى يعتقلوه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبر "خواكين" أن لدي عرضاً سيود سماعه.‬
‫ما هو عرضك؟‬
‫مقايضة.‬
‫أخبرني بموقع آل "أفيندانيو".‬
‫وبهذا، سأستعيد منصبي في الحكومة.‬
‫وسأجعلهم يتوقفون عن مطاردتك.‬
‫يجب أن يتوقفوا عن مطاردتي‬ ‫ويطلقوا سراح أخي.‬
‫إطلاق سراح أخيك غير وارد.‬
‫هذا أهم إنجاز قامت به الحكومة بعد هروبك.‬
‫لن يطلقوا سراحه.‬
‫إنهم يلاحقونك يا "خواكين".‬
‫إن عملنا معاً،‬
‫فستكون حراً.‬
‫وإلا سينتهي بك المطاف‬ ‫بمشاركة الزنزانة مع أخيك.‬
‫سأسلمك آل "أفيندانيو".‬
‫سأسلمك واحداً منهما حياً فحسب.‬
‫أما الآخر عليه دين ليسدده.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- اقتلهم.‬
‫اقتلهم جميعاً.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬