‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫"(كولياكان)، (سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫"موقف السيارات، حي الملاهي الليلية"‬
‫3 تاكو مع كل شيء.‬
‫مهلاً!‬
‫- سأغسلها من أجلك!‬ ‫- لا.‬
‫بحقك! سأنظفها لك من الداخل‬ ‫من دون تكلفة إضافية.‬
‫بحقك يا سيدي، إنهم يعرفونني هنا.‬ ‫صحيح يا دون "خوان"؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- امنحني فرصة.‬
‫- حسناً. اغسلها.‬ ‫- سأغسلها.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- بسرعة شديدة.‬
‫"موقف سيارات"‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أكن في عطلة.‬
‫كنت مع أبي في "تامازولا"، أنجز عملاً.‬
‫حددنا موقعه.‬
‫"إل تشابو" في "تامازولا".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫"جبال (تامازولا)، (دورانغو)، (المكسيك)"‬
‫أخبر الزعيم أنهم قادمون.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫مرحباً! كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫مرحباً يا "تشابو"!‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- كان هناك الكثير من العقارب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لنذهب إلى "رامون" إذاً.‬
‫علي تسليم أحد الأخوين إلى دون "سول".‬
‫سنتخلص من الآخر.‬
‫"رامون" عدواني لكن ليس ذكياً.‬ ‫سنخرجه من "تيخوانا" بسهولة.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا رجل.‬ ‫تعلم آل "أفيندانيو" الدرس جيداً.‬
‫يعلمان أنهما إن بقيا في منطقة نفوذهما،‬ ‫سيكونان سالمين.‬
‫يمكننا الاقتراب منهما من خلال "كارليوس".‬
‫"كارليوس" هو موضع ثقتهما.‬
‫ألم يكن يعمل لديك؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫كان مخلصاً جداً، منذ طفولته.‬
‫إذاً، عليه أن يبدل ولائه.‬
‫"(تيخوانا)، (باخا كاليفورنيا)،(المكسيك)"‬
‫مرحباً يا "كارليوس".‬
‫لا تفكر حتى في إنهاء المكالمة.‬ ‫ستزيد الوضع سوءاً فحسب.‬
‫"سيلفيا"، أنا في العمل.‬ ‫لا يمكنني التحدث معك الآن.‬
‫أجب على هذا الهاتف!‬
‫- "رامون" في الجوار، صحيح؟‬ ‫- أجل، ماذا تريد؟‬
‫لقد افتقدتك أيها الوغد.‬
‫نريد أن تعمل معنا مجدداً.‬
‫انتهت علاقتنا يا "سيلفيا".‬
‫لا تستجدني.‬
‫إن انتشرت الشائعات بشأن هذه المكالمة،‬ ‫فستُقتل، أليس كذلك؟‬
‫تعرف "رامون" جيداً.‬ ‫تعرف أن رصاصاته تسبق كلماته.‬
‫نريد النيل من زعيمك،‬ ‫وستساعدنا يا "كارليوس".‬
‫وإن أردت أن تبقى حياً،‬ ‫إياك أن تجرؤ على إبلاغه.‬
‫انتظر التعليمات.‬
‫توقفي، لقد انتهينا يا "سيلفيا"،‬ ‫لا تتصلي بي مجدداً.‬
‫معذرة أيها الزعيم.‬
‫"سيلفيا" لا تفهم.‬
‫تريدني أن أهجر زوجتي!‬
‫انظر إلى هذا الرجل!‬
‫لدينا زير نساء في "تيخوانا"!‬
‫"إسماعيل" أرهب "كارليوس".‬
‫حان دورك الآن‬ ‫لتجبره على نسيان ولائه ومساعدتنا.‬
‫الزوجة‬
‫أم الأطفال؟‬
‫أيما تجده.‬
‫لقد وجدونا!‬
‫تقدموا!‬
‫لا تقترب من نطاق إشارة الهاتف الخلوي!‬
‫"جاغوار"، هربوا أيها الوغد!‬
‫علينا الانتظار حتى الغسق.‬
‫حتى يتوقفوا عن إجراء دوريات حراسة.‬
‫هل تميز زيهم الرسمي؟‬
‫لا، إنهم ليسوا جنوداً عاديين.‬
‫إنهم من القوات الخاصة.‬
‫هل ما زلت تشرب الويسكي مع الثلج؟‬
‫لم نتحدث منذ فترة طويلة.‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫لكنني متفرغ لبعض الوقت الآن.‬
‫صوت لك في انتخابات البرلمان.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫تعتمد مسيرتي السياسية على زعيم مخدرات.‬
‫لا يسعني فعل شيء الآن سوى الانتظار.‬
‫الانتظار ليس من شيمك، صحيح؟‬
‫ما زالت أمقت الانتظار.‬
‫بنفس السعر؟‬
‫"سجن (ألمولويا)، (المكسيك)"‬
‫يعمل المحامي على تبرئتك يا عمي.‬
‫ينصحك قريبنا أن تتحلى بالصبر، اتفقنا؟‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫بخير.‬
‫- لكنني أود المشاركة في زراعة الماريجوانا.‬ ‫- أيها الطفل اللعين.‬
‫أخبروك أن تنهي الدراسة أولاً.‬
‫يمكنني إنجاز الأمرين، صحيح؟‬
‫- لست كسولاً مثل هذا الصبي.‬ ‫- حسبك أيها السافل!‬
‫عليك أن تخرج قريباً يا عمي.‬
‫لتساعدني على إقناع قريبنا‬ ‫أن يشركني في العمل.‬
‫يمكننا البقاء هنا لبضعة أيام.‬ ‫لا أحد آخر يعلم أننا هنا.‬
‫"منزل آمن، (ماساتلان)، (المكسيك)"‬
‫هل اكتشفت كيف وجدونا في "تامازولا"؟‬
‫هاتف القمر الصناعي مشفر. لم يجدونا بسببه.‬
‫القلة الذين عرفوا الموقع‬
‫تم تحذيرهم ألا يبوحوا‬ ‫بأي معلومات على الهاتف.‬
‫إذاً، ما السبب؟‬
‫لربما وضعوا أجهزة تصنت.‬
‫أرسل رسائل إلى كل المنازل.‬ ‫اجعلهم يتفقدون كل شيء.‬
‫يجب ألا يهاجمنا أحد فجأة مجدداً.‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- سأغسلها من أجلك.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫كانت هذه في سيارتك.‬
‫أيها الأحمقان!‬
‫"أونو"؟‬
‫فقدنا الاتصال.‬
‫"(ماساتلان)، (سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫وجدنا نقطة ضعف "كارليوس".‬
‫- زوجته؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تعيش في مكان ما‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫هذه أخته.‬
‫ذلك الوغد يعلم كيف يحمي عائلته.‬
‫إنها هنا، في "ماساتلان".‬
‫تعلم ما عليك فعله.‬
‫"أراسيلي"!‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫أنا "تونيو"!‬
‫صديق أخيك "كارليوس".‬ ‫كنا زميلين في بداية الثانوية.‬
‫آسفة، لكن أخي كان لديه الكثير‬ ‫من الأصدقاء دائماً.‬
‫أيمكنني أن أعطيك رقم هاتفي حتى يتصل بي؟‬
‫سأكون في المدينة لبضعة أيام،‬ ‫وأود أن أتحدث معه.‬
‫تفضل.‬
‫"منزل (بنخامين أفيندانيو)‬ ‫(تيخوانا)، (المكسيك)"‬
‫"تشاراليتو"؟ خذ الأطفال إلى النادي.‬ ‫وانتظر حتى ينتهوا.‬
‫وتوقف عند المغسلة. وأخبرهم‬ ‫بأنني فقدت التذكرة، لكنها مسجلة باسمي.‬
‫هل سترسل "تشاراليتو" معهم فحسب؟‬
‫نحن في "تيخوانا" يا "رامون".‬
‫"آلامري"!‬
‫اذهب معهم.‬
‫مرحباً؟‬
‫شقيقتك "أراسيلي" تلقي عليك التحية.‬
‫"كارليوس".‬
‫إن تعاونت، فلن يمسك ضرر.‬
‫ولن يمسها ضرر هي أيضاً.‬
‫إن سلمت "رامون"، فهل ستقتل كلينا؟‬
‫إن نفذت ما أريده…‬
‫ستكون أنت وأختك حرين،‬ ‫ومعكما أموال تكفيكما للسفر بعيداً.‬
‫الخيار الآخر هو‬
‫ألا يتمكن كلاكما من الخروج من هنا حياً.‬
‫كيف تود تنفيذ المهمة؟‬
‫أين أنت أيها الوغد؟‬
‫آسف أيها الزعيم، اضطررت أن آتي‬ ‫إلى "ماساتلان" بسبب ظرف عائلي طارئ.‬
‫لكنني أحمل أخباراً سارة لك.‬
‫أُبلغت أن دون "إسماعيل"‬ ‫سيأتي إلى مهرجان "ماساتلان".‬
‫لا يفوته أبداً،‬ ‫بما أنه يُقام في منطقة نفوذه.‬
‫إنه يشعر بالأمان،‬ ‫ولا يوجد معه أحد تقريباً.‬
‫أهذه المعلومات موثوق منها؟‬
‫أخبرت "كارليوس" أن ينتظرني هناك.‬
‫رافقه هو و"آلامري" فحسب‬ ‫حتى لا تلفت مزيداً من الأنظار.‬
‫أخي.‬
‫اقتل هذا الحقير.‬
‫"(ماساتلان)، (سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫أخبرتني الشرطة‬
‫أن "إسماعيل" سيكون في وسط المدينة‬ ‫في خلال ساعات قليلة.‬
‫يقولون إنه يحب التجول مشياً.‬
‫ومعه رجلان فحسب.‬
‫سنذهب بالسيارة، حتى لا يتعرفوا علينا.‬
‫سنترجل في آخر الطريق.‬
‫لقد درست الطريق.‬
‫- اتبعنا أنت.‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب مع "آلامري".‬
‫تقدم أنت ومهد لنا الطريق.‬
‫إن ساءت الأوضاع، فستضمن لنا تقهقرنا.‬
‫أمرك يا زعيم.‬
‫انظر.‬
‫إنه متلهف لإطلاق النار.‬
‫"مهرجان (ماساتلان)، (المكسيك)"‬
‫يا زعيم!‬
‫"كونرادو"؟‬
‫مات "رامون أفيندانيو" للتو في "ماساتلان".‬
‫وسألاحق الثاني.‬
‫"منزل (بنخامين أفيندانيو)‬ ‫(تيخوانا)، (المكسيك)"‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫آسف يا زعيم. مات أخوك.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الملاعين!‬
‫لا، تعال، اجلس.‬
‫لا!‬
‫الملاعين، لا!‬
‫أريد الرئيس، من فضلك.‬
‫أنا "كونرادو سول".‬
‫لا، هذه معلومة سرية.‬ ‫أريد التحدث إليه مباشرة.‬
‫حوله.‬
‫أريد إبلاغك مباشرة أن "رامون أفيندانيو"‬ ‫قُتل لتوه في "ماساتلان".‬
‫من أين لك بهذه المعلومة؟‬
‫أخبرتك بأنني خبير في عملي.‬
‫سأبلغك بالتطورات بشأن "بنخامين".‬
‫اعرف إن كان "رامون أفيندانيو"‬ ‫مات في "ماساتلان" أم لا.‬
‫سأتحقق من الأمر الآن.‬
‫إن تأكدت المعلومات،‬ ‫قل إنها كانت عملية تابعة للشرطة.‬
‫"(نويفو لاريدو)، (تاماوليباس)، (المكسيك)"‬
‫قُتل "رامون".‬
‫أحسنت. عودي في خلال 10 أيام.‬
‫بدأ "تشابيتو" في الإيفاء بوعده.‬
‫إن قضوا بـ"بنخامين"،‬ ‫فهل سننضم إلى التحالف؟‬
‫ادخل يا "تشاراليتو".‬
‫سنذهب إلى المنزل في "بويبلا".‬
‫أنت والأولاد فحسب من يجب أن يعرفوا‬ ‫أننا ذاهبون إلى هناك.‬
‫أبلغ "توركو" و"فلاكو" ألا يعودا‬ ‫حتى يقتلا ذلك الحقير.‬
‫"(ماساتلان)، (سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫نعرف أنك رأيته.‬
‫أخبرنا وإلا سنقتلك.‬
‫كان هنا منذ بضعة أيام لزيارة أخته.‬
‫مرحباً؟‬
‫يسرني سماع صوتك يا "تشابو".‬
‫إن تمكنا من إيجاد رقمك، فيمكننا إيجادك.‬
‫لنر من سيجد الآخر.‬
‫لقد سئمت من هؤلاء الأوغاد.‬
‫اتصل بمعارفك في الجيش لتعرف هويتهم.‬
‫من خلال وصفك، أظنهم من نخبة القوات الخاصة.‬
‫مدربون لأعلى مستوى.‬
‫مرحباً أيها النقيب.‬
‫"أنتونيو"، اجلس.‬
‫إنهم تابعون لوحدات معدودة خاصة.‬ ‫10 رجال على الأكثر.‬
‫يصعب اختراقهم.‬
‫أريد معرفك هوياتهم.‬
‫طلبك ليس سهلاً.‬
‫أنت الوحيد القادر على قنص القناص.‬
‫اجلب لي معلوماتهم.‬
‫تعلم أنه حين يمتن زعمائي لأحد،‬ ‫يصيرون كرماء جداً.‬
‫"مخبأ (بنخامين أفيندانيو)‬ ‫(بويبلا)، (المكسيك)"‬
‫"(سيارة أجرة)"‬
‫هذا أنا.‬
‫سنغادر في الحافلة التالية.‬ ‫ها هما التذكرتان.‬
‫مهلاً! لا تقفي هناك!‬
‫لا تقفي هناك!‬
‫ثمة من يتبعك. اذهبي!‬
‫اذهبي!‬
‫سيدي، تم الثأر لـ"رامون".‬
‫اهدأ.‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫لديك عائلة جميلة يا "مانويل".‬
‫تفاجأت حين علمت بالثمن الزهيد‬ ‫الذي دفعوه لك للمخاطرة بحياتك.‬
‫إن مت،‬
‫ستحصل أرملتك على معاش بخس.‬
‫هذا غير منصف لابنك يا رجل.‬
‫ولا راتبك القليل أيضاً،‬
‫ولا حقيقة موتك في أي يوم معين،‬ ‫لتتركهما بلا عون.‬
‫أم هل أنا مخطئ يا سيدتي؟‬
‫حين أوشكت على القبض علي في "تامازولا"،‬ ‫أردت إطلاق النار على رأسك بنفسي.‬
‫لكن يعجبني الرجال الشجعان.‬
‫10 آلاف دولار في الشهر.‬
‫في مقابل الـ1500 دولار‬ ‫التي يعطيها لك الجيش.‬
‫وستظل وظيفتك كما هي، عليك مطاردة‬ ‫زعماء المخدرات الذين أخبرك بهم.‬
‫لن يختلف الوضع عما كنت تفعله سابقاً.‬
‫لدى الحكومة أصدقاء وأعداء.‬
‫وهي تبعثك لمطاردة أعدائها فحسب.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫إن أقنعت فريقك، سأدفع لك الضعف.‬
‫3 أضعاف.‬
‫ما رأيك يا "مانويل"؟‬
‫لا تخبرني بأن زوجتك أكثر جرأة منك.‬
‫إن كان ما قاله صحيحاً…‬
‫فسنطارد العدو الحالي،‬
‫لكن العدو الذي لا يريدوننا أن نمسه‬ ‫يغضون البصر عنه.‬
‫لنفكر في الأمر فحسب.‬
‫إن قتلونا، فلن يحفل رؤساؤنا البتة.‬
‫وستُترك عوائلنا معدمة.‬
‫ولائي لعائلتي.‬
‫وليس للرؤساء الملاعين.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫سيتعذب أبي في قبره إن قبضوا علي.‬
‫لكن تفضلا. أنتم اخوتي، لن أشي بكم أبداً.‬
‫سأخاطر بحياتي معكم ولكم فحسب.‬
‫ولن أحفل من يكون الرئيس.‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫احميا ظهره.‬
‫وحددا موقع "بنخامين أفيندانيو".‬
‫وصلتني معلومة تفيد أن هناك رجلاً‬
‫يدير مأموريات "بنخامين".‬
‫يُلقب بـ"تشاراليتو".‬
‫من خلال تحويلات الأموال،‬ ‫نعلم أنه في "بويبلا".‬
‫لقد وجدناه.‬
‫حددت موقع "بنخامين".‬
‫تعلم شروطي.‬
‫يجب أن تتوقف الحكومة عن ملاحقتي.‬
‫وعليها أيضاً إيقاف عملية تسليمي.‬
‫وفيت بوعدي مرة.‬
‫وسأفي به مجدداً.‬
‫لا تخذلني يا "كونرادو".‬
‫"القصر الرئاسي، (المكسيك)"‬
‫حددت الموقع لاعتقال "بنخامين أفيندانيو".‬
‫اعتقاله سيعيد هيبة المنصب‬ ‫بعد هروب "تشابو".‬
‫هل أنت متأكد أنه من مصدر موثوق؟‬
‫بقدر خبر اغتيال "رامون أفيندانيو"،‬
‫والذي أبلغت به الرئيس مباشرة‬ ‫قبل أن يعرف هذا أي منكم.‬
‫تريد العودة لوظيفتك في المقابل.‬
‫لا، أريد أنا أصبح مدير العمليات‬ ‫للشرطة الفدرالية.‬
‫واعتلائي هذا المنصب‬ ‫يعني أنه سيكون لي تحكم كامل.‬
‫من دون وسيط.‬
‫أريد…‬
‫اسم مخبرك.‬
‫في الوقت المناسب يا سيادة الرئيس.‬
‫مرحباً بك في الفريق.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تصريح عاجل من قبل "سانتياغو" ليعلن‬ ‫من خلاله منصبي الجديد سيكون أمراً حكيماً،‬
‫ليتسنى لي تولي مسؤولية العملية.‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫أولاً، دعني أوضح لكم‬ ‫أن هذه ليست غارة عادية.‬
‫ربما من خلالها‬ ‫سنعتقل أحد أهم زعماء المخدرات‬
‫والمجرمين الذين كانت تلاحقهم دولتنا‬ ‫منذ سنين،‬
‫"بنخامين أفيندانيو".‬
‫نعلم بشأن مخبأه.‬
‫نخطط لإنشاء 11 نقطة تفتيش استراتيجية‬ ‫حتى لا يستطيع أحد مغادرة المنطقة.‬
‫لا ندري كم قاتلاً مأجوراً يحمونه،‬
‫لكن الأوامر واضحة،‬
‫يجب اعتقاله حياً.‬
‫انتصرنا اليوم انتصاراً جديداً.‬
‫بعد موت "رامون أفيندانيو" منذ بضعة أيام…‬
‫اعتقلنا "بنخامين أفيندانيو"،‬ ‫قائد عصابة "تيخوانا".‬
‫مدير عمليات الشرطة الفدرالية،‬
‫دون "كونرادو سول"،‬ ‫سيخبركم بتفاصيل الاعتقال.‬
‫بفضل عمل استخبارات‬ ‫الشرطة الفدرالية والجيش…‬
‫من دون إطلاق رصاصة واحدة،‬
‫اعتقلنا زعيم عصابة "تيخوانا".‬
‫والآن، سنريكم عملية الاعتقال.‬
‫شكراً لك…‬
‫يا "تشابو" اللعين.‬
‫مرحباً؟‬
‫"خواكين".‬
‫أنت على وشك أن تصير حراً الآن.‬
‫لن تطاردك الحكومة بعد الآن.‬
‫وعُلقت عملية تسليمك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أطلبه…‬
‫هو تعطيني ما أخبر به وسائل الإعلام‬ ‫من حين لآخر.‬
‫شحنة أو أحد لاعتقاله.‬
‫يجب أن نري الناس أننا ما زلنا نطاردك.‬
‫لك ذلك.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫"تونيو".‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يبدو أن الحصانة ضد عملية التسليم قد سقطت.‬
‫عميلك رجل محظوظ.‬
‫بما أن آل "أفيندانيو" قد انتهى أمرهما،‬ ‫يريد دون "خواكين" مباركتكم‬
‫حتى يعمل هو وشركاؤه من دون قلق.‬
‫السيطرة والمكسب، كما الأيام الخوالي.‬
‫طالما سيبلغنا‬ ‫بتطورات نشاطات العصابات الأخرى،‬
‫يمكنك إخبار "إل تشابو"‬ ‫أن بوسعه الاستمرار في عمليته.‬
‫"منزل (أرتورو بيرنال ليدا)‬ ‫(كولياكان)، (سينالوا)"‬
‫- هل أتى الجميع؟‬ ‫- الجميع تقريباً.‬
‫وفيت بوعدي.‬
‫قضيت على آل "أفيندانيو".‬
‫والآن الحكومة المكسيكية‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات في صفنا.‬
‫حان وقت تشكيل التحالف. نخبكم.‬
‫نخبك.‬
‫ومن ليسوا معنا فهم ضدنا.‬
‫لا يمكننا التسامح في العصيان.‬
‫وهذا ما أوضحه "راسيل" بعدم قدومه.‬
‫ولهذا فإن عمليتنا الأولى كفريق هي تدميره…‬
‫هو ومنظمته.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬