‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫وقعها.‬
‫لا.‬
‫رجاء.‬
‫إنه نتاج عمل حياتي.‬
‫إما أن توقعها، أو ستحكم على عائلتك‬ ‫بالموت في المزرعة.‬
‫"توقيع"‬
‫وقعها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫"(أكابولكو)، (غيريرو)، (المكسيك)"‬
‫ثمة شخص هنا ليقابلك يا زعيم.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ما سبب مجيئك إلى "أكابولكو"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لدى "خواكين" مهمة لك.‬
‫"(لا مونياكا)، مساعد (أرتورو بيرنال ليدا)"‬
‫جيد، لم أنا؟‬
‫لأنك من "نويفو لاريدو".‬
‫"راسيل" منها وكذلك منطقة نفوذ "غولفو".‬
‫لهذا نريدك أنت تحديداً.‬
‫دون "خواكين"، أنا في خدمتك.‬
‫"طريق (لا ريبرينيا) السريع،‬ ‫(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫هل ما يزال لديك أصدقاء في عصابة "غولفو"؟‬
‫البعض يا دون "خواكين".‬
‫يعمل معظم معارفي من حيي القديم‬ ‫لدى "راسيل".‬
‫هل هؤلاء رجال "الإمز" سيئو السمعة؟‬
‫ذراع "غولفو" العسكرية.‬
‫دربهم أمريكيون وإسرائيليون.‬
‫"(إم 16)، مساعد (كانو)"‬
‫اتبعونا، ينتظركم الزعيم.‬
‫يعملون تحت إمرة "كانو" مباشرة.‬
‫إنهم عسكريون سابقون من النخبة،‬ ‫مثله تماماً.‬
‫كيف نساعدكم؟‬
‫أريد تهريب بعض الكوكايين إلى "شيكاغو".‬
‫وأود أن تهربه عصابتك.‬
‫حسبت أنك لا تريد أي عمل معنا.‬
‫هل هذا لأنك رفضت الانضمام للتحالف؟‬
‫العمل عمل يا "راسيل".‬
‫لديك أسبابك.‬
‫- ماذا حدث لأنفاقك؟‬ ‫- ما زالت موجودة.‬
‫ولكن الذهاب إلى "شيكاغو" غير ممكن من هنا.‬
‫ما رأيك يا أخي؟‬
‫"(توني تورمنتا)، نائب زعيم (غولفو)"‬
‫يمكنك تهريب 10 أطنان في الشهر، كحد أقصى.‬
‫سنوفر المخازن والمعارف بالجمارك.‬
‫وأنت تول أمر الرجال والشاحنات.‬
‫وسنحصل على 10 بالمئة من الربح.‬
‫لدى التحالف صفقة حصرية‬ ‫مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لا حاجة إلى معارفكم بالجمارك.‬
‫مخازنكم فحسب ستفي بالغرض،‬ ‫وسنعطيكم 7 بالمئة.‬
‫لا بأس، 7 بالمئة.‬
‫سيشرف "مونياكا" على العملية بأكملها.‬
‫راقب رجل "تشابو".‬
‫لا يمكننا الثقة بالوغد.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن أرد على الاتصال على انفراد.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "كونرادو".‬
‫لدي هدية لك.‬
‫لم كل هذا الكرم؟‬
‫لن يستسلم "راسيل".‬
‫إنه خطر على استقرار التحالف.‬
‫سأحضره لك،‬ ‫ولكن يجب أن أبقى في "نويفو لاريدو".‬
‫"(نويفو لاريدو)، (تاماوليباس)، (المكسيك)"‬
‫"حي (بوستال)، مخازن (راسيل)"‬
‫ها قد وصلوا!‬
‫بسرعة!‬
‫"أحذية (فيتو)"‬
‫الوضع جيد يا دون "خواكين".‬
‫نجهز الشحنة الأولى.‬
‫وسيكون الباقي أكثر تعقيداً.‬
‫يوجد من يراقبنا.‬
‫أنت مشارك، وكان هذا الجزء الصعب.‬
‫أعلمني بالمستجدات.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هذا أقصى ما يمكنك الوصول إليه أيها الوغد!‬
‫لقد أرعبناك فعلاً يا "مونياكا"!‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫هيا يا "مونياكا" اللعين! لنغن أغنية!‬
‫إنها أغنية رائعة.‬
‫"بمجرد موتي،‬ ‫أعدوا صليباً مصنوعاً من الماريجوانا"‬
‫أريد أن أكتب شعراً عن نفسي.‬
‫تباً يا "مونياكا".‬
‫لم أسامحك قط على سرقتك لفتاتي.‬
‫تباً! "روبي"؟ أسديتك معروفاً أيها الأحمق!‬
‫أسد لي معروفاً آخر وخذ امرأتي الآن!‬
‫ماذا؟ هل ارتبطت ببدينة أخرى؟‬
‫نقترب من المنزل الآمن.‬
‫لننطلق ونحضر أسلحتنا.‬
‫إليكم ثمن أول شحنة.‬
‫يقول دون "خواكين" إنه ممتن لدعمكم.‬
‫أخبره بأن الشعور متبادل.‬
‫سأجلب جزءكم بينما نكمل الشحن.‬
‫"منزل (أرتورو بيرنال ليدا)‬ ‫(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫هل تعلم ما يخطط له دون "خواكين"؟‬
‫أصغ، أنت المسؤول.‬
‫أقول فحسب إن "الإمز" مدربون مثلنا،‬ ‫إن لم يكن أكثر منا.‬
‫إضافة إلى أن عددهم ضعف عددنا.‬
‫إذا أرسلنا قاتلينا إلى هناك،‬ ‫سيُهزمون شر هزيمة.‬
‫ميزتنا أن ننصب لهم كميناً.‬
‫أجل، ولكن…‬
‫نقطة ضعفنا أنها ليست أرضنا.‬
‫إنهم المسيطرون هناك،‬ ‫لديهم الكثير من التعزيزات.‬
‫أجل.‬
‫ولكن رجالنا ليسوا متنازعين.‬
‫أم أنهم كذلك؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫"(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫- أنت واقع في الحب يا "مونياكا".‬ ‫- محال.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم "الإمز".‬
‫يحرقون منازل من يرفضون التعاون.‬
‫إنهم مجانين.‬
‫تم تأكيد الفرقة ليوم السبت.‬
‫محال!‬
‫حفل؟‬
‫في مزرعة الزعيم، الحفلات رائعة يا رجل!‬
‫سنضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫ستسعى الشرطة الفدرالية والجيش‬ ‫للقبض على "راسيل".‬
‫من دون قائد، إضافة إلى كل الضجة في الحفل،‬
‫ستكون اللحظة المثالية‬ ‫للسيطرة على "نويفو لاريدو".‬
‫ماذا عن "توني تورمنتا"؟‬
‫بسبب القبض على أخيه،‬ ‫لن يكون أمامه إلا الرضوخ للتحالف.‬
‫عصابة "غولفو" في طرف، ونحن في الطرف الآخر.‬
‫لم نسعى وراءهم بحق السماء؟‬
‫لأن من ليس معنا فهو ضدنا.‬
‫وأيضاً، ما نفعله يُدعى توسعاً.‬
‫يجب أن يكون التحالف‬ ‫المهيمن الوحيد على العمل في كل "المكسيك".‬
‫يجب أن نظهر قوتنا لحلفائنا،‬ ‫هذه هي اللحظة المناسبة لذلك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫متى الحفل؟‬
‫ستدخل فرق الشرطة الفدرالية والجيش.‬
‫"مقر الشرطة الفدرالية، مدينة (مكسيكو)"‬
‫سننتظر وندخل من ناحيتين مختلفين.‬
‫"(نويفو ليون)، (مونتيري)"‬
‫سيدخل "أرييرو" وفريقه‬ ‫عن طريق "نويفو ليون".‬
‫"(نويفو لاريدو)"‬
‫سيهتم "مونياكا" بالسماح بدخول الباقين.‬
‫"مخازن (راسيل)، حي (بوستال)،‬ ‫(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫نحن مستعدون، في الموقع.‬
‫انتظروا إشارتي.‬
‫جار دخول "نويفو لاريدو"،‬ ‫وفي انتظار أوامر أخرى.‬
‫عُلم.‬
‫"مزرعة (راسيل)، حي البغاء،‬ ‫(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫انتبه!‬
‫شرطة فدرالية! لا تتحركوا!‬
‫ارفع يديك! انبطح أرضاً!‬
‫تحرك!‬
‫قبضوا على "راسيل"! اطلب الدعم!‬
‫وبسرعة!‬
‫الأوغاد!‬
‫لا تدعهم يهربون.‬
‫تم القبض على "راسيل".‬
‫عُلم، سنكون متأهبين.‬
‫ادخلوا.‬
‫اقبضوا على "توني" في المزرعة‬ ‫وسيطروا على المنطقة! حالاً!‬
‫حان وقت الحفل.‬
‫هيا!‬
‫لقد قبضوا على الزعيم!‬
‫نحتاج إلى دعم! يوجد الكثيرون منهم!‬
‫"حي (لوس أكروس)، (نويفو لاريدو)"‬
‫"حي (لوس إنسينوس)،‬ ‫مطار (فيسينتي)، (نويفو لاريدو)"‬
‫جهز كل شيء.‬
‫نقترب من المطار.‬
‫الحق بهم أيها الأحمق.‬
‫"مزرعة (راسيل)، حي البغاء، (نويفو لاريدو)"‬
‫نحن نتعرض لهجوم!‬
‫نحن نتقدم يا "خواكين"، ننال منهم.‬
‫نصل إلى المنزل الآمن.‬
‫"منزل (راسيل) الآمن، حي (فيروكاريل)،‬ ‫(نويفو لاريدو)"‬
‫إنها أغنية رائعة.‬
‫"بمجرد موتي،‬ ‫أعدوا صليباً مصنوعاً من الماريجوانا"‬
‫ثمة إيقاع يا "مونياكا".‬
‫لقد افتقدناك.‬
‫أسرع!‬
‫نسيطر على منازل "راسيل".‬
‫يجري السيطرة على المنازل الآمنة يا سيدي.‬
‫نحن على وشك الدخول.‬
‫أريد "توني تورمنتا" حياً.‬
‫"كانو"!‬
‫تسيطر عصابة "سينالوا" على المدينة يا سيدي!‬
‫الأوغاد!‬
‫دُمر "راسيل"!‬
‫سنحمي منطقة النفوذ.‬
‫"(الإمز)، أمامكم 24 ساعة لمغادرة المدينة،‬ ‫(إل تشابو)"‬
‫"منزل (راسيل) الآمن، حي (إيمليانو زاباتا)‬ ‫(نويفو لاريدو)"‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫"إل تشابو غوزمان" زعيمك، مفهوم؟‬
‫تجري السيطرة على المنازل الآمنة يا سيدي!‬
‫قبل المدينة مباشرة، اسلك الجادة الخامسة‬ ‫إلى الطريق السريع.‬
‫أخرج بندقية 100 طلقة من عيار 50.‬
‫كاد ينتهي الأمر، نسحق عصابة "غولفو".‬
‫"حي (لا في)، (نويفو لاريدو)"‬
‫"الإمز"! احتموا!‬
‫لقد سحقونا! قتلوا كل رجالي!‬
‫"حي (سان رافاييل)، (نويفو لاريدو)"‬
‫"مونياكا" هنا، يتم تعقبنا!‬
‫يقول "أرييرو" إنهم قتلوا كل رجاله.‬
‫الجانب الآخر!‬
‫ما هذا؟‬
‫اتركه!‬
‫انسحبوا.‬
‫انسحبوا!‬
‫استدر أيها الوغد!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- استدر بحق السماء! إنهم يهربون!‬
‫لقد فقدنا الكثير من الرجال يا سيدي.‬
‫كانت مذبحة!‬
‫يجب أن ننسحب يا سيدي.‬
‫إنه "أونو" يا سيدي.‬
‫شن "الإمز" هجوماً مضاداً‬ ‫وكانوا يفوقوننا عدداً.‬
‫ليس أمامنا فرصة في المواصلة.‬
‫هل تتلقى يا سيدي؟‬
‫انسحبوا.‬
‫دافعتم عن عصابتنا‬ ‫ضد هؤلاء الأوغاد الفدراليين بمهارة تامة.‬
‫سنفكر كيف ننتقم منهم.‬
‫هذه حرب الآن.‬
‫وفي وقت الحرب، يتولى الجنود القيادة.‬
‫لا تفهم الأمر خطأ يا "كانو".‬
‫أنت مساعد أخي.‬
‫وفي غيابه، أنا الزعيم.‬
‫لولانا…‬
‫لكنت في قبضة "إل تشابو".‬
‫أفضل شيء لك‬ ‫أن تهتم بأعمالك في "ماتاموروس".‬
‫وسنهتم بالباقي.‬
‫اقتلا هذا الوغد!‬
‫ارفعهاه.‬
‫هل ستتحدث أم لا أيها الوغد؟‬
‫- ارمياه!‬ ‫- لا!‬
‫بجانب الرجال، خسرنا الشاحنات ونظم النقل‬ ‫لتوصيل المخدرات إلى "شيكاغو".‬
‫اجتمع بـ"تشينتي" و"رودولفيو"‬
‫وأبرم صفقة لإرسال المخدرات‬ ‫عن طريق مدينة "خواريز".‬
‫أخبرهم بما حدث وأننا سنناقش الأمر شخصياً.‬
‫لطالما قلت إنك المسؤول.‬
‫ولكنه الأمر كان وشيكاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لن يكون قتل هؤلاء الأوغاد سهلاً.‬
‫القبض على "راسيل كارديناس"‬
‫خطوة أخرى تتخذها الحكومة المكسيكية‬ ‫ضد تجارة المخدرات.‬
‫من دون زعيمها،‬ ‫تُركت عصابة "غولفو" واهنة للغاية الآن.‬
‫وقعت مزيد من الحوادث…‬
‫هربنا من خطر، ولكن وقعنا في خطر أكبر.‬
‫كعواقب للمواجهات بين المنظمات المتنازعة.‬
‫أثبت "كانو" أنه زعيم أفضل من "راسيل".‬
‫تصرف هذا الوغد أسرع مما توقعت.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نحن في خضم حرب.‬
‫"(تشابو)، أرسل إلينا حمقى أكثر لنقتلهم"‬
‫وسنفوز.‬
‫"سجن (ألمولويا)، (المكسيك)"‬
‫أخبرتك أنها فكرة مجنونة.‬
‫خسرنا المال وأسلحة ورجال.‬
‫أوضحت هذه المواجهة أن "كانو" والإمز‬
‫هم ألد أعدائنا خطورة.‬
‫يجب أن نتخلص منهم.‬
‫لا، وعدتنا بأننا سنواصل أعمالنا‬ ‫داخل التحالف.‬
‫وبدلاً من ذلك، تجرنا إلى حرب‬ ‫ستنهي أعمال الجميع.‬
‫افعل الأمر على طريقتك،‬ ‫واترك بقيتنا خارج الموضوع.‬
‫أنت لا تتحدث نيابة عن الجميع‬ ‫يا "رودولفيو".‬
‫"الإمز"…‬
‫رجال عسكريون حقيقيون.‬
‫عكسك أنت وجنودك الصغار‬ ‫الذين يخوضون الحرب بمالنا.‬
‫- هدئ من روع أخيك.‬ ‫- "رودولفو"…‬
‫اجلس.‬
‫آسف، لن يقاطع ثانية.‬
‫لو تفتقر للشجاعة لإنهاء هذا الأمر،‬ ‫فلن نعوض ما خسرناه.‬
‫إذا أنهينا الأمر، سيكون أعظم استثمار لنا.‬
‫"نويفو لاريدو" هي معقل عصابة "غولفو".‬
‫ويجب أن ننتزعها منهم.‬
‫والآن، يجب أن نغير خططنا.‬
‫سنعزلهم، ثمة الكثير منا.‬
‫لديهم عائلة "ميتشوكان" فحسب.‬
‫سنكسب شريكهم "نازاريو" في صفنا.‬
‫أرفض المشاركة في هذا الهراء!‬
‫أخوك متذمر أكثر من عاهراتي يا رجل.‬
‫لا تسبب لي المتاعب يا أخي.‬
‫اعتذر يا رجل.‬
‫تباً، لا.‬
‫أيعتقد هذا الوغد أنه يستطيع فعل أي شيء‬ ‫لأنه هرب من السجن فحسب؟‬
‫وأيضاً، لولانا، لما كان "تشابو" اللعين‬ ‫يرسل مخدراته إلى "شيكاغو".‬
‫أصغ، حالياً، لا يناسبنا أن نكون ضده.‬
‫داخل أو خارج السجن، "إل تشابو" أقوى منا.‬
‫أحضر لي كأساً أخرى يا صاح.‬
‫أنت؟‬
‫لا أريد.‬
‫"جاغوار"!‬
‫أصغ…‬
‫ما قلته كان للعبث مع زعيمك فحسب.‬
‫ليس لدي خلاف معكم يا رفاق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنت تدفع ثمن أخطاء زعيمك أيها الوغد!‬
‫"خمينا"؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫أخبرتكما أن تبقيا في المنزل، هيا!‬
‫هيا! أخبرتكما أن تبقيا في المنزل!‬
‫هيا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تركت لك رسالة بأننا سنكون هنا،‬ ‫هل من خطب ما؟‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ستبدأ الأمور الجيدة الآن.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬