‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫لقد حضروا.‬
‫"فندق خليج (ألتاتا)‬ ‫(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫أسلحتكم.‬
‫لا أحد مسلح هناك في الداخل.‬
‫قتل كلابك أخي، وتريد انضمامي إلى التحالف؟‬
‫نحن في حالة حرب.‬
‫إن انقسمنا، فستفوز عصابة "غولفو" بالمنطقة.‬
‫إن بقيت، فسنتمكن من الإنهاء على "كانو"‬ ‫ونبسط سيطرتنا الكاملة على الأعمال.‬
‫- سلمهم إلي، وسنتحدث حينها.‬ ‫- لن أسلم أي أحد.‬
‫إن رحلت، ففكر في الأمر ملياً.‬
‫إن غادرت التحالف، فسيلاحقك "كانو".‬
‫تعرف أنك لا تستطيع مواجهته وحدك.‬
‫العائلة تأتي أولاً، قتلت أخي.‬
‫أنت محق.‬
‫لكنك تعرف أيضاً أن "رودولفيو"‬ ‫كان البادئ بتجاوز الحدود.‬
‫ما فعله بـ"جاغوار"‬ ‫شكل تهديداً مباشراً علي.‬
‫بالتأكيد العائلة مهمة جداً.‬
‫لكن فكر في الأعمال يا "تشينتي".‬
‫الآن هو وقت التفكير بعقلك وليس بمشاعرك.‬
‫اتحادنا يخدمنا نحن الاثنين.‬
‫تعرف أن ذلك هو الأفضل لأعمالنا.‬
‫شدد الحراسة على العائلة في "كولياكان".‬
‫لا أثق في هذا الوغد.‬
‫اتصل بمحامي "راسيل".‬
‫أخبرهم أن لدي عرض.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫"إل تشابو" وجماعته‬ ‫لا يمكنهم العودة إلى منطقة نفوذنا.‬
‫"منزل (راسيل) الآمن‬ ‫(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫- هل طرق الوصول مغلقة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لدينا أفراد أمن على كل طرق الوصول.‬
‫لا يدخل أو يخرج أحد من دون علمنا.‬
‫أنت مسؤول عن حماية " نويفو لاريدو".‬
‫سيخرج بقيتنا.‬
‫حان دورنا لننال من "إل تشابو".‬
‫"منزل آمن - (كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫إنه جيد.‬
‫أحضر أحدهم ليؤثثه.‬
‫- ألا تريد أن تؤثثه السيدة "غراسيلا"؟‬ ‫- كلا، ستبقى "غراسيلا" في بيتها.‬
‫أفضل العيش وحدي أثناء الحرب.‬
‫"(ألمولويا دي خواريز)، (المكسيك)"‬
‫ها هو ذا.‬
‫ليس عليك إلا أن تخفيه في المرحاض.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫هل تريدين المال أم لا؟‬
‫ستحصلين على الباقي حين تنجزين المهمة.‬
‫"(جاه آر)، مساعد (تشينتي)"‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫"عيد ميلادك اقترب ونود الاحتفال به معك"‬
‫"(فرانكو)"‬
‫هل أنت متفرغ غداً؟‬
‫سيصعب إقناع "نازاريو"‬ ‫بالانضمام إلى التحالف.‬
‫نحن شركاء "راسيل".‬
‫إن لم تنضم عصابة "غولفو"،‬ ‫فلن ننضم إليه أيضاً.‬
‫تأتي معظم أرباحه من مخدر الميث.‬
‫إن أغلقنا منافذ المنتج، فسنقلص دخله.‬
‫ربما سيقنعه ذلك، صحيح؟‬
‫يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫يستطيع "كانو" حل هذا الأمر بسرعة.‬
‫كيف تخطط لإقناعه؟‬
‫سأقوم بزيارته.‬
‫"(ميتشوكان)، (المكسيك)"‬
‫"فاسمع أنت من السماء، مكان سكناك‬
‫واغفر واعمل‬
‫وأعط كل إنسان حسب كل طرقه‬
‫كما تعرف قلبه.‬
‫الآن عيناي تكونان مفتوحتين،‬
‫وأذناي مصغيتين…‬
‫إلى الصلاة في هذا المكان."‬
‫أيها المعلم!‬
‫ارحلوا الآن! هذه المعركة ليست معكم!‬
‫هذا ليس الأسلوب اللائق لدخول بيت الرب.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫مهلاً، كلا.‬
‫كلا، ليس اليوم.‬
‫إنها هدية عيد ميلادك.‬
‫تعرف القواعد.‬
‫لا أعرف ماذا تريد.‬
‫- لكن هذه ليست الطريقة المثلى للحصول عليه.‬ ‫- سنرى ذلك.‬
‫دعنا نتفاوض على اندماجك في التحالف.‬
‫سنبقى هنا حتى تنضم إليه.‬
‫سواء بالطريق السهل، أو الصعب.‬
‫"(أكابولكو)، (غيريرو) - (المكسيك)"‬
‫- أساور يا صاح؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫أهي بضاعة جيدة؟‬
‫هذا سؤال سخيف. إنها من أفضل الأنواع.‬
‫إنها بضاعة "إل تشابو".‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 200 بيزو.‬
‫"(إم 16) - مساعد (كانو)"‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫- أساور؟‬ ‫- اخرس أيها اللعين.‬
‫"منزل (إمز) الآمن‬ ‫(أكابولكو)، (المكسيك)"‬
‫سنلقن "تشابو" درساً حتى لا يعبث معنا.‬
‫ماذا يلزم لإقناعك بالانضمام إلينا؟‬
‫سبق وأخبرتك أننا نوفر الحماية‬ ‫من إدارة مكافحة المخدرات‬
‫لتنقل الماريجوانا إلى "الولايات المتحدة".‬
‫والأمان هنا في "المكسيك" لتنقل الميث.‬
‫لا يعرض "كانو" أياً من ذلك.‬
‫يسمح لك فحسب بنقل المخدرات عبر منطقته.‬
‫ستجني المزيد معنا.‬
‫"خواكين"، أنا رجل أحترم كلمتي.‬
‫لا يهم من يكون القائد.‬
‫قطعت التزاماً أمام "غولفو".‬
‫أنا شريك "كانو".‬
‫كما يتعين على المرء احترام كلمة الله…‬
‫هكذاً أيضاً يتعين عليه‬ ‫احترام كلمته مع البشر.‬
‫وفر كلمات الوعظ إلى كنيستك.‬ ‫فكر فيما يخدم صالح أعمالك.‬
‫صالح أعمالي أم صالحك؟‬
‫تريد السلطة المطلقة، لكن الله وحده‬ ‫هو من يهبها وينزعها.‬
‫لا يمكنك أن تعلو فوقه يا "خواكين".‬
‫هو من يخبرنا دوماً ما هو الصالح.‬ ‫وحده هو القادر على تحديد مصيرك.‬
‫"سجن (ألمولويا)- (المكسيك)"‬
‫لا تختر الطريق الصعب يا "نازاريو".‬ ‫أنت مفيد حياً أكثر منك ميتاً.‬
‫لا أخاف الموت.‬
‫- روحي بيد العلي.‬ ‫- أنت عنيد حقاً.‬
‫إن قتلتني، فلن يتبعك قومي.‬
‫- إنهم مخلصون لي.‬ ‫- إن قتلتك، فلن يتذكروك.‬
‫لا يهمهم سوى مالك وقوتك.‬
‫ذلك وحده هو الاخلاص الموجود.‬
‫لا تستهن بقوة الله يا "خواكين".‬
‫كنت مدمناً على الخمر حين أنقذني الله.‬
‫أوكل لي إنشاء عائلة "ميتشوكان"،‬ ‫لأرعى الشعب، ولكي يحمي الواحد منا الآخر.‬
‫لا يدفعنا المال،‬
‫وإنما الإيمان.‬
‫ستحتاج إلى أكثر من الإيمان لتنجو من هذا.‬
‫- يصنع الله المعجزات.‬ ‫- سئمت من هرائك!‬
‫أريد أن تعمل منظمتك لصالح التحالف.‬
‫إن لم تنضم، فستخسر كل شيء.‬
‫بينما تنتظر معجزة، ينتظر رجالي الأوامر‬ ‫للقضاء على منتجي الميث التابعين لك.‬
‫أمر واحد مني،‬ ‫ولن يتبقى لك أي منتجين، أتفهم؟‬
‫- هل أهداك الرئيس أي شيء؟‬ ‫- لا يعلم أنه عيد ميلادي.‬
‫لو علم، فأفضل هدية يقدمها ذلك الأحمق‬ ‫هي أن يتعلم أصول الحكم.‬
‫أتعرف أنه طرد "فيدل كاسترو" من "مونتيري"؟‬
‫طرده.‬
‫من قمة دولية.‬
‫تعرف من يكون "فيدل كاسترو"، صحيح؟‬
‫أنا مومس، ولست مغفلاً.‬
‫ستصبح رئيساً جيداً.‬
‫أنت ثمل.‬
‫بل هذا حقيقي.‬
‫لذلك صوت من أجلك لتدخل البرلمان.‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫أثق أنه لو سنحت لك الفرصة لكي تصبح رئيساً،‬ ‫ستكون أفضل من الحمقى الذين يحكموننا الآن.‬
‫كيف دخلوا بحق السماء؟‬
‫أنت.‬
‫تحدثي، عليك اللعنة!‬
‫"خواكين"، هل تسمعني؟‬
‫جاء "الإمز" إلى "أكابولكو".‬
‫تركوا لك رسالة.‬
‫سأرسل إليك صورة.‬
‫"(أكابولكو) ستكون لنا، (الإمز)"‬
‫أزحهم عن كاهلنا.‬ ‫دع أخاك و"مونياكا" يقومان بالمهمة.‬
‫لا تبق على أحد منهم حياً.‬
‫أعرضها.‬
‫انظر أيها السافل، انظر ماذا فعل شريكك.‬
‫أي عظة ستلقيها علي الآن؟‬
‫لكل الحروب ضحاياها.‬
‫حتى الحروب المقدسة.‬
‫يقاتل "كانو" أعداءه.‬
‫بينما قتلت "رودولفيو" الذي كان حليفك.‬
‫- لماذا قد أرغب في أن أكون حليفك؟‬ ‫- سافل عنيد.‬
‫سترى لماذا يجدر بك‬ ‫أن تكون حليفي وليس عدوي.‬
‫أحضروا لي منتجي الميث التابعين له.‬
‫أريده أن يشاهدهم يموتون.‬
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض. أشعر بغثيان.‬
‫"غراسيلا" تشكرك على الهدية.‬ ‫تأمل أن تستخدمها عما قريب.‬
‫هل ستترك قومك يموتون؟‬
‫آمل أن يفهمك الله يوماً‬ ‫أنه لا يمكن حل كل شيء بالرصاص.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫رحل الزعيم، لكن هناك بعض "الإمز".‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫يجدر بك أن ترحل، لأن الأمور ستسوء هنا.‬
‫مرحباً أيها المحامي.‬
‫هل تحمل أنباء سارة؟‬
‫سارة أكثر مما تتخيل يا "بولو".‬
‫"خرافي تسمع صوتي…‬
‫أنا أعرفها…‬
‫فتتبعني، وأنا أعطيها حياة أبدية.‬
‫من يؤمن بي…‬
‫ولو مات، فسيحيا.‬
‫لأن أجرة الخطية موت.‬
‫وأما هبة الله…‬
‫فهي حياة أبدية بالمسيح يسوع، ربنا."‬
‫سيدي، إنه المحامي "لورا".‬
‫ما الأمر أيها المحامي؟‬
‫سيدي…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل نالوا من أبي؟‬
‫إنه عمك يا "أرتورو".‬
‫- "أرتورو"، تعال.‬ ‫- مستحيل، أنا بخير هنا.‬
‫"(أرتورو ميزا)، صديق (مورينو)"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه رائع حقاً.‬
‫لكن لا أفهم لم يجب أن تعمل في الحقل،‬ ‫بالنظر إلى شخصية أبيك.‬
‫إن أردت الانضمام، فأفضل أن أبدأ من الصفر.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه "كينو". صوته يبدو غريباً.‬
‫ما الخطب يا أخي؟‬
‫حان وقت الذهاب إلى "لا تونا".‬
‫"مزرعة (إل سييلو)‬ ‫(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫لا أظنك تتصل لتقدم تعازيك؟‬
‫كلا.‬
‫أتصل لأذكرك‬ ‫بأنك عرضت علينا السيطرة والأرباح.‬
‫لا تشعل حرباً مع "خواريز" يا "خواكين".‬
‫يؤسفني ما حدث لأخيك.‬
‫لكن اتفاقنا يأتي أولاً.‬
‫أقسم لكما إنه لن يصيبكما أي مكروه.‬
‫ستنتقم لعمي، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫طردنا "الإمز" من "أكابولكو"،‬ ‫لكن لن يهدأ لهم بال.‬
‫تركنا "مونياكا" يعد لهم رسالة‬ ‫لن ينسوها أبداً.‬
‫هل كان "تشينتي"؟‬
‫أجل.‬
‫الرجل الذي أطلق عليه النار اعترف بالفعل.‬
‫طلب "تشينتي" من "راسيل" المساعدة.‬
‫لا يمكن التغاضي عن موت أخيك هكذا.‬
‫أصدر الأمر، وسننفذه.‬
‫"خواكين".‬
‫اترك هذا العمل‬ ‫قبل أن يموت فرد آخر من الأسرة.‬
‫مرحباً.‬
‫"خواكين".‬
‫"تشينتي" اتصل بي.‬
‫يريد مقابلتك.‬
‫بم أخبره؟‬
‫"خواكين"؟‬
‫- إلى أي مجموعة تنتمي؟‬ ‫- إلى "الإمز".‬
‫جماعة "سينالوا" أمسكوا بهم‬ ‫ورفعوا مقطع الفيديو منذ ساعة.‬
‫كنت في الجيش.‬
‫ماذا تفعلون بالأسرى؟‬
‫نستجوبهم، ثم نتخلص منهم.‬
‫"فندق خليج (ألتاتا)‬ ‫(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫حضروا.‬
‫أسلحتكم، رجاء.‬
‫"خواكين"!‬
‫أخ بأخ يا "تشابو".‬
‫لم يكن ممكناً أن يجري الأمر بشكل مختلف.‬
‫الآن وقد تعادلنا، يجب أن نفكر في التحالف.‬
‫سبق وقلت ذلك بنفسك.‬
‫الآن هو وقت التفكير بعقلك وليس بمشاعرك.‬
‫العائلة مهمة جداً يا "تشابو".‬
‫لكن يجب أن تفكر في الأعمال.‬
‫هل يريد الزعيم العودة إلى "لا تونا"؟‬
‫كلا.‬
‫لننه ما بدأناه.‬
‫سنذهب إلى "ميتشوكان".‬
‫"مكالمة واردة، (فرانكو)"‬
‫ليس الليلة.‬
‫اسمي "سيباستيان".‬
‫وليس "فرانكو".‬
‫هذا اسمي الحقيقي.‬
‫لا أريد أن تدفع لي بعد الآن.‬
‫"تونيو"، المكان آمن هنا أيضاً.‬ ‫ما هي أوامر الزعيم؟‬
‫"الرب حصني…‬
‫ممن أرتعب."‬
‫- يؤسفني ما حدث لأخيك.‬ ‫- تعرف لما حضرت إلى هنا.‬
‫سمعت أنك لم تحلها بالرصاص هذه المرة.‬
‫نحن في حالة حرب.‬
‫يجدر أن أكون و"تشينتي" معاً.‬
‫يجدر بك أن تكون معنا.‬
‫بمواجهتك لـ"تشينتي"، تكون سيطرت‬ ‫على رغبتك في الانتقام.‬
‫وذلك ما يفعله القائد الحقيقي.‬
‫"كانو" و"الإمز" لم يعودوا‬ ‫محل ترحيب في أرضي.‬
‫سأنضم إلى تحالفكم.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬