‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫"(المكسيك)"‬
‫"(خلال 15 دقيقة،‬ ‫سأحل المشكلة مع المتمردين):‬
‫وعد كاذب آخر‬
‫(تشياباس)"‬
‫"إحباط رئاسي:‬
‫رئيس التغيير، القبول الوطني‬ ‫من 70 بالمئة إلى 30 بالمئة"‬
‫"نهاية الفترة الرئاسية:‬
‫يترك الرئيس الانفلات الأمني‬ ‫وتجارة المخدرات من دون حل"‬
‫"حزب الثورة الشعبية 50 بالمئة،‬ ‫حزب العمل الديموقراطي 35، آخرون 15 بالمئة"‬
‫"(أندريس لابرادور) متقدم‬ ‫كمرشح مفضل في انتخابات الرئاسة"‬
‫تهانينا، نتائج استطلاعات الرأي مبشرة جداً.‬
‫يشير كل شيء إلى أن زعيمك‬ ‫سيكون الرئيس التالي.‬
‫لن يجتمع معك.‬
‫يريدك أن تعلم أنه يقدر اهتمامك‬ ‫بالعمل في فريقه…‬
‫ولكنه لا يريد أحداً‬ ‫له علاقة بالحكومات السابقة.‬
‫هذا بالضبط ما قاله الرئيس الحالي.‬
‫ولكن في النهاية،‬ ‫يحتاج الجميع إلى شخص يؤدي الأعمال القذرة.‬
‫ربما.‬
‫ولكن خلال فترته،‬ ‫لن تكون هناك تعاملات مع تجار المخدرات،‬
‫وهذا تخصصك.‬
‫إذا كنت منسقه،‬
‫فهذا يعني أنه يدع الآخرين‬ ‫يؤدون الأعمال القذرة.‬
‫أخبر "لابرادور" بأن يوفر خطابه‬ ‫عن كونه صادقاً للكاميرات…‬
‫ويعتبر أن الرسالة وصلت.‬
‫- بدأ الخطاب يا سيدي.‬ ‫- تباً.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫ليس الكثير، لقد بدأ للتو.‬
‫أكبر مشكلة تواجه بلدنا…‬
‫هي مافيا السلطات.‬
‫"(أندريس لابرادور)،‬ ‫المرشح الرئاسي لحزب الثورة الشعبية"‬
‫الحزبان اللذان حكما "المكسيك"،‬
‫ليس حزب العمل المؤسسي فحسب،‬
‫ولكن حزب العمل الديموقراطي أيضاً،‬
‫الحزبان اللذان وضع عليهما الجميع آماله‬
‫أثناء الانتخابات الأخيرة،‬
‫هما وجهان لعملة واحدة.‬
‫أثناء فترة حكومتي،‬
‫سأزج بالفاسدين في السجن،‬
‫مهما كان حزبهم‬
‫ومهما كانت ثروتهم.‬
‫انتهى عصر الإفلات من العقاب لهم ولشركائهم.‬
‫لقد انتهى.‬
‫مرحباً؟‬
‫أشعر بأن "أندريس لابرادور"‬ ‫لن ينسجم معنا يا "كونرادو".‬
‫يعجبني الوغد، ولكنه يثير توتري.‬
‫إنه يجيد الخطابات فحسب.‬
‫أريد أن يقدرنا الرئيس التالي…‬
‫حتى يواصل احترام صفقاتنا.‬
‫لا أعلم كيف، ولكن يجب أن تبقى في الحكومة،‬ ‫هل تفهم هذا؟‬
‫ركز في حربك مع "كانو" ودع الباقي لي.‬
‫لا تقلق بشأن "لابرادور".‬
‫لن يتم انتخابه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫سنحقق معاً فوز حزب العمل الديموقراطي‬
‫برئاسة الجمهورية.‬
‫الرئيس "فيليب"!‬
‫شكراً على دعمكم.‬
‫سنفوز، شكراً.‬
‫"(فيليب ألاركون)‬ ‫مرشح حزب العمل الديموقراطي للرئاسة"‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً على مقابلتي هذه الدقائق القليلة.‬
‫- آسف على المقابلة في السيارة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫يسرني الانسجام‬ ‫مع جدول أعمال الرئيس القادم.‬
‫شكراً على قولك إنني الرئيس القادم.‬
‫نعتبرها معركة حقيقية.‬
‫ولكن "لابرادور" يعرف جيداً‬ ‫كيف يكسب الجمهور.‬
‫يخبر الناس بما يريدون سماعه‬ ‫وكأنه منقذ هذه الدولة.‬
‫أستطيع مساعدتك على كشف جانب من "لابرادور"‬ ‫لم يره الناس.‬
‫لدينا جميعاً أسرارنا.‬
‫لدي الوسائل لكشفها.‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫تعينني وزير الأمن العام بمجرد انتخابك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أثبت لي أنك تستطيع مساعدتي،‬
‫وستنال ما تطلبه.‬
‫"(كولياكان)، ولاية (سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫"منزل (تشابو) الآمن"‬
‫تمكنا من إجبار "الإمز"‬ ‫على الانسحاب من "ميتشوكان"،‬
‫ولكنني كدت أموت.‬
‫يهاجم "كانو" عصابتنا بقوة يا سيدي،‬ ‫ويقتل كل من يجدهم.‬
‫هذا بسبب خيانة "نازاريو"‬ ‫بانضمامه إلى التحالف.‬
‫أخبر "أرتورو" و"مونياكا"‬ ‫أن يجلبا المزيد من الرجال.‬
‫واجعل الأخوين "بلاسينسيا" و"تشينتي"‬ ‫يرسلون الرجال إلى "فيراكروز" و"تاباسكو".‬
‫لا أريد أياً من "الإمز" حياً.‬
‫ثمة أمر عاجل أكثر.‬
‫وصل "الإمز" إلى "كانيلاس".‬
‫أغبياء.‬
‫يريدون دخول منزلي.‬
‫نحتاج إلى الكثير مثلك،‬ ‫أتستطيع إيجاد المزيد؟‬
‫- امنحني فرصة، سأكون فريقاً.‬ ‫- استدع رجالاً من "كانيلاس" أيضاً.‬
‫أياً كان من يود المساعدة، جهز الرحلة.‬
‫سأُخرج "الإمز" من هناك بنفسي.‬
‫"مقر الشرطة الفدرالية، مدينة (مكسيكو)"‬
‫وصل الطعام.‬
‫شكراً يا زعيم.‬
‫هل عرفتما شيئاً عن "لابرادور"؟‬
‫هل بحثتما في موت أخيه؟‬
‫لا يستحق الأمر بحثاً أكثر.‬
‫كان "لابرادور" عمره 10 أعوام آنذاك،‬ ‫يشير كل شيء إلى أنه كان حادثاً.‬
‫ماذا وجدت غير ذلك؟‬
‫لا شيء مفيد.‬
‫كفا عن الهراء.‬
‫لا يصل أحد إلى هذه المرحلة وهو طاهر اليد.‬
‫يجب أن تفتشا أكثر فحسب لتجدا قذارته.‬
‫لو كانت ثمة قذارة، فهو يجيد إخفاؤها.‬
‫لا خيانة زوجية، ولا حسابات سرية.‬
‫وتعيش عائلته بشكل متواضع.‬
‫ماذا عن معاونيه؟‬
‫من نحقق في أمره أولاً؟‬
‫لدي أخبار سارة يا "أندريس".‬
‫وفرنا المال للحملة.‬
‫ليس شيئاً من المعلمين، صحيح؟‬ ‫لا أريد شيئاً له علاقة بالنقابة.‬
‫لا، ليس لديهم المال،‬ ‫عرضوا نوعاً آخر من المساعدة.‬
‫ولا كلمة أخرى.‬
‫كلما قلت معرفتي بالأمر، كان أفضل.‬
‫ما مصدر الدعم؟‬
‫من رجل أعمال.‬
‫"كارلوس ألمادا".‬
‫لا أريد أن يكون لي علاقة به.‬
‫إذا أردت الفوز بالانتخابات،‬ ‫فيجب أن نجمع المزيد من الأموال.‬
‫سأضطر إلى الدفع غالياً مقابل هذا المعروف.‬
‫إضافة إلى أن الجميع يعلم‬ ‫أننا لا نقبل المال غير الشرعي في حملتي.‬
‫ليس كل المال الذي قبلناه طاهراً.‬
‫إنه مال من أشخاص يريدون التكفير عن ذنوبهم.‬
‫يستحق الجميع فرصة ثانية.‬
‫ولكن "كارلوس ألمادا" ليس لديه النية لذلك.‬
‫- يمكنني سؤاله…‬ ‫- لا.‬
‫أريدك ألا تتواصل معه ثانية.‬
‫"حزب الثورة الشعبية"‬
‫"في الطريق إلى الفوز!"‬
‫- و؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"(سيزار ماينز)، مسؤول الإعلام بالحملة"‬
‫رفض المساعدة من نقابة المعلمين‬ ‫ومن "كارلوس ألمادا" أيضاً.‬
‫- ماذا يريدني أن أفعل بحق السماء؟‬ ‫- تعرف شخصيته.‬
‫يرفض كل شيء أحياناً،‬
‫ثم يغض البصر حينما يناسبه ذلك.‬
‫تحل بالصبر.‬
‫أفضل المال أولاً ثم حينها يمكنني الصبر.‬
‫أعلم.‬
‫أجل يا سيدي، حالاً.‬
‫ادخل رجاء، سيقابلك السيد "ألمادا" الآن.‬
‫"المدير"‬
‫"(كارلوس ألمادا)، رجل أعمال"‬
‫سررت بلقائك يا "كارلوس".‬
‫إنها 45 ألفاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل الحقيبة تكفي المبلغ كله؟‬ ‫يمكنني طلب صندوق من "جوليا".‬
‫لا، إنها تكفيه.‬
‫بهذا الدعم،‬ ‫مؤكد أن الأمور ستسير على نحو جيد لكم.‬
‫لا ننسى أصدقاءنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعني أذهب معك يا سيدي.‬
‫ستحتاج إلي عندما تواجه "الإمز".‬
‫ابق مكانك.‬
‫أحتاج إليك متعافياً تماماً.‬
‫لست مفيداً لنا بحالتك هذه.‬
‫أبي.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫لا تقلق يا بني، لن يصيبني أي مكروه.‬
‫لا يمكنك التيقن من ذلك.‬
‫كيف حال جدتك؟‬
‫- ليست بخير.‬ ‫- أما زلت تزورها كل يوم؟‬
‫كيف تكون فاتراً هكذا؟‬
‫قتل "تشينتي" عمي، وما زلت تعمل معه.‬
‫ألهذا جئت إلى هنا؟‬
‫- لتنتقد قراراتي؟‬ ‫- لقد كان أخاك يا أبي.‬
‫معذرة يا سيدي، نحن مستعدون.‬
‫هل هذا هو شعور "كينو" أيضاً؟‬
‫لا يعرف أحد شعورك أفضل منك.‬
‫تحملي للأمر، لا يعني أنني لا أتألم،‬
‫ولكن ما أبنيه الآن أكبر من موت عمك،‬ ‫رحمه الله.‬
‫- ولكن كيف…‬ ‫- حسناً يا فتى، كفى!‬
‫طالما أنك لست مكاني،‬ ‫فلا يمكنك فهم الطريق الذي علي أن أسلكه.‬
‫ولا تعبر بوجهك هكذا.‬
‫لا أريد الرحيل وأنا غاضب منك، عانقني.‬
‫"مقر حملة حزب الثورة الشعبية،‬ ‫مدينة (مكسيكو)"‬
‫- "أندريس".‬ ‫- بروفيسور.‬
‫لا، آسف، ليس هذا.‬
‫آسف.‬
‫ستبدأ المقابلة بعد 5 دقائق يا "أندريس".‬
‫إذا صارت أسئلة المراسل صعبة، فلا تجب.‬
‫سنُخرجك من المقابلة.‬
‫لا يمكنك الهرب من الصحافة أيضاً.‬
‫- يريد "بونشو" المهرج أن يجري مقابلة معك.‬ ‫- محال.‬
‫وقلت إنك موافق.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫لا تكن جباناً.‬
‫يتمتع برنامجه بمشاهدات كثيرة.‬
‫لا تفعل الأمر من أجل نفسك،‬ ‫بل من أجل الحملة.‬
‫جميعنا مهتمون بالسباق الرئاسي يا بروفيسور.‬
‫يبدو وكأننا لدينا فائز مؤكد بالفعل.‬
‫ولكن كما يُقال في كرة القدم،‬
‫لا ينتهي الأمر حتى آخر دقيقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سُجلت أفضل الأهداف في آخر دقيقة.‬
‫قبل أن أطرح أي أسئلة،‬
‫جهز برنامج الإعداد مقطع فيديو عن الحملة.‬
‫- هلا نشغله؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل الحقيبة تكفي المبلغ كله؟‬ ‫يمكنني طلب صندوق من "جوليا".‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا، إنها تكفيه.‬
‫هذا أنت يا بروفيسور، ماذا تفعل هناك؟‬
‫تم الإمساك بك متلبساً، هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا أنا.‬
‫ومن لا تستطيع رؤيته هو "كارلوس ألمادا".‬
‫هذا هو المال لدعم الحملة،‬ ‫هذا شائع جداً أثناء الانتخابات.‬
‫لست أحمق!‬
‫لا تأت وتخبرني بأن هذا عادي!‬
‫سئمنا من كل هؤلاء السياسيين المخادعين!‬
‫ألا تخجل من الكذب هكذا؟‬
‫أريد أن أوضح تماماً…‬
‫أن البروفيسور تصرف من تلقاء نفسه.‬
‫ما يجري هنا‬
‫ليس صدفة.‬
‫كانوا يلاحقوننا منذ فترة.‬
‫يريدون تشويه ترشيحي.‬
‫ما مدى تأثير هذا الهراء فينا؟‬
‫ما زلنا في المقدمة، ولكننا هبطنا 7 نقاط.‬
‫"استطلاعات الرئاسة لعام 2006"‬
‫هذا البروفيسور اللعين.‬
‫- يود التحدث، يستمر في الاتصال.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن يواجه مسؤولياته،‬ ‫لا أريد رؤيته ثانية.‬
‫يريدون تدميرنا يا "سيزار".‬
‫اطلب من معارفنا…‬
‫أن يعرفوا من وراء كل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫وفيت بوعدك، وسأفي بوعدي الآن.‬
‫"(المكسيك)، جواز سفر"‬
‫"حجز، (سيسنا) 205، (هافانا)، (كوبا)"‬
‫"كوبا"؟‬
‫يجب أن تختفي‬
‫بينما نحل اتهام الاختلاس ضدك.‬
‫حتى تستقر الأمور.‬
‫هل هذا آمن؟‬
‫لست أول من يحتاج إلى الاختفاء يا "كارلوس".‬
‫لم تواجهنا مشاكل قط مع استضافتهم.‬
‫"(كانيلاس)، (دورانغو)، (المكسيك)"‬
‫كان هؤلاء آخر من تبقى منهم يا سيدي.‬
‫استدع الآخرين.‬
‫شكراً على القدوم لدعمنا.‬
‫ولكن شكراً خصيصاً على التحلي بالجرأة‬ ‫لإخراج "الإمز" من منطقتكم.‬
‫تستمر الحرب،‬
‫ولكن لن يعود هؤلاء الأوغاد إلى "كانيلاس"!‬
‫تباً، أجل!‬
‫والآن، لنحتس مشروباً، تستحقون ذلك.‬
‫سنبقى هنا بضعة أيام،‬
‫تحسباً إذا قرر "كانو" العودة‬ ‫بمزيد من الرجال.‬
‫"تونيو".‬
‫نظم حفلاً كبيراً للمدينة بأكملها.‬
‫كلما جعلناهم أسعد…‬
‫كانوا أكثر ولاء.‬
‫اذهبا.‬
‫يا فتيات.‬
‫ما الأخبار؟ هل اشتريت الثوب؟‬
‫انظرن.‬
‫إنه قصير قليلاً.‬
‫سأغادر، أمي تنتظر.‬
‫تبدين فاتنة يا عزيزتي.‬
‫يمكنني الوثوق بك يا "إلفيتا"، أليس كذلك؟‬
‫تعلمين أن الرجال يريدون أمراً واحداً فحسب.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫أصغي إلى أمك.‬
‫لا يتزوج الرجال المرأة غير العفيفة.‬
‫- هل اشتريت الخضروات؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫اخلعيه، لا تلوثيه قبل الحفل.‬
‫هلا نرقص؟‬
‫أين الموسيقى؟ هيا!‬
‫هلا ترقصين؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫خمن.‬
‫ليس أكثر من 15.‬
‫15.‬
‫هل هذه مزحة؟ تبدين في عمر 20 تقريباً.‬
‫عمري 17.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائفة مني؟‬
‫لا.‬
‫ولكن سيتعين عليك الانتظار‬ ‫حتى أبلغ 18 عاماً.‬
‫حسناً.‬
‫سأعد الأيام إذن.‬
‫أجل، تلقيتها.‬
‫أشاهدها الآن.‬
‫اعتمد علي.‬
‫يسرني أن أساعد على تقديم الضربات النهائية.‬
‫"بديل الاشتراكي المعارض للرأسمالية"‬
‫إنها جاهزة، ما رأيك؟‬
‫ممتاز.‬
‫أضف هذه العبارة.‬
‫سيحكم "أندريس لابرادور" تماماً‬ ‫مثل صديقه الطاغية "هوغو تشافيز".‬
‫ستقل قيمة عملتنا وستُصادر شركاتنا.‬
‫"أندريس لابرادور" خطر على "المكسيك".‬
‫منذ متى وهذا يُذاع؟‬
‫منذ الصباح الباكر.‬
‫يجب أن نكشف الأمر يا "سيزار".‬
‫يجب أن نثبت أنهم يشنون حملة ضدي.‬
‫و"ألمادا"؟‬
‫أين "ألمادا" بحق السماء؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫صدرت استطلاعات الرأي الجديدة.‬
‫"فيليب ألاركون" تعادل معنا.‬
‫"استطلاعات الرئاسة لعام 2006"‬
‫شغل التلفاز، ظهر "ألمادا" في "كوبا".‬
‫لهذا أعتقد أن أصحاب السلطات‬ ‫لا يريدون "أندريس لابرادور" كرئيس.‬
‫ولهذا عرضوا هذه التسجيلات ليشوهوا سمعته.‬
‫كان كل هذا منظم على أعلى درجة.‬
‫لهذا أنا هنا، أدفع ثمن شيء لم أرتكبه.‬
‫ولكن…‬
‫نظم مؤتمراً صحفياً في الحال.‬
‫سنستفيد أقصى استفادة من هذا.‬
‫مقطع الفيديو لـ"كارلوس ألمادا"…‬
‫دليل قاطع…‬
‫على أن ثمة مؤامرة ضدي.‬
‫ترتجف مافيا السلطات‬
‫لأن لعبتهم انتهت.‬
‫في حكومتي…‬
‫سنقدم للعدالة أولئك المجرمين الإداريين‬
‫الذين يؤذون الناس.‬
‫أسديت معروفاً لـ"لابرادور".‬
‫زادت شعبيته أكثر من السابق،‬ ‫تتحدث البلد بأكملها عن مؤامرة،‬
‫ولو لم يكن هذا غير كاف،‬
‫تواجه حكومتي أسئلة حول شيء لا أعرفه حتى.‬
‫لطالما كانت "كوبا" ملاذاً آمناً‬ ‫لإرسال غير المريحين.‬
‫لم أكن أعلم أن "فيدل كاسترو"‬ ‫سيمنع "ألمادا"‬
‫لأنه ما زال مستاء منك‬ ‫جراء ما حدث في "مونتيري".‬
‫لأكون صريحاً، كان طرد "فيدل كاسترو"‬ ‫من قمة دولية خطأ فادحاً.‬
‫يتم انتخابي أولاً، ثم أخبرني كيف أحكم!‬
‫وأنت يا "سول"، حل هذه المشكلة،‬
‫وإلا أقسم إنك لن تمسك منصباً عاماً أبداً!‬
‫ماذا لديكما من أجلي؟‬
‫اقترحت نقابة المعلمين‬ ‫اقتراحاً غير تقليدي على "لابرادور"،‬
‫- ولكنه رفضه.‬ ‫- هل كانوا يعرضون المال أم الأصوات؟‬
‫الأصوات.‬
‫للسيطرة على مراكز الاقتراع‬ ‫في كل أنحاء البلاد.‬
‫ما رفضه الوغد قد يكون مفيداً لنا.‬
‫أرسلا إلي بيانات اتصال المعلمين‬ ‫الذين قدموا العرض.‬
‫لدي معلومات مفيدة يا "فيليب"‬ ‫ستساعدك على الفوز بالانتخابات،‬
‫ولكننا سنحتاج إلى مزيد من المال.‬
‫"يرتفع رصيد (أندريس لابرادور)‬ ‫في الاستطلاعات، والفضل لفضح المؤامرة"‬
‫سيدي.‬
‫إنه السيد "سول".‬
‫سبقتني يا "كونرادو".‬
‫ما كل هراء "لابرادور" هذا؟‬
‫أنا معك.‬
‫كم تحتاج من المال؟‬
‫سررت بلقائك.‬
‫"منسق في حزب العمل الديموقراطي"‬
‫طلب مني مرشحنا التعامل مع المفاوضات‬ ‫مع نقابة المعلمين.‬
‫إنها وسيلة اتصالنا مع المعلمين.‬
‫لا شيء لي، أشكرك.‬
‫إليك معلومات التواصل معها.‬
‫لدى النقابة أكثر من مليوني عضو تحت أمرك.‬
‫كما ذكرت للمرشح،‬
‫سيكون هذا باهظاً،‬
‫ولكنه يستحق التفاوض.‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫نحتاج إلى دعمكم أكثر من أي وقت مضى‬
‫للحفاظ على بلدنا من الانتهازيين‬
‫الذين يسعون إلى استقطاب السكان‬ ‫وزعزعة الاقتصاد.‬
‫نريد حماية أعمالكم ومواصلة تقدم البلاد.‬
‫رجال الأعمال الكبار متخوفون قليلاً‬ ‫من احتمالية فوز "لابرادور".‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫سننقذ معاً "المكسيك" من الخطر‬ ‫الذي يمثله "لابرادور" على هذه الدولة.‬
‫يجدر أن يثمر ذلك يا "كونرادو".‬
‫ليس في مصلحتك إثارة المشاكل مع "خواكين".‬
‫هل هذه كلماتك أم كلماته؟‬
‫كلماته، وإليك نصيحتي،‬
‫لا تخذله.‬
‫"2 يوليو 2006"‬
‫من الساعات الأولى في الصباح،‬ ‫شهدنا بداية يوم الانتخابات‬
‫حيث سينتخب المكسيكيون رئيساً جديداً.‬
‫"التصويت مجاني وسري"‬
‫في هذه الانتخابات،‬ ‫الجالية المكسيكية في الخارج…‬
‫اليوم، الأحد 2 يوليو،‬ ‫ليس بشأن الانتخابات الفدرالية لرئيس جديد،‬
‫ولكن أيضاً بشأن الممثلين الفدراليين‬ ‫وأعضاء مجلس الشيوخ.‬
‫وكما تذكرون، أسفرت آخر استطلاعات‬
‫عن أن الفائز هو المرشح اليساري‬ ‫"أندريس لابرادور".‬
‫وبعده "فيليب ألاركون"‬ ‫ولكن متخلفاً عنه بنقاط كثيرة.‬
‫"التوقعات"‬
‫"لابرادور"!‬
‫دعونا…‬
‫لنهدأ.‬
‫أسفر فزر أصوات اليوم الأول‬
‫عن تقدم بسيط لصالح المرشح اليساري‬ ‫"أندريس لابرادور".‬
‫اعتمد المجمع الانتخابي النتائج‬ ‫من دون ذكر الفائز.‬
‫"فيليب ألاركون" بعده بـ3 نقاط فقط…‬
‫آمل أن يكون "كونرادو" أحسن استثمار‬ ‫المال الذي أعطيته إياه.‬
‫لو فاز هذا الوغد، سينتهي أمرنا.‬
‫هل يضيف المعلمون أصواتهم بالفعل؟‬
‫هل هم المسؤولون عن مراكز الاقتراع؟‬
‫أوضح بروفيسور القانون‬
‫أنه يمكن فتح أوراق الانتخاب‬ ‫عند التبليغ عن المخالفات.‬
‫ثمة تقارير عديدة عن حظر مراكز اقتراع‬ ‫في مواقع مختلفة من الجمهورية.‬
‫وصف كثير من المفكرين هذه الحوادث‬ ‫على أنها جزء من تزوير محتمل في الانتخابات.‬
‫يقل تفوق "لابرادور" على "ألاركون" كل مرة،‬
‫وجار مناقشة التعادل النظري.‬
‫"8 مساء، تعادل"‬
‫"تعادل"‬
‫لنر النتيجة الآن،‬
‫الساعة 11:31 و35 ثانية.‬
‫"(لابرادور) 36.07 بالمئة‬ ‫(ألاركون) 35.15 بالمئة"‬
‫"المكسيك" ساهرة الليلة.‬
‫يصل مزيد من المؤيدين والمعاونين‬ ‫للمرشح هنا.‬
‫خسرنا "تاماوليباس" و"خاليسكو" و"كواويلا".‬
‫يخبرنا معارفنا أن المعلمين‬ ‫أقوياء جداً في الشمال.‬
‫سينتزع المعلمون الانتخابات منا.‬
‫ثمة تزوير يا "سيزار".‬
‫سيدي.‬
‫الفائز.‬
‫سيداتي وسادتي، نحن مستعدون‬ ‫لنعلن عن التقرير الرسمي للمجمع الانتخابي.‬
‫سننتقل مباشرة إلى مقرات المجمع الانتخابي.‬
‫مساء الخير.‬
‫اشتركنا نحن المكسيكيون‬ ‫في الديمقراطية مرة أخري.‬
‫النتائج الأولية‬
‫لانتخابات رئيس "المكسيك" كالتالي:‬
‫المرشح اليميني، "فيليب ألاركون"،‬
‫فاز بالانتخابات بفارق 0.56 بالمئة فقط‬ ‫على "أندريس لابرادور".‬
‫احتسبوا كل صوت، تحققوا من كل مركز اقتراع!‬
‫مبالغ ضخمة من المال…‬
‫وطوابع غذاء…‬
‫ومواد بناء…‬
‫وأجهزة منزلية.‬
‫كل هذا يبين‬
‫عملية شراء أصوات،‬
‫مخططة جيداً،‬
‫ومتعمدة،‬
‫وغير شريفة بالتأكيد…‬
‫ومعادية للديموقراطية.‬
‫فاز "فيليب ألاركون" بالانتخابات‬
‫بفضل تزوير الانتخابات.‬
‫صنف المجمع الانتخابي‬
‫كل مراكز الاقتراع الـ130557‬
‫في الدوائر الانتخابية البالغ عددها 300‬ ‫في كل الدولة.‬
‫تهانينا سيدي الرئيس.‬
‫هل لديك دليل على ذلك؟‬
‫سيكون من دواعي سروري‬ ‫أن تكون وزير الأمن العام.‬
‫لقد فزت بأصغر فارق.‬
‫لنر كيف ستحكم.‬
‫أنت محق، وبصرف النظر عن الفارق الصغير،‬
‫تقارير تزوير الانتخابات‬ ‫لا تمنح مصداقية كبيرة لفوزك.‬
‫لن يكون سهلاً أن تقود البلاد بهذه البداية.‬
‫يجب أن نجد طرقاً‬ ‫لإضفاء الشرعية على حكومتك.‬
‫أنا مستعد لاتخاذ قرارات صعبة يا "كونرادو".‬
‫سأُعرف بالرئيس‬ ‫الذي سيطر على تجارة المخدرات.‬
‫ومن أفضل منك ليساعدني على ذلك؟‬
‫"كونرادو" اللعين، لقد وترتني حقاً.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً جزيلاً يا "خواكين".‬
‫ولكنها البداية فحسب.‬
‫رئيسنا الجديد سيحتاج إليك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬