‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫"الآخرون"‬
‫سيدة "إفلينا"!‬
‫- أين "مارثا"؟‬ ‫- آسفة، لم أستطع فعل شيء.‬
‫- أين "مارثا"؟‬ ‫- لقد كنا في الحمام، وأخذوها.‬
‫- ماذا تقصدين؟ من؟‬ ‫- تجار المخدرات.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫"أين هم؟"‬
‫"(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫مرحباً، هل تودون جني بعض المال؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫اقترب.‬
‫اهربوا!‬
‫- هل حسبت أنك ستهرب؟‬ ‫- أخبرني ماذا أفعل، سأؤدي أي مهمة.‬
‫لا أهتم، نحتاج إلى أشخاص من أجل الحرب.‬
‫"مكتب المدعي العام للولاية‬ ‫(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫- متى سيعطوننا الجثث؟‬ ‫- ابني ليس على أي قائمة موتى.‬
‫ولا ابنتي، قالت صديقتها إنها اُختطفت.‬
‫التزموا الصمت رجاء.‬
‫رد علينا رجاء يا سيدي.‬
‫إما أن تصمتوا أو تغادروا جميعاً.‬
‫يشير كل شيء إلى أن هذا كان هجوماً‬ ‫من عصابة "سينالوا" على عصابة "غولفو".‬
‫- هل أطفالنا مسؤولون؟‬ ‫- أجل، ما ذنبهم؟‬
‫هذا كل ما يسعني إخباركم الآن.‬
‫سنعلمكم بالمستجدات.‬
‫أصغ.‬
‫ابنتي ليست ميتة.‬
‫- رجاء يا سيدي.‬ ‫- يجب أن تجدها، أرجوك.‬
‫إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫يجب أن تجدها، أرجوك!‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫تُدعى "مارثا"، لقد اختطفوها.‬
‫لو اختطفتها عصابة "سينالوا"،‬ ‫فيجدر بكما نسيان أمرها.‬
‫لم؟ أين أخذوها؟‬
‫فتيات مثل ابنتك يُأخذن إلى "كولياكان".‬
‫"(المثلث الذهبي)، شمال شرق (المكسيك)"‬
‫- سأحضر الماء، هل تريد بعض الماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنني إحضار بعض الماء؟‬
‫أمامك دقيقتان فقط.‬
‫"زينايدا"!‬
‫"خوان".‬
‫هناك!‬
‫"منزل (الإمز) الآمن، (نويفو لاريدو)"‬
‫لا تكن غبياً، إنه ماء.‬
‫لا تصدر ضوضاء، ستكون بخير.‬
‫يمكنني أن أزجكم جميعاً في السجن لسنوات‬ ‫جراء زراعة هذا الخشخاش.‬
‫من مدير الحقل؟‬
‫لا أحب أن أسأل مرتين.‬
‫من؟‬
‫أنا.‬
‫انهض.‬
‫نتبع الأوامر فحسب يا رجل.‬
‫نعمل لصالح الزعيم.‬
‫- نعمل لصالح "تشينتي".‬ ‫- كنتم تعملون لصالح "تشينتي".‬
‫تعملون الآن لصالح "سينالوا".‬
‫مفهوم؟‬
‫إذا أديتم واجبكم،‬
‫لن تلاحظوا حتى أن الزعماء تغيروا.‬
‫احرص على أن يؤدوا واجبهم.‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫هيا يا رفاق، لنعد إلى العمل.‬
‫أجل، سنكون متاحين.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آخذ ملابس لترتديها.‬
‫كانت ترتدي حذاء بكعب.‬
‫أخبرونا أن نبقى هنا‬ ‫حتى يعلمون تفاصيل أكثر.‬
‫لن يبحث أحد عنها.‬
‫إذا ذهبت إلى "كولياكان"، سيقتلونك أيضاً.‬
‫أنا أيضاً؟‬
‫هل تتخلى عنها لتموت؟‬
‫سأخبر صديقي أن يقود سيارة الأجرة‬ ‫لبضعة أيام حتى آتي معك.‬
‫ابق هنا تحسباً إذا اتصلوا.‬
‫وأنا سأذهب إلى "كولياكان" بحثاً عنها.‬
‫إذا نفذتم أوامري، ستكونون بخير.‬
‫الرجال الذين في الخارج لا يرحمون.‬
‫لن يترددوا في قتلكم، فنفذوا أوامرهم.‬
‫حتى تعودوا إلى دياركم أحياء،‬ ‫وليس في أكياس الجثث.‬
‫- هل أنت من "الإمز"؟‬ ‫- أنا هنا لأنه لا خيار أمامي.‬
‫لقد جاؤوا.‬
‫استعدوا، ستفعلون أشياء لم تفعلوها قط.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫انهضوا!‬
‫تعملون لدينا الآن، وتنصاعون لـ"كانو".‬
‫لا أحد يمكنه ترك موقعه.‬
‫إذا كنت عديم الفائدة، فسنتخلص منك.‬
‫هل سبق أن حملت سلاحاً؟‬
‫لنر معدنك الحقيقي.‬
‫"مفقود - مطلوب"‬
‫معذرة.‬
‫قميصك.‬
‫- هل هو ابنك؟‬ ‫- نعم، هل رأيته؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫يقولون إنه يمكنني إيجادها في "كولياكان".‬
‫أنت محظوظة.‬
‫تعرفين أين تبحثين على الأقل.‬
‫كان ابني يعمل في الحقول.‬
‫اختطفوه منذ عدة أشهر.‬
‫يؤسفني ما أنا على وشك قوله…‬
‫ولكن لو مكانك، سأبحث في الحانات.‬
‫يضعونهن ليعملن فيها.‬
‫هذا الوغد هو رجل "تشابو".‬
‫لقد قتل رجالنا، وتعدى على منطقتنا.‬
‫وحاول أن يرشي رجالنا.‬
‫هل يستحق العيش؟‬
‫أجب، هل يستحق العيش؟ نعم أم لا؟‬
‫مسدس.‬
‫إنه العدو.‬
‫وليس نحن.‬
‫يجب أن نقضي عليهم حتى نعيش في سلام، أتفهم؟‬
‫عليك أن تضغط على الزناد فحسب.‬
‫أطلق.‬
‫سأساعدك، إما هو أو أنت.‬
‫أطلق.‬
‫آخر فرصة، 5،‬
‫4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫ستموت.‬
‫ولكن أولاً، سنجعلك تعاني بشدة‬ ‫لدرجة أن تتوسل إلينا أن نقتلك.‬
‫"(كولياكان)، (سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫حسبت أنه ليس هناك أحد‬ ‫أسوأ من عصابة "خواريز".‬
‫ولكن هؤلاء جعلوني أفتقدهم.‬
‫يجب أن نتحمل حتى نهاية الحصاد.‬
‫عندما ينتهي هذا الحقل،‬ ‫سيأخذوننا إلى حقل آخر.‬
‫- سيستغرق هذا شهوراً.‬ ‫- ليس لدينا خيار.‬
‫لا أعرف إذا كنت سأتحمل.‬
‫أفضل السجن على مواصلة هذا.‬
‫"هل رأيتها؟"‬
‫كم الثمن؟‬
‫180 بيزو.‬
‫"مفقودة منذ 15 أبريل 2006‬ ‫(مارثا كاستيلانوس) - 20 عاماً"‬
‫تحسباً إذا رأيتها يا سيدي.‬
‫تحسباً إذا رأيتها يا سيدتي، إنها ابنتي.‬
‫تحسباً إذا رأيتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أخبرونا أنك تبحثين عن ابنتك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هذه هي.‬
‫أخذوها من "نويفو لاريدو".‬
‫هل تعرفانها؟‬
‫هل رأيتماها؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫يجرها زعيم مخدرات محلي كالدمية.‬
‫تفهمينني، صحيح؟‬
‫لا تقلقي يا سيدي، إنها حية على الأقل.‬
‫يجيد زعيم المخدرات التفاوض.‬
‫كيف يتفاوض المرء؟‬
‫سيطلب منك الكثير من المال لإطلاق سراحها.‬
‫كم؟‬
‫70 ألفاً على الأقل.‬
‫- ليس لدي هذا المال.‬ ‫- أصغي يا سيدتي.‬
‫يمكننا مساعدتك على التفاوض.‬
‫ولكن يجب أن تحصلي على هذا المال.‬
‫وإلا لن يهتم زعيم المخدرات.‬
‫وقد تواجه متاعب أكثر.‬
‫يجب أن أتحدث مع زوجي.‬
‫انتظراني رجاء.‬
‫لا ترحلا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه أنا.‬
‫كنت قلقاً يا "إفلينا".‬
‫تعرف رجلا شرطة على "مارثا"، يعرفان مكانها.‬
‫سيذهبان ويحضرانها.‬
‫ولكن يجب أن ندفع لزعيم المخدرات‬ ‫ليطلق سراحها.‬
‫كم؟‬
‫يجب أن نبيع سيارة الأجرة.‬
‫يمكنني بيعها لدون "ألفريدو".‬
‫ولكن إذا كانا يعرفان مكانها،‬ ‫فلم لا يحصلان على مساعدة من رئيسهما؟‬
‫لأنهم سيقتلونها!‬
‫لا يمكن إتمام الأمر بالقوة،‬ ‫يجب أن يُحل بالتفاوض.‬
‫- ماذا لو هذا غير صحيح؟‬ ‫- ماذا لو كان كذلك؟‬
‫لن أجازف.‬
‫أرسل المال.‬
‫أعدك بأنني سأعود مع "مارثا".‬
‫مرحباً.‬
‫لم تكن سيئاً جداً.‬
‫أول مرة لي،‬ ‫لم أستطع رفع يدي إلى الهدف حتى.‬
‫طلبت من "الإم 16" أن يمنحوك فرصة ثانية.‬
‫ولكنها ستكون الأخيرة يا "عمر"،‬ ‫تعلم كيف تقتل وإلا سيقتلونك.‬
‫كيف أفعلها؟‬
‫هذا يساعد.‬
‫هذا، وفكر أن الشخص الذي أمامك ليس مثلنا.‬
‫هل سبق وقتلت صرصوراً؟‬
‫الأمر سيان، لو هناك صرصور، لا تتردد.‬
‫تقتله فحسب، وينتهي الأمر.‬
‫هل يمكنني جلب بعض الماء؟‬
‫كنا نعمل منذ ساعات عديدة.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"روميرو"؟‬
‫أحضر بعض الماء يا "بيدرو"!‬
‫"روميرو"؟ بسرعة!‬
‫أعطيه بعض الماء.‬
‫كفى! عودوا إلى العمل!‬
‫- انتظر قليلاً أرجوك.‬ ‫- تحركوا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بعتها.‬
‫ولكن بسبب العجلة،‬ ‫حصلت على 35 ألفاً عليها فقط.‬
‫هذا قليل جداً، قالا 70 ألفاً على الأقل.‬
‫يمكنني رهن التلفاز وكل شيء.‬
‫أعتقد أنني أستطيع جمع 50 ألفاً.‬
‫يمكنني إيداع المبلغ في المصرف خلال ساعتين.‬
‫لا تعطيهما المال‬ ‫إلا عندما تتأكدين أنها "مارثا".‬
‫أجل، سأطلب دليلاً.‬
‫ولكن بسرعة يا "مانويل".‬
‫أردت أن أكون ملازماً.‬
‫كنت على المسار الصحيح، كنت سائق العقيد.‬
‫كل لديه خليلة مثيرة جداً.‬
‫وأُعجبت بي أيضاً، وأُغرمنا ببعضنا.‬
‫حتى يوم ما…‬
‫اكتشف أمرنا.‬
‫كانت هذه النهاية، واضطررت إلى الركض‬ ‫خارج المنزل عارياً، بينما يصوب العقيد علي.‬
‫ركضت كغزالة صغيرة تتفادى الرصاصات.‬
‫أريد أن أصبح لاعب كرة قدم.‬
‫هل أنت ماهر؟‬
‫كنت على وشك التأهل لدوري الدرجة الثالثة‬ ‫مع فريق "برافوس".‬
‫ولكنهم قتلوا مدربنا.‬
‫أترى؟‬ ‫عصابة "سينالوا" اللعينة هذه دمرت حياتنا.‬
‫يجب أن نقضي عليهم لتهدأ الأوضاع.‬
‫هذا يساعد.‬
‫ثق بي.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫لا أفهمك يا "خوان".‬
‫أخبرتني للتو بأنه علينا الانتظار‬ ‫حتى نهاية الحصاد.‬
‫إذا بقينا…‬
‫سوف نموت.‬
‫الهروب صعب.‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫من خلال منزل "روميروس".‬
‫يمكننا الخروج من هناك ليلاً.‬
‫- إذا قُبض علينا، لن نعيش.‬ ‫- لن نذهب إذا كنت لا تريدين.‬
‫ولكن الأمر يزداد سوءاً.‬
‫وسيزداد سوءاً أكثر،‬ ‫لا نعلم كيف ستكون الأوضاع.‬
‫سأتحدث مع "روميروس".‬
‫كم من المال أحضرت؟‬
‫أكثر مما أخبرتك بقليل.‬
‫لدينا 60 ألفاً.‬
‫سيكون الأمر صعباً، ولكنني أظنه سيوافق.‬
‫شكراً لكما.‬
‫شكراً جزيلاً لكما‬ ‫على كل ما تفعلانه من أجل "مارثا".‬
‫هل لديكما أطفال؟‬
‫إذا نفذتم أوامري، ستكونون بخير.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- إنه العدو.‬
‫يجب أن نقضي عليهم لتهدأ الأوضاع.‬
‫- إنه العدو.‬ ‫- اهربوا!‬
‫هل حسبت أنك ستهرب؟‬
‫- ثق بي.‬ ‫- أطلق!‬
‫هل حسبت أنك ستهرب؟‬
‫من هناك؟‬
‫خذهم يا "خوان".‬
‫خذهم، اعتن بهم.‬
‫هذا أنا يا زعيم.‬
‫هذا أنا، آسف.‬
‫هل أردت الرحيل أيها اللعين؟‬
‫استدعاني القائد هنا أمس…‬
‫- هل هذا هو المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطيني المال، وسنتحدث مع زعيم المخدرات.‬
‫هلا أدخل معكما؟‬
‫ماذا لو لم تكن ابنتي؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫أعطينا المال، وإلا لا يوجد اتفاق.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- هناك، أطلقوا عليهم!‬ ‫- بسرعة! لا تدعوهم يهربون.‬
‫أطلقوا عليهم!‬
‫أمي!‬
‫أحتاج إلى دليل على أنها ابنتي‬ ‫التي مع زعيم المخدرات.‬
‫لقد تعرفت عليها،‬ ‫ما الدليل الآخر الذي تحتاجين إليه؟‬
‫يحب زعيم المخدرات أن يقول إنه جلبها‬ ‫كهدية تذكارية من "لاريدو".‬
‫نحن نخاطر بأنفسنا هنا.‬
‫إذا لم تعطينا المال،‬ ‫سنعود ولن تريها ثانية.‬
‫لا تجعلني أبدو بمظهر سيئ،‬
‫وإلا سيقتلون كلينا.‬
‫اهدؤوا.‬
‫أمي!‬
‫- أحضره! اذهب.‬ ‫- أين أمي؟‬
‫اذهب وأحضره يا "خوان"!‬
‫- لا!‬ ‫- سيسمعونك.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫"خوان"! أين تذهب؟ عد يا "خوان"!‬
‫أنت حي! أنت بخير!‬
‫- هل رأيتها بنفسك؟‬ ‫- أخبرتك بالفعل بأنني رأيتها.‬
‫ماذا كان لون شعرها؟‬
‫بني، مثلما في الصورة.‬
‫طفح الكيل.‬
‫ليس لدينا الليل بطوله يا سيدتي.‬
‫تعلم ما عليك فعله.‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫لن أترك موقعي ثانية أبداً.‬
‫إما هو أو أنت.‬
‫منذ شهرين، صبغت شعرها لتكون شقراء.‬
‫أخبرتها ألا تفعل، ولكنها صبغته على أي حال.‬
‫أرجوك!‬
‫هذا كل ما لدي لأجد ابنتي.‬
‫أعد إلي أغراضها، أرجوك!‬
‫أرجوك أعد إلي أغراضها!‬
‫عودي إلى "نويفو لاريدو".‬
‫لا تفكري حتى في التكلم‬ ‫وإلا سأُسكتك برصاصة.‬
‫أؤكد لكم اليوم أننا نعيد بناء‬ ‫النسيج الاجتماعي لهذا البلد،‬
‫بفضل التقدم الذي حققناه‬ ‫في الحرب على المخدرات.‬
‫العمليات التي خضناها في مناطق النزاع‬ ‫قد أسفرت عن نتائج ملموسة.‬
‫أنهينا منظمات إجرامية كبيرة‬ ‫وسنواصل فعل ذلك.‬
‫"(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫صُودرت شحنات المخدرات‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫ماذا عن المفقودين؟‬
‫"أين هي؟"‬
‫لا يمكنني الترحيب بك هنا.‬
‫منذ أعلنت الحرب على تجارة المخدرات،‬ ‫لم يعش أحد في سلام.‬
‫اُختطفت ابنتي.‬
‫وحتى الآن،‬ ‫لم يفعل أحد أي شيء للعثور عليها.‬
‫يسقط موتى ويُفقد أشخاص كل يوم.‬
‫- وأنت تأتي لتتحدث عن الإنجازات؟‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫منذ ليال، قُتل 50 طفلاً.‬
‫قلت إنهم كانوا أفراد عصابة.‬
‫تجار مخدرات.‬
‫كانوا طلاباً!‬
‫كانت ابنتي طالبة أيضاً.‬
‫كانت تعمل وتدرس.‬
‫كانت فتاة طيبة.‬
‫تدين لكل الآباء باعتذار.‬
‫وكل السكان أيضاً.‬
‫لأننا مضطرون إلى تحمل حربك.‬
‫بالطبع.‬
‫لو اُختطف أحد أبنائك،‬
‫لفعلت المستحيل لتعثر عليه.‬
‫لو قُتل أحد أبنائك،‬
‫لبحثت عن المسؤولين،‬ ‫حتى لو كنت ستعرض نفسك للخطر.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تقل "بالطبع" لي!‬
‫افعل شيئاً!‬
‫أوقف حربك بالفعل!‬
‫"محطة حافلات، مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫شكراً لك.‬
‫"هل رأيتها؟"‬
‫"أين هم؟"‬
‫مرحباً يا رجل، نخبك.‬
‫يا صاح.‬
‫افعلها يا "مورينو"!‬
‫انظري إلى "مورينو".‬
‫هذا ابني الذي أفتخر به!‬
‫هذا ابني اللعين الذي أفتخر به.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫تمتلك جرأة كبيرة لتتصل بي اليوم.‬
‫- تعلم أنني في حفل زفافي.‬ ‫- لست أهنئك.‬
‫الرئيس قلق بشأن الوضع مع "كانو" و"تشينتي".‬
‫يستجوبه الناس في الأماكن العامة.‬
‫- والصحافة تلاحقه باستمرار.‬ ‫- يمكنه تحمل الأمر.‬
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلاً.‬
‫ينفد صبره يا "خواكين".‬
‫لو لم تفعل شيئاً لتنهي هذه الحرب،‬ ‫سينتهي اتفاقنا.‬
‫ماذا ينبغي أن أخبره؟‬
‫إذا كانت الحرب لا تجدي، سنجرب السلام.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬