‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫تشعر الحكومة بالقلق إزاء هذه الحرب.‬ ‫مهمتنا هي إنهاء هذه الفوضى.‬
‫تطوع "أرتورو" للتفاوض على إقرار السلام‬ ‫مع "تشينتي" و"كانو".‬
‫تباً يا "أرتورو".‬
‫أنا و"تشينتي" تعلمنا هذه التجارة معاً.‬
‫عرضت أن أذهب منفرداً بلا سلاح‬ ‫وقد وافق على لقائي.‬
‫ستعود في نعش أيها اللعين.‬
‫سوف يخونونه.‬
‫أثق به.‬
‫نعتمد عليك.‬
‫نخب شجاعته!‬
‫إليك قديس ليحفظك.‬
‫قليلون يتمتعون بالشجاعة اللازمة‬ ‫للذهاب إلى "خواريز" في خضم هذه الحرب.‬
‫شكراً يا "خواكين".‬
‫سأحرص على أن ينتهي ذلك بالمصالحة‬ ‫بينك وبين "تشينتي" و"كانو".‬
‫أرجو ذلك.‬
‫هل أمرك "إل تشابو" بالذهاب؟‬
‫كلا.‬
‫- جدياً يا "أرتورو"؟‬ ‫- جدياً.‬
‫- سأذهب معك وسآخذ معي قتلة مأجورين.‬ ‫- كلا، يجب أن أحافظ على وعدي لـ"تشينتي".‬
‫إن استطعت إنجاز هذا الأمر من أجل "خواكين"،‬ ‫سنحظى بنفوذ أوسع داخل التحالف.‬
‫وفي حال لم تنجح؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫كلا يا سيدي الرئيس.‬
‫"وزير الأمن العام"‬
‫تحسباً لذلك الموقف، صادرنا الأسبوع الماضي‬ ‫شاحنتين من "سينالوا".‬
‫"لافتة تورط وزير الأمن العام‬ ‫في عصابة (سينالوا)"‬
‫الرأي العام، أجل، أعرف.‬
‫سأتدبر المشكلة وأبقيك على إطلاع.‬
‫"(كونرادو سول)، إن أردت إنهاء‬ ‫عدم الاستقرار في هذا البلد،‬
‫توقف عن حماية (تشابو) وعصابة (سينالوا)"‬
‫آسف، لكن شحنة "غواتيمالا" ستتوقف‬ ‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫كما أنني سأصادر شيئاً من أغراضك‬ ‫في "كولياكان"، و"غوادالاخارا"،‬
‫و"نوغاليس"، و"نياريت".‬
‫- تضغط علي بشدة يا "كونرادو".‬ ‫- ليس كما تضغط علي تلك اللافتة.‬
‫أفترض أنك رأيتها.‬
‫أخبرتك بأنني على وشك تسوية الأمور.‬
‫لم تترك لي خياراً آخر حتى تسوي الأمور.‬
‫تهاجم الصحافة "كونرادو" بضراوة…‬
‫- والآن عليه أن يضغط علينا بشدة.‬ ‫- دعه يقدم تمثليته.‬
‫سيكون عليه تعويضنا عن خسائرنا لاحقاً.‬
‫"الطريق إلى (هيدالغو ديل بارال)‬ ‫(تشيواوا)، (المكسيك)"‬
‫ما الجديد يا "خواكين"؟‬
‫"أرتورو"، كيف حالك؟‬
‫كل الأمور على ما يرام يا "خواكين".‬
‫أنا في طريقي إلى "بارال". سأراك لاحقاً.‬
‫خذ حذرك أيها اللعين.‬
‫سنظل على تواصل.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكراً.‬
‫وصل "أرتورو".‬
‫أين "تشينتي"؟‬
‫ينتظرك في "خواريز".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"بالقرب من (خواريز)، (المكسيك)"‬
‫هيا يا رجل. اخرج.‬
‫"أرتورو" اللعين.‬
‫كان أخواي محقين.‬
‫سأقر بأنك شجاع أيها اللعين.‬
‫- هل أحسنوا معاملتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تحسن تدريب طياريك.‬
‫كدت أتقيأ على طائرتك.‬
‫أخبرتهم أن يقتلوك إن أثرت شبهاتهم.‬
‫كنت محظوظاً. أحياناً يرتكبون الأخطاء.‬
‫كانوا محقين هذه المرة.‬
‫لأنني حضرت إلى هنا للحديث عن السلام.‬
‫لم أبدأ هذه الحرب.‬
‫- "إل تشابو" هو من بدأها.‬ ‫- أجل، لكننا نتعارك جميعاً.‬
‫إن كنت تريد، يمكننا أن نوقفها هنا.‬
‫خانني "إل تشابو" مرة بالفعل.‬
‫ولن يخدعني ثانية.‬
‫جميعنا نريد السلام، وليس "خواكين" وحده.‬
‫ما كنت لأخاطر بحياتي‬ ‫لو لم يكن الأمر جاداً.‬
‫لا يمكنني اتخاذ قرار دون "كانو"،‬
‫ومن المستبعد بشدة أن يقبل بذلك.‬
‫إن كان الأمر بيده، لكنت ميتاً الآن.‬
‫أقنعه بأن يتحدث معي يا "تشينتي".‬
‫الاستمرار على هذا النحو ليس في مصلحة أحد.‬
‫اسمع…‬
‫لا أطلب منك العودة إلى التحالف.‬
‫سيبقى كل واحد زعيماً على منطقته،‬ ‫ويعمل في سلام.‬
‫حسناً، حان دورك لتنتظر رداً.‬
‫اتفقنا.‬
‫امنحني الحماية وسأبقى في "خواريز"،‬ ‫في انتظار قرارك.‬
‫آمل ألا يقرر "كانو" قتلك.‬
‫"(أغوا بريتا) - (سونورا)، (المكسيك)"‬
‫تحركوا بسرعة!‬
‫إليك مالك.‬
‫- مباشرة إلى "شيكاغو" دون تأخير.‬ ‫- هل ستأتي معنا؟‬
‫ليس لدي وقت. هل هي 30 مليوناً؟‬
‫- 30؟ إنها دوماً 25.‬ ‫- كلا يا رجل، ارتفع السعر.‬
‫لأستعيد 30، علي تنقية الكوكايين مرتين،‬ ‫وحينها سيفقد جودته.‬
‫إن كنت لا تريده، أخبرني، وسأبلغ الزعيم.‬
‫كثيرون آخرون يريدون التعامل معنا.‬
‫لا تعبث يا "كينو". أبطئ سرعتك!‬
‫أمسكوا بي إن استطعتم أيها الجبناء!‬
‫يجب أن نذهب للبحث عنه.‬
‫امنحه فرصة.‬ ‫إن كان قد مات، لكنا سمعنا بخبر وفاته الآن.‬
‫"خواكين" محق.‬
‫الأنباء السيئة تنتشر سريعاً…‬
‫لا سيما حين يكون "كانو" ضالعاً.‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫يريد الزعيم التحدث معك.‬
‫ما الأمر يا "تشينتي"؟‬
‫لا يريد "كانو" لقاءك.‬
‫سيتعين عليك مغادرة "خواريز".‬
‫يمكننا القيام بما هو أفضل من الانتظار.‬
‫نسيب "كانو" هو فتى معتاد‬ ‫على ارتياد الأماكن العامة في "توريون".‬
‫أرسلت رجالي لملاحقته.‬
‫- إن أعطيت الإشارة، سيمسكون به.‬ ‫- لا تمس الفتى يا "أرييرو".‬
‫إنه مجرد ضمانة لحياة "أرتورو".‬
‫تعرف الشعور بفقدان أخ.‬
‫لا تجعلني أتوسل إليك.‬
‫"جاي آر"، ثمة تغيير في الخطط.‬ ‫لا تدع "أرتورو" يرحل.‬
‫- هل يجب أن نعود؟‬ ‫- كلا، خذوه إلى "نويفو لاريدو".‬
‫- سيتولى "كانو" أمره.‬ ‫- مهلاً أيها السفلة!‬
‫"(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"‬
‫أين نسيبي بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف أي شيء عنه.‬
‫إن كنت جريئاً حقاً كما يقول "تشينتي"…‬
‫ما كنت ستحتجزه.‬
‫هذا آخر تصرف أحمق تقوم به في هذه الحياة.‬
‫كلا! مهلاً!‬
‫إن قتلتني، سيقتلون نسيبك. دعني أعرف مكانه.‬
‫أنت أحد رجال "إل تشابو".‬
‫على الأرجح، أنت لا تقل عنه خداعاً.‬
‫جئت بالنيابة عن التحالف،‬ ‫وليس "خواكين" فحسب.‬
‫وأنا رجل أفي بوعودي. "تشينتي" يعلم ذلك.‬
‫جئت منفرداً وأعزل للحديث عن السلام.‬
‫دعني أتصل بـ"كولياكان" لأسوي مسألة نسيبك.‬
‫أمامك دقيقة واحدة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنه "أرتورو".‬
‫يسأل "كانو" عن نسيبه.‬
‫الفتى بخير. حين تعود سالماً، سأطلق سراحه.‬
‫فيم كنت تفكر أيها المغفل؟ أفرج عنه فوراً.‬
‫هل سيضمنون عودتك حياً؟‬
‫هذه مشكلتي. أفرج عنه يا أخي.‬
‫سيجدونه في ساحة البلدة في "توريون".‬
‫أرسلت رجالاً بالفعل إلى الساحة يا سيدي.‬
‫إن كنت رئيس التحالف، كنت سأنضم إليه.‬
‫التحالف له قائد.‬
‫أنا هنا لأن "خواكين" يعرض وقف الحرب.‬
‫لا أصدق أياً مما يقوله ذلك الجبان.‬
‫دافعنا عن أنفسنا ضد الجميع،‬ ‫ضدكم وضد الجيش،‬
‫والشرطة الفدرالية وبقينا سالمين.‬
‫صاحبك متوتر.‬
‫لا اتفاق.‬
‫هذا اللعين سيخون حتى أمه.‬
‫اسمع يا "أرتوريتو"…‬
‫إن أطلقت الكلاب عليك،‬
‫سيكون نسيبي في أمان‬ ‫قبل أن يعلم قومك بما حل بك.‬
‫قبلت بتلك المخاطرة حين أمرت بإطلاقه.‬
‫تتمتع إذاً بالشجاعة؟‬
‫أطلقوا سراح نسيبك.‬
‫حسناً، "تشينتي" محق.‬
‫تتمتع بالشجاعة.‬
‫يجب أن تعمل لصالحنا.‬
‫إن حل السلام، سيسعنا كلنا العمل دون مشاكل.‬
‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟‬
‫إن كنت لا تثق في "خواكين"، ثق بي.‬
‫سأكون مسؤولاً أمامك.‬
‫سأحرص على احترام كافة الاتفاقات.‬
‫"خواكين".‬
‫وافق "تشينتي" و"كانو" على اللقاء.‬
‫إنهما مستعدان للتفاوض على السلام.‬
‫"مدينة (مكسيكو)"‬
‫عن طريق تلك المصادرات،‬ ‫نبعث برسالة واضحة إلى عصابة "سينالوا".‬
‫"(كونرادو سول)، وزير الأمن العام"‬
‫الحكومة ومؤسسات الأمن العام‬
‫لن تتوقف حتى يتم استئصال تهريب المخدرات‬ ‫من هذا البلد تماماً.‬
‫تلك هي تصريحات وزير الأمن العام‬
‫الذي أشارت إليه تحديداً لافتة‬
‫بأنه أحد حلقات الوصل‬ ‫بين الحكومة وعصابة "سينالوا".‬
‫يعتقد البعض أن تلك المصادرات‬ ‫هي خطة من الحكومة…‬
‫"القائمة"‬
‫"(فرانكو)"‬
‫بريد صوتي. ستدفع ثمن المكالمة‬ ‫بعد الصفارة التالية.‬
‫إنه أنا ثانية.‬
‫متى سأراك مجدداً؟‬
‫هل تحاول أن تبدو صعب المنال؟‬
‫" مقر إقامة (أرتورو بيرنال ليدا)‬ ‫(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫يا زعيم، هل أنت واثق أنه ليس فخاً؟‬
‫يقول إنه يريد التفاوض على السلام،‬ ‫ولكن على أرضه.‬
‫إن تعرضت للهجوم في "نويفو لاريدو"‬ ‫لن تنجو بسهولة.‬
‫يتعين عليك أحياناً‬ ‫تقبل المخاطرة يا "تونيو".‬
‫إن كانوا يريدون قتلنا، فسنقتل بعضهم أيضاً.‬
‫"طريق (لا ريبيرنيا) السريع‬ ‫الطريق إلى (نويفو لاريدو)"‬
‫"مزرعة آمنة‬ ‫وادي (هيرموسو)، (نويفو لاريدو)"‬
‫افتحوا الباب الرئيسي.‬
‫انتظراني هنا.‬
‫ألم أخبرك يا "كانو"؟‬
‫لو كنت امرأة، لكنت عاشرتك منذ وقت طويل.‬
‫هيا.‬
‫سأحترم المنطقة التي أخذتها في هذه الحرب،‬ ‫على أن تحترم ما أخذته.‬
‫- سندع الحكومة تعمل.‬ ‫- أبلغ حكومتك أن تتوقف عن مطاردتي،‬
‫وسأصدر أوامري بالتوقف‬ ‫عن قتل المزيد من المسؤولين.‬
‫يمكنني إقناعهم بحمايتك،‬
‫كما يحمونني، لكن ذلك ليس مجانياً.‬
‫يكلف أموالاً طائلة.‬
‫أحضر إلى هذا السافل كأساً أخرى من الويسكي!‬
‫تمكن من لم شملنا، إنه يستحقها.‬
‫لم يطلب مني أحد الرقص بعد،‬
‫لكننا بخير. أحسنت يا "أرتورو".‬
‫الأوقات الطيبة قادمة يا جماعة.‬
‫الأوقات الطيبة قادمة.‬
‫شكراً.‬
‫هلا تمنحينا برهة؟‬
‫لا تبتعدي. ما الأمر يا "كانو"؟‬
‫بالتأكيد يا رجل.‬
‫فكر وقرر.‬
‫ما الأمر يا "أرتورو"؟‬ ‫هل أبلغت أخاك بما أخبرتك به؟‬
‫بم أبلغه؟‬
‫اسمع يا رجل، أعني ما أقوله.‬
‫إن كنا هنا مجتمعين معاً هنا،‬ ‫فالفضل يعود إلى مخاطرتك بحياتك.‬
‫لن يقدم كثيرون على مثل هذه المغامرة‬ ‫لتحقيق السلام يا أخي.‬
‫أقنعتني بأن أثق بك.‬
‫عندما أضع ثقتي في أحدهم،‬ ‫يهمني أن يبلي بلاء حسناً.‬
‫لو كنت محل "إل تشابو"، حسناً…‬
‫كنت سأمنحك مكافأة عظيمة.‬
‫يحتاج ذلك التحالف‬ ‫إلى مساعدة عائلة "بيرنال ليدا".‬
‫لا تنسيا ذلك.‬
‫سيداتي!‬
‫تهاني يا "كونرادو". عمل ممتاز.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ونحن أيضاً نشكركم. حكومتنا مسرورة للغاية‬ ‫باتفاق السلام بين عصابات المخدرات.‬
‫تهاني.‬
‫لماذا تحاول أن تبدو صعب المنال؟‬
‫لا أحاول ذلك، لكن لدي أعمال كثيرة أيضاً.‬
‫مالك.‬
‫أتقاضى الضعف الآن.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ قررت أن أرفع أجري.‬
‫كف عن ذلك، اتفقنا؟ ستتسبب في إفلاسنا.‬
‫كف عن المراوغة.‬
‫أحتفل بنجاحي.‬
‫أتعرف؟ "كانو" محق.‬
‫ما كان "خواكين" ليحقق السلام من دوني.‬
‫إنه مدين لي.‬
‫لماذا أردت مقابلتنا؟‬
‫توافقني الرأي في أنني فعلت الكثير‬ ‫من أجل التحالف، صحيح؟‬
‫توصلت إلى الاتفاق دون طلقة واحدة.‬
‫- دافعت عن "أكابولكو".‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنا أقر بذلك.‬
‫كف عن اللف والدوران‬ ‫وأخبرنا بما تريد يا "أرتورو".‬
‫أعهد لي بمسؤولية التفاوض بين الحكومة‬ ‫و"خواريز" و"نويفو لاريدو".‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫لكننا يجب أن ننتظر.‬
‫حان الوقت الآن‬ ‫لاستغلال السلام الذي حققناه…‬
‫لتحسين منتجاتنا وزيادة نشاطنا في الخارج.‬
‫السلام الذي حققته.‬
‫سنناقش مطلبك في وقت لاحق.‬
‫كلف القوات الخاصة‬ ‫بمراقبة الأخوين "بيرنال ليدا".‬
‫أريد أن أعرف كافة تحركاتهما.‬
‫والآن يا صاحبي، دعنا نركز على أعمالنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫تم الاتفاق بالفعل عليه مقابل 30 مليوناً.‬
‫"منطقة زراعة الكوكايين، (كولومبيا)"‬
‫سأدفع لك ذلك السعر لهذا المحصول،‬
‫لكن بالنسبة إلى الباقي، سأدفع النصف.‬
‫لماذا؟ إن كان في موقع جيد.‬
‫ثمة إفراط في زراعته.‬
‫سيتطلب إنتاج محصول جيد جهداً كبيراً.‬
‫اسمع، إن كنت تريد حقاً ممارسة التجارة معي،‬
‫فلا تعاملني على أني مستجد.‬
‫نحن جاهزون في "كولومبيا"‬ ‫و"بيرو" و"بوليفيا".‬
‫والآن سأتوجه إلى "شيكاغو"‬ ‫ومن ثم إلى "إسبانيا".‬
‫سنرى إن كان يسعنا توفير إنتاج أرخص هناك،‬
‫والتصدير إلى بقية "أوروبا".‬
‫أبقني على إطلاع. أتمنى لك رحلة طيبة.‬
‫استمر أيها الدكتور.‬
‫كما كنت أقول، الفائدة الكبرى من هذا الهجين‬
‫هو أنه يحدث مفعولاً‬ ‫مشابهاً جداً للكوكايين.‬
‫بدلاً من أن يصيبك بالنعاس، يوقظك.‬
‫إنه مكون من إنديكا وراثية بنسبة 75 بالمئة‬ ‫وساتيفا بنسبة 25 بالمئة.‬
‫بهذا النبات، ستهيمن على السوق الأمريكي.‬
‫انتجه.‬
‫"حقل لزراعة الخشخاش‬ ‫(إلوتا)، (المكسيك)"‬
‫وقت الاستراحة يا جماعة!‬
‫نحن على وشك أن نصنع غراماً.‬
‫الأول من محصولنا الخاص.‬
‫- من الوادي إلى "شيكاغو".‬ ‫- رائع يا رجل.‬
‫إن كنت تريد، سأذهب معك.‬
‫يمكن لكلينا التعلم، صحيح؟‬
‫إن كان "خواكين" يرفض الاعتراف بجهودي،‬ ‫فيجب أن نتخذ خطوات أكبر وحدنا.‬
‫لا تتعجل الأمر يا أخي.‬
‫لم يرفض، قال فحسب إن علينا الانتظار.‬
‫سئمت الانتظار.‬
‫اسمع.‬
‫تشهد التجارة نمواً كبيراً.‬
‫ثمة فرصة مواتية لنا لكي نقود أيضاً.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أجل، سأتبعك.‬
‫"تشينتي"، أنا "أرتورو".‬
‫أحتاج منك إلى معروف.‬
‫هذا ليس معروفاً يا "أرتورو"، بل عمل.‬
‫هذا أفضل، صحيح؟‬
‫هل أنت معي؟‬
‫ماذا من وراء نقلك للهيروين عبر "خواريز"؟‬
‫ما المشكلة؟ رأيت فرصة فاقتنصتها.‬
‫أتباعك مخطئون إن كانوا قد ظنوا‬ ‫أنني لن أعطي حصة للتحالف.‬
‫أنا مع التحالف، لا يمكنك إنكار ذلك.‬
‫كان ينبغي عليك التحدث معنا أولاً.‬
‫حصلت على سعر جيد‬ ‫سيحقق لنا جميعاً أرباحاً أكبر.‬
‫أليس ذلك هو المهم؟‬
‫خالفت إحدى القواعد الخاصة بالتحالف.‬
‫قاعدة تخص التحالف أم تخصك؟‬
‫كما أننا لم نقل قط‬ ‫إننا لا نستطيع إبرام الصفقات معهم.‬
‫من مصلحة الجميع أن أجني مالاً وفيراُ،‬ ‫وذلك ما أفعله.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"(كولياكان) - (سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫مساء الخير جميعاً.‬ ‫جميع فواتيركم جرى دفعها.‬
‫نطلب منكم تسليم هواتفكم الخليوية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما أصاب عمك كان شديداً،‬
‫لكن الأمور هدأت الآن.‬
‫التجارة تزدهر.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫عظيمة. أوشك على القيام بعبوري الثالث‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يجب أن تكون منضبطاً ودقيقاً‬ ‫مع الأمريكان يا "كينو".‬
‫لا يقبلون التأخير.‬
‫- هل ثرثروا معك؟‬ ‫- إن حدث ذلك، فلن تكون ثرثرة.‬
‫إن كنت ستفعل ذلك، فلتفعله بإتقان.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حصاد صمغ الخشاش أمر صعب.‬
‫- أخبروني أنك في المزرعة.‬ ‫- أتعلم حتى لا يخدعونني.‬
‫أظنني جاهز للقيام بعبوري الأول.‬
‫حسناً.‬
‫واصل دراستك في الجامعة فحسب.‬
‫- هل انتهينا؟ سأذهب إلى "غوادالاخارا".‬ ‫- أبعد ذلك اللعين!‬
‫وكف عن ممارسة الألاعيب مع حراسك الشخصيين.‬
‫يخبرونني بأنك كنت تتملص منهم.‬
‫يجب أن تحسن مهاراتهم في قيادة السيارات.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، يا لها من مفاجأة رؤيتك هنا.‬
‫- مصروف هذا الشهر.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل زاد وزنك؟‬
‫الفتيات لا يحببن الرجل المسن أو السمين.‬ ‫كنت لأعتني بنفسي.‬
‫اعتن بنفسك يا بني.‬
‫يوماً ما سأمر لأرى حقلك.‬
‫اتفقنا.‬
‫"كينو"، سيقتلنا أبوك. أين أنت؟‬
‫توقف جانباً.‬
‫توقف جانباً!‬
‫مساء الخير. رخصة قيادتك من فضلك.‬
‫- تجاوزت السرعة المقررة.‬ ‫- كم تريد؟ أنا في عجلة من أمري.‬
‫أيها الشاب، كم شربت من الخمر؟‬
‫اسمع يا رجل، أبي هو "خواكين غوزمان لويرا".‬ ‫لا تريد التورط في المتاعب.‬
‫هلا تخرج من السيارة من فضلك،‬ ‫وتفتح الصندوق وتعطني المال؟‬
‫حتى لا يرى شريكي، ولا أضيع مزيداً من وقتك.‬
‫ليس لدي شيء ضدك أو ضد أبيك،‬ ‫لكن القانون هو القانون.‬
‫"مكالمة واردة، متحدث"‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيدي، جرى القبض على "كينو".‬
‫ماذا تنتظر؟ أخرجه، هذا ما أدفع لك مقابله.‬
‫الأمر ليس بتلك السهولة يا سيدي.‬ ‫الشرطي الذي قبض عليه أبلغ أنه ابنك.‬
‫وتعرف أن الصحفيين يعترضون إرسالنا،‬ ‫لقد حضرت الصحافة.‬
‫تشير أحدث الإحصائيات إلى تراجع ملحوظ‬ ‫في معدلات العنف في "المكسيك".‬
‫تحدث وزير الأمن العام‬ ‫"كونرادو سول" عن الأمر.‬
‫لن نحتفل إلا باختفاء حالات الإعدام،‬
‫وبتمكن جميع المواطنين من العيش في سلام.‬
‫- "خواكين".‬ ‫- قُبض على ابني في "غوادالاخارا".‬
‫"مركز اعتقال‬ ‫(غوادالاخارا)، (المكسيك)"‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لا يهم. أخرجه.‬
‫قبل أن يزداد الأمر خطورة.‬
‫أخرجني أيها الجبان!‬
‫أخرجني يا رجل!‬
‫لماذا ما زال محتجزاً؟‬
‫لأنه ابنك، وعيون الصحافة مسلطة علينا.‬
‫يجب أن تخرجه، أمه ستجن.‬
‫لا أستطيع يا "خواكين".‬
‫إن فعلت، فستعيد كل نشرة إخبارية‬ ‫عرض اللافتة التي تحمل اسمي عليها.‬
‫"كينو" ليس مهماً في المنظمة يا "كونرادو".‬
‫يمكنني أن أعطيك‬ ‫أشخاصاً مهمين لإلهاء الصحافة.‬
‫اعتقالات كبرى ستخدم سمعتك.‬
‫يمكنني العمل مع ذلك.‬
‫من الذي ستسلمه؟‬
‫لن يغيب "خواكين" طويلاً.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئاً؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫سلامة "كينو" مهمة جداً‬ ‫بالنسبة إلي يا "خواكين".‬
‫لذلك جلبت لك هذا…‬
‫لحمايته قبل أن نخرجه.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫حصلت على عنوان مركز الاعتقال‬ ‫الذي يُحتجز فيه.‬
‫أصدر أوامرك وسنخرجه‬ ‫قبل أن ينقلوه إلى السجن.‬
‫أريد إخراجه بشدة،‬
‫لكن إن فعلنا ذلك،‬ ‫سنخرق اتفاقنا مع الحكومة،‬
‫وهذا ليس في صالح التحالف.‬
‫شكراً يا صديقي. محامينا "لورا"‬ ‫يعمل على سبل لإخراجه.‬
‫حسناً.‬
‫إن غيرت رأيك…‬
‫فيمكنك الاعتماد علي وعلى "أرييرو" أيضاً.‬
‫مهلاً، هل ستحتسي بعض المشروبات‬ ‫من أجل عيد ميلاده؟‬
‫أجل، سنحتفل به في بيت أخي كالمعتاد.‬ ‫هل ستأتي؟‬
‫سأحضر لاحقاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫أنا في طريقي يا أخي، عليك بتوفير الويسكي.‬
‫إن لم تسرع، فلن تحصل على قطرة منه.‬
‫اتفقنا.‬
‫"روحي مشبعة بالألم‬
‫منذ رحلت"‬
‫اللعنة.‬
‫سيحتفلون بعيد ميلادي على انفراد.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫خذوا راحتكم في البيت.‬
‫انبطحوا على الأرض! لا تتحركوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ارفعوا أيديكم! لا يتحرك أحد.‬ ‫أين "أرتورو بيرنال"؟‬
‫أنا "ألفريدو بيرنال ليدا".‬ ‫تحدث إلى رؤسائك.‬
‫هيا!‬
‫أجل؟‬
‫"أرتورو"، الشرطة الفدرالية‬ ‫قبضت للتو على أخيك.‬
‫"كونرادو"، متى ستطلق سراح ابني؟‬
‫أعمل على الأمر، لكنك لم تمنحني‬ ‫سوى واحد من الأخوين "بيرنال ليدا".‬
‫ماذا تعني بـ"واحد"؟‬
‫لم يكن "أرتورو" هناك.‬
‫لا تدع الصحافة تعرف‬ ‫بأمر إطلاق سراح "كينو" حتى نجده.‬
‫سأقوم بتأخير الأمر قدر استطاعتي.‬
‫هرب "أرتورو".‬
‫يجدر بنا أن نجده الآن،‬
‫وإلا ستسوء الأمور بشدة.‬
‫اعثروا عليه. يجب أن نمسك بذلك اللعين.‬
‫منذ قمنا بتعديل استراتيجيتنا‬ ‫في مكافحة تهريب المخدرات،‬
‫تمكنت الشرطة الفدرالية والجيش‬
‫من اعتقال أكثر من 50 فرداً‬ ‫من عصابات الجريمة المنظمة‬
‫والذي نضيف إليهم الآن‬ ‫"ألفريدو بيرنال ليدا"‬
‫الشهير باسم "إل أرييرو"،‬
‫أحد أهم زعماء عصابة "سينالوا".‬
‫وشقيقه؟‬
‫- نعمل عن كثب لتحديد موقعه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أجبت أخيراً! أصبتني بالقلق.‬
‫ماذا يجري يا "خواكين"؟‬
‫أمسكوا بـ"أرييرو". يجب أن نساعده.‬
‫بالطبع، كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أين أنت؟‬
‫أعلنت المحكمة الثالثة عن الإفراج الفوري‬ ‫عن "كينو غوزمان"،‬
‫ابن مهرب المخدرات الخطير‬ ‫"خواكين إل تشابو غوزمان".‬
‫"عاجل - إطلاق سراح ابن (تشابو)"‬
‫كان قد تم القبض عليه بسبب مخالفة مرورية.‬
‫"أرتورو".‬
‫عشت كملك في "بوينتي غراندي" بفضلنا.‬
‫خاطرت بحياتي من أجل تحالفك اللعين،‬ ‫وهكذا تكافئنا؟‬
‫الآن، جهز نفسك أيها السافل،‬ ‫لأن الحرب قادمة.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬