‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫"19 يناير، عام 2001"‬
‫- من الرائع رؤيتك مجدداً.‬ ‫- وأنا أيضاً يا الزعيم.‬
‫- كيف الحال يا "بوليتو"؟‬ ‫- تأخرت كثيراً يا "خواكين".‬
‫التأخر خير من عدم الوصول يا أخي.‬
‫لا يمكن لأحد أن يوقفني الآن.‬
‫"سجن (بوينتي غراندي)‬ ‫(خاليسكو)، (المكسيك)"‬
‫هرب زعيم المخدرات المكسيكي‬ ‫"خواكين إل تشابو غوزمان".‬
‫الليلة، يبحث العشرات من رجال الشرطة‬ ‫في كل مكان…‬
‫بعد 3 سنوات من اعتقاله، "إل تشابو غوزمان"…‬
‫دب التوتر في "المكسيك"‬ ‫لسماع أخبار هروب "غوزمان لويرا".‬
‫قُبض عليه في عام 1993 في "غواتيمالا"‬ ‫وسُجن في سجن "ألمولويا" في "خواريز".‬
‫قُبض عليه لقتل كاردينال "غوادالاخارا".‬
‫هروب "تشابو غوزمان" يعقد العلاقات‬ ‫بين "المكسيك" و"الولايات المتحدة".‬
‫في 9:15، في ليلة 19 يناير، كان متواجداً.‬
‫يُزعم أنه هرب من خلال غرفة الغسيل.‬
‫تطور خطير:‬
‫لم يعد سجن "خاليسكو" مشدد الحراسة.‬
‫ليلة البارحة،‬ ‫أحد زعماء المخدرات الأكثر خطراً في العالم،‬
‫"خواكين غوزمان لويرا"،‬
‫هرب من سجن "بوينتي غراندي"،‬ ‫مشدد الحراسة في "خاليسكو".‬
‫يبدو أنه هرب في عربة‬ ‫تُستخدم في نقل الملابس المتسخة.‬
‫أُدين "إل تشابو غوزمان"‬ ‫في 19 يناير عام 2001…‬
‫سيحاول هذا الوغد الانتقام منا.‬
‫إن لم يستطع القضاء علينا من قبل،‬ ‫فلن يقدر على فعلها الآن.‬
‫هذا الوغد هارب، ونحن في أوج النجاح.‬
‫"(كولياكان)، (لوس موتشيس)"‬
‫"منزل (أرتورو بيرنال ليدا)‬ ‫(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫"(أرتورو بيرنال ليدا)، ممثل (إل تشابو)"‬
‫- مرحباً يا "خواكين".‬ ‫- الأخوان الصغيران.‬
‫هل كل شيء بخير يا "تونيو"؟‬
‫"(إل أرييرو بيرنال ليدا)، ممثل (تشابو)"‬
‫كل من طلبتهم قد حضروا.‬
‫"نازاريو مورينو"، من آل "ميتشوكان".‬
‫"(نازاريو مورينو)، زعيم آل (ميتشوكان)"‬
‫من عصابة "غولفو"،‬ ‫"راسيل" وقاتله المأجور، "إل كانو".‬
‫"(راسيل كارديناس)، زعيم عصابة (غولفو)"‬
‫"(إل كانو)، قاتل (راسيل) المأجور"‬
‫قالا إنهما لن يأتيا، لكنهما أتيا.‬
‫الأخوان "بلاسينسيا" حضرا أيضاً.‬
‫"الأخوان (بلاسينسيا)، عصابة (ميلينيو)"‬
‫الأخوان "أمادو"، "تشينتي" و"رودولفيو".‬
‫"(تشينتي)، عصابة (خواريز)"‬
‫"(رودولفيو)، عصابة (خواريز)"‬
‫تغيرت الأوضاع منذ أن سُجنت يا "خواكين".‬
‫التجار هم من تغيروا يا "أرتورو"،‬ ‫وليست التجارة.‬
‫"تشينتي".‬
‫- ما هذا بحق السماء يا "أرتورو"؟‬ ‫- اهدأ يا رجل، إنه مجرد اجتماع.‬
‫خذوا راحتكم واجلسوا.‬
‫أعتذر عن عدم إبلاغكم أنني سأحضر.‬
‫كان وضعاً فوضوياً، ولم أرد أن أجعله أسوأ.‬
‫عقدت هذا الاجتماع‬ ‫لأن لدينا جميعاً عدواً مشتركاً…‬
‫آل "أفيندانيو".‬
‫أقترح أن نشكل تحالفاً، كما الأيام الخوالي.‬
‫ونعمل معاً تحت نفس القيادة.‬
‫أتقصد تحت قيادتك؟‬
‫قيادتي.‬
‫إن استطعت الهروب من السجن،‬ ‫فأستطيع بالتأكيد قتل آل "أفيندانيو".‬
‫ويعم السلام والمكسب علينا جميعاً.‬
‫ونعقد اتفاقاً جديداً مع الحكومة.‬
‫هذا عرضي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫"قبل 6 سنوات"‬
‫"سجن (ألمولويا)، (المكسيك)"‬
‫"تفويض بنقل السجين:‬ ‫(خواكين غوزمان لويرا)"‬
‫"عاجل"‬
‫إخفاء حسابات تعد جناية يا نائبة المدير.‬
‫"سجن (بوينتي غراندي)‬ ‫(خاليسكو)، (المكسيك)"‬
‫"السجن الفدرالي رقم 2"‬
‫"مرحباً بك يا (تشابو)!"‬
‫في حالة رغبتك في الرد يا سيدي.‬
‫"لا تعتد على هذا يا (غويريتو).‬ ‫لن يطول بقائي هنا."‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫ماذا يريد "خواكين" الآن؟‬
‫أن يتحدث بشأن عقوبته.‬
‫20 عاماً مدة طويلة يا سيدي.‬
‫"خواكين" مستعد أن يعطيك هذه إن ساعدته.‬
‫شتان الفارق بين نقله وإطلاق سراحه.‬
‫ستعلم الصحافة أننا نعمل معاً.‬
‫يمكن أن يحقق المال أي شيء.‬
‫يعلم عميلي أنك مهتم بالحياة السياسية.‬
‫سيساعدك هذا في تحقيق غايتك.‬
‫بسبب حياتي السياسية على وجه التحديد،‬
‫لا يمكنني قبول هذا.‬
‫أخبره أنني آسف.‬
‫سيضطر لإكمال مدة عقوبته.‬
‫إن لم يكن عن طريق دون "سول"،‬
‫فسأجد طريقة أخرى،‬ ‫لكنني لن أبقى هنا لـ20 عاماً.‬
‫من وجهة نظري…‬
‫الخيار الآخر الوحيد الهروب.‬
‫لا يعني هذا أنني لا أريد ذلك.‬
‫لكن إن هربت، فسأصبح طريداً.‬ ‫ولن أتوقف عن الهرب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأخرج من هنا بشكل قانوني يا "غويرو"،‬
‫لكن لنهتم بالأولويات أولاً.‬
‫علي الانتظار لفرصة أفضل.‬
‫من أنت وماذا فعلت بصديقي؟‬
‫هل علمك سجن "ألمولويا" أن تكون صبوراً؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل سلمك "أمادو" فعلاً؟‬
‫تحطمت طائرتي…‬
‫وذلك الحقير أخبر الجيش عن موقعي بالتحديد.‬
‫نحن مسجونون بسبب ذلك الوغد.‬
‫وآل "أفيندانيو" حران.‬
‫إياك أن تذكر هؤلاء الأوغاد حتى.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫"(بالي بالي)"‬
‫مرحباً يا سيدي، طاولتك جاهزة.‬
‫نحن في الطريق.‬
‫يقول مخبر "كارليوس" إنه وصل للتو.‬
‫كن حذراً يا أخي وأرهبه.‬
‫سأنتظر الأخبار الطيبة.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫انبطحي أرضاً!‬
‫اهربا!‬
‫تحركا!‬
‫هيا! تحركا!‬
‫اذهبا!‬
‫ادخلي!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"مدينة (خواريز)، (تشيواوا)، (المكسيك)"‬
‫يخرج هذا عن السيطرة يا "أمادو".‬
‫- أنت تفقد السيطرة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لحق آل "أفيندانيو" بي في مدينة "مكسيكو".‬
‫- لا يمكنهما النيل مني في أي مكان آخر.‬ ‫- ليسا هما فحسب.‬
‫تدع الزعماء الآخرين‬ ‫يكتسبون المزيد من القوة.‬
‫ولا يعتبرك أي شخص زعيماً له.‬
‫سيجابهون العواقب.‬
‫أنا وأتباعي سنكافح بكل قوة.‬
‫هنا في "خواريز".‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "تشينتي"؟‬
‫"تيخوانا" و"سينالوا" فحسب‬ ‫اللتان ستمثلان تحدياً لنا الآن،‬
‫وأرانا "إسماعيل" أنه يمكننا الوثوق به.‬
‫إنه معنا ضد آل "أفيندانيو".‬
‫- و"راسيل" وعصابة "غولفو"؟‬ ‫- لا تقلق حيالهم.‬
‫إنهم في الجانب الآخر. لا نختلط بهم بتاتاً.‬
‫لا تقلق يا "كونرادو".‬
‫أنا مسيطر على هذا الأمر، صحيح؟‬
‫اسمع يا "خواكين".‬
‫هذا "فونتانيرو"، رجل مفيد جداً.‬ ‫سيساعدنا في أيما نحتاج إليه.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، أبلغني.‬
‫سررت لمقابلتك.‬
‫"أمن السجن"‬
‫أيمكننا شراء ولائهم؟‬
‫لم أطلب منهم معروفاً كبيراً قط،‬
‫لكنهم يقضون لنا مصالح صغيرة.‬
‫إن لم أستطع الخروج من السجن…‬
‫فأود الاستمتاع هنا.‬
‫أهناك أي أخبار عن دون "تشيتو"؟‬
‫تزداد الأرباح من "لوس أنجلوس".‬
‫الأخوان "بيرنال ليدا"‬ ‫يبليان بلاء حسناً أيضاً.‬
‫هذه أرقامهما.‬
‫اطمئن أنت و"غويرو".‬
‫سيرعيان أعمالك بقدر ما تشاء.‬
‫أشكرك على المال يا صديقي.‬
‫اسمع، انتهى وقتك.‬
‫أظن أنه ما زالت لدي 20 دقيقة.‬
‫هذا خطر جداً.‬
‫لم قد تفعل شيئاً بهذه الحماقة؟‬
‫لا بأس يا أخي. أنا في تمام الصحة.‬
‫- أليس كذلك أيها الطبيب؟‬ ‫- أنت بخير يا سيدي.‬
‫لم تكلف نفسك عناء الخضوع‬ ‫لجراحة تجميلية يا رجل؟‬
‫لأنني أريد تناول المأكولات البحرية‬
‫من دون القلق على حياتي طوال الوقت.‬
‫ما المغزى من جمع كل هذه الأموال‬ ‫إن لم أستطع الاستمتاع بها؟‬
‫اقلق فحسب بشأن ردع آل "أفيندانيو".‬
‫لن أغيب لفترة طويلة.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- حبيبي.‬
‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- بخير.‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫كيف كان حال ابني؟‬
‫كان مشاكساً.‬
‫كان معلموه يوبخونه لأنه لا يستطيع أن يهدأ.‬
‫بمجرد إطلاق سراحي، سأقوم سلوكه.‬
‫أبي.‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫في خلال مدة أقل من المدة التي بقيتها هنا.‬
‫انظر.‬
‫"تلفاز ملون متنقل، 5 بوصات"‬
‫أشكرك.‬
‫لديك كل ما تحتاجين إليه، صحيح؟‬
‫عداك.‬
‫كنا بحاجة إلى هذا، صحيح؟‬
‫سأجد طريقة لرؤيتك أكثر.‬
‫لا توقع نفسك في المشاكل.‬
‫نحن قريبون الآن،‬ ‫لا أريدهم أن يبعدوك مجدداً.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫كنت أعقد صداقات هنا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أُبلغنا بوفاة زعيم المخدرات‬ ‫"أمادو كاستيو"،‬
‫المعروف باسم "سيد السماوات".‬
‫توفي زعيم المخدرات الشهير‬
‫في أثناء خضوعه لجراحة إعادة تشكيل الوجه‬ ‫في مستشفى "سانتا مونيكا"‬
‫والتي استمرت لأكثر من 8 ساعات.‬
‫طبقاً لشهادة الوفاة،‬ ‫السكتة الدماغية هي سبب الوفاة.‬
‫اليوم التالي، نُقلت جثة "أنتونيو فلوريس"‬ ‫إلى "سينالوا" بالطائرة.‬
‫- "غويرو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد مات! "أمادو" مات!‬ ‫- هدوء!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مات الوغد!‬
‫- هدوء!‬ ‫- حان وقت الشروع في خطتنا.‬
‫علينا التصرف قريباً.‬
‫لم يتمكن "أمادو" من السيطرة‬ ‫على المجموعات المختلفة.‬
‫"المكتب الرئاسي، مدينة (مكسيكو)"‬
‫بسبب موته، سيصبحون مستقلين قريباً،‬
‫وستسوء نزاعاتهم.‬
‫ورث شقيقا "أمادو" العصابة ولكن ليس قيادته.‬
‫لا تحبذ حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫فكرة النزاعات الفوضوية.‬
‫ماذا يجب علينا فعله في رأيك؟‬
‫علينا أن نعمل مع الأكثر قوة.‬
‫العصابة التي يمكنها الإطاحة‬ ‫بباقي العصابات.‬
‫أهذا هو السبيل الوحيد؟‬
‫لن نستطيع إنهاء تجارة المخدرات‬ ‫يا سيادة الرئيس.‬
‫لكن بوسعنا السيطرة عليها.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫هؤلاء هم خياراتنا.‬
‫حماية وتوسيع عصابتكما.‬
‫والأموال من نصيبنا. هذا هو الاتفاق.‬
‫- يبدو جيداً.‬ ‫- لا أوافق.‬
‫أولاً، يجب أن تعدنا‬ ‫أن تتوقف عن مساعدة "تشابو".‬
‫لا تقلقا حياله.‬
‫"ألمولويا" أو "بوينتي غراندي" لا يهمان.‬
‫"خواكين" مسجون.‬
‫مسجون؟ هذا غير كاف. يجب أن يموت ويُدفن.‬
‫"رامون" محق.‬
‫إن كنا سنصير شركاء،‬ ‫فعليك التوقف عن العمل مع "تشابو".‬
‫هل أنت متأكد يا "لورا"؟‬
‫أجل يا "خواكين"،‬ ‫اختارت الحكومة آل "أفيندانيو".‬
‫حسناً، أنا بخير.‬
‫15 دقيقة للعشاء.‬
‫أعده مع الصينية.‬
‫أود التحدث إلى "إسماعيل". أنا "خواكين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا أخي.‬
‫علي الخروج قبل أن يسيطر‬ ‫آل "أفيندانيو" على كل شيء.‬
‫عليك أن تجد لي شخصاً له شأن أعلى من "سول".‬
‫ألديك شيء لي؟‬
‫أجل.‬
‫لطالما أرادت زوجته السفر إلى "باريس".‬
‫أحسنت يا "فونتانيرو".‬
‫ما الذي تنوي فعله يا "خواكين"؟‬
‫لن أقف مكتوف اليدين بينما يعمل "إسماعيل".‬
‫إن أردت تولي الزعامة حين أخرج،‬
‫فيجب أن أبدأ بممارسة الزعامة داخلياً.‬
‫أريد رؤيته اليوم.‬
‫"(ليوناردو سافيدرا)‬ ‫مشرف سجن (بوينتي غراندي)"‬
‫ادخل.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أود التفاوض على وضعي بينما أقيم هنا.‬
‫"(ليوناردو سافيدرا)، (مكسيكو) - (باريس)"‬
‫"(كينغ)"‬
‫في الوقت الحاضر،‬
‫تظن السلطات المكسيكية والأمريكية‬ ‫أن عصابة "تيخوانا"‬
‫هي المنظمة الإجرامية الأكثر نشاطاً وخطراً‬ ‫في "المكسيك".‬
‫ادخل.‬
‫أبلغ الحراس أنني أنتظر‬ ‫قدوم الأخوان "بيرنال ليدا".‬
‫- إنه يوم استلام الراتب.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"تستهدف عصابة (تيخوانا)الموظفين العموميين‬ ‫ضمن سلسلة من عمليات القتل"‬
‫هذا ما يحدث حين تتحدث عنا‬ ‫يا حضرة المدعي العام.‬
‫انطلق.‬
‫"إرنستو إيبارا" هو الموظف العام الرابع‬ ‫الذي قتله آل "أفيندانيو".‬
‫"قوة (المكسيك)‬ ‫انتخبوا (كونرادو) للبرلمان"‬
‫قبل شهرين،‬ ‫كان مسؤولاً عن مكتب المدعى العام…‬
‫أعلم ما ستقوله.‬
‫"تستهدف عصابة (تيخوانا) صحافياً معروفاً"‬
‫فلتفعل شيئاً حيال هذا إذاً.‬ ‫آل "أفيندانيو" خرجا عن السيطرة.‬
‫أعمل على هذا. والقبض عليهما بات مسألة وقت.‬
‫أنت المخطئ بمنحهما السلطة.‬
‫سمعتنا وكذلك حكومتكم قد بلغت الحضيض.‬
‫إن لم تصلح هذا،‬ ‫أعدك أنك ستكون المتضرر الأكبر.‬
‫إنهم ضيوف الزعيم.‬
‫أنت عبقري يا "تشابو".‬
‫- "غويريتو"!‬ ‫- كيف حالك يا "أرتوريتو"؟‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- "ريبالكا".‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"تشيتو"، وصلت الأموال.‬
‫ماذا تود أن تشرب؟‬
‫"الحراس - ألفان دولار‬ ‫القادة - 5 آلاف دولار"‬
‫"رئيس القسم - 10 آلاف دولار‬ ‫المدير - 50 آلاف دولار"‬
‫حتى الآن، العمل يسير على ما يرام.‬
‫لكن الأوضاع مع آل "أفيندانيو"‬ ‫على وشك أن تسوء.‬
‫ما مدى السوء؟‬
‫- إنهما يعبثان مع الحكومة.‬ ‫- وأي شخص آخر يعترض طريقهما.‬
‫أفسدتهما السلطة، ولا يوجد من يقومهما.‬
‫أخطأت حين اخترت آل "أفيندانيو".‬
‫لا نرغب في بقائهما.‬
‫ساعدنا وسنعمل معك.‬
‫معنا.‬
‫لدى "خواكين" عرض لك.‬
‫يعجز "خواكين" عن فعل أي شيء من داخل السجن.‬
‫يجب أن نطلق سراحه لقتل هذين الوغدين.‬
‫ستنتهي فترة إدارتنا قريباً.‬
‫لن يخاطر أحد بالتفاوض على إطلاق سراحه.‬
‫لكن ربما تستطيع الحكومة الجديدة.‬
‫وأنت رشحت نفسك لانتخابات البرلمان، صحيح؟‬
‫ما صلتك بمرشح حزبك للرئاسة؟‬
‫"انتخبوا (لا توري) للرئاسة"‬
‫ما هو العرض؟‬
‫سيخرجني مرشحهم من هنا.‬
‫وسأقتل آل "أفيندانيو" من أجلهم.‬
‫إنهم يتوقون للتخلص منهما.‬
‫سينفعنا هذان الوغدان بشيء أخيراً.‬
‫هذا ليس كل ما في الأمر.‬
‫ليسا السبيل الوحيد لإطلاق سراحي.‬
‫أخبرتهم أنه بمجرد خروجي،‬
‫سأنشئ تحالفاً لتوحيد العصابات.‬
‫- وأتحكم في الإيرادات كما الأيام الخوالي.‬ ‫- تبدو فكرة سديدة.‬
‫لكن ما الحال إن لم يطلق المرشح سراحك؟‬
‫تغيرت الأوضاع.‬
‫وافق دون "سول" على أن يكون وسيطنا.‬
‫تعرف سير الأوضاع مع الحكومة.‬
‫أولاً، يكرهوننا،‬
‫ثم يحتاجون إلينا.‬
‫والآن…‬
‫إنهم يحتاجون إلي بشدة.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (الولايات المتحدة)"‬
‫دون "تشيتو".‬
‫أؤكد أنها 300، وسأخبر دون "لورا"‬ ‫أن كل شيء على ما يرام.‬
‫افتح الباب، ثمة شاحنة أخرى قادمة.‬
‫توقفوا! إدارة مكافحة المخدرات.‬ ‫ارفعوا أيديكم ولا تتحركوا.‬
‫"أمر تسليم لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫(خواكين غوزمان لويرا)"‬
‫"إل تشابو" ليس من الأولويات الآن.‬
‫آل "أفيندانيو" هما المشكلة.‬
‫لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.‬ ‫نحتاج إلى أخبار مهمة.‬
‫إن لم يكن آل "أفيندانيو"،‬ ‫سيكون "إل تشابو"،‬
‫زعيم المخدرات سيئ السمعة‬ ‫الذي اغتال الكاردينال.‬
‫سيشكل هذا عنواناً رئيسياً رائعاً.‬
‫"كونرادو"، ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫لم يكن التسليم خياراً قط يا سيدي.‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫بفضل المصادرة التي قمنا بها‬ ‫لمستودعه في "لوس أنجلوس".‬
‫لدينا اتهامات بالفعل‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫من حقنا أن نطلب تسليمه.‬
‫لا يمكن تسليمي، ليس الآن.‬
‫أكد لي دون "سول" أن هذا لن يحدث.‬
‫- من الأجدر أن يكون محقاً.‬ ‫- هذا ليس من مصلحتهم.‬
‫يعلم أن الأمريكيين سيستخدمون‬ ‫كل شيء تعرفه عن الحكومة‬
‫لإبقائهم منصاعين.‬
‫سيتكفل دون "سول" بهذه الفوضى.‬
‫سيمنحنا هذا وقتاً إضافياً.‬
‫لكن التهديد ما زال موجوداً.‬
‫أود عقد صفقتي الخاصة‬ ‫مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫- ماذا تريدني أن أخبرهم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اجعلهم يأتون إلى هنا ويسمعون عرضي.‬
‫"(لوكاس لانغ)، طبيب نفسي شرعي"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحن هنا لتقييم السجناء في المنطقة "سي".‬
‫أشكرك.‬
‫أنا "بيبي".‬
‫أنا هنا لإجراء اختبار نفسي.‬
‫أتعملون جميعاً لدى إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫كلنا آذان صاغية.‬
‫أنتم تريدون آل "أفيندانيو".‬
‫يمكنني أن أسلمهما لكم.‬
‫كيف؟‬
‫زعماء المخدرات وحدهم يستطيعون‬ ‫إيجاد زعماء مخدرات آخرين.‬
‫وأنا خبير في إيجاد هذين الوغدين.‬
‫في مقابل أن تتخلى حكومتكم‬ ‫عن مسألة التسليم.‬
‫ليس مسموحاً لنا أن نعقد صفقات.‬
‫نحن هنا لأن سماع ما لديك‬ ‫يعد جزءاً من وظيفتنا.‬
‫سأهرب قبل أن أدعهم يأخذونني.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫"خواكين"، إن هربت،‬ ‫فستقضي بقية حياتك وأنت مختبئ.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫دع معارفك يتكفلون بالعمل.‬
‫انتظر سماع أخبار من المرشح.‬
‫- من الفتاة الجديدة؟‬ ‫- أول امرأة تُجلب إلى هنا.‬
‫يقولون إنها تقضي عقوبة قتل.‬
‫وماذا إن قاموا بتسليمك؟‬
‫سأموت قبل أن يأخذوني.‬
‫مرحباً؟‬
‫وافق المرشح على عرضك.‬
‫متى سأغادر هذا المكان؟‬
‫بعد بضعة أشهر يا رجل.‬
‫بعد الانتخابات، بمجرد أن يصبح رئيساً.‬
‫ودع السجن.‬
‫"قوة (المكسيك)"‬
‫افعلها يا "غويريتو"!‬
‫ارفعها!‬
‫أنهوا هذا الآن.‬
‫انتهى الحفل.‬
‫أتدرك الآن من يمتلك "بوينتي غراندي"؟‬
‫أنت.‬
‫ما اسمي؟‬
‫دون "خواكين".‬
‫لا، توقفي عن هذا.‬
‫"تشيتو"، أحضر الفتاة الجديدة إلي.‬
‫لا تفعل هذا يا "خواكين".‬
‫نحن مكتفون من دونها.‬
‫أحضرها.‬
‫دعك من هذا أيها المعتوه.‬
‫لا تقلق.‬
‫أريد التعرف عليها فحسب‬ ‫قبل أن أغادر هذا المكان.‬
‫لم ترد القدوم يا سيدي.‬
‫ادخلي.‬
‫احتسي الجعة معي.‬
‫اشربي، لتهدئي من توترك.‬
‫لقد احتست جعتك، دعها ترحل.‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫هيا يا عزيزتي، غادري.‬
‫اذهبي.‬
‫"تشابو".‬
‫لا يرفض أحد طلب لي.‬
‫دعها وشأنها يا رجل.‬
‫اخرجوا.‬
‫أصبحت مختلاً حقيراً.‬
‫"حزب العمال المؤسسي"‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫علي أن أدعوك بحضرة عضو البرلمان.‬
‫عضو البرلمان اليوم والرئيس مستقبلاً.‬
‫ظهرت النتائج.‬
‫يوم مروع في تاريخ "المكسيك".‬
‫لأول مرة منذ أكثر من 10 سنوات،‬
‫يخسر حزب العمال المؤسسي انتخابات الرئاسة.‬
‫أكرر، خسر حزب العمال المؤسسي‬ ‫انتخابات الرئاسة.‬
‫وسيتولى الحكم حزب جديد الليلة.‬
‫نجحنا!‬
‫المرشح "فرانسيسكو لا توري"‬ ‫من حزب العمال المؤسسي‬
‫خسر انتخابات الرئاسة.‬
‫ألديك نتائج مكاتب المجلس؟‬
‫اعثر على أحد يمكننا التفاوض معه‬ ‫في الحكومة الجديدة.‬
‫لن يكون الأمر بهذه البساطة يا "خواكين".‬
‫للرئيس الجديد علاقة وثيقة بالأمريكيين.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫ثمة شائعات تفيد بأن التسليم سيتم قريباً.‬
‫لن يخرجني أحد من "المكسيك".‬
‫إن لم أستطع مغادرة هذا المكان قانونياً…‬
‫فسأغادره بشكل غير قانوني.‬
‫"إسماعيل"، أخي.‬
‫خسر مرشحي.‬
‫لكن ثمة شيئاً بوسع الحزب فعله لي.‬
‫"(داماسو خيمينيز غالفيز)‬ ‫نائب المدير، الأمن"‬
‫إنه لشرف لي يا "داماسو".‬ ‫يمدحك "إسماعيل" كثيراً.‬
‫طُلبت لمساعدتك بأي طريقة ممكنة.‬
‫من أين علينا أن نبدأ؟‬
‫المهم فالأهم.‬
‫سأخبرك بمخططاتي للهروب من هذا المكان.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬